Bakuman . Season 2 Episode 2 Bakuman. Season 2 Episode 2

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） ただいま あまめ|みほ||| I'm home.

（ 亜豆 美雪 ( みゆき ) ） お かえり 今日 は 遅かった の ね あまめ|みゆき||||きょう||おそかった|| Welcome back.

お 父さん 心配 し てる わ よ |とうさん|しんぱい|||| Your dad's worried about you.

（ 亜豆 ） ごめんなさい … あまめ| I'm sorry.

ごはん 用意 でき てる から |ようい||| Dinner's all set.

分かった わかった All right.

（ 美雪 ） どう し た の ？ 美保 何 か あった の ？ みゆき|||||みほ|なん||| What's wrong, Miho?

（ 亜豆 ） う うん 別に … あまめ|||べつに No, not really.

そう I see.

（ 亜豆 ） 着替え て くる あまめ|きがえ|| I'll go change.

あ …

（ 事務 所 社長 ） こんな チャンス を 棒 に 振る の か ！ じむ|しょ|しゃちょう||ちゃんす||ぼう||ふる|| You're going to waste a chance like that?

（ 亜豆 ） すみません あまめ| I apologize.

売れ てる 声優 に だって 写真 集 なんて 話 は ― うれ||せいゆう|||しゃしん|しゅう||はなし| Even for popular voice actresses, opportunities for photo books don't pop up too often.

なかなか こ ない ん だ ぞ

（ 亜豆 ） 声優 と し て 一 人 前 に なる 前 に こう いう 仕事 は … あまめ|せいゆう||||ひと|じん|ぜん|||ぜん||||しごと| But doing that kind of work before I become popular as a voice actress—

もっと 売れ たい だ ろ ステップ と し て 考えろ |うれ||||すてっぷ||||かんがえろ You want to be more popular, don't you?

どう し て も 声優 を し たけ れ ば ― ||||せいゆう||||| If you really want to be a voice actress, you can do that after you get as popular as an idol!

アイドル と し て 売れ て から でも いい だ ろ あいどる||||うれ||||||

もう 聖 ( せい ) ビジュアル 女 学院 ( じょ が くい ん ) の エンディング みたい な の は … |せい||びじゅある|おんな|がくいん|||||||||| I don't want to do another thing like the "St. Visual's Girls Academy" ending...

（ 事務 所 社長 ） あれ は 大 成功 だ じむ|しょ|しゃちょう|||だい|せいこう| That was a huge success.

大して うまく も ない 歌 で ― たいして||||うた| Even with your lousy singing voice, you've got such good offers coming in!

現に こう いう オファー が き てる ん だ げんに||||||||

いい か ！ これ を 断ったら ― ||||たったら Listen, if you refuse an offer like this, it'll be very hard to make a living as a voice actress!

声優 と し て 生き残る の も 難しい と 思え せいゆう||||いきのこる|||むずかしい||おもえ

世 の 中 そんなに 甘く ない ん だ よ||なか||あまく|||

（ 亜豆 ） すみません 少し 考え させ て ください あまめ||すこし|かんがえ|さ せ|| I'm sorry. Please let me think about it.

… った くう Geez...

♪ ～

～ ♪

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) の 声 ） 今日 も まこと|しろ|さいこう||||||こえ|きょう| Once again...

空気 が ― くうき| The atmosphere

重い … おもい

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） コホンッ （ 最高 ） えっ ！ かとう|なつ|み||||さいこう|

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） ２ 週間 ぶり ぶり だ ねえ み|きち|かおり|や|||しゅうかん|||| You've been in a huff for two weeks!

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） あくまで も 仕事 だ ぞ （ 見 吉 ） うん ！ たかぎ|あき|じん|||||||しごと|||み|きち| It's painstaking work.

（ 秋 人 ） 行儀 よく な （ 見 吉 ） 分かって る って あき|じん|ぎょうぎ|||み|きち|わかって|| You've got to be on your best behavior.

… で アシスタント に 来 て くれ た 女の子 って かわいい 子 ？ |||らい||||おんなのこ|||こ Well? Is that girl assistant cute?

見 吉 ほど じゃ ない から 安心 しろ み|きち|||||あんしん| Not as cute as you, so don't worry.

（ 見 吉 ） 私 ほど だったら どう に か なる 可能 性 ある って こと だ み|きち|わたくし|||||||かのう|せい|||| Are you saying that if she was, I would need to worry?

（ 秋 人 ） 違 ( ち げ ) えよ あき|じん|ちが||| No!

（ 最高 の 声 ） ああ … 見 吉 呼 ん だ から って 雰囲気 変わる か 分か ん ない よ な さいこう||こえ||み|きち|よ|||||ふんいき|かわる||わか||||

ここ は やっぱり 僕 が ！ |||ぼく| I need to do something...

… って テレビ ラジオ は もう 試し たし |てれび|らじお|||ためし| But I've already tried turning on the radio and the TV.

ほか に は … Is there anything else I can do?

（ 見 吉 ） お邪魔 し ま ー す （ 最高 ） あっ み|きち|おじゃま|||-||さいこう| I'm coming in!

おはよう ございます Good morning.

おはよう ござい ま ー す |||-| Good morning!

（ 秋 人 ） ええ と いきなり な ん です けど ― あき|じん||||||| Um, this may be sudden, but this is my classmate and the person I'm going out with...

僕 の 同級 生 で おつきあい を し て いる … ぼく||どうきゅう|せい||||||

（ 見 吉 ） 見 吉 香 耶 です よろしく お 願い し ま ー す み|きち|み|きち|かおり|や||||ねがい|||-| I'm Miyoshi Kaya.

（ 加藤 ） あっ 加藤 です よろしく お 願い し ます かとう||かとう||||ねがい||

（ 小河 ( おがわ ) 直人 ） 小河 です よろしく おがわ||なおと|おがわ|| I'm Ogawa. Pleased to meet you.

… で 真ん中 で 作業 し てる の が 高浜 ( たか はま ) さん |まんなか||さぎょう|||||たかはま||| And the one working in the middle is Takahama.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| It's so nice to meet you!

（ 秋 人 ） 小河 さん いきなり すみません あき|じん|おがわ||| Ogawa, sorry to interrupt, but she can do inking at least.

ベタ くらい なら 彼女 に も できる と 思う ので べた|||かのじょ|||||おもう|

（ 見 吉 ） 遠慮 なく 言って ください み|きち|えんりょ||いって| Feel free to give me work to do!

そう いう こと なら ― Well then, I can show you what needs to be done.

まあ やって もら える もの は やって もらう 方向 で ||||||||ほうこう|

教え て もら え れ ば 何でも やり ます おしえ||||||なんでも|| If you teach me, I can do anything you need!

その他 雑用 お 申しつけ ください そのほか|ざつよう||もうしつけ| Use me for other tasks too!

（ 最高 の 声 ） 人数 が 増え て 息苦しく なった だけ の よう な さいこう||こえ|にんずう||ふえ||いきぐるしく||||| Silence

い やっ ６ 人 も い て おとなし すぎる だ ろ ||じん|||||||

（ 最高 の 声 ） さすが チーフ ！ （ 見 吉 ） です よ ね ー ！ さいこう||こえ||ちーふ|み|きち||||- I know, right?

もっと こう 和気あいあい と ||わきあいあい|

… と は 言って も 何 話し て い い ん だ か ||いって||なん|はなし|||||| Right, but I have no idea what to talk about.

（ 見 吉 ） 小河 さん 彼女 とか いる ん です か ？ み|きち|おがわ||かのじょ|と か|||| Ogawa, do you have a girlfriend?

（ 最高 ･ 秋 人 ） だ あ あっ さいこう|あき|じん|||

（ 見 吉 ） 大人 の 魅力 いっぱい です けど み|きち|おとな||みりょく||| You have an adult appeal!

（ 秋 人 ） いきなり そう いう プライベート な こと を … あき|じん||||ぷらいべーと||| You're going to start out with a personal topic like that?!

アハッ 一緒に 暮らし て いる 彼女 が い て ― |いっしょに|くらし|||かのじょ||| I live with my girlfriend, and she's pregnant.

おなか に 子供 も ||こども|

（ ３ 人 ） え えー ！ じん||

一緒に 暮らし てる って こと は その … いっしょに|くらし|||||

（ 小河 ） うん 結婚 は まだ おがわ||けっこん|| Yeah. We're not getting married yet.

（ 見 吉 ） や っぱ 大人 だ あ （ 最高 の 声 ） 結婚 … み|きち|||おとな|||さいこう||こえ|けっこん Marriage...

（ 秋 人 ） さすが かけ もち あき|じん||| That's why you have several jobs.

（ 小河 ） いっぱい 稼が ない と ね おがわ||かせが||| Back

（ 見 吉 ） いつ 産まれる ん です か ？ み|きち||うまれる||| When will the baby be born?

（ 小河 ） まだまだ 先 な ん だ けど ね おがわ||さき||||| It's still a ways off.

（ 見 吉 ） 男の子 です か ？ 女の子 です か ？ み|きち|おとこのこ|||おんなのこ|| Is it a boy or a girl?!

（ 小河 ） いや あ … おがわ|| Not sure...

お 先 に 失礼 し ます |さき||しつれい|| I'm heading home.

失礼 し ます しつれい|| Me too.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Good work today.

明日 も お 願い し ます あした|||ねがい|| I'll be counting on you tomorrow!

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 秋 人 ･ 最高 ） は あ … あき|じん|さいこう||

（ 見 吉 ） ２ 人 と も お 疲れ み|きち|じん||||つかれ Good job, you two.

（ 最高 ） 見 吉 も なあ さいこう|み|きち||

（ 秋 人 ） 悪かった なあ 急に 呼び出し て あき|じん|わるかった||きゅうに|よびだし| Sorry for calling you over so suddenly.

マンガ 描 け て 楽しかった まんが|えが|||たのしかった I had fun drawing manga.

小河 さん の こと は ビックリ し た けど おがわ|||||びっくり||| I was surprised at Ogawa though.

それ で ほか の 所 でも アシスタント してん だ な ||||しょ||||| That's why he's assisting other authors too.

（ 見 吉 ） ほか の 所 ？ （ 秋 人 ） ああ み|きち|||しょ|あき|じん| Others?

月 ･ 火 は 少年 スリー の 先生 の 所 へ 行って る ん だ って つき|ひ||しょうねん|||せんせい||しょ||おこなって||||

（ 見 吉 ） パパ に なる から 頑張って ん だ み|きち|ぱぱ||||がんばって|| He's working hard since he's gonna be a daddy.

（ 秋 人 ） そう かも な あき|じん||| You're probably right.

見 吉 も 今日 は もう 上がって くれ て いい よ み|きち||きょう|||あがって|||| You can go now too, Miyoshi.

やる こと ないし There's nothing left to do.

じゃあ テレビ 見せ て よ 高木 が 新 年会 で 当て た やつ |てれび|みせ|||たかぎ||しん|ねんかい||あて|| Then show me your TV!

（ 秋 人 ） これ から 編集 の 人 と 打ち合わせ あき|じん|||へんしゅう||じん||うちあわせ We've got a meeting with our editor now.

（ 見 吉 ） あー ？ み|きち|

ハア

売れっ子 は 忙しい の ね うれっこ||いそがしい||

まだ 売れ て ない って |うれ||| We're not successful yet.

（ 小河 ） いきなり 彼女 連れ て き た の は ビックリ し た よ おがわ||かのじょ|つれ||||||びっくり||| I was surprised when he suddenly brought his girlfriend over.

私 は 女 の 人 が 来 て くれ て ちょっと ホッと し まし た わたくし||おんな||じん||らい|||||ほっと|||

人手 も 増え た し ― ひとで||ふえ|| Now that we've got more people,

加藤 さん が 自分 の 作品 を 描く 時 は 調整 する よ かとう|||じぶん||さくひん||えがく|じ||ちょうせい|| I can give you more time to work on your own project.

ああ いえ … Ah, well...

私 は アシスタント でき てる だけ で 幸せ です わたくし|||||||しあわせ| I'm happy just being an assistant.

（ 小河 ） そう 言わ ない で 頑張れ ば おがわ||いわ|||がんばれ| Don't say that. Just go for it.

僕 は マンガ の 専門 学校 行った ん だ けど ― ぼく||まんが||せんもん|がっこう|おこなった||| Though I went to a technical school for manga,

その 時 から ストーリー が 作 れ ない と 言わ れ て さ |じ||すとーりー||さく||||いわ||| ever since then, I've been told I have no talent for writing stories.

（ 加藤 ） そう な ん です か … かとう||||| Really?

絵 は 描 け て も 話 は 作 れ ない え||えが||||はなし||さく|| I can draw, but I can't write.

だから アシスタント の 腕 だけ 磨 い て き た ん だ |||うで||みがく|||||| That's why I polished my skills as an assistant.

まあ 今 で は それ でも よかった と 思って る けど ね |いま|||||||おもって||| But I think it turned out well.

十 分 食べ て い ける し じゅう|ぶん|たべ|||| I can make a living.

（ 加藤 ） 私 小河 さん の こと すごい と 思い ます かとう|わたくし|おがわ||||||おもい| I think you're great, Ogawa!

とっても 勉強 に なる し |べんきょう||| I can learn a lot from you.

（ 小河 ） いや そう か なあ （ 加藤 ） はい おがわ|||||かとう| Oh, really?

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） アシスタント そろそろ 慣れ た か ？ こう|うら|われろう|||||||なれ|| Have you gotten used to your assistants?

（ 最高 ） はい 何とか （ 港 浦 ） そう か あ じゃ さいこう||なんとか|こう|うら|||| Yes, somehow.

（ 港 浦 ） ４ 話 の 打ち合わせ やる ぞ （ 最高 ･ 秋 人 ） はい こう|うら|はなし||うちあわせ|||さいこう|あき|じん|

高木 君 ライバル 考え た か ？ たかぎ|きみ|らいばる|かんがえ|| Takagi, have you thought of a rival?

（ 秋 人 ） ええ と … 主人公 を 捕まえよ う と する 刑事 あき|じん|||しゅじんこう||つかまえよ||||けいじ Well, I'm thinking of a detective who tries to arrest the protagonist,

銭 形 ( ぜ に がた ) 風 な の を 考え た ん です が せん|かた||||かぜ||||かんがえ|||| like Zenigata from Lupin III...

少年 マンガ っぽく ない かも と … しょうねん|まんが|||| But that isn't very shounen-like.

（ 港 浦 ） うん ？ そう か ？ こう|うら||| Oh, really?

ライバル は いる だけ で 盛り上がる もん だ アッハッハッ らいばる|||||もりあがる||| Just having a rival makes everything more exciting!

なら なんで ４ 話 から な ん です ？ ||はなし|||| Then why wait till the fourth chapter?

もっと 早く て も … あっ |はやく||| We should introduce him earlier—

（ 港 浦 ） 服部 ( はっと り ) 先輩 が よし と し て 連載 会議 に 出し た ところ に は ― こう|うら|はっとり|||せんぱい||||||れんさい|かいぎ||だし||||

手 を 加え られ ない て||くわえ||

もし ３ 話 目 まで で アウト なら 先輩 の 責任 だ |はなし|め|||あうと||せんぱい||せきにん| If you're kicked out by your 3rd chapter, it's his fault.

（ 秋 人 ･ 最高 ） え ？ あき|じん|さいこう|

（ 港 浦 ） しかし ４ 話 目 から は １ 話 目 の 結果 を 見 て 描 ける から ― こう|うら||はなし|め|||はなし|め||けっか||み||えが|| But you're going to start revising your story in the fourth chapter based on reviews of the previous ones.

ネーム は ２ パターン 用意 し て おく ねーむ||ぱたーん|ようい||| So prepare two different names.

１ 話 目 が よけ れ ば その 流れ で 作る 話 はなし|め||||||ながれ||つくる|はなし If the first does well, go with that plotline.

あまり よく なけ れ ば 大胆 に 変え た 話 |||||だいたん||かえ||はなし If it doesn't, then change it to option two for the next chapter.

よく なかったら って … "If it doesn't?"

港 浦 さん ３ 話 目 まで は 正直 どう 思って る ん です か ？ こう|うら||はなし|め|||しょうじき||おもって|||| Miura, what's your honest opinion of chapter three?

（ 港 浦 ） 言って いい の か ？ （ 秋 人 ） はい こう|うら|いって||||あき|じん| Should I say it?

（ 港 浦 ） 正直 に 言う ぞ いい ん だ な ？ こう|うら|しょうじき||いう||||| I'll be blunt. Is that okay?

言って ください いって| Please tell us.

腹 割って 話さ なきゃ 本当 の 打ち合わせ なんて でき ませ ん はら|わって|はなさ||ほんとう||うちあわせ|||| If we're not brutally honest with each other, we can't call this a business meeting.

僕 は … ぼく| I think it's stiff.

堅い と 思って る かたい||おもって|

えっ 堅い ？ |かたい

（ 港 浦 ） で も ベスト だ と は 思って る こう|うら|||べすと||||おもって| But I also think it's the best one so far.

どっち な ん です か ？ Which is it?

うーん 何て 言う か |なんて|いう| Well, how should I put this?

人気 マンガ に な っち まえ ば 遊び も 入れ られる が ― にんき|まんが||||||あそび||いれ|| Once you have a popular manga, you can play around with it a bit,

最初 は みんな 必死 余裕 が ない さいしょ|||ひっし|よゆう|| but at the beginning, everyone is desperate.

僕 は もっと ムラ が ある ほう が 好き だ ぼく|||むら|||||すき| I like a bit more fluff.

しかし １ 話 から ３ 話 まで で 話 を 完結 さ せ て いる から ― |はなし||はなし|||はなし||かんけつ||||| But since you're bringing the story to a conclusion in the first three chapters,

遊ぶ 隙 間 が ない あそぶ|すき|あいだ|| you had no space to play around with it.

だから あの ３ 話 は ベスト だ いや もう 変えよ う が ない ||はなし||べすと||||かえよ||| So that's why chapter three is the best.

服部 先輩 の 真面目 さ が すごく 出 て きっちり し て いる はっとり|せんぱい||まじめ||||だ||||| Hattori's diligence shines through, and it's tightly done.

もしかしたら し すぎ て いる Perhaps too much so.

僕 は まだ 下っ端 だ から ― ぼく|||したっぱ|| I'm still an underling, so I think the way he did it is correct.

先輩 の やり 方 が 正しい と も 思って る せんぱい|||かた||ただしい|||おもって|

でも マンガ は 担当 の 好み で どう し て も 少し は 変わる |まんが||たんとう||よしみ||||||すこし||かわる

はっきり し ない 言い 方 です ね |||いい|かた|| You're not being very clear.

じゃあ 人気 が 取れる と 思い ます か ？ |にんき||とれる||おもい|| So you think it can be popular?

連載 が 続く と れんさい||つづく| So that serialization continues?

やる からに は 絶対 人気 が 取れる と 思って やる ！ |||ぜったい|にんき||とれる||おもって|

作って いる 人間 が 面白い と 思って 作ら なきゃ ― つくって||にんげん||おもしろい||おもって|つくら| If the people making it don't think it's good, it definitely won't be!

作品 は 絶対 に 面白く なら ない ！ さくひん||ぜったい||おもしろく||

そして 自分 たち の 作品 を 楽し ん で くれる 人 が いる |じぶん|||さくひん||たのし||||じん|| And there will be people who enjoy our work!

それ を 喜び と し ― ||よろこび|| Take pride in that, and it'll encourage you to make the story even better!

より 楽し ん で もら える よう に 話 を 作って いく |たのし|||||||はなし||つくって|

（ 秋 人 ） 悪い 人 じゃ ない ん だ けど なあ あき|じん|わるい|じん|||||| He's not a bad guy.

… と 思う けど |おもう| I don't think so either, but...

TRAP ( トラップ ) の こと を 真剣 に 考え て くれ てる し |||||しんけん||かんがえ|||| He's taking Trap seriously.

言わ れ た とおり ― いわ||| I'll make up two different names for chapter four like he suggested.

４ 話 目 は ネーム ２ パターン 考える か はなし|め||ねーむ|ぱたーん|かんがえる|

（ 最高 ） ああ … さいこう|

（ 秋 人 ） メール 今日 も 来 なかった の か ？ あき|じん|めーる|きょう||らい||| No email again today?

あっ

うん … Yeah.

明日 見 吉 に 聞い て みる よ あした|み|きち||ききい||| I'll ask Miyoshi tomorrow.

悪 ( わり ) い … あく|| Thanks.

（ 事務 所 社長 ） 写真 集 じむ|しょ|しゃちょう|しゃしん|しゅう You have until the end of the month to make a decision about the photo book.

やる か やら ない か 今月 中 に 返事 だ |||||こんげつ|なか||へんじ|

いい な Got it?

（ 見 吉 ） えっ 美保 ？ み|きち||みほ Miho?

そう いえ ば 最近 連絡 取って ない や |||さいきん|れんらく|とって||

（ 秋 人 ） そ っか … あき|じん|| I see.

分かった 夜 に でも 電話 し て みる わかった|よ|||でんわ||| Okay, I'll call her tonight.

（ 秋 人 ） ああ サンキュー あき|じん||さんきゅー Alright, thanks.

私 も アシスタント と し て 先生 の 役 に 立た なきゃ わたくし||||||せんせい||やく||たた| I have to make myself useful as an author's assistant!

う う っ とにかく 頼 ん だ ぞ ||||たの|||

（ 見 吉 ） うん 任せ とい て ！ み|きち||まかせ|| Okay! I'll take care of it!

（ イヤホン から 漏れる 音楽 ） ||もれる|おんがく

（ 小河 ） フウ … おがわ|

（ 最高 の 声 ） どう しよ う やっぱり 僕 が 注意 し た ほう が … さいこう||こえ|||||ぼく||ちゅうい|||| What to do?

（ 加藤 ） 先生 （ 最高 ） あっ はい かとう|せんせい|さいこう|| Sensei!

ちょっと お 聞き し たい こと が ||きき||||

（ 最高 ） すいません 何 か ミス って まし た ？ さいこう||なん||みす||| Sorry, did I make a mistake?

あっ いえ Well, it's about the effectiveness of this panel...

この コマ の 効果 な ん です けど … |こま||こうか||||

（ 最高 ） ああ … 分かり づらかった です か ？ さいこう||わかり||| Oh, is it hard to understand?

（ 加藤 ） ちょっと イメージ 湧か なく て かとう||いめーじ|わか||

（ 小河 ） ハア … おがわ|

ウーン どう ？ ２ 人 と も そろそろ 終電 だ けど うーん||じん||||しゅうでん||

今日 の 分 は 終わり まし た きょう||ぶん||おわり|| I'm done with today's work.

高浜 君 は ？ たかはま|きみ| How about you, Takahama?

まだ 少し 残って る か |すこし|のこって|| Do you have some left?

加藤 君 悪い けど 手分け し て やっちゃ お う か ？ かとう|きみ|わるい||て わけ|||||| Sorry, Kato, but can you split the rest with him?

え ？ いい の ？ What? Is that alright?

うん …

じゃあ 上がら せ て もら お う か |あがら|||||| Then I'll be going.

（ 加藤 ） いい ん です か ？ （ 小河 ） うん かとう|||||おがわ|

高浜 君 の ペース なら 問題 ない 数 だ し たかはま|きみ||ぺーす||もんだい||すう|| At the rate he works, he can handle the rest of it no problem.

明日 の 分 は 用意 し とき ます んで あした||ぶん||ようい|||| I'll get tomorrow's work ready!

（ 小河 ） お 願い し ます おがわ||ねがい|| Please do.

じゃ 僕 たち は これ で |ぼく|||| We'll be leaving, then.

お 先 に 失礼 し ます |さき||しつれい|| Have a good evening!

お 疲れ さま です |つかれ||

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

ああ …

高浜 さん も 上がって いい です よ たかはま|||あがって||| Takahama, you can go too.

僕 は 家 に 持って 帰って やり ます から ぼく||いえ||もって|かえって||| I'll take what's left and finish it at home.

（ 高浜 昇 陽 ( しょうよう ) ） いえ 今日 の 分 は 仕上げ て 帰り ます たかはま|のぼる|よう|||きょう||ぶん||しあげ||かえり| No, I'll finish up today's work.

あ …

じゃあ 僕 も もう 少し ここ で |ぼく|||すこし|| Then I'll stay here a bit longer too.

あ あっ ？

（ 高浜 ） 僕 ディズニー 好き な ん です たかはま|ぼく|でぃずにー|すき||| I like Disney.

（ 最高 ） え ？ さいこう| Huh?

（ 高浜 ） ディズニー 目指し てる ん です たかはま|でぃずにー|まなざし||| I want to work at Disney.

（ 最高 ） ディズニー （ 高浜 ） はい さいこう|でぃずにー|たかはま| Disney...?

マンガ 家 目指し てる ん だ から 夢 は 大きく て いい と 思う ん です まんが|いえ|まなざし|||||ゆめ||おおきく||||おもう|| I think that if you aim to be a mangaka, you should dream big.

そう です ね You're right.

そう 思い ます |おもい|

でも なんで 急に そんな 話 を ？ ||きゅうに||はなし| But why did you bring that up all of a sudden?

先生 の 仕事 ぶり せんせい||しごと|

高校 へ 行き ながら 連載 尊敬 でき ます こうこう||いき||れんさい|そんけい||

でも さっき 帰った ２ 人 は ダメ です ||かえった|じん||だめ| But those two who just left are no good.

え ？

（ 高浜 ） アシスタント 作業 に 満足 し てる ん です たかはま||さぎょう||まんぞく|||| They're satisfied just being assistants.

話 が 合う と は 思え ませ ん はなし||あう|||おもえ|| I just don't get it.

小河 さん は アシスタント の 道 を 極めよ う と し てる し ― おがわ|||||どう||きわめよ||||| Ogawa's taken assisting to another level, and since he's skilled, I can understand.

腕 も ある から 理解 は でき ます うで||||りかい|||

でも 加藤 さん なんて ― |かとう|| But Kato's satisfied with herself just being an assistant.

アシスタント を し て いる 自分 が 好き な ん です |||||じぶん||すき|||

話 が 合う はず ない です はなし||あう|||

だから 真 城 先生 に は 頑張って ほしい ん です |まこと|しろ|せんせい|||がんばって|||

ああ あっ はい Oh, okay.

でも その 先 生 って の は 勘弁 し て ください ||さき|せい||||かんべん||| But you don't have to call me "Sensei."

（ 高浜 ） じゃあ 真 城 さん に し ます たかはま||まこと|しろ|||| Then I'll call you Mashiro.

（ 最高 ） ２ 人 に も 言って おい て ください さいこう|じん|||いって||| Tell the other two that.

（ 高浜 ） それ は 自分 で 言って ください よ たかはま|||じぶん||いって||

（ 最高 ） はい … さいこう|

（ ２ 人 ） フフ フッ じん||

真 城 さん って どんな マンガ 好き な ん です か ？ まこと|しろ||||まんが|すき|||| What kind of manga do you like?

え ？ 僕 は 「 あした の ジョー 」 |ぼく||||

ジョー です か ！ カッコいい です よ ね |||かっこいい||| Joe huh?

（ 高浜 ） 男 の マンガ って 感じ で （ 最高 ） そう そう たかはま|おとこ||まんが||かんじ||さいこう|| A real "man's manga."

（ 秋 人 ） へえ 高浜 さん と ？ あき|じん||たかはま|| Really? You talked with Takahama?

話 盛り上がっちゃ っ て ペン 入れ 終わ ん なかった はなし|もりあがっちゃ|||ぺん|いれ|しまわ|| It was interesting talking to him.

いい ん じゃ ね ？ That's fine.

コミュニケーション 取る の も 大事 だ ろ こみゅにけーしょん|とる|||だいじ|| It's also important to communicate.

俺 このまま 仕事場 行く おれ||しごとば|いく I'm headed to our office now.

小河 さん たち 来る まで に 終わら せ たい し おがわ|||くる|||おわら||| I want to finish up before they get there.

俺 も 日直 終わら せ たら すぐ 行く から おれ||にっちょく|おわら||||いく| After I'm done with the classroom chores, I'll head right over.

（ 最高 ） ああ さいこう| Okay!

（ 最高 の 声 ） あっ … 亜豆 の こと 聞く の 忘れ た さいこう||こえ||あまめ|||きく||わすれ|

我ながら すげ え シンプル われながら|||しんぷる Even for me, it's too simple.

送信 ！ そうしん Send!

（ 女子 学生 ） ウフッ 何 あれ ？ じょし|がくせい||なん| What's he doing?

（ 女子 学生 ） しっ 聞こえ ちゃ う よ じょし|がくせい||きこえ||| Shh, he'll hear you.

（ 最高 ） あっ うん … さいこう||

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

あれ ？ Huh?

短 ( み じか ) っ みじか|||

（ 最高 の 声 ） で も ちゃんと 返し て くれ た さいこう||こえ||||かえし||| But at least she responded.

ハア …

（ 受信 音 ） （ 最高 ） うん ？ じゅしん|おと|さいこう|

また … I've been asked to make a photo book. Is that ok? It seems they want to take some sketchy pics (lol)

あ あっ ！

（ 最高 の 声 ） なんて 返事 すれ ば … さいこう||こえ||へんじ|| What do I say?

本当 は イヤ だ けど やめ て ほしい と も 言 え ない し ほんとう||いや||||||||げん||| I actually don't want her to do it, but I don't want to tell her that flat out.

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 最高 の 声 ） 裸 ？ さいこう||こえ|はだか Naked?!

な … 何 言って る ん だ 亜豆 ！ |なん|いって||||あまめ What're you talking about, Azuki?!

… て いう か 亜豆 って ― |||あまめ| Wait a minute.

冗談 でも 自分 の 裸 見 て ほしい なんて 言う か ？ じょうだん||じぶん||はだか|み||||いう|

（ 受信 音 ） じゅしん|おと You Have New Mail

（ 最高 の 声 ） あっ さいこう||こえ| Because if you see me naked, I shouldn't have a problem with anyone else seeing me in a bathing suit (lol)

こ … これ 冗談 なんか じゃ ない ！ ||じょうだん||| Because if you see me naked, I shouldn't have a problem with anyone else seeing me in a bathing suit (lol)

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 亜豆 ） あ … あまめ|

（ すすり泣き ） すすりなき Let's have a proper conversation about this photo book, and our dreams!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 最高 の 声 ） なんで 出 て くれ ない ん だ さいこう||こえ||だ||||| Why doesn't she pick up?

（ 見 吉 ） そう し たら 根岸 ( ねぎ し ) 君 いきなり 歌い 出し て さあ み|きち||||ねぎし|||きみ||うたい|だし|| And then Negishi suddenly started singing!

（ 女子 学生 ） 何 それ じょし|がくせい|なん| What's with that?

（ 女子 学生 ） ねぎ っち おかしい （ 見 吉 ） でしょ ？ じょし|がくせい||||み|きち| Negi's crazy.

（ 女子 学生 ） あ ？ あれ ？ じょし|がくせい|| And then—

あの 人 って たしか … |じん|| Isn't that guy...

（ 女子 学生 ） 香 耶 の 彼 氏 の 友達 だ っけ ？ じょし|がくせい|かおり|や||かれ|うじ||ともだち|| your boyfriend's friend?

見 吉 ちょっと いい か ？ み|きち||| Miyoshi! Can I talk to you for a minute?!

（ 女子 学生 ） も しか して 告白 ？ じょし|がくせい||||こくはく Could it be a confession?!

（ 女子 学生 ） ウッソ 修羅場 じゃ ん じょし|がくせい||しゅらば|| No way! He'd have to fight for her!

最高 ( サイコー ) が 亜豆 ん 家 ( ち ) の 住所 教え て くれ って 言った ん だ な ？ さいこう|||あまめ||いえ|||じゅうしょ|おしえ||||いった||| Did you tell Saiko Azuki's address?

うん す っご い 怖い 顔 し て た ||||こわい|かお||| Yeah, he looked pretty scary.

何 やって ん だ 最高 ( サイコー ) なん||||さいこう| What the hell is he doing?

（ 秋 人 ） … で 亜豆 は ？ （ 見 吉 ） え ？ あき|じん||あまめ||み|きち| And what about Azuki?

（ 秋 人 ） “ え ？ ” じゃ ねえ よ 連絡 し て くれ た ん だ ろ ？ あき|じん|||||れんらく||||||| You called her, right?

（ 見 吉 ） ああ … （ 秋 人 ） 見 吉 ！ み|きち||あき|じん|み|きち

（ 見 吉 ） このまま だ と 声優 の 仕事 なくなる かも って み|きち||||せいゆう||しごと|||

はっ

（ 見 吉 ） ちょっと 元気 なかった み|きち||げんき| She wasn't very happy.

（ 秋 人 の 声 ） ん っ チク ショウ あき|じん||こえ||||しょう

（ 秋 人 ） いったい どう なって ん だ あ ！ あき|じん|||||| Just what is going on?!

（ 見 吉 ） 危ない よ 高木 ！ み|きち|あぶない||たかぎ That's dangerous, Takagi!

（ 最高 の 声 ） 亜豆 は ずっと １ 人 で 悩 ん で た ん だ さいこう||こえ|あまめ|||じん||なや||||| Azuki's been suffering alone all this time!

なんで 僕 は もっと 早く 気づ い て や れ なかった ん だ |ぼく|||はやく|きづ||||||| Why didn't I realize it sooner?

おかしな ところ は いくら で も あった のに She's been acting strange a lot too!

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

あっ ！ You're abandoning the manuscript to go on a date?!

原稿 ほったらかし て デート か よ げんこう|||でーと||

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう|あき|じん|しゅー| Shuuji...

連載 １ 話 目 だ ぞ れんさい|はなし|め|| It's our first serialized chapter!

夢 が 叶 ( かな ) ったら って さんざん 言って た のに ― ゆめ||かのう|||||いって|| You said "If my dream comes true" a million times!

なんで 今 な ん だ |いま||| Why now?

戻ったら 描く よ もどったら|えがく| I'll draw when I get back.

（ 秋 人 ） ふざけ ん な ！ あき|じん||| Don't screw with me!

亜豆 ん 家 ( ち ) まで どん だけ かかる と 思って る ん だ あまめ||いえ|||||||おもって||| How long do you think it takes to get to Azuki's house?!

お前 が 原稿 進め ない と ― おまえ||げんこう|すすめ|| If you don't proceed with the manuscript. our assistants will have nothing to do!

アシスタント の 手 も 空 い ち まう ん だ ぞ ||て||から||||||

電話 に も 出 ない ん だ でんわ|||だ||| She won't answer her phone.

（ 最高 ） 放せ （ 秋 人 ） 冷静 に なれ って さいこう|はなせ|あき|じん|れいせい||| Let me go!

亜豆 に 何 が あった ん だ よ あまめ||なん||||| What happened to her?

何 が あった か 分から ない から 話し が でき ない から なん||||わから|||はなし|||| I'm going because I don't know what happened and I can't talk to her!

（ 最高 ） 行く ん だ ！ （ 秋 人 ） う わ っ さいこう|いく|||あき|じん|||

（ 見 吉 ） あっ ちょっと 真 城 ！ み|きち|||まこと|しろ

見 吉 ！ 亜豆 に 電話 だ み|きち|あまめ||でんわ| Miyoshi, call Azuki.

（ 見 吉 ） ダメ さっき から かけ てる けど 出 ない み|きち|だめ||||||だ| It's no good. I've been trying, but she won't pick up.

（ 秋 人 ） じゃあ 家 の ほう は ？ （ 見 吉 ） 分かった あき|じん||いえ||||み|きち|わかった How about the house line?

でも 美保 ママ が 出る よ ね きっと |みほ|まま||でる||| But I think her mom will answer.

俺 が する おれ|| I'll do it.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

はい 亜豆 です |あまめ|

（ 秋 人 ） 美保 さん の 中学 の 時 の 同級 生 の 高木 と 申し ます あき|じん|みほ|||ちゅうがく||じ||どうきゅう|せい||たかぎ||もうし| Hi, this is Takagi, a classmate of Azuki's from middle school.

あら お 久しぶり ||ひさしぶり Oh, it's been a while.

ご無沙汰 し て ます ごぶさた||| Yes, it has.

（ 美雪 ） 元気 だった ？ みゆき|げんき| Have you been well?

ええ まあ Uh, yes.

実は 今日 は お 願い し たい こと が あり まし て じつは|きょう|||ねがい||||||| Actually, I have a favor to ask.

うん ？

（ ノック の 音 ） ||おと

（ 美雪 ） 美保 入る わ よ みゆき|みほ|はいる|| Miho?

美保 高木 君 から 電話 みほ|たかぎ|きみ||でんわ Miho, you've got a call from Takagi.

話し たく ない なら 電話 に 出 て 自分 で そう 言い なさい はなし||||でんわ||だ||じぶん|||いい| If you don't want to talk, answer the phone and tell them yourself.

もしも し 高木 君 ？ ||たかぎ|きみ Hello, Takagi?

（ 美雪 ） 美保 に 代わり ます （ 亜豆 ） あっ … みゆき|みほ||かわり||あまめ| I'm putting Miho on.

（ 秋 人 ） ああ … あ はい あき|じん||| Okay.

亜豆 さん ？ あまめ| Azuki?

聞い て くれ てる と 思って 話す よ ききい|||||おもって|はなす|

最高 ( サイコー ) は 亜豆 さん の 家 に 向かった さいこう|||あまめ|||いえ||むかった Saiko is heading to your house.

え ？

（ 秋 人 ） 描か なきゃ いけ ない 原稿 放り出し て 行った あき|じん|えがか||||げんこう|ほうりだし||おこなった He's ignoring the manuscript he has to draw.

いい の か ？ Is that okay with you?!

もし それ で いい なら 亜豆 さん の こと 見損なった よ ！ |||||あまめ||||みそこなった| If you're fine with that, then I misjudged you.

（ 発車 ベル の 音 ） はっしゃ|べる||おと

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ アナウンス ） ドア が 閉まり ます あなうんす|どあ||しまり| The door is closing. Please be careful.

（ 男性 ） おお っ （ 最高 ） すいません ！ だんせい|||さいこう| Sorry!

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

あっ

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 最高 ） 亜豆 さん 大丈夫 ？ （ 亜豆 ） ごめんなさい さいこう|あまめ||だいじょうぶ|あまめ|

戻って マンガ 描 い て ！ もどって|まんが|えが|| Go back and draw the manga!

あっ

（ 亜豆 ） 高木 君 が 家 に 電話 くれ て あまめ|たかぎ|きみ||いえ||でんわ|| Takagi called my house.

みんな に 迷惑 かけ ちゃ って 本当 に ごめんなさい ||めいわく||||ほんとう|| I'm sorry for causing trouble for everyone!

元気 の ない ところ 見せ ちゃ いけ ない と 思って げんき||||みせ|||||おもって I thought I didn't want to show you what I'm like when I'm depressed,

電話 に 出 られ なく て でんわ||だ||| so I didn't answer my phone.

でも … 私 の せい で 真 城 君 が マンガ 描 け なく なる なんて ― |わたくし||||まこと|しろ|きみ||まんが|えが|||| But it's even worse for you to stop drawing manga because of me.

もっと ダメ イヤ |だめ|いや

だから 早く 戻って マンガ 描 い て |はやく|もどって|まんが|えが|| So hurry back and draw!

でも 亜豆 さん 写真 集 の こと で 悩 ん でる ん だ よ ね ？ |あまめ||しゃしん|しゅう||||なや|||||| But Azuki, you're worried about the photo book, right?

（ 亜豆 ） うん … あまめ|

じゃあ 行って 話し た ほう が … |おこなって|はなし||| Yeah.

（ 亜豆 ） 真 城 君 １ つ だけ 教え て あまめ|まこと|しろ|きみ|||おしえ| Mashiro, just tell me one thing.

え … 何 ？ |なん What?

（ 亜豆 ） 声優 と し て 成功 する ため と か 関係なく ― あまめ|せいゆう||||せいこう|||||かんけいなく Regardless of how it'll affect my career as a voice actress,

私 が 写真 集 出し たら … うれしい ？ わたくし||しゃしん|しゅう|だし|| would you be happy if I made a photo book?

イヤ ？ いや Or not?

あっ う …

イヤ です ！ いや| No!

亜豆 さん の 写真 集 なら 見 たい けど ほか の 人 に は 見せ たく ない あまめ|||しゃしん|しゅう||み|||||じん|||みせ|| I'd want to see your photo book, but I wouldn't want other people to see it!

独り占め し たい ！ ひとりじめ|| I'd want it all for myself!

あっ

うん

答え て くれ て ありがとう こたえ|||| Thanks for telling me.

写真 集 は やら ない 今 の 私 が やる の は 違う と 思う しゃしん|しゅう||||いま||わたくし|||||ちがう||おもう I won't do it.

ゆうべ 小学校 の 卒業 文集 見 て た |しょうがっこう||そつぎょう|ぶんしゅう|み|| Last night, I looked at our elementary school yearbook.

将来 の 夢 声優 って 書 い た 自分 の ところ しょうらい||ゆめ|せいゆう||しょ|||じぶん|| I looked at where I wrote my dream for the future, a voice actress.

夢 ？ ゆめ Your dream?

（ 亜豆 ） うん あまめ| Yeah.

声優 って 仕事 が ある ん だって 知って ― せいゆう||しごと|||||しって I knew there was a job called "voice actress", and I genuinely wanted to become one.

純粋 に なり たい って 思った あの 時 の 気持ち を ― じゅんすい|||||おもった||じ||きもち|

大切 に し たい たいせつ||| I want to preserve that feeling.

（ 最高 ） 僕 も 同じ かも （ 亜豆 ） ん ？ さいこう|ぼく||おなじ||あまめ| I'm the same, I think.

小学校 の 時 マンガ 家 に 憧れ て ― しょうがっこう||じ|まんが|いえ||あこがれ| When I was in elementary school,

ノート に 鉛筆 で マンガ を いっぱい 描 い て た のーと||えんぴつ||まんが|||えが||| and I sketched a ton of manga in my school notebook.

でも 現実 を 知って 一 度 諦め た |げんじつ||しって|ひと|たび|あきらめ| But I gave up on it when I learned the harsh reality of it.

（ 亜豆 ） 現実 ？ あまめ|げんじつ Reality?

（ 最高 ） うん さいこう| Yeah.

マンガ で 頑張り すぎ て 死 ん じゃ った 人 が い て まんが||がんばり|||し||||じん||| There was a person who tried too hard making manga, and died.

あ …

（ 最高 ） その 世界 を よく 知ったり 足 を 踏み入れる と さいこう||せかい|||しったり|あし||ふみいれる| Knowing how that world works,

理想 と 現実 が 違ったり し て ― りそう||げんじつ||ちがったり|| my ideals and reality might change and even be crushed.

くじけ そう に なる こと が ある かも しれ ない

うん

（ 最高 ） で も それ は みんな が 通る 道 で ― さいこう|||||||とおる|どう| But the road is the same for everyone.

何度 も 壁 に 当たって それ でも くじけ なかった 人 が ― なんど||かべ||あたって|||||じん| And I think there are people

夢 を 叶え て いく ん だ と 思う ゆめ||かなえ||||||おもう no matter what obstacle is in their way.

（ 亜豆 ） そう だ よ ね … あまめ|||| You're right.

私 も １ 歩 １ 歩 実力 を つけ て く わたくし||ふ|ふ|じつりょく|||| I'll improve bit by bit.

真 城 君 と 話し て 気持ち の 整理 が つい た まこと|しろ|きみ||はなし||きもち||せいり||| Talking to you helped me sort out my feelings.

元気 に なった から 安心 し て マンガ 描 い て げんき||||あんしん|||まんが|えが|| I feel better now, so don't worry and draw your manga.

分かった わかった

それ と … これ から は 何でも 話し ます |||||なんでも|はなし| And from now on, lets talk about everything.

泣 い ちゃ って て も … なき||||| I'm sorry for being stubborn

私 意地っ張り で 強 がり で ごめん ね わたくし|いじっぱり||つよ|||| and acting tough, even while I was crying.

（ 最高 ） そう だ よ さいこう||| That's right.

励まし合って 頑張る って 言った の は ― はげましあって|がんばる||いった||

亜豆 さん じゃ ない か あまめ||||

話せ ない ん じゃ 励ま せ ない はなせ||||はげま|| If we don't talk, I can't encourage you.

（ 亜豆 ） うん あまめ| Yeah.

真 城 君 いつか ２ 人 で 海 行 こ う まこと|しろ|きみ||じん||うみ|ぎょう|| Mashiro, let's go to the beach one day.

そして 写真 いっぱい 撮 ろ う ね |しゃしん||と||| We can take lots of pictures!

うん 必ず |かならず Sure, one day.

これ も 夢 が 叶った 時 の 約束 ||ゆめ||かなった|じ||やくそく It's a promise for when our dreams come true.

（ 亜豆 ） 私 お 弁当 持って く あまめ|わたくし||べんとう|もって|

（ 最高 ） じゃあ それ も 約束 さいこう||||やくそく Then that's a promise too.

（ 最高 ） 夢 が どんどん 増え て いく さいこう|ゆめ|||ふえ|| Our dreams keep increasing.

けど 夢 は 語って る だけ じゃ 現 実 に なら ない |ゆめ||かたって||||げん|み||| But just talking about dreams doesn't make them a reality.

うん Yeah.

もう 大丈夫 そう だ から 切る ね |だいじょうぶ||||きる| You seem okay now, so I'm gonna hang up.

（ 亜豆 ） ありがとう 真 城 君 あまめ||まこと|しろ|きみ Thanks, Mashiro.

それ じゃ Talk to you later.

（ 亜豆 ） うん あまめ| Okay.

（ 見 吉 ） 真 城 ！ み|きち|まこと|しろ Mashiro!

（ 秋 人 ） せっかく の デート の チャンス 邪魔 し て 悪かった な 最高 ( サイコー ) あき|じん|||でーと||ちゃんす|じゃま|||わるかった||さいこう| I'm sorry for interrupting your chance at a date, Saiko.

ああ …

ごめん 秋 人 ( シュー ジン ) |あき|じん|しゅー| Sorry, Shuujin.

（ エラー 音 ） えらー|おと

（ 最高 ） ああ … さいこう|

とにかく 帰って ペン 入れ |かえって|ぺん|いれ Just come back and pen-in the manuscript.

（ 見 吉 ） 美保 に 写真 集 の 話 ねえ み|きち|みほ||しゃしん|しゅう||はなし| Miho making a photo book, huh.

（ 最高 ） ああ 結局 断っちゃ っ た けど な さいこう||けっきょく|たっちゃ|||| Yeah, in the end, she refused.

（ 秋 人 ） それ で 声優 の 仕事 は 続け られ ん の か ？ あき|じん|||せいゆう||しごと||つづけ|||| Can she continue her voice actress work?

（ 最高 ） うん 新しい オーディション の 話 もら え まし た って メール もらった さいこう||あたらしい|||はなし||||||めーる| Yeah, she got another call to audition.

（ 見 吉 ） うん 私 に も 来 た み|きち||わたくし|||らい| Me too.

あっ それ と

高木 君 に も ちゃんと 謝って おい て って たかぎ|きみ||||あやまって|||

ホント あん 時 は ヒヤヒヤ し た ぜ ほんと||じ||ひやひや||| You were really fearsome that day.

もう 悪かった よ |わるかった| I said I'm sorry.

でも その あと 順調 だった し |||じゅんちょう|| It all went well after that though, right?

何より 無事 に TRAP の 連載 始まった ん だ から なにより|ぶじ||||れんさい|はじまった||| Most importantly, Trap safely began its first serialization.

（ 秋 人 ） ああ ついに 始まった あき|じん|||はじまった Yeah, it's finally begun.

あと は アンケート の 結果 が どう 出る か … だ よ な ？ ||あんけーと||けっか|||でる|||| Now we just have to wait and see how it does in the polls.

ああ １ 位 で 当たり前 の １ 話 だ から な |くらい||あたりまえ||はなし||| Yeah, a first chapter of a new series should get first place.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

港 浦 さん から だ こう|うら||| It's Miura.

速報 の 結果 だ よ な ？ そくほう||けっか|||

（ 最高 ） 多分 さいこう|たぶん Probably.

出る ぞ でる| I'm answering it.

はい 高木 です |たかぎ| Yes, this is Takagi.

♪ ～ In this world, every day is so dull and full of nonsense

～ ♪

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） \ NTRAP も 連載 スタート だ な ふくた|まこと|ふと|||||||れんさい|すたーと|| It's the start of Trap's serialization.

（ 最高 ） 順位 も 気 に なる ん です けど ほか に も 気 に なる こと が … さいこう|じゅんい||き|||||||||き|||| I'm worried about the ranking

（ 福田 ） 福田 組 の 問題 は 俺 が ビシッと 解決 する ふくた|ふくた|くみ||もんだい||おれ||びしっと|かいけつ| I'll fix up any problems with my team!

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） 福田 さん 親 びん と 呼ば せ て ください にいずま||||えいじ|ふくた||おや|||よば||| Fukuda, let me call you "boss!"

（ 福田 ） 呼ぶ な ！ ふくた|よぶ| Next time on Bakuman:

（ 最高 ） 次回 バクマン 「 窓 と 雪 」 さいこう|じかい||まど||ゆき

体 は 凍え て も 夢 は 冷める こと は ない からだ||こごえ|||ゆめ||さめる||| Even if my body is freezing, my dreams won't cool down!