Bakuman . Season 2 Episode 4 Bakuman.

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） よし ！ ５ 話 目 も これ で オーケー こう|うら|われろう||||||はなし|め||||おーけー All right! The fifth chapter's all set now.

じゃあ ７ 話 目 の ネーム の 打ち合わせ やっちゃ お う か |はなし|め||ねーむ||うちあわせ|||| So let's have our meeting about the plot of the seventh chapter.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） はい … （ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） は あ … まこと|しろ|さいこう||||||たかぎ|あき|じん|||||| Okay.

何 だ よ ２ 話 目 ８ 位 だった の が そんなに 不満 か ？ なん|||はなし|め|くらい|||||ふまん| Are you that worried about your second chapter getting 8th place?

（ 秋 人 ･ 最高 ） は あ … あき|じん|さいこう||

不満 って いう か … ふまん||| Not really 'worried'...

「 チーズ お かき 」 の 結果 を 見る と ― ちーず||||けっか||みる| more like if we look at Baked Cheese's rankings,

俺 たち も ３ 話 目 は ２ 桁 って こと ― おれ|||はなし|め||けた|| it's quite possible that our third chapter will fall into a double-digit ranking as well.

十分 あり え ます よ ね じゅうぶん|||||

２ 桁 って 君 たち なあ けた||きみ|| Double-digits...

もっと 自信 を 持て って |じしん||もて| You need to have more confidence!

12 位 の 「 チーズ お かき 」 で も 打ち切り に は なら ない くらい||ちーず|||||うちきり|||| Even though Cheese is in 12th place, it isn't getting canceled!

君 たち だって 大丈夫 きみ|||だいじょうぶ You guys are fine!

（ 秋 人 ） 絶対 大丈夫 です か ？ あき|じん|ぜったい|だいじょうぶ|| Are you completely sure?

いや あ … 100 ％ と は 言わ ない が ― ||||いわ|| Well, I can't say that with 100% certainty,

18 位 と か 19 位 に なら ない かぎり ― くらい|||くらい||||

99 ％ 大丈夫 だ だいじょうぶ|

100 ％ じゃ ない なら 絶対 じゃ ない じゃ ない です か あ |||ぜったい||||||| If you aren't 100% sure, you aren't completely sure!

この世 に 100 ％ なんて ない だ ろ ！ いちいち 揚げ足 取る な よ このよ|||||||あげあし|とる|| There's no "100%" in this world!

（ 秋 人 ） だって 港 浦 さん が … あき|じん||こう|うら||

でも 新 連載 が また ４ 本 と か 始まったら ― |しん|れんさい|||ほん|||はじまったら But if four new titles get serialized,

15 位 くらい でも 危ない ん じゃ … くらい|||あぶない|| then everything below 15th place is in danger...

あ あっ 何 だ よ もう ２ 人 し て \ NTRAP ( トラップ ) は 絶対 大丈夫 だ ||なん||||じん||||||ぜったい|だいじょうぶ|

それ より 次 の 打ち合わせ やる ぞ ||つぎ||うちあわせ|| More importantly, let's have our meeting about the next chapter.

（ 秋 人 ･ 最高 ） はい … あき|じん|さいこう| Okay.

♪ ～

～ ♪

（ 港 浦 ） おはよう ござい ま ー す こう|うら||||-| Good morning!

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） ああ 速報 机 の 上 に 置 い と い た ぞ あいた|あきら|ひと|||||そくほう|つくえ||うえ||お||||| You too.

（ 港 浦 ） ああ はい ありがとう ございます こう|うら|||| Ah, yes.

（ 港 浦 の 声 ） ３ 話 目 ９ 位 ほら １ 桁 だ こう|うら||こえ|はなし|め|くらい||けた| The third chapter is in 9th place!

（ 相田 ） TRAP 続き そう だ な あいた||つづき||| It looks like Trap will continue, doesn't it?

はい よかった です Yeah! It's great!

（ 相田 ） … に し て も 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) と いい ― あいた|||||あ|しろき|ゆめ|かのう|||||| Both Ashirogi Mutou and Niizuma are doing this while still in high school...

新妻 ( に い づま ) エイジ と いい ― にいずま||||えいじ||

高校 行き ながら 大した もん だ よ こうこう|いき||たいした|||

僕 も そう 思い ます ぼく|||おもい| I think so too.

もっとも 新妻 君 は この 春 で 卒業 です けど ね |にいずま|きみ|||はる||そつぎょう||| Of course, Niizuma graduated this spring.

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) の 声 ） ９ 位 で “ よかった です ” か … はっとり|あきら||||||こえ|くらい|||| "9th place is great!" he says.

ああ …

どう だ ？ What do you think?

（ 最高 ） 変え られる なら 変え た ほう が いい よう な 気 が し て き た さいこう|かえ|||かえ|||||||き||||| If you can change it, I think you should.

ええ ？

３ 話 目 の 速報 ９ 位 はなし|め||そくほう|くらい

港 浦 さん は 大丈夫 って 言って た けど ― こう|うら|||だいじょうぶ||いって|| Miura said it's okay, but...

この 話 だ と １ つ の 事件 解決 に ３ 話 は かかる |はなし|||||じけん|かいけつ||はなし|| With this story, it takes three chapters to resolve a case.

あさって の 連載 会議 で の 打ち切り は ない と 思う けど ― ||れんさい|かいぎ|||うちきり||||おもう| The next serialization meeting is in two days, and I don't think we'll be canceled, but...

今後 の 結果 しだい で どう なる か 分から ない し こんご||けっか||||||わから||

うーん で も ある 程度 ボリューム ない と ― ||||ていど|ぼりゅーむ||

推理 も のって 読み 応え ない よ な すいり|||よみ|こたえ||| it won't be good reading as a mystery.

うーん Yeah.

（ 秋 人 ） それ に 港 浦 さん は 今 の 調子 で 頑張って い こ う って あき|じん|||こう|うら|||いま||ちょうし||がんばって|||| And Miura said we should just keep going with what we're doing now.

コミックス が 売れ れ ば 大丈夫 だ って 言って る し ||うれ|||だいじょうぶ|||いって|| We'll be fine as long as our issues sell.

そんな の まだ 先 の 話 だ ろ |||さき||はなし|| That's still a ways off.

それ に 今 み たい な 順位 で 売れる と は 思え ない ||いま||||じゅんい||うれる|||おもえ| And I don't think it'll sell well with the ranking it's got now.

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） 僕 も そう 思い ます たかはま|のぼる|よう|||||ぼく|||おもい| I don't think so, either.

（ 秋 人 ･ 最高 ） あ … あき|じん|さいこう|

港 浦 さん の 言う こと ― こう|うら|||いう| You shouldn't just believe what Miura says.

あまり 真 に 受け ない ほう が いい と 思い ます よ |まこと||うけ||||||おもい||

僕 手塚 ( て づか ) 賞 の 最終 候補 止まり で ― ぼく|てずか|||しょう||さいしゅう|こうほ|とまり| I was a finalist for the Tezuka Award and Miura picked me up, but...

港 浦 さん に 拾って もらった ん です けど ― こう|うら|||ひろって||||

“ これ なら 大丈夫 だ ” って 言わ れ た ネーム を 原稿 に し た ３ 作品 ||だいじょうぶ|||いわ|||ねーむ||げんこう||||さくひん He said "This'll be fine!" and I turned in three different manuscripts...

月例 賞 に も 入ら なかった ん です げつれい|しょう|||はいら||| but none of them even got the monthly prize.

担当 を 買って出 て くれ た 人 の こと を 悪く 言い たく は ない ん です が ― たんとう||かってで||||じん||||わるく|いい|||||| I don't want to say anything bad about someone

経験 が 浅い し 少し 楽観 的 すぎる か な と … けいけん||あさい||すこし|らっかん|てき|||| but he doesn't have much experience and he's way too optimistic.

（ 秋 人 ･ 最高 ） ああ … あき|じん|さいこう| So I'm just trying to submit works that I think are good.

だから 僕 は 自分 は こう ある べき だ と 思う 作品 で ― |ぼく||じぶん|||||||おもう|さくひん|

勝負 しよ う と 思って ます しょうぶ||||おもって|

でも 勝手 に 変え ちゃ マズ い だ ろ |かって||かえ||||| Won't it be bad if I just change the name without consulting him?

原作 は あくまで も 秋 人 ( シュー ジン ) なん だ から げんさく||||あき|じん|しゅー|||| You're the one who's ultimately in charge of the plot.

俺 は 秋 人 ( シュー ジン ) が 一 番 いい と 思った の を 描く けど おれ||あき|じん|しゅー|||ひと|ばん|||おもった|||えがく| I'll draw whatever you feel is best.

と は 言って も 港 浦 さん に ネーム 見せる の は あさって ||いって||こう|うら|||ねーむ|みせる||| With that, we have to show Miura the name two days from now.

６ 話 の ペン 入れ も ある し 大きく 変える 余裕 は ない かも な はなし||ぺん|いれ||||おおきく|かえる|よゆう|||| I have to pen-in the sixth chapter, so I don't have much time for major changes.

ん …

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） はい なかい|こう|あきら||||| Yes?

ちょっと 待って ください |まって| Just a moment.

先生 平丸 ( ひら まる ) さん が せんせい|ひらまる|||| Sensei, Hiramaru is here.

（ 新妻 エイジ ） おお 平丸 先生 です か ちょっと 待って プリーズ で ー す にいずま|えいじ||ひらまる|せんせい||||まって|||-| Oh, it's Hiramaru-sensei!

カチャッ と な

（ 平丸 一也 ( かず や ) ） 新妻 君 かくまって くれ ない か ひらまる|かずや|||にいずま|きみ|||| Niizuma! Hide me please!

（ エイジ ） 悪者 に 追わ れ てる ん です ？ えいじ|わるもの||おわ|||| Are you being chased by bad people?

どちら か と いう と … More like the police.

刑事 だ けいじ|

（ 平丸 ） 僕 は すべて の 先生 を 尊敬 する 毎週 毎週 19 ページ 人間業 じゃ ない ひらまる|ぼく||||せんせい||そんけい||まいしゅう|まいしゅう|ぺーじ|にんげんわざ|| I respect all mangakas.

（ エイジ ） 平丸 先生 も やって る じゃ ない です か えいじ|ひらまる|せんせい||||||| Aren't you doing it too?

僕 は もう 限界 だ あ 会社 勤 め の ほう が 100 倍 いい ぼく|||げんかい|||かいしゃ|つとむ|||||ばい| I'm at my limit already.

いや 僕 に は 合って いる |ぼく|||あって|

土 日 休める だけ で 幸せ だった ん だ つち|ひ|やすめる|||しあわせ|||

（ エイジ ） 好き じゃ ない と でき ない 仕事 だって ― えいじ|すき||||||しごと| My editor says you can't do this kind of work unless you like it.

担当 さん が 言って まし た たんとう|||いって||

僕 は 好き だ から 楽しい です ぼく||すき|||たのしい| I like it, so it's fun for me.

そう な ん だ よ きっと That must be how it is.

僕 は 特に マンガ が 好き って わけ じゃ ない ぼく||とくに|まんが||すき|||| I don't really like manga,

だから 仕事 と し て は つらい |しごと||||| so it's hard to do it as a career.

辞め たけ れ ば 編集 長 と か に 話せ ば ― やめ||||へんしゅう|ちょう||||はなせ| If you want to quit, just talk to the chief editor. I'm sure he'll cancel it for you.

辞め させ て もら える と 思う です よ やめ|さ せ|||||おもう||

（ 平丸 の 声 ） えっ 止め ない ん だ ひらまる||こえ||とどめ||| Huh? It can be stopped?

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 遊 栄 社 ( ゆうえい しゃ ) の 吉田 と 申し ます よしだ|こうじ||||あそ|さかい|しゃ||||よしだ||もうし| This is Yoshida from Yueisha.

吉 田 氏 きち|た|うじ It's Yoshida-shi!

（ 吉田 ） 平丸 君 ！ いる の は 分かって いる おとなしく 出 て き なさい よしだ|ひらまる|きみ||||わかって|||だ||| Hiramaru!

わ お っ 本当 に 刑事 みたい です ね |||ほんとう||けいじ||| Whoa, he really is like the police.

なんで ここ に いる こと が … How did he know I was here?!

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 俺 が 電話 し た ん だ よ ！ ふくた|まこと|ふと|||||おれ||でんわ|||||

ヒッ き … 君 ||きみ

（ 福田 ） 迷惑 な ん だ よ ！ ふくた|めいわく|||| You're annoying!

あんた みたい の 見 てる と テンション 下がる し ― |||み|||てんしょん|さがる| When I look at you, I get really pissed off, y'know!

むちゃくちゃ 腹 が 立つ |はら||たつ

こっち は あさって の 連載 会議 に マンガ 家 人生 懸かって ん だ ||||れんさい|かいぎ||まんが|いえ|じんせい|かかって|| We're betting our careers as mangakas on the serialization meeting two days from now!

こんな 所 に 来 て 何 ほ ざい て や がる ！ |しょ||らい||なん||||| So what the hell are you going on about here?

ふざけ ん な ！ Don't screw with me!

ご … ごめんなさい S-Sorry!

（ 平丸 ） 僕 は … どう し たら い い ん だ ひらまる|ぼく|||||||| What should I do?

（ 吉田 ） マンガ を 描け ば いい ん だ よ よしだ|まんが||えがけ||||| All you have to do is draw manga.

（ エイジ ） 平丸 先生 何 か かわいそう で し た ね えいじ|ひらまる|せんせい|なん|||||| Hiramaru's kind of pitiful, don't you think?

（ 福田 ･ 中井 ） 全然 ！ ふくた|なかい|ぜんぜん Not at all!

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） ハア … 打ち切り は ない って 分かって て も ― み|きち|かおり|や||||うちきり||||わかって||

連載 会議 の 日 って 連絡 ある まで イヤ よ ねえ れんさい|かいぎ||ひ||れんらく|||いや|| it sucks waiting for that phone call on the day of the serialization meeting.

（ 秋 人 ） 黙って ベタ 塗って ろ あき|じん|だまって|べた|ぬって| Shut up and ink.

な ー に よ |-|| What's with that?

いつも しゃべって 盛り上げろ って 言って る くせ に ||もりあげろ||いって||| You're always telling me to talk more and liven things up.

（ 秋 人 ） うる せ え あき|じん||| Shut up.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 見 吉 ） えっ もう ？ （ 秋 人 ） 今回 は 早く ね ？ み|きち|||あき|じん|こんかい||はやく| Eh, already?

はい 真 城 です |まこと|しろ| Hi, this is Mashiro.

ああ 真 城 君 ？ \ NTRAP やっぱり 大丈夫 だった よ |まこと|しろ|きみ|||だいじょうぶ|| Oh, Mashiro?

（ 最高 ） ありがとう ございます さいこう|| Thank you.

… で 新 連載 の ほう は 今回 ２ 本 決まって |しん|れんさい||||こんかい|ほん|きまって Two new serializations have been decided on this time.

よっ しゃ あ ！ ついに 俺 の 時代 が 来 た ー ！ ||||おれ||じだい||らい||- Yes!

ハハハハ やっ た あ ！

すごい で す ２ 人 と も 連載 |||じん|||れんさい This is great!

ダブル コングラッチュレーショーンズ だぶる| Double Congratulations!

ありがとう ありがとう ああ ついに 蒼樹 ( あおき ) さん と ||||あおき||| Thank you, thank you!

生き て て よかった あ いき|||| it feels so good to be alive!

でも 一緒に 仕事 でき なく なる ん です ね |いっしょに|しごと|||||| But you two can't work with me anymore...

ちょっと さみしい です

バーカ 言って ん じゃ ねえ よ |いって|||| Don't be ridiculous.

「 ジャック 」 誌上 で 一緒に 連載 これ 以上 の 喜び は ない じゃっく|しじょう||いっしょに|れんさい||いじょう||よろこび|| We'll be serialized in Jack together!

打倒 「 CROW ( クロウ ) 」 いや 打倒 全 作品 だ だとう||||だとう|ぜん|さくひん| Take down Crow!

KIYOSHI ( キヨシ ) に も door ( ドア ) に も 負け ませ ん |きよし||||どあ|||まけ||

かかって き なさい です Bring it on, guys.

（ 福田 ） おう ふくた| I won't lose, either!

（ 中井 ） 僕 だって 負け ない 蒼樹 さん と なかい|ぼく||まけ||あおき||

そう です か I see...

はい … Yes.

「 KIYOSHI 騎士 ( ナイト ) 」 と ― |きし||

「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 が いっぺん に くる なんて |||あうとどあ|||||

すごい

（ 秋 人 ） ヤバ い な （ 見 吉 ） え えっ ？ あき|じん||||み|きち||

（ 秋 人 ） 近未来 杯 ( きん みらい は い ) 前 の 連載 会議 ずっと 張り合って た 作品 あき|じん|きんみらい|さかずき|||||ぜん||れんさい|かいぎ||はりあって||さくひん The "Golden Future Cup."

きっと 練り 直し て 持って き てる に 違いない |ねり|なおし||もって||||ちがいない I'm sure they reworked them and brought them back to the table.

（ 港 浦 ） それ で 終わる の は ― こう|うら|||おわる|| And the ones that are ending are Takano's Chain Gold...

高野 ( たかの ) 先生 の 「 チェーン ゴールド 」 と ― たかの||せんせい||ちぇーん||

新井 ( あらい ) 先生 の 「 チーズ お かき 」 あらい||せんせい||ちーず|| and Arai's Baked Cheese.

え ？ 「 チーズ お かき 」 終了 です か ？ |ちーず|||しゅうりょう|| Eh? Baked Cheese is canceled?

え ？ チー おか 早 ( はや ) っ |||はや|| That was fast!

12 位 の 「 チーズ お かき 」 で も 打ち切り に は なら ない くらい||ちーず|||||うちきり|||| Even though Cheese is in 12th place, it isn't getting canceled!

君 たち だって 大丈夫 だ きみ|||だいじょうぶ| You guys are fine!

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) （ 最高 ） あっ あき|じん|さいこう||さいこう| Saiko.

あ … 港 浦 さん |こう|うら| Um, Miura, can you hold on for a minute?

ちょっと 待って て もらって いい です か ？ |まって|||||

何 ？ 秋 人 ( シュー ジン ) なん|あき|じん|しゅー| What is it, Shuujin?

俺 ７ 話 目 の ネーム おれ|はなし|め||ねーむ I'm going to change chapter seven's name right now!

今 から でも 変える いま|||かえる

え えっ

変える って … かえる| Change, you say?

（ 秋 人 ） ３ 話 の 速報 ９ 位 このまま じゃ ダメ だ と 思う あき|じん|はなし||そくほう|くらい|||だめ|||おもう Our third chapter was at 9th place...

俺 たち アニメ 化 が 目標 だ ろ 今 から この 順位 じゃ … おれ||あにめ|か||もくひょう|||いま|||じゅんい|

（ 見 吉 ） そ … そう よね み|きち||| Th-That's right...

（ 小河 ( おがわ ) 直人 の 声 ） アニメ 化 か あ … おがわ||なおと||こえ|あにめ|か|| An anime, huh.

まあ 「 ジャック 」 で 連載 し たら 誰 でも 考える こと か |じゃっく||れんさい|||だれ||かんがえる|| Well, with a Jack serialization, anyone would think about that.

俺 「 KIYOSHI 騎士 」 に も 「 hideout door 」 に も 負け たく ない おれ||きし|||||||まけ|| I don't want to lose to Kiyoshi Knight or Hideout Door.

もちろん 「 CROW 」 や 「 ラッコ 11 号 」 に も |||らっこ|ごう|| And of course, not to Crow or Otters 11 either!

俺 だって そう だ よ 負け たく ない おれ|||||まけ|| Me either!

（ 秋 人 ） だったら ネーム 直 そ う ぜ あき|じん||ねーむ|なお||| Then let's redo the name!

（ 最高 ） ああ … さいこう|

（ 秋 人 ） 港 浦 さん 高木 です あき|じん|こう|うら||たかぎ| Miura, this is Takagi.

おお 高木 君 |たかぎ|きみ Oh, Takagi.

（ 秋 人 ） お 待た せ し て すみません あき|じん||また|||| Sorry for keeping you waiting.

まったく だ あ I know, really.

… で どう ？ ７ 話 目 の ネーム 上がった か ？ ||はなし|め||ねーむ|あがった| So what's up?

（ 秋 人 ） えっ と … その こと で ちょっと 相談 し たい こと が あき|じん|||||||そうだん|||| Um, I need to ask you something about that.

実は … じつは Actually...

え えっ ネーム を 変え たい ？ 何 言って ん だ ||ねーむ||かえ||なん|いって|| What?! You want to change the name?!

今日 見せ て もらう 約束 だ ぞ 打ち合わせ どおり に 描く ん だ きょう|みせ|||やくそく|||うちあわせ|||えがく|| You said you'd show it to me today!

いえ このまま じゃ ダメ だ と 思う ん です |||だめ|||おもう||

もう 一 度 打ち合わせ お 願い し ます |ひと|たび|うちあわせ||ねがい|| Let's have another meeting!

（ 港 浦 ） もう １ 回 しろ って … こう|うら||かい||

（ 編集 者 たち の ざわめく 声 ） へんしゅう|もの||||こえ

と … とにかく ここ じゃ 話 が し にくい ||||はなし||| Anyway, it's tough for me to talk here.

携帯 で かけ 直す から けいたい|||なおす| I'll call you from my cell.

ハア …

… った く 何 考え てん だ ||なん|かんがえ|| Geez, what is he thinking?

（ 相田 ） どう し た ？ あいた||| What's wrong?

ああ … いえ Ah, nothing.

そう だ 相 田 さん ||そう|た| Oh right, Aida.

今日 の 連載 会議 で \ NTRAP は 終了 候補 に 挙がら なかった きょう||れんさい|かいぎ||||しゅうりょう|こうほ||あがら| Trap wasn't brought up as a candidate for cancellation in today's meeting, was it?

そう です よ ね ？

（ 相田 ） ああ 今回 は な あいた||こんかい|| Nope, not this time.

フウ

危ない と し たら 次 から か なあ あぶない||||つぎ||| It might be in danger by the next meeting, though.

え えっ

このまま 下がり 続け たら ２ か月 後 に は どう なって る か ― |さがり|つづけ||かげつ|あと|||||| If it keeps falling, I don't know what'll happen in two months.

分から ない から なあ わから|||

そん なあ … あ あっ That's...

終了 候補 に 挙がら ない よう に する の が お前 の 仕事 しゅうりょう|こうほ||あがら|||||||おまえ||しごと It's your job to make sure it doesn't come up as a candidate for cancellation!

作家 と よく 話し合 えよ さっか|||はなしあ| You'd better discuss this throughly with the authors.

で … でも TRAP の 方向 性 は 間違って ない です よ ね ？ ||||ほうこう|せい||まちがって|||| But... the direction Trap is taking isn't wrong, correct?

（ 相田 ） ああ 俺 は 本格 推理 路線 で いい と 思って る が あいた||おれ||ほんかく|すいり|ろせん||||おもって|| Yeah.

です よ ねえ ！ I know, right?!

（ 相田 ） それ で ダメ なら しかたない だ ろ う あいた|||だめ||||| If that doesn't work out, oh well.

（ 港 浦 の 声 ） しかたない って … こう|うら||こえ|| Oh well?

おっと 早く 電話 し ない と |はやく|でんわ||| Oops, I have to call them.

（ 港 浦 ） 悪い 待た せ た （ 秋 人 ） いえ こう|うら|わるい|また|||あき|じん| Sorry I kept you waiting.

（ 港 浦 ） さっき の 話 明日 原稿 取り に 行った 時 で いい か ？ こう|うら|||はなし|あした|げんこう|とり||おこなった|じ||| It's fine.

明日 です か … あした||

でき れ ば 早い ほう が いい ん です けど |||はやい|||||| I'd like to talk about it before then, but...

分かり まし た わかり|| I understand.

明日 なら ６ 話 目 の 原稿 も 上がって 真 城 も 参加 できる と 思い ます あした||はなし|め||げんこう||あがって|まこと|しろ||さんか|||おもい| Tomorrow, chapter six's manuscript will be finished

分かって ます わかって| Okay.

打ち合わせ どおり の ネーム も 持っていき ます うちあわせ|||ねーむ||もっていき| I'll also bring the name we already agreed on.

はい それ じゃ 明日 |||あした All right. See you tomorrow.

ハア …

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） 何 の ため 息 だ よ 港 浦 はっとり|ゆうじろう|||||なん|||いき|||こう|うら Why are you sighing, Miura?

（ 港 浦 ） はい … TRAP な ん です けど こう|うら|||||| Well, it's about Trap...

急に ネーム を 変える って 言いだし て きゅうに|ねーむ||かえる||いいだし| They want to change the name all of a sudden.

まあ 微妙 な 順位 だ から な |びみょう||じゅんい|||

え えっ 微妙 ？ そう 思い ます ？ ||びみょう||おもい| Mediocre?

３ 話 の 速報 ９ 位 って めちゃくちゃ 微妙 だ ろ はなし||そくほう|くらい|||びみょう|| Getting 9th place on your third chapter isn't that great.

俺 なら テコ入れ する ね おれ||てこいれ||

（ 港 浦 ） う っ う うん … こう|うら||||

（ 服部 の 声 ） あの ２ 人 が ９ 位 で 満足 する はず が ない はっとり||こえ||じん||くらい||まんぞく|||| There's no way those two would be satisfied with 9th place.

もっと 上 を 目指す に 決まって る |うえ||めざす||きまって| Obviously, they're going to aim higher!

あの … テコ入れ って どんな ふう に |てこいれ|||| Um, how exactly should I support them?

（ 雄二郎 ） … ん な こと 知る か よ ゆうじろう||||しる|| How should I know?

担当 は お前 だ ろ たんとう||おまえ|| You're their editor.

（ 吉田 ） 港 浦 TRAP は テコ入れ なんて やめ た ほう が いい ぞ よしだ|こう|うら|||てこいれ||||||| Miura, you'd be better off not supporting them.

（ 港 浦 ） えっ ？ こう|うら| Trap is the kind of manga that'll get more popular on it's own, slowly but surely.

あれ は 確実 に やって いき ながら ― ||かくじつ||||

ジリジリ 上げ て いく タイプ の マンガ だ じりじり|あげ|||たいぷ||まんが|

（ 港 浦 ） そ … そう です よ ねえ ！ こう|うら||||| T-That's right!

（ 雄二郎 ） いい や テコ入れ です って ゆうじろう|||てこいれ|| No, he should help them out.

（ 港 浦 ） えっ ？ こう|うら|

（ 雄二郎 ） 推理 なんて 「 ジャック 」 じゃ は やら ない です よ ゆうじろう|すいり||じゃっく|||||| A mystery will never be popular in Jack!

何 話 かけ て も 面白い トリック と 推理 なん|はなし||||おもしろい|とりっく||すいり It should set up an interesting mystery and tricks, no matter how many chapters that takes.

それ を やれ ば 必ず 票 が 入る ||||かならず|ひょう||はいる If they do that, it'll definitely get popular.

（ 相田 ） 試しに １ 話 完結 に し て 様子 を 見る って の は どう だ ？ あいた|ためしに|はなし|かんけつ||||ようす||みる||||| How about seeing how it goes if you resolve mysteries in one chapter?

（ 吉田 ） いい や そんな こと し たら トリック が チープ に なる よしだ|||||||とりっく|||| No, if you do that, the tricks will be cheap.

何 話 も かけ じっくり と やる べき です よ なん|はなし|||||||| You should build it up slowly over many chapters.

（ 雄二郎 ） だ から ！ そんな 推理 は ― ゆうじろう||||すいり| And I've been saying that kind of mystery isn't suited for Jack!

「 ジャック 」 向き じゃ ない って 何度 も … じゃっく|むき||||なんど|

ちょっと みんな で 違う こと 言わ ない で ください |||ちがう||いわ||| H-Hey everybody, stop saying different things!

よけい 訳 分か ん なく … |やく|わか|| I'll get even more confused!

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 何 やって ん だ 港 浦 は ささき|||なん||||こう|うら| What is Miura doing?

（ 瓶子 ( へいし ) ） TRAP の 方向 性 で 悩 ん で いる みたい です が … へいし||||ほうこう|せい||なや|||||| He's worried about the direction Trap should be taking.

担当 が あれ で は 作家 に 示し が つか ん たんとう|||||さっか||しめし|||

瓶子 ちょっと 行って こい へいし||おこなって| Heishi, go over there.

分かり まし た わかり|| Yes, sir.

お前 さあ おまえ| Hey, don't get full of yourself just because Crow's popular!

「 CROW 」 が 人気 ある から って 調子 乗って ん じゃ ねえ ぞ ||にんき||||ちょうし|のって||||

吉 田 さん こそ 「 ラッコ 11 号 」 が ウケ た から って ― きち|た|||らっこ|ごう||||| Yoshida, you shouldn't go thinking that you're right all the time either,

自分 の 考え が 正しい と 思って ん じゃ ない です か ？ じぶん||かんがえ||ただしい||おもって||||| just because Otters 11 got a good reception!

まあまあ … って なんで 僕 が 仲裁 に |||ぼく||ちゅうさい| Hey, this is about the gap!

（ 瓶子 ） いいかげん に しろ お前 ら へいし||||おまえ| That's enough, all of you.

（ 吉田 ） すみません つい … よしだ|| Sorry, we just...

港 浦 もっと 自分 に 自信 を 持て こう|うら||じぶん||じしん||もて Have more confidence in yourself, Miura!

は … はい

（ 瓶子 ） いい か そんな 態度 作家 の 前 で 取る な よ へいし||||たいど|さっか||ぜん||とる|| Listen, don't have that kind of attitude in front of the authors.

はい … すみません Yes, I'm sorry.

（ 瓶子 ） それ と 吉田 と 雄二郎 は 人 の マンガ に 口出し すぎ ！ へいし|||よしだ||ゆうじろう||じん||まんが||くちだし|

ほら 仕事 に 戻れ |しごと||もどれ Come on, back to work.

（ 雄二郎 ） う … はい … ゆうじろう|| Yeah.

（ 港 浦 の 声 ） どっち だ … 担当 と し て 明日 まで に 意見 を 決め とか ない と こう|うら||こえ|||たんとう||||あした|||いけん||きめ|と か|| Which is it?

（ 服部 の 声 ） テコ入れ か … はっとり||こえ|てこいれ| Support them, huh?

あの ２ 人 焦って 早まった 選択 を し なけ れ ば いい が |じん|あせって|はやまった|せんたく||||||| Those two should be all right as long as they don't rush into a decision...

（ 小河 ） それ じゃ 今日 は これ で おがわ|||きょう||| Well, we'll be leaving now.

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） お 先 に 失礼 し ます かとう|なつ|み||||さき||しつれい|| Have a good evening!

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Good work today!

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

ねえ ねえ 福田 さん たち に おめでとう の 電話 し ない の ？ ||ふくた||||||でんわ||| Hey, aren't you guys gonna call Fukuda to congratulate him?

礼儀 も 大切 だ けど ― れいぎ||たいせつ|| We should do that to be polite,

７ 話 目 を どう する か で そんな 気分 じゃ … はなし|め|||||||きぶん| but I'm not in the mood for it with all this worrying about chapter seven.

（ 見 吉 ） で も こっち の 時 も もらった じゃ ん み|きち|||||じ|||| But they called you when you got serialized!

連載 決まって 忙しい かも しん ない だ ろ れんさい|きまって|いそがしい||||| They might be busy with their new serialization too.

（ 見 吉 ） ああ ？ み|きち| Huh?

あっ そう だ な ひと言 くらい なら いっか ||||ひとこと||| She's right.

（ 見 吉 ） そう そう し て み て 忙し けれ ば すぐ 切れ ば いい だけ じゃ ん み|きち|||||||いそがし||||きれ||||| Right, right.

（ 中井 ） フウン ハア フフーン なかい|||

（ 福田 ） お っ 真 城 君 サンキュー わざわざ 連絡 くれ て ふくた|||まこと|しろ|きみ|さんきゅー||れんらく|| Oh, thanks, Mashiro!

ああ 今回 落ち て たら 雄二郎 ぶん 殴って た ぜ |こんかい|おち|||ゆうじろう||なぐって|| Yeah, if I failed this time, I was gonna knock Yuujirou out.

TRAP は ちょっと 苦戦 し てる なあ 大丈夫 か あ ？ |||くせん||||だいじょうぶ|| Trap's been having a difficult time though, right?

（ 最高 の 声 ） 苦戦 … やっぱり そう 映る の か さいこう||こえ|くせん|||うつる|| A difficult time...

（ 福田 ） あっ もしもし ？ 中井 さん に 代わる ふくた|||なかい|||かわる Hello? I'm giving the phone to Nakai.

あっ ああ はい Oh, okay.

や あ 真 城 君 ありがとう ありがとう ！ ||まこと|しろ|きみ|| Hey Mashiro!

30 過ぎ の 新人 だ けど よろしく 頼む よ すぎ||しんじん||||たのむ| Even though I'm past 30, I'll be in your care.

あ … ああ はい 一緒に 頑張り ま しょ う |||いっしょに|がんばり||| Uh, yeah. Let's try our best together.

ちなみに これ から 僕 蒼樹 さん と 打ち合わせ |||ぼく|あおき|||うちあわせ By the way, I'm about to go meet up with Aoki now.

は … は あ R-Right.

（ 中井 ） それにしても ついに この 時 が 来 た ん だ なあ なかい||||じ||らい||||

“ 俺 たち が 「 ジャック 」 を 変える ん だ ” おれ|||じゃっく||かえる|| We're going to change Jack.

そう 話し て い た メンバー が みんな 連載 に なった |はなし||||めんばー|||れんさい|| Everyone who talked about that has become serialized!

はい Yes.

（ 最高 の 声 ） “ 俺 たち が 「 ジャック 」 を 変える ” か … さいこう||こえ|おれ|||じゃっく||かえる| We're going to change Jack...

でも 今 の まま じゃ TRAP は … |いま|||||

（ エイジ ） 亜 城木 先生 ！ えいじ|あ|しろき|せんせい Ashirogi-sensei!

（ 最高 の 声 ） エイジ ！ さいこう||こえ|えいじ Eiji!

「 疑 探偵 ( ぎ たん てい ) TRAP 」 やっぱり すごく 面白い です うたが|たんてい|||||||おもしろい| Shady Detective Trap is really interesting!

「 ジャック 」 っぽく なく て いい です じゃっく||||| It's good to differentiate from Jack's normal stuff.

ああ …

（ エイジ ） 高木 先生 の 作る 話 は 本当 に よく でき て ます えいじ|たかぎ|せんせい||つくる|はなし||ほんとう||||| The stories that Takagi makes are really well done.

ビックリ です びっくり| I'm surprised!

あ … ありがとう ございます Ah, thank you.

うん ？

（ 最高 ） エイジ が 秋 人 ( シュー ジン ) の 話 は よく でき てる って さいこう|えいじ||あき|じん|しゅー|||はなし||||| Eiji said your stories were well done.

やっぱり そう よ ねえ ！ Of course they are, right?

（ 秋 人 ） フウ … ３ 位 が 定 位置 の エイジ に そう 言わ れ て も ― あき|じん||くらい||てい|いち||えいじ|||いわ|||

今 は 皮肉 に しか 聞こえ ない な いま||ひにく|||きこえ||

まあまあ Hey, hey.

（ 秋 人 ） それ より ７ 話 目 どう 変える か あき|じん|||はなし|め||かえる| Anyways, how should I change the seventh chapter?

や っぱ 人気 取る に は バトル しか ない か あ ？ ||にんき|とる||||||| For it to be popular, I suppose I have put in some kind of battle...

（ 最高 の 声 ） “ 「 ジャック 」 っぽく なく て いい ” って どう いう こと な ん だ ？ さいこう||こえ|じゃっく|||||||||||

（ 秋 人 ） これ … あき|じん| I just fleshed out an idea I had...

まだ アイデア 書き出し た だけ だ けど |あいであ|かきだし||||

（ 最高 ） うん さいこう| Okay.

どう ？ 何 か いい ネタ あり そう ？ |なん|||ねた|| What do you think?

うーん

や っぱ 「 ジャック 」 っぽい って 言ったら ― ||じゃっく|||いったら If we were to go in a "Jack-like" direction, it would be this, I guess.

こう いう 方向 に なる よ な ||ほうこう||||

ああ 一 晩 かけ て 人気 マンガ 読み 直し て ― |ひと|ばん|||にんき|まんが|よみ|なおし|

いろいろ ネタ 考え て み た |ねた|かんがえ|||

今晩 の 打ち合わせ まで に もう 少し 絞り 込む つもり こんばん||うちあわせ||||すこし|しぼり|こむ| I was planning on refining it a bit more for tonight's meeting.

あと は 港 浦 さん を どう 説得 する か … ||こう|うら||||せっとく|| And we have to think of a way to persuade Miura.

まあ 何とか する つもり だ けど |なんとか|||| Well, I'll figure something out.

ああ そう だ な Yeah, you're right.

打ち合わせ どおり いや それ 以上 だ 僕 は これ で いい と 思う うちあわせ||||いじょう||ぼく||||||おもう It's as we discussed before...

どう 変える か 一応 アイデア を まとめ て き まし た |かえる||いちおう|あいであ|||||| I've prepared some ideas on how to change it—

（ 港 浦 ） それ は いい （ 最高 ･ 秋 人 ） え えっ こう|うら||||さいこう|あき|じん|| No need for that.

見 も し ない で どう し て です か み|||||||||

僕 たち もっと 順位 を 上げ たい ん です ぼく|||じゅんい||あげ||| We want to improve our ranking!

（ 港 浦 ） 生意気 言う な （ 最高 ･ 秋 人 ） あっ こう|うら|なまいき|いう||さいこう|あき|じん| Don't be so presumptuous.

本 ( ほん ) ちゃん も ９ 位 十 分 だ ほん||||くらい|じゅう|ぶん| Your final ranking was also 9th.

下手 に 動 い たら 失敗 する へた||どう|||しっぱい| If you make a bad move, you'll fail.

（ 秋 人 ） で … でも あき|じん|| B-But...

今 は 上 に 行く こと より ― いま||うえ||いく|| Instead of aiming higher, right now you should be aiming to keep 9th place.

順位 を キープ する こと を 考えろ じゅんい||きーぷ||||かんがえろ

な … 何 です か それ おかしい です よ |なん|||||| What's with that?!

常に 上 を 狙う べき じゃ ない ん です か ！ とわに|うえ||ねらう|||||| Shouldn't we always be trying to aim higher?!

TRAP は そう いう マンガ じゃ ない ||||まんが|| Trap isn't that kind of manga!

あ … 港 浦 さん |こう|うら|

（ 港 浦 ） 今 は 我慢 の 時 だ こう|うら|いま||がまん||じ| Right now, you need to have patience.

しっかり と し た 推理 もの と し て 定着 さ せる ん だ ||||すいり|||||ていちゃく|||| You have to let the mystery get firmly established.

そ … そう は 思え ませ ん |||おもえ|| I don't think that's true.

このまま だ と 順位 は 下がって いく 気 が し ます |||じゅんい||さがって||き||| I feel our ranking will drop at this rate—

少し ぐらい 下がって も いい じゃ ない か すこし||さがって||||| It's okay for it to drop a bit!

ビクビク する な ！ びくびく|| Don't freak out!

（ 最高 ･ 秋 人 ） ああ … さいこう|あき|じん|

（ 港 浦 ） １ つ 提 案 が ある ん だ が こう|うら||てい|あん||||| I have one suggestion.

何 です か ？ なん|| What is it?

（ 港 浦 ） アンケート の 結果 聞く の ― こう|うら|あんけーと||けっか|きく|

やめ ない か ？

え えっ

あ あっ

僕 は まだ やっと ２ 年 目 だ が ― ぼく||||とし|め|| This is only my second year on the job,

アンケート を 気 に し すぎ て ダメ に なった 新人 を 何 人 か 見 て き た あんけーと||き|||||だめ|||しんじん||なん|じん||み||| but I've seen so many new guys fail because they worried too much about the results.

本来 アンケート は ― ほんらい|あんけーと| Originally, the ranking wasn't something we told authors.

作家 に 教える もの で は なかった らしい さっか||おしえる|||||

しかし 順 位 が つく と なれ ば 結果 を 聞き たく なって 当然 だ よ な |じゅん|くらい||||||けっか||きき|||とうぜん||| But once they learned about the rankings,

そ … そう です よ O-Of course!

気 に なる し 結果 を 参考 に し て やって いく の が 普通 な ん じゃ … き||||けっか||さんこう||||||||ふつう||| It worries us, and it's normal to refer to your past results going forward—

（ 港 浦 ） 僕 も 昨日 まで は そう 思って い た こう|うら|ぼく||きのう||||おもって|| That's what I thought up until yesterday.

しかし 順位 を 突きつけ られる って の は キツ い |じゅんい||つきつけ|||||きつ|

だから ９ 位 くらい で ― |くらい|| That's why you're talking about changing the plot over a 9th place ranking.

ネーム を 描き 直す なんて 言いだす ん だ ねーむ||えがき|なおす||いいだす||

（ 最高 の 声 ） 確か に … アンケート 結果 なんて 知ら ない で 描 け た ほう が いい の かも さいこう||こえ|たしか||あんけーと|けっか||しら|||えが||||||| He's right...

（ 秋 人 ） 港 浦 さん その ７ 話 で いい って 言い まし た けど ― あき|じん|こう|うら|||はなし||||いい||| Miura!

それ で 人気 取れる と 思って る って こと です よ ね ？ ||にんき|とれる||おもって|||||| but does that mean you think it will be popular?

（ 港 浦 ） 思って ない ！ こう|うら|おもって| I don't think so.

え ！ ふざけ ない で ください じゃあ 変える べき でしょ う ||||||かえる|||

（ 港 浦 ） 人気 が 取れる と も 思わ ない が めちゃくちゃ 下がる と も 思わ ない こう|うら|にんき||とれる|||おもわ||||さがる|||おもわ| I don't think it'll be popular,

今 話 を 変え たら 自滅 する 打ち切り が 早く なる だけ だ いま|はなし||かえ||じめつ||うちきり||はやく||| If you change the story now, you destroy yourselves.

そ … それ って ― You're saying that right now we're just staving off cancellation by the skin of our teeth!

打ち切り を 少し でも 引き延ば そ う と 言って る ふう に しか 聞こえ ませ ん うちきり||すこし||ひきのば||||いって|||||きこえ||

（ 港 浦 ） ある 意味 そう 言って いる こう|うら||いみ||いって|

連載 し た 以上 １ 回 でも 長く やる べき だ れんさい|||いじょう|かい||ながく||| Once you're serialized, you just have to keep it going one chapter at a time.

なら この ネーム の ほう が いい ||ねーむ|||| That's why this plot is fine.

１ 回 でも 多く 今 の やり 方 で 描く かい||おおく|いま|||かた||えがく Just add one chapter at a time the way you're doing now!

それ が この マンガ の ため に も 君 たち の ため に も 一 番 だ |||まんが|||||きみ||||||ひと|ばん| That's the best thing for this manga and for you!

（ 最高 の 声 ） 高浜 さん に 言わ れ て でき ない 人 と 思い込 ん で た けど さいこう||こえ|たかはま|||いわ|||||じん||おもいこ|||| Takahama said that he seems like a guy who can't do anything,

僕 たち より 冷静 に TRAP を 見 てる ぼく|||れいせい||||み| but he's looking at Trap more calmly than we are.

でも マンガ は ばくち 何 か 仕掛け て 上 を 狙う べき です |まんが|||なん||しかけ||うえ||ねらう|| But manga is a gamble!

それ で 失敗 し て も 何 も し ない より は いい ||しっぱい||||なん|||||| It's better to fail doing that than to do nothing at all!

（ 港 浦 ） いや 違う ！ このまま いく ん だ こう|うら||ちがう|||| No, that's wrong.

このまま 終わって も だ |おわって|| Even if it ends like this!

“ 終わって も ” って … おわって|| "If it ends?"

何 言って る ん です か ！ 港 浦 さん なん|いって|||||こう|うら| What are you saying?!

最高 ( サイコー ) も 黙って ない で 何 か 言って くれよ さいこう|||だまって|||なん||いって| Saiko, you say something too!

（ 最高 の 声 ） マンガ は ばくち … さいこう||こえ|まんが|| Manga is a gamble.

（ 秋 人 ） なあ 最高 ( サイコー ) ！ あき|じん||さいこう| Hey, Saiko! Are you listening?

（ 最高 の 声 ） 当たる か 当たら ない か さいこう||こえ|あたる||あたら|| Will we win?

１ 話 目 ３ 位 はなし|め|くらい Our first chapter was 3rd place.

２ 話 目 ８ 位 はなし|め|くらい Second was 8th.

３ 話 目 ９ 位 はなし|め|くらい Third was 9th.

当たり か ハズレ か あたり||| Is it a winner or a loser?

（ エイジ ） 「 疑 探偵 TRAP 」 やっぱり すごく 面白い です えいじ|うたが|たんてい||||おもしろい| Shady Detective Trap is really interesting!

「 ジャック 」 っぽく なく て いい です じゃっく||||| It's good to differentiate from Jack's normal stuff.

港 浦 さん の 言って る こと の ほう が 正しい と 思う こう|うら|||いって||||||ただしい||おもう I think Miura is right.

ええ ？ 何 だ よ 急に 最高 ( サイコー ) まで |なん|||きゅうに|さいこう||

（ 最高 ） マンガ 家 って 仕事 は ばくち でも ― さいこう|まんが|いえ||しごと||| Being a mangaka is a gamble,

連載 さ れ て から は ばくち じゃ ない の かも れんさい|||||||||| but after you're serialized, maybe it isn't.

いや ばくち だった と し て も 秋 人 ( シュー ジン ) の 言って る の は |||||||あき|じん|しゅー|||いって||| Well, even if it is, what Shuujin's doing is...

（ 最高 ） やけくそ （ 秋 人 ） え えっ ？ さいこう||あき|じん|| desperate.

（ 最高 ） ばくち でも 何でも やけくそ に なったら 負け だ さいこう|||なんでも||||まけ| Whether it's a gamble or not, if we're desperate, we lose.

最高 ( サイコー ) 意味 分か ん ねえ さいこう||いみ|わか|| Saiko, I don't get what you're saying!

秋 人 ( シュー ジン ) が 作る 話 は 面白い あき|じん|しゅー|||つくる|はなし||おもしろい The stories you make are good!

そう だ 面白い ||おもしろい Yeah, they're good!

僕 も ゆうべ １ 話 から ６ 話 まで ― ぼく|||はなし||はなし| Last night I read chapters one through six over and over again.

何度 も 読み返し た が 絶対 に 面白い なんど||よみかえし|||ぜったい||おもしろい

エイジ が 昨日 言って た 「 ジャック 」 っぽく なく て いい えいじ||きのう|いって||じゃっく||||

あれ やっぱり 褒め て た ん だ ||ほめ||||

え ？

本格 的 な 推理 マンガ って ― ほんかく|てき||すいり|まんが| It's fine for a genuine mystery manga to be different from Jack's normal stuff!

「 ジャック 」 っぽく なく て いい ん だ よ じゃっく|||||||

でも よそ で は 成功 例 が ある 分 から せ れ ば いい ん だ ||||せいこう|れい|||ぶん||||||| In other magazines, this type of story is successful with readers.

「 ジャック 」 に 本格 推理 マンガ が ある って じゃっく||ほんかく|すいり|まんが||| that there's a genuine mystery manga in Jack!

そう いう マンガ 好き の 人 を 引っ張り込む ||まんが|すき||じん||ひっぱりこむ We have to pull the people who like that type of manga in!

最高 ( サイコー ) さいこう| Saiko...

TRAP で ばくち する なら ― If we're going to gamble on Trap,

スタイル を 守り 続ける こと で ファン が つく ほう に かける べき だ すたいる||まもり|つづける|||ふぁん||||||| I'd rather continue with our style till the end and gather fans.

秋 人 ( シュー ジン ) の 作る 話 なら それ が できる と 思う あき|じん|しゅー|||つくる|はなし||||||おもう Your stories can do that!

（ 秋 人 ） 分かり まし た あき|じん|わかり|| I get it.

今 まで の スタイル で 頑張って み ます いま|||すたいる||がんばって|| I'll try my hardest with our current style.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ エイジ ） ♪ も ー し も ー し メカ よ メカ クローウ えいじ||-|||-||||| Hello, hello. It's Mecha. Mecha Crow!

おう 亜 城木 先生 |あ|しろき|せんせい Oh, Ashirogi-sensei?

どう し た ん です か ？ What's up?

新妻 さん に お 礼 を 言 お う と 思って にいずま||||れい||げん||||おもって I wanted to thank you.

（ エイジ ） お礼 ？ えいじ|お れい Thank me?

はい Yes.

実は この 先 の TRAP じつは||さき|| Actually, we were confused as to what direction to take Trap forward.

どう し たら いい か 迷って い た ところ な ん です |||||まよって||||||

何 を 迷う ん です か ？ 面白い のに なん||まよう||||おもしろい| What were you confused about?

そう 面白い 新妻 さん の その 言葉 に 救わ れ まし た |おもしろい|にいずま||||ことば||すくわ||| Yeah. It's good.

そう です か I see.

（ 港 浦 ） ハア こう|うら|

（ 相田 ） うん ？ TRAP 本格 推理 路線 で いく よう に 説得 でき た よう だ な あいた|||ほんかく|すいり|ろせん|||||せっとく|||||

はい と は 言って も ― |||いって| Yeah.

真 城 君 が 僕 の 言い たい こと を 代弁 し て くれ た ん です けど まこと|しろ|きみ||ぼく||いい||||だいべん|||||||

（ 相田 ） まあ 何 に し て も よかった じゃ ない か あいた||なん|||||||| Well, at any rate, everything worked out.

（ 港 浦 ） は いっ こう|うら|| Yeah!

（ 服部 の 声 ） 焦って 王道 バトル もの に する そう 言い張る か と 思って い た が … はっとり||こえ|あせって|おうどう||||||いいはる|||おもって||| I thought he'd say that they decided to take the easy road and turn it into a battle manga, but...

成長 し た な ２ 人 と も せいちょう||||じん|| they've both grown.

しかし このまま で は 危ない の も 確か だ ||||あぶない|||たしか| But it will certainly be dangerous from now on.

♪ ～

～ ♪

（ 加藤 ） \ NTRAP 人気 出 て ほしい です ね かとう||にんき|だ|||| Next Episode

（ 小河 ） で も 「 ジャック 」 に は 向 い て ない かも な おがわ|||じゃっく|||むかい||||| But it may not be that suited for Jack.

（ 加藤 ） そう です か ？ （ 小河 ） あっ いや かとう||||おがわ|| You think so?

続 い て ほしい と は 思って る けど つづ||||||おもって|| I mean, I want it to continue, of course.

（ 加藤 ） 次回 バクマン 「 ボケ と ニュース 」 かとう|じかい||||にゅーす Next time on Bakuman:

私 は 面白い と 思い ます よ わたくし||おもしろい||おもい|| I think it's good!