Bakuman . Season 3 Episode 12 Bakuman.

（ 七 峰 透 ( なな み ね と おる ) ） 同じ 号 で 同じ 話 を ？ なな|みね|とおる||||||おなじ|ごう||おなじ|はなし|

（ 小杉 達朗 ( こ すぎ たつ ろう ) ） そう だ 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 と そう 話 を つけ て き た こすぎ|たつろう|||||||あしろ|き||||きみ|||はなし||||| Yeah.

（ 七 峰 ） あっ … なな|みね|

（ 小杉 ） これ で 負け たら その あと は ― こすぎ|||まけ|||| And if you lose this competition,

僕 と 二 人 で の 打ち合わせ で 作品 を 作って い こ う ぼく||ふた|じん|||うちあわせ||さくひん||つくって|||

それ で いい ね ？ Is that fine with you?

（ 七 峰 ） 小杉 さん なな|みね|こすぎ| Kosugi...

あなた が 担当 に なって くれ て よかった と ― ||たんとう|||||| For the first time, I'm actually glad to have you as my editor!

今 初めて 思い まし た よ いま|はじめて|おもい|||

僕 を 支援 し て くれる アドバイザー が まだ 20 人 近く いる ぼく||しえん||||あどばいざー|||じん|ちかく| I still have nearly 20 advisers who can assist me.

負ける わけない でしょ まける|| There's no way I'm going to lose!

ここ で 必ず 逆転 し て みせ ます よ ||かならず|ぎゃくてん||||| This'll be a come-from-behind victory! You'll see!

う っ …

♪ ～

～ ♪

（ 高木 香 耶 ( た かぎ かや ) ） え えっ ？ たかぎ|かおり|や||||| What?!

同じ 話 を 同じ 号 で やる の ？ おなじ|はなし||おなじ|ごう||| You'll run the same story in the same issue?

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） そう 合併 号 で やる ネタ を 七 峰 君 に 教え て やった たかぎ|あき|じん||||がっぺい|ごう|||ねた||なな|みね|きみ||おしえ|| Yep!

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） 向こう から 挑 ん で き た ん だ し 絶対 に 負け られ ない まこと|しろ|さいこう|||||むこう||いど||||||||ぜったい||まけ|| He's the one who challenged us. There's no way we'll lose.

でも 七 峰 君 って ― |なな|みね|きみ| But Nanamine's getting ideas from 50 people, right?

50 人 に アイデア 出し て もらって る ん でしょ ？ じん||あいであ|だし|||||

大丈夫 ？ だいじょうぶ Will you be all right?

（ 秋 人 ） 120 ％ 負ける 気 が し ない あき|じん|まける|き||| I'm 120% sure we won't lose!

（ 最高 ） あっ 油断大敵 だ ぞ 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう||ゆだんたいてき|||あき|じん|しゅー|

（ 秋 人 ） 油断 じゃ なく ― あき|じん|ゆだん|| It's not overconfidence.

分析 ぶんせき It's analysis!

秋 人 さん カッコいい その 分析 お 願い し ます あき|じん||かっこいい||ぶんせき||ねがい|| Akito, you're so cool!

（ 秋 人 ） ひと言 で 言え ば “ 船頭 多く し て 船 山 に 登る ” だ あき|じん|ひとこと||いえ||せんどう|おおく|||せん|やま||のぼる| In a nutshell,

（ ２ 人 ） 船頭 ？ じん|せんどう Cooks?

（ 香 耶 ） どう いう 意味 かしら ？ かおり|や|||いみ|

（ 最高 ） 俺 も よく 分か ん ない さいこう|おれ|||わか|| I don't know either.

（ 秋 人 ） ああ 簡単 に 言う と ― あき|じん||かんたん||いう|

“ 指示 する 人 が 多 すぎる と 統一 が 取れ なく なり ― ” しじ||じん||おお|||とういつ||とれ|| when there are too many people giving orders,

“ よから ぬ 方向 へ 進 ん で しまう ” かな ||ほうこう||すすむ||||

あっ

あの もっと 簡単 に 言う と ？ ||かんたん||いう| Um, could you put it even simpler?

何 十 人 も の 人 を 集め て ― なん|じゅう|じん|||じん||あつめ| Gathering dozens of people, selecting their best ideas, and collating them all into a single work.

みんな の アイデア の 中 から いい もの だけ を 抽出 し て ― ||あいであ||なか||||||ちゅうしゅつ||

１ 本 の 作品 に まとめる ほん||さくひん||

これ に どれ だけ の 能力 が 必要 か 考え て みろ |||||のうりょく||ひつよう||かんがえ|| Think about how much skill that would take.

まあ 俺 に は 絶対 無理 |おれ|||ぜったい|むり Well, I certainly wouldn't able to do that.

俺 に も … と いう より ― おれ|||||

それ を 週刊 で やって い ける 人 なんて い ない って ||しゅうかん|||||じん||||

あんな やり 方 が うまく いく と し たら ||かた|||||| Storyboard for PCP chapter 92 /manuscript UP

アドバイザー 全員 が 本当 に 才能 が あって ― あどばいざー|ぜんいん||ほんとう||さいのう|| all the advisers must be genuinely talented

無 報酬 に も 関わら ず ― む|ほうしゅう|||かかわら| and be as dedicated as the author in coming up with ideas, despite not getting any pay.

連載 作家 と 同じ くらい 真剣 に 考える 必要 が ある れんさい|さっか||おなじ||しんけん||かんがえる|ひつよう||

それ だって 全員 を まとめる リーダーシップ なんて ― ||ぜんいん|||りーだーしっぷ|

普通 取れ ない ふつう|とれ|

（ ２ 人 ） ん … じん|

（ 秋 人 ） ネット で 集め た 素性 も よく 分から ない 50 人 あき|じん|ねっと||あつめ||すじょう|||わから||じん He gathered 50 people on the web, not even knowing who they are.

最初 は 真剣 に 協力 する 人 も 多い だ ろ う けど ― さいしょ||しんけん||きょうりょく||じん||おおい|||| Agreed, first let's decide whose idea we'll use for "What You Need"

すぐ に 飽き たり 適当 に なる 人 が 出 て くる ||あき||てきとう|||じん||だ|| It's not that kind of a manga, retard

報酬 も 責任 も なく 顔 も 知ら ない ん だ ほうしゅう||せきにん|||かお||しら||| Removed it because it was boring

文句 言う の も やめる の も 簡単 もんく|いう||||||かんたん Me too, then...

アイデア も ただ 奇抜 と か 突 拍子 も ない もの が 目立ち ― あいであ|||きばつ|||つ|ひょうし|||||めだち As for their ideas, eccentric and ridiculous ones will always stand out

それ が いい もの に 見え て くる |||||みえ||

（ 香 耶 ） なんで そこ まで 分か ん の ？ あくまで 推測 よ ね ？ かおり|や||||わか||||すいそく|| How can you tell all this?

（ 秋 人 ） もう 作品 が そう なって る ん だ って あき|じん||さくひん||||||| It's already showing in his work.

えっ ？

（ 秋 人 ） 読み切り まで は あき|じん|よみきり|| He could probably manage things for the one-shot since he had time back then.

まだ 余裕 が あった から でき た ん だ ろ う |よゆう|||||||||

でも １ 位 を 取る はず だった 連載 １ 話 目 が ２ 位 |くらい||とる|||れんさい|はなし|め||くらい What You Need for a Meaningful School Life

そこ から は もう 余裕 が なくなり 今 は 15 位 ||||よゆう|||いま||くらい He was then continuously pressed for time, and now it's at 15th place.

最近 の 「 有意義 ( ゆう いぎ ) 」 は ― さいきん||ゆういぎ||| Recently, What You Need has only been featuring storylines that overlap with PCP's.

「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 に カブ せる アイデア を 陳列 し てる だけ ||||かぶ||あいであ||ちんれつ|||

（ 最高 ･ 香 耶 ） うん さいこう|かおり|や|

（ 秋 人 ） 本当 に 生かす べき アイデア だけ を 選 ん で まとめる 能力 は ― あき|じん|ほんとう||いかす||あいであ|||せん||||のうりょく| That shows that Nanamine isn't good at selectively choosing and compiling great ideas.

七 峰 君 に は ない って こと なな|みね|きみ|||||

… つう か 誰 だ ろ う と そんな の 無理 ||だれ|||||||むり Actually, I don't think anybody is.

（ アドバイザー １ ） しかし ありがち な 設定 だけ に 難しい ぞ あどばいざー||||せってい|||むずかしい| How about a moving speech and \h\hsome event that can serve as the backbone?

（ アドバイザー ２ ） 正攻法 も いい けど 大 どんでん返し あどばいざー|せいこうほう||||だい|どんでんがえし Standard tactics are fine, but you'll need a big twist at the end.

（ アドバイザー ３ ） いかに 華麗 に カッコ よく 勝 た す か あどばいざー||かれい||かっこ||か||| It's all about how fabulously he'll win.

（ アドバイザー ４ ） 感動 の 演説 と バックボーン に なる 出来事 … あどばいざー|かんどう||えんぜつ|||||できごと How about a moving speech and some event that can serve as the backbone?

（ 七 峰 の 声 ） みんな 真剣 に 意見 を 出し てる これ なら い ける なな|みね||こえ||しんけん||いけん||だし||||| Everyone's trying really hard to come up with ideas.

５･６ 合併 号 の 11 話 で 一気に 「 ＰＣＰ 」 の 上 に いく がっぺい|ごう||はなし||いっきに|||うえ|| With Chapter 11 in the 5-6 combo issue,

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) の 声 ） ああ なかい|こう|あきら||||||こえ|

８ 話 目 で この 掲載 順 はなし|め|||けいさい|じゅん

どう 考え て も アンケート 取れ てる と は 思え ない |かんがえ|||あんけーと|とれ||||おもえ| It obviously hasn't been doing so well on the surveys.

（ ドア チャイム ） （ 中井 ） あっ どあ|ちゃいむ|なかい|

（ 小杉 ） 「 週刊 少年 ジャック 」 の 小杉 です こすぎ|しゅうかん|しょうねん|じゃっく||こすぎ| It's Kosugi from Weekly Shounen Jack.

七 峰 君 送って もらった ネーム だ けど … なな|みね|きみ|おくって||ねーむ|| Nanamine, regarding the storyboard you sent me...

そんな こと は 聞い て ませ ん |||ききい||| I never asked you about that.

僕 が 小杉 さん から 聞き たい の は 順位 だけ です ぼく||こすぎ|||きき||||じゅんい|| The only thing I want to know from you is the ranking.

（ 小杉 ） ああ … こすぎ|

８ 話 目 の 本 ( ほん ) ちゃん 16 位 はなし|め||ほん|||くらい Chapter 8 placed 16th.

（ 中井 の 声 ） じゅ … 16 位 なかい||こえ||くらい It's been in double-digit rankings since the fourth chapter.

完全 に 打ち切り コース かんぜん||うちきり|こーす It's about to get canceled!

打ち切り に なったら 俺 の 生活 は … うちきり|||おれ||せいかつ| My life would be ruined if that happened!

もう 田舎 に も 帰 れ ない それ こそ ホームレス に |いなか|||かえ|||||ほーむれす|

あの パソコン の 中 の やつ ら |ぱそこん||なか||| That's right. For now,

あいつ ら が もっと 面白い 話 を 考え て くれ て い れ ば ||||おもしろい|はなし||かんがえ|||||| If only they could come up with a more interesting story!

そう だ よ 絵 は 描 け てる ん だ |||え||えが|||| Yeah! There's nothing wrong with the art!

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） １ 月 ４ 日 売り 合併 号 だ はっとり|あきら|||||つき|ひ|うり|がっぺい|ごう| The January 4th combo issue.

（ 秋 人 ） おお （ 最高 ） 直接 対決 の 号 あき|じん||さいこう|ちょくせつ|たいけつ||ごう Oh!

（ 服部 ） こう し て 同じ 号 に 同じ 題材 で 載る と ― はっとり||||おなじ|ごう||おなじ|だいざい||のる|

両方 に アンケート を 入れる 人 は い ない と 想像 が つく りょうほう||あんけーと||いれる|じん|||||そうぞう||

そう です ね 入れ た と し て も ― |||いれ||||| Yeah.

どっち か 面白かった ほう に だけ でしょ う ね ||おもしろかった||||||

（ 服部 ） そう いう こと だ はっとり|||| Exactly.

う っ …

何 だ また 裏 会議 か なん|||うら|かいぎ| What? Another private message?

表 の 会議 より こっち ばっかり だ な ひょう||かいぎ|||||

七 峰 やっぱり 僕 たち に ― なな|みね||ぼく|| Nanamine's lying to us about the ranking, isn't he?

ウソ の 順位 を 教え てる ん じゃ … うそ||じゅんい||おしえ|||

ウソ だ と 分かったら 僕 は やめ ます うそ|||わかったら|ぼく||| If he is, then I'm quitting.

俺 別 に 順位 なんて どう で も いい よ おれ|べつ||じゅんい|||||| Username

「 ジャック 」 作品 に 参加 し てる こと に ― じゃっく|さくひん||さんか|||| What matters is that I'm taking part in a work serialized in Jack.

意義 が ある いぎ|| I don't really care about the rankings. \hWhat matters is that I'm taking part in a work serialized in Jack.

（ Kenchan ） 確か に マンガ 家 七 峰 透 君 を 見 てる の は 面白い |たしか||まんが|いえ|なな|みね|とおる|きみ||み||||おもしろい

（ right ） まあ 今 残って いる 人 は 皆 ( みんな ) その 程度 だ ろ ||いま|のこって||じん||みな|||ていど|| Well, isn't that the only reason we're still hanging around?

責任 感 あったら やめ てる って せきにん|かん|||| The only people who actually cared quit already.

まあ 人 の マンガ だ し |じん||まんが|| Username

… て 君 たち は 本当 に けしからん な |きみ|||ほんとう|||

（ 物音 ） ものおと

フウ

これ なら ちょっと や そっと じゃ 直ら ない だ ろ う ||||||なおら|||| It'll take a while to fix this.

（ 七 峰 の 声 ） 本 ちゃん の 結果 は なな|みね||こえ|ほん|||けっか| I'll ask for the survey results when the editor is here to pick up the manuscript.

担当 が 原稿 を 取り に 来る とき に 聞く こと に なって ます たんとう||げんこう||とり||くる|||きく||||

それ まで 次 の 話 の アイデア を 出し て いき ま しょ う ||つぎ||はなし||あいであ||だし||||| In the meantime, let's start brainstorming for the next chapter.

（ ノック ） Let's think up new ideas

う っ … はい

（ 中井 ） 七 峰 君 すま ない コピー 機 の 故障 だ なかい|なな|みね|きみ|||こぴー|き||こしょう| Sorry to bother you Nanamine, but the copier broke.

えっ ？ What?

（ 中井 ） 担当 さん 来る 前 に コピー し なきゃ いけ ない のに なかい|たんとう||くる|ぜん||こぴー||||| I need it to copy something before the editor comes.

七 峰 君 メカ に 強い よ ね ？ なな|みね|きみ|||つよい|| You're good with machines, right?

チッ しかたない な Sheesh.

ひどい な This is terrible!

いったい どんな 使い 方 すれ ば こんな 詰まり 方 する ん だ ||つかい|かた||||つまり|かた||| How did you even get it jammed up like this?

（ 中井 の 声 ） いい か みんな しばらく 何 も しゃべる な なかい||こえ|||||なん||| Listen, everybody.

（ boss ） 誰 ？ |だれ Our rankings Until then, let's focus on the next chapter

（ 中井 の 声 ） しゃべる な って 言って る だ ろ 僕 は 七 峰 君 の アシスタント だ なかい||こえ||||いって||||ぼく||なな|みね|きみ|||

（ jj ） アシスタント ！ Listen, everybody. \hDon't say anything for a while.

（ take 20 ） も しか して 中井 さん ？ ||||なかい| Asisstant!

（ 中井 の 声 ） そう だ 中井 だ 「 有意義 」 ２ 週 連続 16 位 なかい||こえ|||なかい||ゆういぎ|しゅう|れんぞく|くらい Yes, I'm Nakai.

もう いつ 打ち切ら れ て も おかしく ない ||うちきら|||||

とにかく 面白い 話 を 頼む |おもしろい|はなし||たのむ Anyway, I'm counting on you guys for an interesting story.

あっ

（ nobuo ） 連続 16 位 ？ |れんぞく|くらい Anyway, give me

（ SUGI ） 七 峰 … 最低 だ な … 俺 もう やめる |なな|みね|さいてい|||おれ|| Nanamine... What a terrible guy.

（ nobuo ） 私 も … 嘘 峰 ( うそ みね ) 先生 さよう なら |わたくし||うそ|みね|||せんせい|| Me too.

（ take 20 ） おい これ 以上 やめる と 一 人 の 重荷 が … |||いじょう|||ひと|じん||おもに| Hey, don't just quit and leave more work for the rest of us.

じゃあ 俺 も … |おれ| Well, I'm outta here too.

（ jj ） や べ 俺 も |||おれ| Shoot, then me too.

（ boss ） って … おい Guys!

あれ ？

誰 も い ない ？ だれ||| Nobody's here?

じゃあ 俺 も |おれ|

（ 中井 ） えっ ち … ちょっと しゃべる な って いう か おい 誰 か なかい||||||||||だれ| W-Wait!

（ 七 峰 ） 何 を し てる ん だ 貴 様 なな|みね|なん||||||とうと|さま What are you doing?!

う わ っ

あっ いや このまま じゃ マズ い と 思って … |||||||おもって

どけ Outta the way!

おい 誰 か |だれ|

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

（ 小杉 ） 「 週刊 少年 ジャック 」 の 小杉 です こすぎ|しゅうかん|しょうねん|じゃっく||こすぎ| It's Kosugi from Weekly Shounen Jack.

ぼ … 僕 出 て くる よ |ぼく|だ||| I-I'll get the door.

（ 小杉 ） 明け まして おめでとう こすぎ|あけ|| Happy New Year.

（ 中井 ） お … おめでとう ございます なかい||| H-Happy New Year.

先生 は ？ せんせい| Where's Mr. Nanamine?

いつも どおり 部屋 に い ます ので 僕 は これ で ||へや|||||ぼく||| He's in his room as usual.

（ ノック ）

（ 小杉 ） 七 峰 君 入る よ こすぎ|なな|みね|きみ|はいる| I'm coming in, Nanamine.

あっ

どう し た ？ What's wrong?

（ 七 峰 ） 順位 … なな|みね|じゅんい Ranking...

今週 の 順位 は ？ こんしゅう||じゅんい| What's this week's ranking?

それ さえ よけ れ ば …

（ 小杉 ） 完敗 だ よ こすぎ|かんぱい|| We completely lost.

は あ ？ What?!

19 位 くらい 19th?!

じゅ … 19 位 ？ |くらい

「 ＰＣＰ 」 は ？ What about PCP?

（ 小杉 ） ３ 位 （ 七 峰 ） あっ … こすぎ|くらい|なな|みね| 3rd place.

“ 「 有意義 」 に 入れる 人 は ― ” ゆういぎ||いれる|じん|

“ 「 ＰＣＰ 」 に も ほとんど 入れ て いる ” だった の が ||||いれ|||||

“ 「 ＰＣＰ 」 に 入れ た 人 は ― ” ||いれ||じん| That wasn't the case this time, however.

“ 「 有意義 」 に は 誰 も 入れ ない ” に なった ゆういぎ|||だれ||いれ|||

票 数 「 ＰＣＰ 」 240 票 「 有意義 」 41 票 ひょう|すう||ひょう|ゆういぎ|ひょう The final counts were 240 votes for PCP

あっ …

（ 小杉 ） 七 峰 君 こすぎ|なな|みね|きみ Nanamine!

フッ

フハハハ …

アーッハハハハ

ア … アハハッ

全然 ダメ じゃ ん ぜんぜん|だめ|| That's totally hopeless!

負け た ー ！ まけ||- I lost!

クソッ Damn it!

ハア ハア …

いい やり 方 だ と 思った のに ||かた|||おもった| I thought this was a good way to do it.

（ 秋 人 ） 19 位 です か また 随分 落ち まし た ね あき|じん|くらい||||ずいぶん|おち|||

（ 服部 ） 同じ 設定 で 絵 も 話 も 「 ＰＣＰ 」 の ほう が 上 はっとり|おなじ|せってい||え||はなし||||||うえ While both using the same theme, PCP had a far superior story and art.

読者 が そう 判断 し た と 言って いい だ ろ う どくしゃ|||はんだん||||いって|||| One could say it all came down to the reader's judgment.

（ 最高 ） ん … （ 服部 ） あっ ？ さいこう||はっとり|

さっき から 何 見 てる ん だ ？ ||なん|み||| What have you been looking at this whole time?

七 峰 君 が 最初 に くれ た ファン レター なな|みね|きみ||さいしょ||||ふぁん|れたー The first fan letter Nanamine sent us.

ああ

（ 最高 ） これ で 七 峰 君 が ― さいこう|||なな|みね|きみ| I hope this can make Nanamine mend his ways.

やり 方 を 改め て くれ れ ば いい ん だ けど |かた||あらため||||||||

無責任 かも しれ ない が あと は 小杉 に 任せる しか ない むせきにん|||||||こすぎ||まかせる|| This might sound irresponsible,

ここ から は 二 人 の 問題 だ |||ふた|じん||もんだい|

（ ２ 人 ） ん … じん|

（ 七 峰 ） ああ やめ やめ もう いい や なな|みね|||||| Man, I give up.

まだ 連載 は 終わって ない ん だ |れんさい||おわって||| The serialization isn't over yet!

それ に 負け たら 僕 と やり 直す 約束 だ ろ ||まけ||ぼく|||なおす|やくそく|| And you promised to start working with me if you lost!

その 負け 方 も 悪 すぎる |まけ|かた||あく| That would just make me a pathetic loser.

終わり だ どうせ 次 の 会議 で 打ち切り な ん だ ろ おわり|||つぎ||かいぎ||うちきり|||| It's over.

（ 小杉 ） 会議 は １ 月 29 日 こすぎ|かいぎ||つき|ひ The meeting is on January 29,

つまり まだ 次週 の 結果 は 考慮 さ れる ||じしゅう||けっか||こうりょ|| so next week's results will still be taken into account.

ここ で 順 位 を 上げ れ ば 打ち切り は 免れる かも しれ ない ||じゅん|くらい||あげ|||うちきり||まぬがれる||| It might avoid getting canceled if it climbs up the rankings!

まだ あきらめる の は 早い ||||はやい It's too early to give up!

順 位 を 上げる ？ どう やって じゅん|くらい||あげる|| Climb up the rankings?

ネット の アドバイザー は ― ねっと||あどばいざー| Nakai screwed up, so all of my web advisers are gone.

中井 の バカ の せい で 全員 い なく なった なかい||ばか||||ぜんいん|||

当然 中井 も クビ だ とうぜん|なかい||くび|

もう できる やつ は 誰 も い ねえ よ ||||だれ|||| No one can save me at this point.

（ 小杉 ） だ から 僕 と 一緒に … こすぎ|||ぼく||いっしょに So work with me!

あんた と じゃ 下がって も 上がる こと は ない |||さがって||あがる||| If I worked with you, it'll only make it worse.

（ 小杉 ） ハッ … こすぎ|

それ だけ は はっきり し てる よ That much I'm sure of.

やって み なけ れ ば 分から ない だ ろ |||||わから||| You won't know unless you try!

（ 七 峰 ） 分かって る って なな|みね|わかって|| I already do.

とにかく みっともない の は イヤ な ん だ ||||いや||| I don't want to look pathetic.

（ 小杉 ） ふざけ た こ と 言う な こすぎ|||||いう| Don't say things like that.

どれ だけ の 新人 が 連載 を 目指し ― |||しんじん||れんさい||まなざし Do you realize how many people aim for a serialization

そして でき ず に いる と 思って る ん だ ||||||おもって||| but continually fail to get one?

じゃあ 僕 が やめる こと で ― |ぼく|||| So if I quit, it'll open up a spot and bail one of them out, right?

１ 枠 空 い て １ 人 救わ れる だ ろ わく|から|||じん|すくわ|||

う っ …

ああ ？ Huh?

ウッ ！

な … 何 す ん だ |なん|||

僕 は 君 が 大嫌い だ が ― ぼく||きみ||だいきらい|| I hate you, but I liked how you did everything in your power to succeed.

何が何でも 上 を ねらう 姿勢 は 嫌い じゃ なかった なにがなんでも|うえ|||しせい||きらい||

いや むしろ 見上げ た もの だ と 思って た のに ― ||みあげ|||||おもって||

ここ で あきらめる の か ？

だから もう 終わった ん だ よ 何度 も 言わ せ ん な よ ||おわった||||なんど||いわ|||| I told you, it's over already.

終わって ない 終わって たまる か おわって||おわって|| It's not over!

（ 七 峰 ） う っ なな|みね||

（ 小杉 ） 七 峰 君 に は 才能 が ある こすぎ|なな|みね|きみ|||さいのう||

「 シンジツ の 教室 ( きょうしつ ) 」 の 元 は 君 が 作った ||きょうしつ|||もと||きみ||つくった You're the one who came up with Classroom of Truth!

絵 だって ほとんど 自分 で 描 い た そう だ ろ ？ え|||じぶん||えが||||| You even did most of the art by yourself!

（ 七 峰 ） ハア … なな|みね|

あの とき は 時間 が あった ん だ って |||じかん||||| I had a lot of free time back then.

アイデア も 自分 で 思い つい た の は あいであ||じぶん||おもい|||| And the only idea I came up with there

あと は さっぱり I got stuck after that.

僕 が いる だ ろ ぼく|||| That's what I'm here for!

これ から は 僕 が アドバイス する し 助ける |||ぼく||あどばいす|||たすける I can give you advice and help you out from now on!

二 人 で やり 直せ ば いい ふた|じん|||なおせ|| We'll work together and try again!

う う …

（ 小杉 ） 僕 と やる と 言う まで は 帰ら ない し 帰さ ない こすぎ|ぼく||||いう|||かえら|||かえさ| You and I aren't leaving this room until you agree with me on that!

は あ ？ 傷害 に 監禁 … まとも じゃ ねえ ||しょうがい||かんきん||| What?!

帰 れよ かえ| Leave.

（ 小杉 ） 二 人 で やって いく と 言う まで は 帰ら ない こすぎ|ふた|じん|||||いう|||かえら| I'm not leaving until you agree to start working with me!

（ 七 峰 ） じゃあ 俺 が 帰る なな|みね||おれ||かえる Then I'll leave.

どけよ Get out of my way.

熱血 の 編集 演じ てる つもり だ ろ う けど ― ねっけつ||へんしゅう|えんじ|||||| I suppose you fancy yourself as one of those passionate editors,

今 の 時代 そんな の は や ん ねえ って いま||じだい||||||| but they're so outdated now.

いや 少年 マンガ は ― |しょうねん|まんが| Nope. Shounen manga needs more passion, crudeness, and sweat.

熱血 泥臭 さ 汗 臭 さ が もっと ある べき ねっけつ|どろくさ||あせ|くさ|||||

… と いう の が 僕 の 持論 だ ||||ぼく||じろん| That's my philosophy.

なら 俺 に は 合って ない |おれ|||あって|

… で そんな 考え の あんた と は とことん 合わ ない ||かんがえ||||||あわ|

どけ ほら Step aside.

う う …

あんた も 俺 の こと が 嫌い な ん だ ろ ||おれ||||きらい|||| You hate me, right?

なんで そこ まで バカ な こと できる の か 謎 だ わ |||ばか||||||なぞ||

（ 小杉 ） なんで って 決まって る だ ろ こすぎ|||きまって||| Why? Of course, it's...

僕 は 七 峰 君 の 担当 だ から だ ！ ぼく||なな|みね|きみ||たんとう|||

ああ ？

う っ …

う う …

（ 七 峰 の 声 ） こいつ マジ で 何 日 も ここ に い そう だ なな|みね||こえ||||なん|ひ|||||| This guy actually seems determined to stay here for days.

どう かし てる

（ 椅子 の きしむ 音 ） （ 七 峰 ） ああ ？ いす|||おと|なな|みね|

は あ ？

あっ ああ …

（ 七 峰 の 声 ） ね … 寝 て や がる どこ まで バカ な ん だ なな|みね||こえ||ね||||||ばか||| H-He's asleep.

フッ じゃ あな

（ SUGI ） 七 峰 … 最低 だ な … |なな|みね|さいてい||

（ nobuo ） 嘘 峰 先生 さよう なら |うそ|みね|せんせい|| Bye-bye, Mr. Liarmine.

（ boss ） じゃあ 俺 も ||おれ|

僕 が いる だ ろ ぼく|||| That's what I'm here for!

これ から は 僕 が アドバイス する し 助ける |||ぼく||あどばいす|||たすける

二 人 で やり 直せ ば いい ふた|じん|||なおせ|| We'll work together and try again!

チッ …

（ 小杉 ） ん … こすぎ|

ハッ しまった Oh no!

七 峰 君 … なな|みね|きみ Nanamine...

（ ドア が 開く 音 ） （ 七 峰 ） うるさい な どあ||あく|おと|なな|みね|| You're so loud.

えっ ？

（ 小杉 ） な … 七 峰 君 ！ こすぎ||なな|みね|きみ Nanamine!

朝 から 大声 出さ ない で ください よ あさ||おおごえ|ださ|||| It's morning, so please don't speak so loudly.

近所 迷惑 です から きんじょ|めいわく||

あっ ごめん Sorry.

“ ごめん ” じゃ ない です よ

作家 放り出し て 寝 落ち です か ？ さっか|ほうりだし||ね|おち|| You fell asleep and left me alone

“ 二 人 で やって いく ” なんて 言って おい て ふた|じん|||||いって|| after telling me we'd work together.

う っ …

あっ

（ 七 峰 ） ネーム なな|みね|ねーむ It's my storyboard.

か … 描 い た の か ？ |えが||||

次 の 会議 で 打ち切り が 決まる そこ まで は 一 人 で やる つぎ||かいぎ||うちきり||きまる||||ひと|じん|| Cancellations will be decided at the next meeting.

それ で すべて 終わり 文句 ない はず だ |||おわり|もんく|||

いや … Well...

（ 七 峰 ） カッコいい こと 言って 自分 は 寝 てる よう な 担当 に ― なな|みね|かっこいい||いって|じぶん||ね||||たんとう| I don't want to hear complaints from an editor who talks big then falls asleep.

とやかく 言わ れ たく ない |いわ|||

あっ … Just read it over quickly and leave.

（ 七 峰 ） さっさと 読 ん で 帰って くれ なな|みね||よ|||かえって|

ああ Sure!

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） 私 は どう し て も 恋愛 もの で もう １ 作 描き たい ん です いわせ|あいこ||||わたくし||||||れんあい||||さく|えがき||| I want to draw another romance manga, no matter what!

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） いや それ より ３ 月 で 「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 の アニメ 終わる ん だ こう|うら|われろう||||||||つき|||なちゅらる||あにめ|おわる|| Oh, but you have to remember that the NATURAL anime is ending in March.

人気 を 落とさ ない よう に し ない と にんき||おとさ||||||

（ 岩瀬 ） 分かって ます ！ （ 港 浦 ） は いっ … いわせ|わかって||こう|うら|| I know that!

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） 「 GIRI ( ギリ ) 」 の アニメ 楽しみ です にいずま||||えいじ||||あにめ|たのしみ| I'm looking forward to the anime version of GIRI!

早く 見 たい で ー す はやく|み|||-| I can't wait to see it!

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） バイク の 設定 かなり 気合 入って た な はっとり|ゆうじろう|||ばいく||せってい||きあい|はいって|| It looks like they put a lot of effort into modeling the bikes.

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） いや まあまあ だった な ふくた|まこと|ふと|||||||| It was so-so.

岩瀬 相変わらず だ な いわせ|あいかわらず||

「 GIRI 」 アニメ 化 羨ま し い |あにめ|か|うらやま|| GIRI's getting an anime.

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） 亜 城木 先生 （ ２ 人 ） うん ？ たかはま|のぼる|よう|||||あ|しろき|せんせい|じん| Ashirogi!

（ 秋 人 ） 高浜 さん あき|じん|たかはま| Takahama!

（ 高浜 ） お 久しぶり です たかはま||ひさしぶり| Long time no see.

（ 最高 ） 「 正義 ( せ いぎ ) の 三 肩 ( みかた ) 」 いい です ね 人気 も 定着 し て き たし さいこう|せいぎ||||みっ|かた|||||にんき||ていちゃく|||| Seigi no Mikata is pretty good.

（ 高浜 ） ありがとう ございます たかはま|| Thank you for the compliment.

実は 「 正義 の 三 肩 」 じつは|せいぎ||みっ|かた Seigi no Mikata is getting a TV drama adaptation!

テレビドラマ 化 決定 し まし た てれび どらま|か|けってい|||

（ 秋 人 ） えっ ？ （ 最高 ） ドラマ ？ あき|じん||さいこう|どらま Drama?!

す っ げ え おめでとう

「 三 肩 」 は アニメ って いう より ドラマ 向き だ もん な みっ|かた||あにめ||||どらま|むき|||

はい Yes.

（ 最高 ） みんな すごい な さいこう||| They're all amazing.

（ 秋 人 ） ああ 羨ま し い あき|じん||うらやま||

小杉 さん こすぎ|

あっ 亜城 木 君 |あしろ|き|きみ Ashirogi!

お 疲れ さま です |つかれ|| Good work.

（ 小杉 ） お 疲れ こすぎ||つかれ Good work!

この あいだ は 無理 を 聞い て もらって ありがとう |||むり||ききい||| Thank you for accepting my unreasonable request last time.

いえ No problem.

どう です か ？ 七 峰 君 |||なな|みね|きみ How is Nanamine?

実は あれ から は 一 人 で ネーム を 描 い てる ん だ じつは||||ひと|じん||ねーむ||えが|||| He's been drawing storyboards by himself since then.

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 小杉 ） 「 有意義 」 打ち切り は 決まっちゃ っ た けど ― こすぎ|ゆういぎ|うちきり||きまっちゃ||| What You Need did get canceled,

これ から も 二 人 で 頑張って く よ |||ふた|じん||がんばって|| but we'll be working hard together starting from now on.

そう です か That's good!

（ 七 峰 ） 何 話し てる ん です か ？ 小杉 さん なな|みね|なん|はなし|||||こすぎ| What are you telling them, Kosugi?

（ 小杉 ） 何 って お礼 を こすぎ|なん||お れい| What? I'm just thanking them.

亜 城木 先生 お 久しぶり です あ|しろき|せんせい||ひさしぶり| Ashirogi, long time no see.

ああ Yeah.

（ 七 峰 ） 完敗 で し た なな|みね|かんぱい||| You completely defeated me.

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ さいこう|あき|じん|

（ 七 峰 ） どう あが い て も 「 ＰＣＰ 」 に は 勝 て なかった なな|みね|||||||||か||

けど ―

次 は 必ず 勝ち ます から つぎ||かならず|かち||

（ ２ 人 ） あっ じん|

僕 たち も 亜 城木 夢 叶 ( む と ) を 目標 に し て き た 七 峰 君 に ― ぼく|||あ|しろき|ゆめ|かのう||||もくひょう||||||なな|みね|きみ| We won't lose to someone who set Ashirogi Mutou as his bar, either!

負ける わけ に は いか ない まける|||||

ああ 目標 と し て 必ず 上 に い て み せる |もくひょう||||かならず|うえ||||| Yeah!

うん ？

フッ

僕 は これ で ぼく||| See you.

えっ まだ 新 年会 始まった ばかり な の に ||しん|ねんかい|はじまった||||

（ 七 峰 ） いい ん です なな|みね||| It's fine.

亜 城木 先生 に これ を 言い に 来 た だけ です から あ|しろき|せんせい||||いい||らい|||| I only came here to say that to Ashirogi.

ちょっと 待って くれよ 七 峰 君 |まって||なな|みね|きみ Wait!

次 の 打ち合わせ やっちゃ お う よ つぎ||うちあわせ|||| Let's have our next meeting!

来 て よかった な 新 年会 らい||||しん|ねんかい I'm glad we went to the New Year's party.

ああ みんな に 会う と やる 気 もら える |||あう|||き|| Yeah, seeing everyone keeps me motivated.

だ な For sure.

そう だ 最高 ( サイコー ) 同窓 会 行く ？ ||さいこう||どうそう|かい|いく Oh yeah, Saikou.

（ 最高 ） 小学校 の ？ 秋 人 ( シュー ジン ) は ？ さいこう|しょうがっこう||あき|じん|しゅー|| The elementary school one?

うーん 直井 ( なお い ) いちこ ちゃん 来る なら 行く かも |なおい|||||くる||いく| Hmm...

俺 は ヤマ ちゃん に 会って み たい おれ||やま|||あって|| I wanna see Yama again.

（ 秋 人 ） よし 行 ける よう に 仕事 の 調整 し て みよ う ぜ あき|じん||ぎょう||||しごと||ちょうせい||||| All right! Let's adjust our work schedule so we can make it there.

（ 最高 ） ああ さいこう| Sure thing.

（ 最高 ） えっ 香 耶 ちゃん が カゼ ひ い た ？ さいこう||かおり|や|||かぜ||| What?! Kaya caught a cold?!

ああ 急に 熱 出し ちゃ って これ から 病院 に 連れ て いく |きゅうに|ねつ|だし|||||びょういん||つれ|| Yeah.

秋 人 さん は 同窓 会 行き なさい あき|じん|||どうそう|かい|いき| Just go to the reunion, Akito.

病院 ぐらい 自分 で … びょういん||じぶん| I can go to the hospital by myself!

（ 秋 人 ） 聞こえ てる ？ 本人 こう 言って る けど 心配 だ から あき|じん|きこえ||ほんにん||いって|||しんぱい||

うん お 大事 に ||だいじ| Yeah, take care.

ん … Bathroom

（ 同級 生 １ ） あれ も しか して 真 城 ？ どうきゅう|せい|||||まこと|しろ Bathroom

えっ うん Oh, yeah.

亜 城木 先生 が 到着 し まし た あ|しろき|せんせい||とうちゃく||| Ashirogi is here!

（ 歓声 ） かんせい Oh, we've been waiting!

（ 同級 生 ２ ） や っぱ 主役 は 遅れ て くる もん だ な どうきゅう|せい|||しゅやく||おくれ||||| The star has to arrive fashionably late, huh?

（ 同級 生 ３ ） 真 城 ここ 空 い てる ぞ ここ どうきゅう|せい|まこと|しろ||から|||| Mashiro, there's a seat right here!

（ 同級 生 ４ ） そんな 男 ばっ か の 所 より こっち よ ね どうきゅう|せい||おとこ||||しょ|||| It's no fun sitting around just guys. Come here!

（ 同級 生 ３ ） うる せ え マンガ に つい て 熱く 語る ん だ よ どうきゅう|せい||||まんが||||あつく|かたる||| Shut up!

あっ …

（ 同級 生 １ ） ほら 座った 座った （ 最高 ） ああ どうきゅう|せい||すわった|すわった|さいこう| Go ahead and take a seat.

（ 最高 ） はい （ 同級 生 ） ウマ い さすが プロ さいこう||どうきゅう|せい||||ぷろ Ashirogi Mutou

俺 も 色紙 買って くれ ば よかった おれ||しきし|かって||| I should've brought some autograph paper too.

ジャーン ！ 私 は これ に |わたくし||| Draw one on this for me!

コミックス 買って くれ た ん だ ありがとう |かって||||| You bought our volume!

甥 ( おい ) っ子 が 大好き で いつも マネ し てる よ おい||っこ||だいすき|||まね||| My nephew loves it and always imitates it!

“ メジャー ストラップ ” って めじゃー|| He's even got "Major strap!" down pat!

うち の 弟 なんて ― ||おとうと| My little brother got scolded once for imitating one of PCP's perfect crimes in middle school.

中学 で ＰＣＰ の 完全 犯罪 まね し て 怒ら れ た って ちゅうがく||||かんぜん|はんざい||||いから|||

ごめん Sorry about that.

「 ONE PIECE ( ワンピース ) 」 の 尾田 ( お だ ) 先生 に 会った こと ある ？ ||わんぴーす||おだ|||せんせい||あった|| Have you met Oda, the author of One Piece?

まあ 数 回 だ けど |すう|かい|| Well, just a few times.

じゃあ 岸本 ( きし もと ) 先生 に は ？ |きしもと|||せんせい|| Then how about Kishimoto?

（ 山下 ( や ました ) ） もう いいかげん に し て や れよ やました||||||||| Give him a break, guys.

最高 ( サイコー ) 落ち着け ない じゃ ん さいこう||おちつけ||| Saikou can't relax like that.

（ 同級 生 ） お っ さすが 山下 どうきゅう|せい||||やました Oh, Yamashita, of course.

（ 最高 の 声 ） ヤマ ちゃん ？ さいこう||こえ|やま| Yama?!

最高 ( サイコー ) 俺 の 話 聞い てる ？ さいこう||おれ||はなし|ききい|

（ 最高 ） へえ ＫＮＮ ( ケー エヌエヌ ) に 内定 か すごい な さいこう||||||ないてい||| Oh, you'll be working in the KNN? That's amazing.

お前 の ほう が すごい って おまえ||||| You're way more amazing.

叔父さん が 亡くなった あと ― おじさん||なくなった| I heard you'd given up on becoming a manga artist after your uncle passed away.

マンガ 家 に なる の あきらめ た って 聞い て た から まんが|いえ|||||||ききい|||

ああ Yeah.

（ 山下 ） 忙しい の か ？ やました|いそがしい|| Are you busy?

（ 最高 ） まあ でも 最近 は ― さいこう|||さいきん| Yeah.

週 に １ 回 教習 所 に 行く 時間 が 取れる よう に なった しゅう||かい|きょうしゅう|しょ||いく|じかん||とれる|||

（ 山下 ） そ っか （ 最高 ） うん やました|||さいこう| I see.

（ 直井 いちこ ） はい 先生 どうぞ なおい|||せんせい| Here!

（ 最高 ） あっ どう も さいこう||| Oh, thanks.

（ 山下 ） お っ いちこ 気 が 利く じゃ ん やました||||き||きく||

（ 最高 の 声 ） へえ この 子 が いちこ ちゃん か さいこう||こえ|||こ||||

（ 直井 ） ビール で いい ？ なおい|びーる|| Are you okay with beer?

（ 最高 ） あっ 俺 酒 飲 め ない や さいこう||おれ|さけ|いん||| Oh, I don't drink alcohol.

（ 直井 ） 全然 ？ なおい|ぜんぜん At all?

マンガ 家 って 銀座 ( ぎんざ ) と か で 飲 ん だ り し ない の ？ まんが|いえ||ぎんざ|||||いん|||||| Don't manga artists go drink at Ginza or something?

そんな 所 行って ない って |しょ|おこなって|| I've never been to places like that.

じゃあ どこ で 遊 ん でる の ？ |||あそ||| Then where do you guys hang out?

遊 ん で ない し 遊ぶ 暇 も ない あそ|||||あそぶ|いとま|| We don't hang out, nor do we have time to.

えっ ？ What?!

えっ と 土 日 で ネーム って いう マンガ の 元 に なる 物 作り ながら ||つち|ひ||ねーむ|||まんが||もと|||ぶつ|つくり| Well, on weekends we make the storyboard that becomes a basis for the manga,

金曜 まで に 原稿 を 描く 毎週 これ の 繰り返し きんよう|||げんこう||えがく|まいしゅう|||くりかえし

（ 直井 ） 休み ない じゃ ん なおい|やすみ||| There's no break!

（ 同級 生 ） 真 城 今 スキー 行く 計画 立て てる ん だ けど どう ？ どうきゅう|せい|まこと|しろ|いま|すきー|いく|けいかく|たて||||| Mashiro!

いや 僕 は 手 骨折 し たり でき ない し |ぼく||て|こっせつ||||| Oh no, I might hurt my hands.

それ に 行く 暇 が ない から ||いく|いとま||| And besides, I don't have free time.

あっ なんか 悪 ( わり ) い ||あく|| Oh, sorry for asking.

（ 直井 ） 私 行く それ なおい|わたくし|いく| I'll go.

（ 同級 生 ） あっ いちこ つきあい いいね どうきゅう|せい||||

（ 山下 ） 大変 だった ろ やました|たいへん||

えっ まあ 中 ３ の 時 から ― ||なか||じ| Well...

ひたすら マンガ だけ って 感じ で ほか に は |まんが|||かんじ||||

青春 の すべて を 懸け た って とこ か せいしゅん||||かけ|||| You devoted your entire youth to it, huh?

（ 最高 ） 何 だ よ その セリフ さいこう|なん||||せりふ What sort of line was that?

（ 山下 ） ちょっと クサ かった な やました|||| Did I sound too old?

（ 同級 生 ） ヤマ ちゃん （ 山下 ） 何 ？ どうきゅう|せい|やま||やました|なん Yama!

悪い けど 仕切って くん ない ？ 話 まと まん なく て わるい||しきって|||はなし|||| Sorry about this, but can you come here and take charge?

しょうがない な しょうが ない| You guys are so helpless.

最高 ( サイコー ) また あと で な さいこう||||| Talk to you later, Saikou.

ああ All right, let's hear when each of you is free to go.

（ 山下 ） じゃあ まず 全員 の 希望 を 聞こ う か やました|||ぜんいん||きぼう||ききこ||

（ 同級 生 １ ） 俺 ２ 月 （ 同級 生 ２ ） 私 ３ 月 くらい どうきゅう|せい|おれ|つき|どうきゅう|せい|わたくし|つき| I can make it some time in March.

（ 同級 生 ） ２ 月 下旬 なら どうきゅう|せい|つき|げじゅん| Late February would be good.

私 は １ 月 過ぎれ ば わりと 合わせ られる わたくし||つき|よぎれ|||あわせ| I should have some free time after January.

（ 山下 ） 待て よ 一 度 に 言わ れ て も 整理 でき ねえ よ やました|まて||ひと|たび||いわ||||せいり||| Hang on.

１ 人 ずつ 順番 に 言って くれ じん||じゅんばん||いって| Take turns when you talk.

はい ２ 月 中 ね ほか は ？ |つき|なか||| So it's February for you, right?

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) ！ （ 最高 ） あっ あき|じん|さいこう||さいこう| Saikou!

（ 秋 人 ） 終わっちゃ っ た ？ あき|じん|おわっちゃ|| Is it over?

うん 二 次 会 やる みたい だ けど 俺 は 原稿 ある から |ふた|つぎ|かい|||||おれ||げんこう|| Yeah. They're having an after-party, but I need to work on the manuscript.

ああ 何 だ よ じゃあ 俺 も 帰 ろ う |なん||||おれ||かえ|| Oh, come on!

（ 最高 ） 香 耶 ちゃん 大丈夫 ？ さいこう|かおり|や||だいじょうぶ

（ 秋 人 ） 点滴 も 打って もらった し もう 大丈夫 だ と 思う あき|じん|てんてき||うって||||だいじょうぶ|||おもう She was given an IV drip, so she should be okay now.

それ に “ 行け 行け ” うるさく て ||いけ|いけ||

じゃあ 二 次 会 行け ば ？ |ふた|つぎ|かい|いけ|

最高 ( サイコー ) が 行か ない なら いい さいこう|||いか||| If you're not going, then I won't.

（ 最高 ） うん … さいこう|

どう だった ？ 同窓 会 は ||どうそう|かい| How was the reunion?

（ 最高 ） えっ … ああ みんな は 楽し そう だった よ さいこう|||||たのし||| Huh?

みんな って … 最高 ( サイコー ) は 楽しく なかった の か よ ||さいこう|||たのしく|||| "They"? Didn't you have fun?

（ 最高 ） ヤマ ちゃん や 懐かしい 顔 に 会 え て よかった けど … さいこう|やま|||なつかしい|かお||かい|||| It was nice seeing old friends like Yama.

（ 秋 人 ） けど ？ あき|じん| But what?

（ 最高 ） 俺 たち みんな と は 違う ん だ よ な さいこう|おれ|||||ちがう|||| We're different from them.

（ 秋 人 ） うん ？ あき|じん| Since our third year in middle school, all we've done is manga,

（ 最高 ） 中 ３ の 時 から ずっと マンガ だけ で ― さいこう|なか||じ|||まんが||

ほとんど 遊 ん で ない じゃ ん |あそ||||| and never really went out and had fun.

やっぱり 人並み に 遊び たかった ？ |ひとなみ||あそび| Do you wish you could've had fun like normal people?

（ 最高 ） いや 遊 ん で なかった から 今 が ある ん だ し ― さいこう||あそ|||||いま||||| Nah.

充実 し て た と 思って る じゅうじつ|||||おもって|

ただ みんな と は 違う な って 感じ た だけ ||||ちがう|||かんじ|| It's just that I felt I'm different from them.

（ 秋 人 ） それ こそ 最高 ( サイコー ) の 好き な 「 あした の ジョー 」 だ な あき|じん|||さいこう|||すき||||||

（ 最高 ） ああ 頑張って やって き た さいこう||がんばって||| Yeah, I've worked pretty hard.

脇目 も 振ら ず 一生懸命 に そして 連載 し てる わきめ||ふら||いっしょうけんめい|||れんさい|| I poured my whole self into this without letting myself get sidetracked.

（ 秋 人 ） そう か そう だ よ な あき|じん|||||| I see.

まだ 夢 の 途中 だ けど な |ゆめ||とちゅう|||

エイジ に も 勝って ない し ― えいじ|||かって|| We still haven't beaten Eiji,

「 ＰＣＰ 」 の １ 話 目 で しか アンケート １ 位 も 取って ない ||はなし|め|||あんけーと|くらい||とって| and the only 1st place ranking we've gotten so far is from PCP's first chapter.

そして アニメ 化 も まだ |あにめ|か|| Not to mention not getting an anime adaptation.

ああ Yeah.

確か に 夢 の 途中 たしか||ゆめ||とちゅう We're definitely not there yet.

まだまだ だ し 人並み の 遊び なんて でき ない |||ひとなみ||あそび||| We still have a long way to go, and we can't afford to hang out like everyone else.

けど 俺 たち は 幸せ だ よ |おれ|||しあわせ|| But we're happy.

夢 を 持って ここ まで や れ てる ゆめ||もって||||| We came this far with our dream.

（ 秋 人 ） ベタ な 青春 は 送って ない かも しれ ない けど あき|じん|べた||せいしゅん||おくって|||||

俺 たち は ベタ を 塗る 青春 それ で いい おれ|||べた||ぬる|せいしゅん||| but we've been inking those pages.

（ 最高 ） アハハッ さいこう|

（ 秋 人 ） これ から も 頑張 ろ う ぜ 夢 に 向かって あき|じん||||がんば||||ゆめ||むかって Let's keep working hard to achieve our dream.

（ 最高 ） おう さいこう| Yep!

（ テレビ から の 音声 ） てれび|||おんせい

ただいま I'm back.

う っ 早 ( はや ) っ ||はや||

なんで ちゃんと 寝 て ない ん だ よ ||ね||||| Why aren't you resting?!

（ 香 耶 ） 熱 が 下がったら お なか すい ちゃ って かおり|や|ねつ||さがったら||||| I got hungry after the fever went down.

（ 秋 人 ） 元気 じゃ ん （ 香 耶 ） うん もう 全快 あき|じん|げんき|||かおり|や|||ぜんかい Yeah, I'm fine now!

無理 す ん な よ むり|||| Just get plenty of rest.

うん それにしても イヤ な ニュース ばっかり ||いや||にゅーす| Yep!

なんか こう パーッ と 明るく なる よう な ― ||||あかるく||| I wonder if there's news that'd really cheer me up.

ニュース ない かしら にゅーす||

（ キャスター ） 金庫 室 に 置き手紙 が 残さ れ て いる だけ で し た きゃすたー|きんこ|しつ||おきてがみ||のこさ|||||||

あっ Bank Robbery?

警察 の 発表 で は ― けいさつ||はっぴょう||

金庫 室 へ と 通じる 裏口 の 扉 が こじ開け られ て おり ― きんこ|しつ|||つうじる|うらぐち||とびら||こじあけ|||

金庫 の 中 に 置き手紙 を 発見 し た と の こと です きんこ||なか||おきてがみ||はっけん|||||| and a letter was found inside the vault.

（ 男性 ） 実は ある 雑誌 に だんせい|じつは||ざっし| You see, this manga, which is currently serialized

主人公 が 完全 犯罪 を 行う マンガ が 連載 さ れ て おり まし て しゅじんこう||かんぜん|はんざい||おこなう|まんが||れんさい|||||| in a certain magazine, has protagonists that commit "perfect crimes."

作品 の 中 に 大変 似 た 事件 が … さくひん||なか||たいへん|に||じけん|

♪ ～

～ ♪ girigiri

（ 秋 人 ） こんな 事件 が 起こる なんて あき|じん||じけん||おこる|

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） ユリ タン に は 指 １ 本 触れ させ ない ひらまる|かずや|||||ゆり||||ゆび|ほん|ふれ|さ せ|

（ 秋 人 ） 平丸 さん に も 事件 が ？ あき|じん|ひらまる||||じけん| An incident for Hiramaru too?!

（ 平丸 ） 次回 「 模倣 と 無意識 」 ひらまる|じかい|もほう||むいしき Imitation and

夢 が あれ ば ― ゆめ||| As long as you have dreams, you can overcome anything!

どんな こと も 乗り越え られる |||のりこえ|