Bakuman . Season 2 Episode 19 bakuman|season|episode Bakuman.

（ 見 吉 歩 ( みよし あゆむ ) ） うーん … み|きち|ふ|||

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） う っ う う っ … たかぎ|あき|じん|||||||||

（ 歩 ） 香 耶 ( かや ) は まだ 19 だ （ 秋 人 ） はい ふ|かおり|や|||||あき|じん| Kaya is still 19.

（ 秋 人 ） すみません （ 見 吉 香 耶 ） なんで 謝る の よ あき|じん||み|きち|かおり|や||あやまる|| Sorry.

いつも お前 みたい な ガサツ な やつ 嫁 の もらい 手 ない |おまえ||||||よめ|||て| You're always saying,

い たら 顔 を 見 て み たい そう 言って た じゃ ない ||かお||み|||||いって||| "If a guy like that exists, I'd like to meet him."

もらって くれる あり が た ー い 秋 人 さん |||||-||あき|じん| You should be glad! This is him!

こんな 顔 です わりと 男 前 |かお|||おとこ|ぜん Just look at him! He's pretty handsome, right?

すみません Sorry.

漫画 家 の 卵 か まんが|いえ||たまご| He wants to be a mangaka, huh?

すみません Sorry.

卵 じゃ なく て 連載 作家 だって ば また ２ 月 から 新 連載 たまご||||れんさい|さっか||||つき||しん|れんさい He already is one! He's been serialized before!

（ 見 吉 茜 ( あかね ) ） あなた の 友達 も 漫画 家 だった じゃ ない み|きち|あかね||||ともだち||まんが|いえ||| Your friend was a mangaka, wasn't he?

今 それ を 言う な いま|||いう|

あいつ は 文字どおり 命懸け で 漫画 を 描き 死 ん だ ん だ ||もじどおり|いのちがけ||まんが||えがき|し||||

（ 秋 人 ） う っ （ 香 耶 ） 死 ん だ ？ あき|じん|||かおり|や|し|| and ended up dying because of it.

その 友達 って も しか して 川口 ( かわ ぐち ) たろう じゃ … |ともだち|||||かわぐち|||| Was that friend of yours Kawaguchi Tarou, by any chance?

うん ？ そう だ …

真 城 信弘 ( ま しろ の ぶ ひろ ) ペンネーム 川口 たろう まこと|しろ|のぶひろ||||||ぺんねーむ|かわぐち| Mashiro Nobuhiro.

俺 の 一 番 の 親友 だ おれ||ひと|ばん||しんゆう| He was

♪ ～

～ ♪

（ 真 城 最高 ( もり たか ) の 声 ） 今頃 秋 人 ( シュー ジン ) 将来 の 分から ない 漫画 家 に まこと|しろ|さいこう||||こえ|いまごろ|あき|じん|しゅー||しょうらい||わから||まんが|いえ| Shuujin's probably being told

娘 は やれ ん なんて 言わ れ てる ん だ ろ う なあ むすめ|||||いわ|||||||

（ 歩 ） そう か … あいつ の 甥 ( おい ) っ子 と 漫画 を ふ|||||おい||っこ||まんが| I see.

は … はい Y-Yes.

（ 香 耶 ） なんか 運命 感じ ちゃ う よ ね かおり|や||うんめい|かんじ|||| It's like fate, isn't it?

えっ

（ 歩 ） その 真 城 最高 君 を 呼 ん で もら える か ふ||まこと|しろ|さいこう|きみ||よ||||| Can you call this Mashiro Moritaka here?

（ 秋 人 ） え ？ （ 香 耶 ） なんで ？ あき|じん||かおり|や| Why?

コンビ で やって る なら ― こんび|||| If they're a team,

秋 人 君 だけ で なく ２ 人 の 根性 を 試し たい あき|じん|きみ||||じん||こんじょう||ためし| then I want to test the team's determination, not just Akito's.

（ つば を のみ込む 音 ） ||のみこむ|おと

根性 を 試す って … こんじょう||ためす| Test their determination?

（ 着信 音 ） （ 最高 ） あ ？ ちゃくしん|おと|さいこう|

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) … や っぱ ダメ だった の か な さいこう||こえ|あき|じん|しゅー||||だめ|||| Shuujin!

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 最高 ） もしも し （ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) さいこう|||あき|じん|さいこう| What's up?

見 吉 の お 父さん と 空手 の 組み手 し て くれ み|きち|||とうさん||からて||くみて||| Team up with me for a karate match against Miyoshi's dad!

ハア ？ 何 言って ん だ いきなり |なん|いって||| Huh?!

２ 人 の 根性 見 たい ん だ って 頼む じん||こんじょう|み|||||たのむ He wants to test our determination as a team!

（ 最高 ） いや 俺 関係ない だ ろ う さいこう||おれ|かんけいない||| I've got nothing to do with this!

それ が 関係 あった ん だ よ ||かんけい|||| But you do!

見 吉 の お 父さん と 川口 たろう み|きち|||とうさん||かわぐち| Apparently, Miyoshi's dad and Kawaguchi Tarou were old friends!

子供 の ころ から の 親友 だった らしい ん だ こども|||||しんゆう||||

それ が 発覚 し たら 雲行き よく なって ２ 人 の 根性 試し たい って 話 に … ||はっかく|||くもゆき|||じん||こんじょう|ためし|||はなし| Once that came to light, it seemed like things were looking up,

分かった … すぐ 行く わかった||いく Okay.

来 た 真 城 ！ らい||まこと|しろ There he is.

あ …

ごめん ね 仕事 中 に 呼び出し て ||しごと|なか||よびだし| Sorry to call you out while you were working.

（ 秋 人 ） 悪 ( わり ) い 最高 ( サイコー ) （ 最高 ） ハハハ … あき|じん|あく|||さいこう||さいこう| Sorry, Saiko.

はじめ まして 真 城 最高 です ||まこと|しろ|さいこう|

（ 歩 ） 大きく なった な … （ 最高 ） え ？ ふ|おおきく|||さいこう| You've grown.

（ 歩 ） 葬式 で ちらっと な （ 最高 ） ああ … ふ|そうしき||||さいこう| I saw you briefly at the funeral.

（ 歩 ） さあ 道場 に 行く か （ 秋 人 ） えっ … ふ||どうじょう||いく||あき|じん| Well, let's get to the dojo.

が … 頑張って くる よ |がんばって||

は … はい ！

秋 人 さん ファイ トー あき|じん||| Hang in there, Akito...

ハア … うん っ

ご ゆっくり どうぞ Please take your time.

あの … Um...

組み手 って の は 君 たち を 連れ出す 口実 だ くみて||||きみ|||つれだす|こうじつ| That karate match thing was just an excuse to get you two away.

（ 秋 人 ･ 最高 ） はい ？ あき|じん|さいこう| Huh?

妻 や 娘 の 前 で は 言いにくい こと も ある つま||むすめ||ぜん|||いいにくい|||

（ 秋 人 ･ 最高 ） あっ は あ … あき|じん|さいこう|||

（ 歩 ） 真 城 信弘 ふ|まこと|しろ|のぶひろ Mashiro Nobuhiro.

ノブ と は 親友 で あり 恋 敵 と も 言 える 仲 だった |||しんゆう|||こい|てき|||げん||なか| Nobu was my best friend...

あっ 恋 敵 って … |こい|てき|

春野 美雪 ( はる のみ ゆき ) さん です か ？ はるの|みゆき|||||| Was it Haruno Miyuki?

ああ ？

なんで 美雪 ちゃん の こと を ？ |みゆき|||| How do you know about her?

おじさん の 仕事場 に ― ||しごとば|

美雪 さん から の 手紙 が とって あった ん です みゆき||||てがみ|||||

それ で 大体 の いきさつ は … ||だいたい|||

そう か 手紙 か … ||てがみ| I see.

（ 歩 ） なん だ よ ノブ こんな とこ に 呼び出し て ふ||||||||よびだし| Hey, Nobu, why'd you bring me out here?

俺 に コク る つもり か ？ おれ||||| You gonna confess your love to me, or something?

（ 信弘 ） ヨッシー （ 歩 ） えっ マジ ？ のぶひろ||ふ|| Yosshi...

（ 信弘 ） お前 だけ に は 言って おく のぶひろ|おまえ||||いって| I'll say this only to you.

待て 早まる な ！ 俺 に そんな … まて|はやまる||おれ|| Wait! Don't be too hasty!

さっき 春野 から 手紙 もらった |はるの||てがみ| I don't swing that way—

え えー っ What?!

あっ でも これ ラブ レター じゃ ない |||らぶ|れたー|| But this isn't a love letter.

高校 行って も お互い 頑張り ま しょ それ だけ こうこう|おこなって||おたがい|がんばり|||| "Let's do our best in high school.",

照れ だ ろ ？ あの 恥ずかし がり 屋 の 美雪 ちゃん が くれ た って だけ で ― てれ||||はずかし||や||みゆき||||||| She's just shy!

一世一代 の 告白 いっせいちだい||こくはく the confession of a lifetime!

（ 信弘 ） そ … そう かな ？ （ 歩 ） 絶対 そう だって のぶひろ||||ふ|ぜったい|| R-Really?

ものすごく うらやましい けど ノブ なら いい よ I'm super jealous,

じゃ 返事 書 い て も いい か ？ |へんじ|しょ||||| Then can I write a reply?

ああ 頑張 れよ |がんば| Yeah, go for it!

（ 最高 ） その 先 は 手紙 読 ん で いる の で 知って ます さいこう||さき||てがみ|よ||||||しって| I know the rest from reading the letters.

結局 お互いに 好き だ と は 言 え ず に ― けっきょく|おたがいに|すき||||げん||| In the end,

美雪 さん が ほか の 人 と 結婚 みゆき|||||じん||けっこん and Miyuki married someone else.

バカ だ よ なあ … ばか||| He was an idiot.

あの 時 告白 し て い れ ば どう なって い た か 分から ない |じ|こくはく|||||||||||わから| If he had just told her back then, who knows how things could've turned out?

（ 秋 人 ） あの … （ 歩 ） なんだ あき|じん||ふ| Um...

その 美雪 さん の 娘 さん が 僕 たち の 中学 の 同級 生 で ― |みゆき|||むすめ|||ぼく|||ちゅうがく||どうきゅう|せい| Miyuki's daughter went to our middle school,

今 真 城 君 と おつきあい し て いる ん です いま|まこと|しろ|きみ||||||| and she's dating Mashiro right now!

そして その 子 亜豆 美保 ( あずき みほ ) さん と いう ん です けど ― ||こ|あまめ|みほ|||||||| And this girl...

香 耶 さん の 一 番 の 親友 な ん です かおり|や|||ひと|ばん||しんゆう||| She's Kaya's best friend.

美保 ちゃん か … みほ|| Miho?

たま に 香 耶 の 口 から 聞い て は い た が … ||かおり|や||くち||ききい||||| I hear Kaya talking about her sometimes, but I didn't...

それ で です ね About that!

美保 さん は 中学 の 時 から 声優 を 目指し て い て みほ|||ちゅうがく||じ||せいゆう||まなざし||| Her dream's been to become a voice actress ever since middle school.

（ 香 耶 ） 秋 人 さん 大丈夫 か なあ かおり|や|あき|じん||だいじょうぶ|| Will Akito be okay?

骨折 なんか し たら 漫画 描 け なく なっちゃ う のに … こっせつ||||まんが|えが||||| If he gets a fracture,

（ 茜 ） 心配 ない わ よ （ 香 耶 ） でも … あかね|しんぱい||||かおり|や|

組み手 なんて ただ の 口実 よ くみて||||こうじつ| The karate thing was just an excuse.

（ 香 耶 ） えっ ？ （ 茜 ） う ふ っ … かおり|や||あかね|||

漫画 家 と し て 成功 そして 結婚 か あ … まんが|いえ||||せいこう||けっこん|| Succeed as a mangaka,

あん ？

もう 十分 頑張った だ ろ なんで 好き だ って 言わ ない ？ |じゅうぶん|がんばった||||すき|||いわ| You've done enough, haven't you?!

今 の 連載 は ちょっと 運 が よかった だけ だ いま||れんさい|||うん||||

漫画 家 と し て 成功 し て 食って ける よう に なる まで は … まんが|いえ||||せいこう|||くって|||||| Until I succeed as a mangaka and can make a living...

好き だ って 言う だけ で そこ まで いか なきゃ いけ ない の か よ すき|||いう||||||||||| Do you have to do all this just to tell her how you feel?

ああ 結婚 し たい から な |けっこん|||| Yeah!

つきあう なら 結婚 する つもり で つきあい たい ||けっこん||||| If I date her,

ん …

叔父 と 甥 で こんなに 似る なんて な … おじ||おい|||にる||

（ 秋 人 ･ 最高 ） ああ … あき|じん|さいこう|

（ 歩 ） こう なる と 俺 も 応援 する しか ない か ふ||||おれ||おうえん|||| I can't help but cheer you on too.

応援 って … それ じゃあ ！ おうえん||| Cheer me on...

ああ ノブ を 見 て い た だけ に ― |||み||||| Yeah.

好き な 人 が い たら 早く 一緒に なった ほう が いい すき||じん||||はやく|いっしょに|||| I think it's best to be with the person you love as soon as possible.

人間 真面目 に やって れ ば 何とか なる にんげん|まじめ|||||なんとか| If people make an honest effort, it'll work out.

秋 人 君 は 真面目 そう だ あき|じん|きみ||まじめ||

あ ああ あっ ありがとう ござい ます ！

う わ ー っ ||-|

（ 歩 ） 最高 君 も 夢 を 叶 ( かな ) え て ノブ の 敵 ( かたき ) を とって くれよ ふ|さいこう|きみ||ゆめ||かのう||||||てき|||| You too.

ん っ … はい 頑張り ます ！ |||がんばり|

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 亜豆 美保 ） う わ あ … あまめ|みほ|||

お 父さん も お 母 さん も いい 人 で よかった あ |とうさん|||はは||||じん||| I'm so glad her parents were nice people.

俺 も 叔父さん の 話 いっぱい 聞 け て 楽しかった おれ||おじさん||はなし||き|||たのしかった

（ 着信 音 ） （ 秋 人 ） ん ？ 亜豆 から だ ちゃくしん|おと|あき|じん||あまめ||

俺 に 返信 じゃ なく て そっち か よ おれ||へんしん|||||| Instead of replying to me, she calls you?

（ 亜豆 ） 高木 君 おめでとう あまめ|たかぎ|きみ|

ありがとう Thanks!

亜豆 さん と 最高 ( サイコー ) も 早く 結婚 できる よう 頑張り ます あまめ|||さいこう|||はやく|けっこん|||がんばり|

フフッ 香 耶 と 真 城 君 と ずっと 仲良く ね |かおり|や||まこと|しろ|きみ|||なかよく| Make sure to always get along with Kaya and Mashiro!

亜豆 さん と も でしょ あまめ|||| And with you too.

（ 亜豆 ） うん ありがとう あまめ|| Yeah, thanks!

香 耶 に 電話 し なく ちゃ … 本当 に おめでとう かおり|や||でんわ||||ほんとう|| I have to call Kaya.

よ お ー し 頑 張る ぞ ー ！ タント で 大 ヒット だ ー ！ ||-||がん|はる||-|||だい|ひっと||- All right!

（ 最高 ） ぬ お ー っ 秋 人 ( シュー ジン ) たち の 生活 かかって っ から な さいこう|||-||あき|じん|しゅー||||せいかつ|||| Yeah!

（ 秋 人 ） それ 言う な って プレッシャー かかる だ ろ あき|じん||いう|||ぷれっしゃー||| Don't say that!

（ 最高 ） ハハハ … 悪 ( わり ) い さいこう||あく|| My bad!

（ クローク 係 ） こちら の 番号 札 を お 持ち ください |かかり|||ばんごう|さつ|||もち|

（ 最高 ） ど … どう も さいこう||| Th-Thanks.

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） おお お 来 た な （ 秋 人 ） 港 浦 さん こう|うら|われろう|||||||らい|||あき|じん|こう|うら| Oh, you're here.

悪い が 僕 は まだ 準備 が ある ん だ わるい||ぼく|||じゅんび|||| Sorry, but I'm still getting things ready.

（ 港 浦 ） 適当 に やって て くれ （ 秋 人 ） あっ はい こう|うら|てきとう|||||あき|じん|| Go on without me.

（ 最高 ） えっ と … （ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 さいこう|||ふくた|まこと|ふと|||||あしろ|き||||きみ Um...

あっ 福田 さん 蒼樹 ( あおき ) さん も |ふくた||あおき||| Fukuda!

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） こんばんは （ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） 僕 も い ま ー す あおき|くれない||こんばん は|ひらまる|かずや|||||ぼく||||-| Good evening.

分かって ます よ 平丸 さん が 新 年会 に 来 ない わけな い です から わかって|||ひらまる|||しん|ねんかい||らい||||| Of course.

（ 蒼樹 ） ウフフ （ 福田 ） … だ な あおき||ふくた||

あっ 服部 ( はっと り ) さん |はっとり||| Hattori!

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） おう 新 連載 おめでとう はっとり|あきら||||しん|れんさい| Oh, congrats on your new serialization!

じゃ パーティー 楽 しん で いって くれ |ぱーてぃー|がく|||| Well, enjoy the party.

あっ はい … O-Okay...

「 ジャック スクエア 」 編集 長 の 茨木 ( いばら き ) です じゃっく||へんしゅう|ちょう||いばらき||| I'm Ibaraki, editor-in-chief of Jack SQ.

いや あ 「 ＋ NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 の 評判 は うち に も 伝わって き て ます よ ||natural|ぷらす|なちゅらる||ひょうばん|||||つたわって||||

ところで ほか に 書き たい 話 が あれ ば ぜひ … |||かき||はなし|||| By the way,

（ 服部 ） 秋 名 ( あきな ) 君 （ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） 服部 さん はっとり|あき|な||きみ|いわせ|あいこ||||はっとり| Akina!

ファックス 読ま せ て もらった よ ７ 話 目 も よく でき てる ふぁっくす|よま|||||はなし|め|||| I read your fax.

（ 岩瀬 ） ありがとう ございます いわせ|| Thank you.

どこ か 気 に なる 部分 は あり ませ ん か ？ あれ ば すぐ に … ||き|||ぶぶん||||||||| Do you have any questions or concerns?

（ 服部 ） いや 文句なし に 面白かった よ はっとり||もんくなし||おもしろかった| If you do, I'll quickly—

今日 は ゆっくり 楽し ん で いって くれ きょう|||たのし|||| Enjoy yourself today.

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） オー ７ 話 も 面白い です か ？ にいずま||||えいじ|おー|はなし||おもしろい|| Oh, the seventh chapter was good too?

（ 服部 ） ああ はっとり|

あの 続き が どう なる か ワクワク で す ー ん ？ |つづき|||||わくわく|||-|

（ 秋 人 ･ 最高 ） あっ あき|じん|さいこう|

（ エイジ ） 服部 さん その ７ 話 目 早く 見 たい です えいじ|はっとり|||はなし|め|はやく|み|| Hattori, I want to read the seventh chapter right away.

（ 服部 ） ああ この あと に でも … （ エイジ ） 楽しみ です はっとり||||||えいじ|たのしみ| Sure.

なんか 知ら ねえ けど ナチュラル 前評判 いい みたい だ なあ |しら|||なちゅらる|まえひょうばん|||| I don't know much about it,

そう な ん です か ？ Really?

… に し て も なんか 冷たく ねえ ？ |||||つめたく| Don't you think they're being kind of cold?

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） それにしても 驚 い た よ あいた|あきら|ひと|||||おどろ||| I was really surprised though!

秋 名君 の 文章 原作 を あそこ まで に できる 才能 に あき|めいくん||ぶんしょう|げんさく||||||さいのう|

（ 瓶子 ( へいし ) ） それ も ある が ― へいし||||| That's true,

お前 も 大した もん だ よ おまえ||たいした|||

その 新妻 君 に もう １ 本 描か せよ う って 思いつ い た ん だ から |にいずま|きみ|||ほん|えがか||||おもいつ||||| You thought of having Niizuma draw another manga.

はい 「 ジャック 」 で 人気 の 作家 さん に 描 い て いた だい て ― |じゃっく||にんき||さっか|||えが||||| Yes,

うれしい です

（ 瓶子 ） いや 服部 は 編集 部 期待 の 星 だ な へいし||はっとり||へんしゅう|ぶ|きたい||ほし|| Indeed, Hattori is the rising star of the editorial department.

やめ て ください よ … Oh, please.

そう です 服部 さん は 期待 の 星 一徹 ( ほしい って つ ) です ||はっとり|||きたい||ほし|いってつ|||| Yes!

星 一徹 って … ほし|いってつ| A rising star?

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） 新妻 君 アシスタント ５ 人 で 本当 に 大丈夫 か ？ はっとり|ゆうじろう|||にいずま|きみ||じん||ほんとう||だいじょうぶ| Niizuma, will you really be okay with five assistants?

ノー プロブレム です のー|| No problem!

今年 こそ 「 ジャック 」 で １ 番 の 作家 に なり ま ー す ことし||じゃっく||ばん||さっか||||-| I'll be Jack's number one author this year too!

編集 部 は タント より ナチュラル に 期待 っぽい な へんしゅう|ぶ||||なちゅらる||きたい|| It seems like the editorial department's

ひっくり返し て やろ う ぜ 岩瀬 に は 絶対 負け たく ない ひっくりかえし|||||いわせ|||ぜったい|まけ|| Let's prove them wrong shall we?

ああ … 今度 こそ エイジ を 抜く |こんど||えいじ||ぬく Yeah.

（ 司会 ） 本日 は ありがとう ござい まし た しかい|ほんじつ||||| Thank you for coming today.

（ 参加 者 ） 新井 ( あらい ) 先生 この あと は ？ さんか|もの|あらい||せんせい||| Arai, what are you doing after this?

（ 新井 ） 編集 い たら 話せ ない こと も あり ます よ ね あらい|へんしゅう|||はなせ||||||| There are things we can't talk about while the editors are around.

（ 参加 者 ） じゃあ 自腹 で … さんか|もの||じばら| Then let's go somewhere else.

福田 先生 蒼樹 さん と 何 話し てる ん です か ？ ふくた|せんせい|あおき|||なん|はなし|||| Fukuda!

ずるい です よ みんな で 二 次 会 行き ま しょ う |||||ふた|つぎ|かい|いき||| That's unfair!

二 次 会 行って も 師匠 も 亜 城木 君 も 未 成年 だ し ね ふた|つぎ|かい|おこなって||ししょう||あ|しろき|きみ||み|せいねん||| But Ashirogi and Master Niizuma are still underage.

秋 名 さん も あき|な|| Akina too.

ファミレス で いい じゃ ない です か ー 僕 新妻 先生 呼 ん で き ます |||||||-|ぼく|にいずま|せんせい|よ|||| Then we can just go to a family restaurant!

新妻 先生 二 次 会 … にいずま|せんせい|ふた|つぎ|かい Niizuma-sensei, let's go to a—

いいえ 僕 は 仕事 し たい の で 帰り ます |ぼく||しごと|||||かえり| I need to get back to work, so I'm going home.

（ 平丸 ） えっ 仕事 ？ ひらまる||しごと

７ 話 目 の 原作 これ から ネーム に し たい ん です けど はなし|め||げんさく|||ねーむ|||||| I'm going to make a name for the seventh chapter.

もう ３ 話 まで 上がって る し そんなに 急が なく て も 大丈夫 だ よ |はなし||あがって||||いそが||||だいじょうぶ|| You've already done up through to the third chapter,

そう だ そう だ 今日 くらい 仕事 の こと は 忘れろ ||||きょう||しごと||||わすれろ Right, right!

いいえ 忘れ ませ ん 今 漫画 を 描く の が 楽しい ん です |わすれ|||いま|まんが||えがく|||たのしい|| No, I won't!

今日 だって 描き 続け たい の 我慢 し て 来 まし た きょう||えがき|つづけ|||がまん|||らい||

（ 服部 ） そう か 分かった 編集 部 に 取り に 戻る よ はっとり|||わかった|へんしゅう|ぶ||とり||もどる| Okay, I'll go grab it from the editorial department.

では シー ユー アゲイン です ||ゆー|| Then, SEE YOU AGAIN!

フン 冷たい や つめ ふん|つめたい|| Hmph, party-pooper.

じゃあ 残り の メンバー で 二 次 会 へ |のこり||めんばー||ふた|つぎ|かい|

… て いっ ？ あれ ？ Huh?

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） よし 全員 帰った な よしだ|こうじ|||||ぜんいん|かえった| All right.

あ ？ 平丸 君 １ 人 で 何 し てる |ひらまる|きみ|じん||なん|| Hiramaru, what are you doing there all alone?

吉 田 氏 … きち|た|うじ Yoshida-shi...

（ エイジ ） 哲 さん 露骨 すぎ です えいじ|あきら||ろこつ||

（ 服部 ） な … 何 の こと だ ？ はっとり||なん||| What do you mean?

（ エイジ ） 亜 城木 先生 を あんな に 刺激 し て えいじ|あ|しろき|せんせい||||しげき|| Giving Ashirogi that much incentive...

なんで そこ まで 肩入れ する ん です か ？ |||かたいれ|||| Why are you backing them so much?

あっ …

新妻 君 担当 じゃ ない 作家 に 肩入れ する と いう の は ― にいずま|きみ|たんとう|||さっか||かたいれ|||||

あまり いい こと じゃ ない

もし そう 見え て も 僕 以外 に こう いう 話 は し ない で ほしい ||みえ|||ぼく|いがい||||はなし||||| I know.

（ エイジ ） 分かって ます だ から 今 話し てる ん です えいじ|わかって||||いま|はなし||| In the future, Ashirogi will become one of the pillars of Jack.

（ 服部 ） 亜 城木 君 は ― はっとり|あ|しろき|きみ| That's what I believe.

将来 「 ジャック 」 を 背負う 作家 に なって くれる しょうらい|じゃっく||せおう|さっか|||

僕 は そう 信じ て いる ぼく|||しんじ|| I think so too,

新妻 君 の よう に だ にいずま|きみ|||| and I want it to happen soon.

僕 も そう なる と 思って ます し 早く なって ほしい です ぼく|||||おもって|||はやく||| So no matter how you support them, I'll help you!

だから どんな 肩入れ でも 協力 し ます ||かたいれ||きょうりょく|| However...

… けど 絶対 に 負け ませ ん |ぜったい||まけ||

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

はじめ まして 折原 一 力 ( おり はら いち りき ) です よろしく お 願い し ます ||おりはら|ひと|ちから||||||||ねがい|| Nice to meet you!

折原 君 は 手塚 ( て づか ) 賞 佳作 の 実績 が ある おりはら|きみ||てずか|||しょう|かさく||じっせき||

高浜 ( たか はま ) 君 も 入って くれる し アシスタント は これ で 大丈夫 だ ろ う たかはま|||きみ||はいって|||||||だいじょうぶ||| I've got Takahama too, so you guys should be all set.

（ 最高 ） 作画 の 真 城 です （ 秋 人 ） 原作 の 高木 です さいこう|さくが||まこと|しろ||あき|じん|げんさく||たかぎ|

… と その 妻 の 高木 香 耶 です よろしく っ ||つま||たかぎ|かおり|や|||

えっ えっ 妻 ？ ||つま H-Huh?

去年 の 暮れ に 籍 を 入れ た ん だ きょねん||くれ||せき||いれ||| They registered at the end of last year.

えー っ ！ 大学 １ 年 で 連載 し て 奥さん ま で っ ！ ||だいがく|とし||れんさい|||おくさん|||

すごい ！ すご すぎる う Awesome!

やっぱり 漫画 家 って 変わって る 人 多い ん です ねえ |まんが|いえ||かわって||じん|おおい||| There really are a ton of strange mangakas!

う うーん 僕 も 頑張る ぞ ー ！ ||ぼく||がんばる||-

これ から は ２ 人 で ここ に 暮ら せる の ね ー |||じん||||くら||||- The two of us will live here from now on.

ハアーッ 幸せ ー |しあわせ|-

持つ べき もの は 不動産 屋 の お 父 様 か もつ||||ふどうさん|や|||ちち|さま| Your dad's giving us the realtor hookup, huh?

幸せ に な ろ う な しあわせ||||| Let's be happy.

はい ？ Hm?

… つう か 幸せ に する ||しあわせ|| No, I'll make us happy.

ああ …

うーん

ハアッ

オーケー おーけー Okay!

よ お ー し １ 話 目 完成 です ね ||-||はなし|め|かんせい|| All right!

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Good work, everybody.

（ 港 浦 ） 「 ＋ NATURAL 」 掲載 の 見本 誌 持って き た ぞ こう|うら|natural|けいさい||みほん|し|もって||| I brought the publishing sample of +Natural.

（ 秋 人 ） 巻頭 カラー です か 「 CROW ( クロウ ) 」 も センター カラー あき|じん|かんとう|からー|||crow|||せんたー|からー An opening color page?

もう 新妻 エイジ 号 です ね |にいずま|えいじ|ごう||

両方 新妻 君 が 描 い て いる ん だ りょうほう|にいずま|きみ||えが|||||

片方 だけ 注目 さ れ ない 配慮 だ な かたほう||ちゅうもく||||はいりょ|| They don't want people to overlook either of them.

とにかく ナチュラル は ？ |なちゅらる| Anyway, let's check out Natural.

ああ … Yeah.

ん ？

（ 最高 ） 面白い な … さいこう|おもしろい| This is good!

面白い どころ じゃ ない よ これ おもしろい|||||

新 連載 と し て は 邪道 って くらい ― しん|れんさい|||||じゃどう|| It's got an indie vibe.

最近 の １ 話 目 の 形 を 崩し てる のに ― さいきん||はなし|め||かた||くずし|| And even though all the conventions of a first chapter are being broken,

ものすごく 王道 だって 分かる |おうどう||わかる it still feels mainstream!

邪道 で 王道 って 言って る 意味 が … じゃどう||おうどう||いって||いみ| Indie? Mainstream?

１ 話 の 中 で 何 か 敵 を 倒し たり ― はなし||なか||なん||てき||たおし| It's not about defeating some enemy

スカッ と まとめる やり 方 じゃ ない が ― ||||かた||| and wrapping things up in one chapter,

すごく 少年 漫画 だ と 分かる |しょうねん|まんが|||わかる but you can definitely tell it's a shounen manga.

（ 秋 人 ） です よ ね あき|じん||| Yeah.

卵 から いろんな もの 生ま せ て 「 ポケモン 」 と か の パターン たまご||||うま|||||||ぱたーん He's following the pattern of stuff like Pokémon

あっ それ なら 私 で も 分かる 超 王道 |||わたくし|||わかる|ちょう|おうどう Oh, that I can understand.

内容 的 に カード ゲーム 化 し たら 子供 に 人気 出 そう だ よ な ないよう|てき||かーど|げーむ|か|||こども||にんき|だ|||| As for franchise opportunities,

（ 最高 ） アニメ 化 も … （ 港 浦 ） あ あっ さいこう|あにめ|か||こう|うら|| And an anime too.

アニメ 化 で 思い出し た が … あにめ|か||おもいだし|| Speaking of anime adaptations...

（ 吉田 ） 「 ラッコ 11 号 」 深夜 枠 で アニメ 化 が 決定 し た よしだ|らっこ|ごう|しんや|わく||あにめ|か||けってい|| Otters 11 will be turned into a late-night anime!

えっ ウソ … |うそ No way!

（ 吉田 ） いくら 僕 でも こんな ウソ は つけ ない よしだ||ぼく|||うそ||| Not even I could lie about that.

クーッ

吉 田 氏 ー っ きち|た|うじ|-| Yoshida-shi!

あなた に つい て き て よかった

いろんな エサ で 釣って 描か せ や がって |えさ||つって|えがか||| I've been a terrible person for thinking of you

あの 長髪 ナルシスト 野郎 なんて 考え て い た 僕 は ― |ちょうはつ||やろう||かんがえ||||ぼく|

最低 な 人間 で すう さいてい||にんげん||

（ 吉田 ） そんな こと を 考え て い た の か … よしだ||||かんがえ|||||

まあ 間違って は い ない が … |まちがって|||| Well, not that you're wrong.

（ 平丸 ） あ ？ ひらまる|

（ 吉田 ） 春 に は 本誌 で 発表 秋 に は アニメ スタート だ よしだ|はる|||ほんし||はっぴょう|あき|||あにめ|すたーと| We'll announce it in the magazine this spring.

分かる な ？ 平丸 わかる||ひらまる You understand, don't you, Hiramaru?

はい 少なくとも 秋 |すくなくとも|あき Yes!

いえ 今年 いっぱい は 休み たい など と ― |ことし|||やすみ||| No, for the rest of the year, I won't breathe a word about taking a break!

口 が 裂け て も 言い ませ ー ん くち||さけ|||いい||-|

ちなみに ― By the way,

なんで 深夜 枠 な ん です か ？ |しんや|わく|||| why a late-night slot?

（ 吉田 の 声 ） 本当 は いくら 待って も 夕方 枠 が 来 そう も なかった から よしだ||こえ|ほんとう|||まって||ゆうがた|わく||らい|||| I can't tell him that no matter how long we wait,

など と 言う べき で は ない なあ うん ||いう|||||| we'll never get an offer for an evening timeslot.

（ 吉田 ） あれ だ 内容 が 少し ネガティブ だ から だ よしだ|||ないよう||すこし|ねがてぃぶ||| Well, you know, it has a pretty dark theme.

（ 平丸 ） なるほど ひらまる| I see!

（ 吉田 の 声 ） これ で 当分 大丈夫 だ よしだ||こえ|||とうぶん|だいじょうぶ| This should be good for a while.

やれやれ だ ぜ Oh I'm just too much!

（ 秋 人 ） 「 ラッコ 」 「 CROW 」 アニメ 化 あき|じん|らっこ|crow|あにめ|か Otters and Crow got an anime.

福田 さん も 蒼樹 さん も 好調 だ し ― ふくた|||あおき|||こうちょう||

頑張ら ない と 俺 たち だけ 置 い て いか れる な がんばら|||おれ|||お||||| so if we don't pull out all the stops, we'll be left behind.

ああ

タント の １ 話 は 入 稿 済み ||はなし||はい|こう|すみ The first chapter of Tanto has already been sent to the press.

３ 話 まで の ネーム も 決まって る ん だ はなし|||ねーむ||きまって||| The names up to chapter three have been finalized.

あと は 天命 を 待つ しか ない ||てんめい||まつ|| The rest is out of our hands.

ああ ４ 話 目 に 登場 さ せる 発明 品 アイデア でき た か ？ |はなし|め||とうじょう|||はつめい|しな|あいであ||| Oh, have you come up with an idea for the invention

それ が まだ … Not yet...

１ 話 目 の 結果 を 見 て 対応 しよ う と 思って た ん です けど … はなし|め||けっか||み||たいおう||||おもって|||| I was going to wait for the results of the first chapter and revise it based on that.

に し て も アイデア は どんどん 出し て おか ない と ― ||||あいであ|||だし|||| Still,

先 に 進め ない だ ろ う さき||すすめ|||| Otherwise, you can't move forward.

… です よ ね You're right.

明日 まで に リスト を 作って おき ます あした|||りすと||つくって|| I'll make a list by tomorrow.

ハア …

あ … That'll be 250 yen.

う わ っ

おお お … う わ ー っ ||||-|

すごい です よ ー っ ！ コンビニ に も 本屋 に も ― |||-||こんびに|||ほんや|| This is crazy!

今週 号 の 「 ジャック 」 もう あり ませ ん ！ こんしゅう|ごう||じゃっく|||| is completely sold out in every convenience store and bookstore!

（ 一同 ） えー っ （ 最高 ） まだ 月曜 の ３ 時 な の に ？ いちどう|||さいこう||げつよう||じ||| It's only 3 PM on a Monday!

新妻 エイジ 効果 か ？ にいずま|えいじ|こうか| Is it the Niizuma Eiji effect?!

まさか … たまたま でしょ う No way.

（ 高浜 昇 陽 ( しょうよう ) ） いいえ その とおり です よ たかはま|のぼる|よう|||||| No, you're exactly right.

発売 前 から ネット で 騒が れ て い た ん です はつばい|ぜん||ねっと||さわが|||||| Everyone was buzzing about it on the Internet yesterday before it went on sale.

今度 始まる 「 ＋ NATURAL 」 は ― こんど|はじまる|natural| m 14 18 l 619 18 619 254 14 254

とにかく すごい らしい って

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと Silent

申し訳 あり ませ ん 昨日 の うち に 完売 の よう で … もうしわけ||||きのう||||かんばい||| My apologies.

（ 服部 ） 速報 １ 位 です よ （ 雄二郎 ） やった な はっとり|そくほう|くらい|||ゆうじろう|| It's first place in the preliminary polls!

あっ ああ …

（ 雄二郎 ） さて 本 ( ほん ) ちゃん は … ゆうじろう||ほん||| And now for the final results...

ぶ っち ぎり １ 位 です |||くらい| It's first place by a long shot!

「 CROW 」 も ４ 位 crow||くらい Crow's in fourth.

先週 の ３ 位 から ナチュラル が 上 に 入った だけ の 変動 せんしゅう||くらい||なちゅらる||うえ||はいった|||へんどう All that's changed since it ranked third last week

（ 雄二郎 ） 完璧 だ な （ 服部 ） うん ゆうじろう|かんぺき|||はっとり| It's perfect.

（ 秋 人 ） やっぱり ナチュラル １ 位 です か … あき|じん||なちゅらる|くらい|| Natural is first place, after all?

タント の １ 話 が ― ||はなし| I really don't want Tanto's

ナチュラル の ２ 話 以下 って の だけ は 避け たい です ね なちゅらる||はなし|いか|||||さけ||| first chapter to rank under Natural 's second chapter.

気持ち は 分かる が ― きもち||わかる| I know how you feel,

ストーリー 漫画 と ギャグ 漫画 は 少し 違う すとーりー|まんが||ぎゃぐ|まんが||すこし|ちがう but plot-driven manga and gag manga are different.

３ 位 以内 なら 大 成功 ５ 位 なら 上出来 だ くらい|いない||だい|せいこう|くらい||じょうでき| Anything in the top three is a great success.

（ 秋 人 ） そんな の 関係 あり ませ ん あき|じん|||かんけい||| That doesn't matter.

ナチュラル が １ 位 だった ん だ タント も １ 位 なちゅらる||くらい||||||くらい Natural was first place.

ああ

（ 秋 人 ） コンビニ 寄って き た けど … あき|じん|こんびに|よって||| We stopped by the convenience store, but...

今週 は いっぱい 売って た こんしゅう|||うって| ...there were a lot left this week.

そんな の 気 に する こと ない です よ 先週 が 異常 な ん です から ||き|||||||せんしゅう||いじょう|||| Don't worry about that!

今週 だって 明日 に は こんしゅう||あした||

いやいや 今日 の 夜 に は もう なくなって ます よ |きょう||よ|||||| No, by tonight, they'll all be gone!

ん っ お …

あ あっ

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

港 浦 さん … きっと 速報 だ こう|うら|||そくほう| It's Miura!

（ 香 耶 ･ 最高 ） ん っ かおり|や|さいこう||

速報 ５ 位 だ そくほう|くらい| You got fifth place!

（ 秋 人 ） ５ 位 … （ 最高 ） あっ あき|じん|くらい|さいこう| Fifth...

何 だ よ 薄い 反応 だ なあ なん|||うすい|はんのう|| Come on.

前 に も 言った が ギャグ で ５ 位 なら 上出来 だ ぞ ぜん|||いった||ぎゃぐ||くらい||じょうでき|| I told you before that

あ … はい Oh, yeah...

あの ナチュラル は ？ |なちゅらる| What about Natural?

（ 秋 人 ） ３ 位 ？ （ 最高 ） ウアッ あき|じん|くらい|さいこう|

はい はい 「 CROW 」 が ４ 位 ||crow||くらい Yes...

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 亜豆 ） 「 ひらめき ！ タント くん 」 読み まし た あまめ||||よみ|| I read Hirameki! Tanto-kun.

子供 たち は 楽し ん で 読 ん で くれる こと ― こども|||たのし|||よ|||| It'll definitely be a big hit with the kids!

間違い ない と 思い ます ！ まちがい|||おもい|

（ 最高 の 声 ） “ 子供 たち は ” か … さいこう||こえ|こども||| Kids...

（ 鼻歌 ） はなうた

ん … も ー う ||-|

いいかげん 元気 出し て よ ー |げんき|だし|||-

ほら 体 動かせ ば すっきり する って |からだ|うごかせ|||| You'll feel a lot better if you move around some!

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

あれ ？ まだ 届く もの あった っけ ||とどく||| Huh?

は ー い |-| Coming!

（ 秋 人 ） お っ （ 香 耶 ） あっ あき|じん|||かおり|や|

（ 秋 人 ） 岩瀬 あき|じん|いわせ Iwase!

ご 結婚 おめでとう ございます |けっこん||

なんで ここ が 分かった の かしら ？ |||わかった||

見 吉 さん の ご 実家 に 電話 さ せ て いただき まし た み|きち||||じっか||でんわ|||||| I called your parent's house.

（ 香 耶 ） ン … （ 秋 人 ） ああ … かおり|や||あき|じん|

本当 に 祝福 し たかった だけ な の で … ほんとう||しゅくふく|||||| I really just wanted to congratulate you.

あ … あり が と な Thanks!

じゃあ … See ya.

ちょっと ！ 祝福 し たかった だけ って |しゅくふく|||| Wait a minute!

あんた も つい 最近 まで うち の 旦那 が 好き だった わ よ ね |||さいきん||||だんな||すき|||| Until a little while ago, you were saying you were in love with my man!

手紙 読 ん だ わ よ ！ てがみ|よ|||| I read that letter!

やめろ って Stop it!

だって … なんか 素直 に 喜 べ ない ||すなお||よろこ|| But I can't take her congratulations seriously!

（ 岩瀬 ） 私 が 好き だった の は 才能 の ある 高木 君 だ から … いわせ|わたくし||すき||||さいのう|||たかぎ|きみ|| I liked the Takagi with talent.

（ 秋 人 ･ 香 耶 ） ウッ … あき|じん|かおり|や|

（ 香 耶 ） ウウ … ングッ かおり|や||

どう いう 意味 よ ！ ||いみ| What the hell does that mean?!

だから やめろ って ！ Stop, I said!

ナチュラル の ほう が 人気 取った ん だ なちゅらる||||にんき|とった|| Natural was more popular!

岩瀬 の ほう が 才能 ある ！ いわせ||||さいのう| You have more talent than me!

間違い ない ！ まちがい| Without a doubt!

（ 秋 人 ） それ で いい な ？ 岩瀬 （ 岩瀬 ） はい あき|じん|||||いわせ|いわせ| That's what you wanted to hear, right, Iwase?

これ 持って 帰って |もって|かえって Take this back.

中学 の 時 から 高木 秋 人 は ずっと 私 の ほう を 見 て た ちゅうがく||じ||たかぎ|あき|じん|||わたくし||||み|| Ever since middle school,

あなた の お 祝い なんて いら ない わ |||いわい|||| I don't need your congratulations.

あなた も ― You should hurry up and find some other guy with more talent than him.

早く 彼 より 才能 の ある 人 を 見つけ て ください ねっ はやく|かれ||さいのう|||じん||みつけ|||

もう 見つけ まし た |みつけ|| I already have.

（ 香 耶 ） へえ 誰 よ 見え 張っちゃ っ て かおり|や||だれ||みえ|はっちゃ||

（ 岩瀬 ） フ … いわせ|

服部 さん です ！ はっとり|| It's Hattori!

（ 香 耶 ･ 秋 人 ） え えっ ？ かおり|や|あき|じん||

（ 秋 人 ） 担当 の ？ （ 香 耶 ） 彼 氏 ？ あき|じん|たんとう||かおり|や|かれ|うじ Your editor?!

（ 岩瀬 ） いえ でも … いわせ|| He's your boyfriend?!

とても 才能 が あり 尊敬 できる 私 の 好き な 人 です |さいのう|||そんけい||わたくし||すき||じん| But he's a man with great talent that I can admire.

（ 港 浦 ） ６ 話 も 11 位 だ こう|うら|はなし||くらい| Your sixth chapter came in 11th, as well.

先週 と 同じ です ね １ 話 目 ５ 位 せんしゅう||おなじ|||はなし|め|くらい Same as last week.

２ 話 目 が ９ 位 ３ 話 が 12 位 で はなし|め||くらい|はなし||くらい| the second was 9th,

（ 最高 ） それ から ずっと 11 位 （ 秋 人 ） ある 意味 安定 し てる けど さいこう||||くらい|あき|じん||いみ|あんてい||| and ever since then, it's stayed at 11th place.

おいおい もっと 自信 持てよ ||じしん|もてよ Hey, guys, you should feel proud.

キャップ から も これ だけ 低 年齢 層 の 支持 を 受け た 作品 は ― きゃっぷ|||||てい|ねんれい|そう||しじ||うけ||さくひん| The lead editor even said it's been a long time

久しぶり だ って 褒め られ てる ん だ から な ひさしぶり|||ほめ|||||| since Jack had a manga that's well-received by the younger readers.

え ？ そう な ん です か ？

（ 港 浦 ） ああ それ に 子供 の 中 に は ― こう|うら||||こども||なか|| Yeah!

面白かった も の ３ つ を 笑った もの ３ つ と 考える 子 も い て ― おもしろかった|||||わらった||||かんがえる|こ||| based on how funny they think it is, not the quality of the plot.

そう する と ギャグ 漫画 は 有利 って わけ だ |||ぎゃぐ|まんが||ゆうり||| Gag manga have the advantage there.

ああ ハハッ …

そんな 話 は どう でも いい です |はなし||||| I don't care about that!

もっと 上 を 狙う に は どう し たら いい か を 考え ない と |うえ||ねらう|||||||||かんがえ|| We have to think about how we can do better!

いや 上 か … |うえ|

うーん … もっと 子供 を 引っ張り込む ||こども||ひっぱりこむ

なんて いう か タント が ブーム に なる って いう か |||||ぶーむ||||| Will Tanto become a boom, or will Tanto start a boom?

ブーム を 生む と いう か ぶーむ||うむ|||

ブーム … ブーム か ギャグ で ブーム ぶーむ|ぶーむ||ぎゃぐ||ぶーむ A boom, a boom...

子供 が マネ する よう な キメ ギャグ … こども||まね|||||ぎゃぐ

（ 港 浦 ） ああ そう ！ それ （ 最高 ） あ … こう|うら||||さいこう| Oh, that's it!

例え が 古い かも しれ ない けど イヤミ の シェー ！ と か たとえ||ふるい||||||||| It may be a bit old, but something like Iyami's "Shii!"

そう いう ギャグ を 漫画 の 中 で 繰り返し て は やら せる ||ぎゃぐ||まんが||なか||くりかえし||||

狙って うまく いく か 分から ない けど … ねらって||||わから||

やって み ます そう いう の １ つ ある と ― I'll work at it.

毎回 ギャグ も 作り やすい かも まいかい|ぎゃぐ||つくり|| it might make writing jokes easier.

（ 最高 の 声 ） そう か … やり 方 次第 で まだ 上 に 行 ける か も さいこう||こえ||||かた|しだい|||うえ||ぎょう||| I see.

（ 雄二郎 ） お 疲れ さま ゆうじろう||つかれ| Good work.

それにしても ナチュラル ７ 話 まで き て ２ 位 と は ねえ |なちゅらる|はなし||||くらい||| The seventh chapter's still at 2nd place...

まあ 「 CROW 」 も 落ち てる わけ じゃ ない し |crow||おち||||| Well, it's not like Crow dropped in popularity.

票 だけ 見 たら 上がって る ん だ けど ひょう||み||あがって||||

順位 と 言え ば 新妻 君 が 大好き な 亜 城木 先生 じゅんい||いえ||にいずま|きみ||だいすき||あ|しろき|せんせい Speaking of rankings,

すっかり 11 位 前後 に 落ち着 い てる |くらい|ぜんご||おちつ||

編集 部 で は 亜城 木 君 は 意外 と ギャグ も い ける と か へんしゅう|ぶ|||あしろ|き|きみ||いがい||ぎゃぐ||||| The editorial department is saying things like, "Looks like Ashirogi can do gag manga too,"

子供 票 を 取れる 作品 は 貴重 だ って 評価 だ こども|ひょう||とれる|さくひん||きちょう|||ひょうか| and "Manga that bring in younger readers are valuable."

新妻 君 は ？ タント どう 思う ？ にいずま|きみ||||おもう

（ エイジ ） その 漫画 … もう 読 ん で ませ ー ん えいじ||まんが||よ||||-| I'm not reading it

え えっ ？ What?!

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ） 俺 たち このまま タント を 続け て て いい の か な さいこう|おれ|||||つづけ|||||| Is it okay for us to continue Tanto like this?

（ 秋 人 ） 結婚 式 の 前 に 不安 に なる よう な こ と 言う な よ あき|じん|けっこん|しき||ぜん||ふあん|||||||いう|| Don't say something so unnerving right before my wedding ceremony!

（ 最高 ） 次回 バクマン 「 大好き と 否定 」 さいこう|じかい||だいすき||ひてい Next time on Bakuman:

夢 に たどり着く に は ― ゆめ||たどりつく||

自分 の 意思 を 通す こと も 必要 だ じぶん||いし||とおす|||ひつよう| you need to stick to your goals!