Amaama to Inazuma (Sweetness&Lightning) Episode 1 あまま|と|いなずま|||エピソード 甜甜的||闪电|甜蜜|闪电| sweetness|and|lightning|||episode Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 1 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episodio 1 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 1 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Aflevering 1 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episódio 1 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Эпизод 1 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) 1. Bölüm Амаама - Іназума (Солодкість і блискавка) Епізод 1 天山與閃電（甜蜜與閃電）第 1 集 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 1

（目覚まし 時計 の 音 ） めざまし|とけい|の|おと alarm|clock|attributive particle|sound |알람 시계 소리|| (Wecker ertönt) (Sound of the alarm clock)

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) つむぎ ） おと さん おはよう ！ いぬずか||||||| （Inuzuka Tsumugi Guten Morgen, Otosan! (Inuzuka Tsumugi) Good morning, Dad!

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) 公平 ( こうへい ) ） うっう ～ ん … いぬずか||||こうへい||| （Inuzuka Kohei... (Inuzuka Kohei) Ugh...

お は よ …あっ ！ お|は|よ|あっ o|topic marker|emphasis marker|ah Good morning... Ah!

あぁ …ストップ あぁ|ストップ ah|stop Ah... stop.

お ？ Huh?

次 の 小 テスト な の だ よ つぎ|の|ちい|テスト|な|の|だ|よ ||小型||||| next|attributive particle|small|test|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker Das ist das nächste Quiz. It's the next quiz.

（つむぎ ）ごめんなさい つむぎ|ごめんなさい tsumugi|I'm sorry (Tsumugi) I'm sorry.

（おなか が 鳴る 音 ）（公平 ）あっ … おなか|が|なる|おと|こうへい|あっ stomach|subject marker|to make a sound|sound|fairness|ah (Magenknurren) (PUBLICITY) Ah... (Sound of stomach growling) (Kouhei) Ah...

ごはん … Gohan ... Rice ...

♪ ～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（つむぎ ）おと さん 「マジ ガル 」見て いい ？ つむぎ|おと|さん|マジ|ガル|みて|いい |音||真的|真是可爱|| Tsumugi|Oto|Mr/Ms|seriously|girl|watching|good （Darf ich Majigaru, Otoko sehen? (Tsumugi) Dad, can I watch 'Maji Garu'?

（公平 ）うん 食べ ながら 見る が よい こうへい|うん|たべ|ながら|みる|が|よい fairness|yeah|eat|while|watch|but|good （Ja, es ist gut, beim Essen zuzusehen. (Kouhei) Yeah, you can watch it while eating.

お っ お|っ honorific prefix|gemination marker Oh!

は はぁ ～っ は|はぁ|～っ topic marker|sigh|emphasis marker Ha ha~!

（怪獣 ）うぉー ！ かいじゅう|うぉー 怪兽| monster|whoa (Monster) Whoa!

あ ちち … あ|ちち ah|dad Ouch...

ああ プチ トマト … ああ|プチ|トマト |小| ah|small|tomato Oh, petit tomatoes ... Ah, cherry tomatoes...

あっ 切 らし て た か は ぁ … あっ|き|らし|て|た|か|は|ぁ ah|cut|like|and|past tense marker|question marker|topic marker|ah Oh, ich bin wohl leer ausgegangen. Ah, did I run out...?

ごちそうさま でした Ich danke Ihnen für das Essen. Thank you for the meal.

う ～ん 昨日 と まったく 同じ だ な う|ん|きのう|と|まったく|おなじ|だ|な uh|n|yesterday|and|completely|same|is|right Nun, es ist genau dasselbe wie gestern. Hmm, it's exactly the same as yesterday.

（つむぎ ）おと さ ～ん （公平 ）ん ？ つむぎ|おと|さ|ん|こうへい|ん tsumugi|sound|degree|sentence-ending particle|fairness|sentence-ending particle （Otosan~? (Tsumugi) Dad~ (Kouhei) Huh?

どう し た ？ どう|し|た how|did|you Was ist passiert? What's wrong?

ピンク の マジ ガル 無い よ ぴんく|の|マジ|ガル|ない|よ |||女孩|| pink|attributive particle|seriously|girl|not exist|emphasis particle Es gibt kein rosa Majigal. There's no magic girl in pink.

（公平 ）あっ ちょっと 待って な こうへい|あっ|ちょっと|まって|な fair|ah|a little|wait|right （Warte einen Moment. (Kohei) Ah, wait a minute.

あ ～ Ah~

（つむぎ ）どしたの ？ つむぎ|どしたの Tsumugi|what happened （Was ist passiert? (Tsumugi) What's wrong?

（公平 ）この 国 の ピンチ だ …（つむぎ ）ピンチ ？ こうへい|この|くに|の|ピンチ|だ|つむぎ|ピンチ fair|this|country|possessive particle|pinch|is|Tsumugi|pinch (Kohei) This country is in trouble... (Tsumugi) Trouble?

黄色 の マジ ガル Ｔシャツ なら ある のに … きいろ|の|マジ|ガル|Tシャツ|なら|ある|のに ||||T恤||| yellow|attributive particle|seriously|girl|T-shirt|if|there is|even though I have a yellow Majigar T-shirt...

黄色 の マジ ガル も 強い ん じゃ ない ？ きいろ|の|マジ|ガル|も|つよい|ん|じゃ|ない yellow|attributive particle|seriously|girl|also|strong|informal explanatory particle|isn't it|not Isn't the yellow Majigar strong too?

（公平 ）よかった （つむぎ ）うん こうへい|よかった|つむぎ|うん fair|was good|tsumugi (a type of fabric)|yeah (Kouhei) I'm glad (Tsumugi) Yeah

（公平 ）日曜日 は 大 洗濯 会 だ な （つむぎ ）いい ね ！ こうへい|にちようび|は|おお|せんたく|かい|だ|な|つむぎ|いい|ね fair|Sunday|topic marker|big|laundry|party|is|right|Tsumugi|good|right (Kouhei) Sunday is the big laundry day (Tsumugi) Sounds good!

（つむぎ ）おと さん 仕上げ （公平 ）ん つむぎ|おと|さん|しあげ|こうへい|ん |||完成|| tsumugi|sound|Mr/Ms|finishing|fairness|n (Tsumugi) Dad, finish it up (Kouhei) Yeah

（公平 ）い ～（つむぎ ）う い ～う ～ こうへい|い|つむぎ|う|い|う fairness|adjective ending|tsumugi (a type of silk fabric)|u|i|u (Kohei) I ~ (Tsumugi) u i ~ u ~

（公平 ）うん ひ れい は わ いい こうへい|うん|ひ|れい|は|わ|いい fairness|yeah|fire|example|topic marker|emphasis marker|good (Kohei) Un hi rei wa wa ii

（つむぎ ）おと さ ～ん 首 出 ない よ つむぎ|おと|さ|ん|くび|で|ない|よ tsumugi|sound|emphasis particle|nasal sound|neck|out|not|emphasis particle (Tsumugi) Oto sa ~ n, don't stick your head out

ボタン 外し て から かぶら ない と ボタン|はずし|て|から|かぶら|ない|と button|removing|and|after|doesn't overlap|not|quotation particle You have to take off the button before you can wear it

（つむぎ ）ん ～ つむぎ|ん tsumugi|n (Tsumugi) n ~

あっ お ～ あっ|お ah|o Ah, oh~

（ 公平 ･ つむぎ ） いって き ま ～ す こうへい||||| (Kouhei, Tsumugi) I'm off~

（公平 ）おはよう ございます こうへい|おはよう|ございます fairness|good morning|polite form of to be (Kouhei) Good morning.

（園児 の 母 ）おはよう ございます （園児 ）つむぎ ちゃん お は よ ～ えんじ|の|はは|おはよう|ございます|えんじ|つむぎ|ちゃん|お|は|よ ||||||织子|||| preschooler|possessive particle|mother|good morning|polite form of to be|preschooler|Tsumugi (a name)|affectionate suffix|honorific prefix|topic marker|emphasis particle (Child's mother) Good morning. (Child) Tsumugi-chan, good morning~

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Nice to meet you.

（保育士 ）延長 保育 です ね いって らっしゃ～い ほいくし|えんちょう|ほいく|です|ね|いって|| ||延长|保育|||| nursery teacher|extended|childcare|is|right|going|| (Nursery Teacher) It's extended care, isn't it? Have a good day!

いって らっしゃ ～い いって|らっしゃ|い |去吧| go|you are going|is Have a good day!

（ 桃谷 ( も もや ) 先生 ） 犬塚 先生 ！ ももだに|||せんせい|いぬずか|せんせい (Momo-ya Sensei) Inuzuka Sensei!

あした の 歓迎会 どう さ れ ます ？ あした|の|かんげいかい|どう|さ|れ|ます tomorrow|attributive particle|welcome party|how|emphasis particle|passive marker|polite ending What will you do about tomorrow's welcome party?

ああ すみません やっぱり 欠席 で ああ|すみません|やっぱり|けっせき|で |||缺席| ah|excuse me|after all|absence|at Ah, I'm sorry, but I will be absent after all.

え ～残念 ！ え|ざんねん eh|too bad Oh, that's too bad!

（ 熊谷 ( くま が や ) 先生 ） しかたない です よ 娘 さん まだ 小さい し くまがい||||せんせい||||むすめ|||ちいさい| (Mr. Kumagai) It can't be helped, your daughter is still small.

ねえ Hey.

何なら お 子さん と 一緒 でも ！ なんなら|お|こさん|と|いっしょ|でも 如果可以的话||||| if anything|honorific prefix|child|and|together|even If you want, you can bring your child along too!

居酒屋 でしょ ？ いざかや|でしょ 酒吧| pub|right It's an izakaya, right?

（桃谷 ）犬塚 先生 ！（公平 ）はい ？ ももたに|いぬづか|せんせい|こうへい|はい |犬塚||| Momotani|Inuzuka|teacher|Kohei|yes (Momotani) Inuzuka-sensei! (Kouhei) Yes?

（桃谷 ）ちゃん と 食べてます か （公平 ）は あ … ももたに|ちゃん|と|たべてます|か|こうへい|は|あ Momotani|suffix for children or close friends|and|is eating|question marker|Kouhei|topic marker|ah (Momotani) Are you eating properly? (Kouhei) Ah...

痩せ すぎ です よ やせ|すぎ|です|よ thin|too|is|emphasis marker You're too thin.

義務 感 に 駆られる ん です よ ね ぎむ|かん|に|かられる|ん|です|よ|ね |||被驱使|||| obligation|feeling|locative particle|to be driven|you see|is|emphasis particle|right It's driven by a sense of obligation, isn't it?

（公平 ）は あ …（熊谷 ）桃谷 先生 こうへい|は|あ|くまがい|ももたに|せんせい ||||桃谷| fair|topic marker|ah|Kumagai|Momotani|teacher (Kouhei) Ah... (Kumagai) Momotani-sensei.

それ 余計 な お世話 それ|よけい|な|おせわ that|unnecessary|adjectival particle|help That's unnecessary concern.

お 気遣い なく もともと あまり 食べない んで お|きづかい|なく|もともと|あまり|たべない|んで honorific prefix|concern|don't|originally|not very|don't eat|because No need to worry, I don't eat much to begin with.

ふ ～ん ふ|ん fu|n Hmm.

料理 は ご 自分 で さ れる ん です か ？ りょうり|は|ご|じぶん|で|||ん|です|か cooking|topic marker|honorific prefix|yourself|by|||explanatory particle|is|question marker Do you cook for yourself?

娘 の 今 まで 見たことのない 表情 を 引き出し て しまい まし た むすめ|の|いま|まで|みたことのない|ひょうじょう|を||||| daughter|possessive particle|now|until|never seen|expression|object marker||||| I brought out a facial expression from my daughter that I've never seen before.

（ 桃谷 ･ 熊谷 ） ハハハハッ ももだに|くまがい| (Momotani & Kumagai) Hahaha

カロリー 計算 と か 結構 気 を 遣って ます し ね カロリー|けいさん|と|か|けっこう|き|を|やって|ます|し|ね 卡路里|||||||费心||| calorie|calculation|and|or|quite|attention|object marker|doing|polite suffix|and|right I do pay quite a bit of attention to calorie counting.

ええ 助かって ます ええ|たすかって|ます |帮了大忙| yes|helps|polite suffix Yes, it's really helpful.

（桃谷 ）娘 さん 何 が 好き な ん です か ？ ももたに|むすめ|さん|なに|が|すき|な|ん|です|か Momotani|daughter|honorific suffix|what|subject marker|like|adjectival particle|informal emphasis|is|question marker (Momotani) What does your daughter like?

え ？そう です ね … え|そう|です|ね eh|so|is|right Huh? Well, let's see...

ハンバーグ か ミート ソース です か ね ハンバーグ|か|ミート|ソース|です|か|ね ||肉|||| hamburger|or|meat|sauce|is|question marker|right Is it hamburger or meat sauce?

ああ 王道 です よ ね ああ|おうどう|です|よ|ね ah|the royal road|is|emphasis particle|right Ah, that's the classic choice.

（チャイム の 音 ） チャイム|の|おと chime|attributive particle|sound (Sound of a chime)

私 １ 時間 目 授業 なんで わたし|じかん|め|じゅぎょう|なんで I|hour|counter for lessons|class|why I have class in the first period.

また フラ れ て しまった また|フラ|れ|て|しまった again|being dumped|passive marker|and|regrettably I got rejected again.

しかたない です よ しかたない|です|よ it can't be helped|is|emphasis marker It can't be helped.

まだ 半年 くらい でしょ まだ|はんねん|くらい|でしょ still|half a year|about|right It's only been about half a year, right?

奥さん 亡くなって … おくさん|なくなって wife|has passed away His wife passed away...

（公平 ）ただ いま ～ こうへい|ただ|いま fair|just|now (Kohei) I'm home now~

（つむぎ ）おと さん おかえり つむぎ|おと|さん|おかえり Tsumugi|sound|Mr/Ms|welcome home (Tsumugi) Welcome back, Dad.

ごちそうさま で し た ごちそうさま|で|し|た thank you for the meal|at|did|past tense marker Thank you for the meal.

（アナウンサー ）週末 は お天気 に 恵まれる でしょう アナウンサー|しゅうまつ|は|おてんき|に|めぐまれる|でしょう announcer|weekend|topic marker|weather|locative particle|will be blessed|probably (Announcer) The weekend is expected to have good weather.

行楽 各地 は お花見 を 楽しむ 人たち で 混み合い そう です ね こうらく|かくち|は|おはなみ|を|たのしむ|ひとたち|で|こみあい|そう|です|ね outing|various places|topic marker|cherry blossom viewing|object marker|enjoy|people|at|crowded|seems|is|right It seems that popular spots for outings will be crowded with people enjoying cherry blossoms.

つむぎ この お 花 知って る つむぎ|この|お|はな|しって|る Tsumugi|this|honorific prefix|flower|know|you Tsumugi, do you know this flower?

桜 って いう ん だ よ さくら|って|いう|ん|だ|よ cherry blossoms|quotation particle|to say|explanatory particle|is|emphasis particle It's called cherry blossom.

（公平 ）おお よく 知ってる ね （つむぎ ）む ふっ ！ こうへい|おお|よく|しってる|ね|つむぎ|む|ふっ fair|oh|well|you know|right|Tsumugi|mu|fu (Kohei) Oh, you know well! (Tsumugi) Mufu!

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

お 花見 ？ お|はなみ honorific prefix|cherry blossom viewing Cherry blossom viewing?

（つむぎ ）行く ！（公平 ）よ ～し よし つむぎ|いく|こうへい|よ|し|よし Tsumugi|go|Kouhei|emphasis particle|and|good (Tsumugi) Let's go! (Kohei) Alright, alright.

じゃあ あの 長い 針 と 短い 針 が てっぺん で くっつく まで に 片づけ じゃあ|あの|ながい|はり|と|みじかい|はり|が|てっぺん|で|くっつく|まで|に|かたづけ well|that|long|hand (of a clock)|and|short|hand (of a clock)|subject marker|top|at|stick|until|at|cleaning Then, let's clean up before the long hand and the short hand meet at the top.

手伝い できる か ？できる 人 ？ てつだい|できる|か|できる|ひと help|can|question marker|can|person Can you help? Is there someone who can?

ハヒィ ！ Hahii!

アハハ フフフ … あはは|ふふふ ahaha|fufufu Ahaha, huhuhu...

おと さん お 胸 に ガリガリ さん 入れ て ね おと|さん|お|むね|に|ガリガリ|さん|いれ|て|ね sound|Mr/Ms|honorific prefix|chest|locative particle|skinny|Mr/Ms|put|and|right Dad, please put the Gari Gari-san in my chest.

任せろ まかせろ Leave it to me.

（花見 客 の 笑い声 ） はなみ|きゃく|の|わらいごえ cherry blossom viewing|guests|possessive particle|laughter (Laughter of cherry blossom viewing guests)

結構 混んでる な けっこう|こんでる|な quite|crowded|sentence-ending particle It's quite crowded, isn't it?

（通行人 ）アハ ハハ つうこうにん|アハ|ハハ passerby|ahah|haha (Passerby) Ah ha ha

（公平 ）大丈夫 か （つむぎ ）うん こうへい|だいじょうぶ|か|つむぎ|うん fair|okay|question marker|tsumugi (a type of fabric)|yeah (Kohei) Are you okay? (Tsumugi) Yeah

（花見 客 の 笑い声 ） はなみ|きゃく|の|わらいごえ cherry blossom viewing|guests|possessive particle|laughter (Laughter of cherry blossom viewing guests)

たくさん 人 いる ね たくさん|ひと|いる|ね a lot|people|there is|right There are a lot of people, aren't there?

（公平 ）人 じゃ なくて お花 を 見なさいよ こうへい|ひと|じゃ|なくて|おはな|を|みなさいよ fair|person|isn't it|and not|flowers|object marker|look (Kouhei) Don't look at the people, look at the flowers.

はい ！ Yes!

（ 公平 ･ つむぎ ） お … こうへい|| (Kouhei and Tsumugi) Oh...

（ 公平 ） あ … こうへい| (Kouhei) Ah...

（つむぎ ）おと さん 下りる （公平 ）ん ？うん つむぎ|おと|さん|おりる|こうへい|ん|うん tsumugi|sound|Mr/Ms|to get off|fairness|right|yeah (Tsumugi) Dad, are you coming down? (Kouhei) Huh? Yeah.

（ つむぎ ） 大丈夫 ？ （ 飯田 ( いい だ ) 小鳥 ( ことり ) ） え ？ |だいじょうぶ|いいだ|||ことり|| (Tsumugi) Are you okay? (Iida Kotori) Huh?

（公平 ）つむぎ ！ こうへい|つむぎ fair|Tsumugi (Kouhei) Tsumugi!

すみません つむぎ びっくり し てる だ ろ すみません|つむぎ|びっくり|し|てる|だ|ろ excuse me|Tsumugi (a name)|surprised|and|is doing|is|right I'm sorry, Tsumugi, you must be surprised.

（つむぎ ）ん ～ つむぎ|ん tsumugi|n (Tsumugi) Hmm~

（小鳥 ）違う ん です ことり|ちがう|ん|です small bird|is different|you see|is (Little Bird) That's not it.

（つむぎ ）ん ？（公平 ）あ … つむぎ|ん|こうへい|あ tsumugi|eh|Kouhei|ah (Tsumugi) Huh? (Kohei) Ah...

おいしい から 泣いてる ん です おいしい|から|ないてる|ん|です delicious|because|crying|you see|is I'm crying because it's delicious.

え ？ Huh?

えっ と …ひとりぼっち で さみしい とか じゃ なく て えっ|と|ひとりぼっち|で|さみしい|とか|じゃ|なく|て eh|and|lonely|and|sad|or something like that|is not|not|and Um... it's not because I'm lonely being all alone.

もともと 二人前 で 作られていて ですね もともと|ににんまえ|で|つくられていて|ですね originally|for two servings|at|is made|isn't it Originally made for two people, you see.

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

（小鳥 ）約束 し て た 母 に ドタキャン さ れ て … ことり|やくそく|し|て|た|はは|に|ドタキャン|さ|れ|て small bird|promise|and|and|did|mother|to|last-minute cancellation|did|passive marker|and (Kotori) I was stood up by my mother who promised me...

土壇場 で キャンセル ！ どんば|で|キャンセル last minute|at|cancel Canceled at the last minute!

（小鳥 ）そ ！それ で 最初 は 怒って た んです が ことり|そ|それ|で|さいしょ|は|おこって|た|んです|が small bird|you know|that|and|at first|topic marker|was angry|past tense marker|you see|but (Kotori) Yes! At first, I was angry about that.

は ぁ … は|ぁ topic marker|ah Haa ...

お 弁当 は 一人 で 食べて も おいしくて お|べんとう|は|ひとり|で|たべて|も|おいしくて honorific prefix|bento|topic marker|one person|at|eat|also|delicious and Bento is delicious even when eaten alone.

だって これ を どんな ふう に 作って い た か … だって|これ|を|どんな|ふう|に|つくって|い|た|か because|this|object marker|what kind of|way|locative particle|making|is|past tense marker|question marker Because I know how this was made ...

忙しい の とか 知ってる し いそがしい|の|とか|しってる|し busy|attributive particle|and so on|know|and I know about being busy and all.

は あ … は|あ topic marker|ah Haa ...

食べ て たら どんどん 思い出し て きて たべ|て|たら|どんどん|おもいだし|て|きて eating|and|if|more and more|remembering|and|coming As I was eating, I started to remember more and more.

なんか 変 に 泣け て きちゃって なんか|へん|に|なけ|て|きちゃって like|strange|adverbial particle|can cry|and|has come to cry For some reason, I started to cry.

そんなに おいしい ？ そんなに|おいしい so|delicious Is it really that delicious?

おいしい です おいしい|です delicious|is Yes, it is delicious.

すごく おいしい ？ すごく|おいしい very|delicious Is it really, really delicious?

すごく おいしい です すごく|おいしい|です very|delicious|is It's really delicious.

こ れっく らい おいしい ？ Is it this delicious?

そ れっく らい おいしい です そ|れっく|らい|おいしい|です that|about|next|delicious|is It's that delicious.

え ～ Eh~

あっ ごめんなさい あっ|ごめんなさい ah|I'm sorry Oh, I'm sorry.

（小鳥 ）もう 全部 食べ …（つむぎ ）あっ ことり|もう|ぜんぶ|たべ|つむぎ|あっ small bird|already|everything|eat|Tsumugi|ah (Kotori) I've eaten everything... (Tsumugi) Oh!

（つむぎ ）一人 で ？（小鳥 ）一人 で です つむぎ|いちにん|で|ことり|いちにん|で|です tsumugi|one person|at|small bird|one person|at|is (Tsumugi) By yourself? (Kotori) Yes, by myself.

（小鳥 ）あ あの …じゃあ … ことり|あ|あの|じゃあ small bird|ah|um|well (Kotori) Um... then...

これ 母 が やって いる 店 です これ|はは|が|やって|いる|みせ|です this|mother|subject marker|doing|is|store|is This is the shop my mother runs.

よかったら 今度 食べ に 来て ください ね よかったら|こんど|たべ|に|きて|ください|ね if you like|next time|eat|to|come|please|right If you'd like, please come and eat here next time.

（つむぎ ）おと さん 見せて ！（公平 ）あああ … つむぎ|おと|さん|みせて|こうへい|あああ Tsumugi|Oto|Mr/Ms|show|Kouhei|aaaa (Tsumugi) Show me, Dad! (Kouhei) Ahhh...

あっ “ごはん や さん ” あっ|ごはん|や|さん ah|rice|and|Mr/Ms Ah, "Gohan-ya-san"

ごはん 買って 帰ろう か ごはん|かって|かえろう|か rice|buy|let's go home|question marker Shall we buy some rice and go home?

（つむぎ ）今日 も お弁当 ？ つむぎ|きょう|も|おべんとう Tsumugi|today|also|lunch (Tsumugi) Are we having a bento again today?

ファミレス に しよ う か ？ ファミレス|に|しよう|う|か family restaurant|at|let's do|a sentence-ending particle indicating a question|question marker Shall we go to a family restaurant?

ん … Hmm ...

う うん … う|うん u|yeah Uh huh ...

（公平 ）ん ？（つむぎ ）ごちそう さま ～ こうへい|ん|つむぎ|ごちそう|さま fair|right|tsumugi (a type of fabric)|feast|honorific title (Kouhei) Huh? (Tsumugi) Thank you for the meal ~

お 弁当 おいしかった か お|べんとう|おいしかった|か honorific prefix|bento|was delicious|question marker Was the bento delicious?

う ～ん … う|ん u|n Uh ... yeah ...

こん くらい こん|くらい this|about About this much

そう か … そう|か so|question marker I see...

あ … Ah...

（ 公平 ） お ぉ こうへい|| (Kohei) Oh

（つむぎ ）元気 出た ？（公平 ）アハハ つむぎ|げんき|でた|こうへい|アハハ Tsumugi|fine|came out|Kouhei|ahaha (Tsumugi) Are you feeling better? (Kohei) Ahaha

ありがとう 元気 出 た ～ ありがとう|げんき|で|た thank you|healthy|out|past tense marker Thank you, I'm feeling good!

（公平 ）お返し だ ～（つむぎ ）キャハ ～ こうへい|おかえし|だ|つむぎ|キャハ fairness|return gift|is|Tsumugi|kyaha (Kohei) This is a return gift! (Tsumugi) Yay!

（公平 ）会議 が 長引き まし て ええ こうへい|かいぎ|が|ながびき|まし|て|ええ fair|meeting|subject marker|prolonged|and|and|yes (Kohei) The meeting dragged on.

６ 時 半 に は 戻れます ので 鍵 を かけて って もらえれば じ|はん|に|は|もどれます|ので|かぎ|を|かけて|って|もらえれば o'clock|half|at|topic marker|can return|because|key|object marker|lock (te-form)|quotation particle|if you can get I will be back by 6:30, so if you could lock up for me.

すみません I'm sorry.

（公平 ）ただ いま ～遅く なって ごめん こうへい|ただ|いま|おそく|なって|ごめん fair|just|now|late|becoming|sorry (Fair) I'm sorry for being late.

おなか すい た よ な おなか|すい|た|よ|な stomach|hungry|past tense marker|emphasis particle|sentence-ending particle I'm hungry, aren't I?

（男性 ）この パーフェクト 圧力 鍋 だんせい|この|パーフェクト|あつりょく|なべ male|this|perfect|pressure|pot (Man) This perfect pressure cooker.

素早く 簡単 に でき て し かも 見て ください この お 肉 すばやく|かんたん|に|でき|て|し|かも|みて|ください|この|お|にく quickly|easy|particle indicating direction or target|can do|and|and|also|look|please|this|honorific prefix|meat It can be done quickly and easily, and look at this meat.

お 肉 … お|にく honorific prefix|meat The meat...

（男性 ）ほら こんなに やわらか だんせい|ほら|こんなに|やわらか male|look|this much|soft (Male) Look, it's so soft.

やわらか ～ So soft~

（女性 ）おいし ～とろけ そう じょせい|おいしい|とろけ|そう woman|delicious|melt|seems (Female) Delicious~ It looks like it's going to melt.

（つむぎ ）とろけ そ う ～ つむぎ|とろけ|そ|う tsumugi|melt|so|u (Tsumugi) It looks like it's going to melt~

（公平 ）つむぎ … こうへい|つむぎ fairness|tsumugi (a type of silk fabric) (Kohei) Tsumugi...

おと さん ！ おと|さん sound|Mr/Ms Oto-san!

あ … Ah...

ママ に “これ 作って ”って お手紙 し て ママ|に|これ|つくって|って|おてがみ|し|て mom|to|this|make|quotation particle|letter|do|and I wrote a letter to Mama saying "make this".

あっ… Ah...

ママ こ れっく らい お 肉 おいしく 作って くれる かな ママ|こ|れっく|らい|お|にく|おいしく|つくって|くれる|かな mom|this|wreck|like|a particle used for emphasis|meat|deliciously|make|will give|I wonder I wonder if Mama can make this meat taste good.

（電話 の 呼び出し 音 ） でんわ|の|よびだし|おと telephone|attributive particle|ringing|sound (Phone ringing)

（ 小鳥 ） はい “ 恵 ( めぐみ ) ” です ことり||けい|| (Kotori) Yes, this is Megumi.

あの 先日 そちら の 名刺 を 頂い た 犬塚 と いい ます あの|せんじつ|そちら|の|めいし|を|いただい|た|いぬづか|と|いい|ます that|the other day|you|possessive particle|business card|object marker|received|past tense marker|Inuzuka (a name)|quotation particle|is called|polite ending I am Inuzuka, who received your business card the other day.

これ から 伺い たい ん です が … これ|から|うかがい|たい|ん|です|が this|from|I would like to ask|want|you see|is|but I would like to visit you from now on...

（小鳥 ）え ？今 です か ？今日 は … ことり|え|いま|です|か|きょう|は small bird|eh|now|is|question marker|today|topic marker (Kotori) Huh? Now? Today is...

お 願い し ます 娘 に … お|ねがい|し|ます|むすめ|に honorific prefix|wish|do|polite suffix|daughter|to Please... for my daughter.

娘 に おいしい ごはん を 食べ させて やりたくて むすめ|に|おいしい|ごはん|を|たべ|させて|やりたくて daughter|to|delicious|rice|object marker|eat|make (someone) eat|want to do I want to let my daughter eat delicious food.

（小鳥 ）分かり まし た ことり|わかり|まし|た small bird|understanding|better|past tense marker (Little bird) I understand.

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

（つむぎ ）どこ 行く の ？ つむぎ|どこ|いく|の Tsumugi|where|going|question marker (Tsumugi) Where are you going?

今日 は おいしい ごはん 食べよ う な きょう|は|おいしい|ごはん|たべよ|う|な today|topic marker|delicious|rice|let's eat|informal sentence ending|right Let's eat delicious food today.

おいしい ごはん ？ おいしい|ごはん delicious|rice Delicious food?

うん Yeah.

あっ おと さん 今 何 時 ？ あっ|おと|さん|いま|なに|じ ah|sound|Mr/Ms|now|what|o'clock Oh, Dad, what time is it now?

マジ ガル なら 録画 し て ある から マジ|ガル|なら|ろくが|し|て|ある|から seriously|girl|if|recording|do|and|there is|because If it's really Garu, I have it recorded.

（つむぎ ）♪マジ マジック マジ ガル マジ ガル つむぎ|マジ|マジック|マジ|ガル|マジ|ガル tsumugi|seriously|magic|seriously|girl|seriously|girl (Tsumugi) ♪ Magic, Magic, Magic Girl, Magic Girl

♪必ず 行く から マジ ガル マジ ガル … かならず|いく|から|マジ|ガル|マジ|ガル definitely|will go|because|seriously|garu (a slang term often used in anime or youth culture)|seriously|garu ♪ I will definitely go, Magic Girl, Magic Girl ...

（公平 ）あっ … こうへい|あっ fair|ah (Kohei) Ah ...

おと さん も 歌って ～ おと|さん|も|うたって sound|Mr/Ms|also|singing Dad, sing too ~

お ー ！ お|ー oh|prolongation mark Oh!

（ 公平 ･ つむぎ ） ♪ 希望 の 光 に マジ ガル マジ ガル こうへい||きぼう||ひかり||||| (Kouhei & Tsumugi) ♪ The light of hope is magical, truly magical.

あ … Ah...

こんばん は こんばん|は tonight|topic marker Good evening.

すみません 先ほど 電話 し た … すみません|さきほど|でんわ|し|た excuse me|a little while ago|phone|did|past tense marker I'm sorry, I called earlier...

（ つむぎ ） あ ！ （ 公平 ） わっ ||こうへい| (Tsumugi) Ah! (Kouhei) Wow!

“これ っく らい おいしい ”の お姉さん これ|っく|らい|おいしい|の|おねえさん this|a little|about|delicious|attributive particle|older sister "This is so delicious," said the older sister.

え ？ Huh?

あなた この 前 の 人 です か ？ あなた|この|まえ|の|ひと|です|か you|this|before|attributive particle|person|is|question marker Are you the person from before?

（小鳥 ）はい ことり|はい small bird|yes (Little bird) Yes.

実は …母 は 今日 は 用事 で 出かけて まし て じつは|はは|は|きょう|は|ようじ|で|でかけて|まし|て actually|mother|topic marker|today|topic marker|errands|because|going out|and|and Actually... my mother is out today for some errands.

（公平 ）えっ ？（小鳥 ）です から 本当 は 休み で … こうへい|えっ|ことり|です|から|ほんとう|は|やすみ|で fair|huh|small bird|is|because|really|topic marker|holiday|and (Fair) Huh? (Kotori) Because it's actually a day off...

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

（小鳥 ）すみません ことり|すみません small bird|excuse me (Kotori) I'm sorry.

ごはん は ？ ごはん|は rice|topic marker What about the food?

ああ … Ah...

うん ごめん うん|ごめん yeah|sorry Yeah, I'm sorry.

おいしい ごはん 無い の ？ おいしい|ごはん|ない|の delicious|rice|not there|question marker Isn't there any delicious food?

（公平 ）うん 他 の 店 行こ うか こうへい|うん|ほか|の|みせ|いこ|うか fairness|yeah|other|attributive particle|store|let's go|or (Kohei) Yeah, shall we go to another store?

（小鳥 ）あり ます ！ ことり|あり|ます small bird|there is|polite suffix (Kotori) There is!

おいしい ごはん あり ます ！ おいしい|ごはん|あり|ます delicious|rice|there is|polite ending There is delicious food!

（公平 ）え ？で も お母さん いない んです よね こうへい|え|で|も|おかあさん|いない|んです|よね fair|eh|but|also|mom|not there|you see|right (Fair) Huh? But your mother isn't here, right?

あ …わ 私 だって … あ|わ|わたし|だって ah|sentence-ending particle for emphasis|I|even Ah... well, I can...

お 米 くらい は 炊けます お|こめ|くらい|は|たけます honorific prefix|rice|about|topic marker|can cook I can at least cook rice.

は ？ Huh?

お なべ ごはん ？ お|なべ|ごはん honorific prefix|pot|rice Rice in a pot?

すっごく おいしい ごはん です This is super delicious rice.

うわ ー |- Wow!

おと さん おなべ ごはん だって おと|さん|おなべ|ごはん|だって sound|Mr/Ms|pot|rice|even Dad, it's pot rice.

（公平 ）いや あ … こうへい|いや|あ fairness|no|ah (Kohei) No way...

すご ～く おいしい ごはん だって すご|く|おいしい|ごはん|だって amazing|adjectival particle|delicious|rice|even It's really super delicious rice.

（小鳥 ）どうぞ お かけ ください ことり|どうぞ|お|かけ|ください small bird|please|honorific prefix|hang|please give me (Little Bird) Please have a seat.

はい ！ Yes!

確か に おいしい ごはん と 言い まし た が たしか|に|おいしい|ごはん|と|いい|mashi|ta|が surely|locative particle|delicious|rice|quotation particle|good|and|past tense marker|but You did say it was delicious food, right?

（小鳥 ）先生 も どうぞ （公平 ）え ？ ことり|せんせい|も|どうぞ|こうへい|え small bird|teacher|also|please|fairness|huh (Little Bird) Please, teacher too. (Kouhei) Huh?

（つむぎ ）おと さん 見て 見て 習字 つむぎ|おと|さん|みて|みて|しゅうじ tsumugi|sound|Mr/Ms|look|look|calligraphy (Tsumugi) Dad, look, look! Calligraphy!

ふ ぅ … ふ|ぅ fu|u Hoo...

ちょっと 失礼 します ちょっと|しつれい|します a little|rude|I will do Excuse me for a moment.

こう いう お 店 屋 さん 初めて だ ね こう|いう|お|みせ|や|さん|はじめて|だ|ね this|kind of|honorific prefix|shop|store|Mr/Ms (polite suffix)|first time|is|right This is my first time in a place like this.

そう …だ ね そう|だ|ね that's right|is|right Yeah... that's true.

父さん トイレ とうさん|トイレ dad|toilet Dad, the restroom.

うん こ ？ うん|こ yeah|poop Poop?

（公平 ）違う よ こうへい|ちがう|よ fair|different|emphasis marker (Kohei) No, that's not it.

（小鳥 ）お母さん の バカ ことり|おかあさん|の|バカ small bird|mother|possessive particle|stupid (Kotori) You're such an idiot, Mom.

なんで 土 鍋 って 炊飯 用 に 目盛り 付い て ない の ？ なんで|つち|なべ|って|すいはん|よう|に|めもり|つい|て|ない|の why|clay|pot|quotation particle|cooking rice|for|locative particle|markings|attached|and|not|question marker Why doesn't the earthen pot have measurements for cooking rice?

でき ます よ って カッコ よく 言っちゃった じゃん でき|ます|よ|って|カッコ|よく|いっちゃった|じゃん can|polite suffix|emphasis particle|quotation particle|cool|well|said|right You said it coolly, 'I can do it!'

１ カップ って なん な の ？どん くらい な の ？ カップ|って|なん|な|の|どん|くらい|な|の cup|quotation particle|what|adjectival particle|explanatory particle|how|much|adjectival particle|explanatory particle What is 1 cup? How much is that?

これ 聞い たら 電話 ちょうだい お 願い … これ|きい|たら|でんわ|ちょうだい|お|ねがい this|hear|if|phone|please give me|polite prefix|wish If you hear this, please give me a call...

（つむぎ ）うん こ 出 た ？ つむぎ|うん|こ|で|た Tsumugi|yeah|poop|came out|past tense marker (Tsumugi) Did you poop?

引っ込 ん じゃ った ひっこ|ん|じゃ|った withdrawn|a phonetic sound|is|was It got pulled back in.

あ … Ah...

（小鳥 ）お 待たせ し まし た ことり|お|またせ|し|mashi|ta small bird|honorific prefix|to make (someone) wait|and|did|past tense marker (Kotori) I'm sorry to have kept you waiting.

（公平 ）あの …大丈夫 ？（小鳥 ）何 が です か ？ こうへい|あの|だいじょうぶ|ことり|なに|が|です|か fair|that|okay|small bird|what|subject marker|is|question marker (Kohei) Um... are you okay? (Kotori) What do you mean?

（公平 ）いえ …いろいろ と こうへい|いえ|いろいろ|と fairness|no|various|and (Kohei) No... it's just that... various things.

あ … Ah...

何 …し てる ん です か ？ なに|し|てる|ん|です|か what|doing|is doing|you know|is|question marker What... are you doing?

キャンプ 場 で は こう やって 水 を 量った もん です キャンプ|ば|で|は|こう|やって|みず|を|はかった|もん|です camp|site|at|topic marker|like this|doing|water|object marker|measured|you know|is At the campsite, we used to measure water like this.

そう …です か そう|です|か so|is|question marker Is that so...?

吸 水 を する ので 少し お 待ち ください すい|みず|を|する|ので|すこし|お|まち|ください sucking|water|object marker|to do|because|a little|honorific prefix|wait|please Please wait a moment as it absorbs water.

はい ！つむぎ お 絵描き し て 待って る ！ はい|つむぎ|お|えかき|し|て|まって|る yes|Tsumugi|honorific prefix|painter|doing|and|waiting|is Okay! I'll be drawing while I wait!

（つむぎ の 鼻歌 ） つむぎ|の|はなうた Tsumugi|possessive particle|humming (Tsumugi's humming)

まだ 元気 な い ？ まだ|げんき|な|い still|healthy|adjectival particle|is Are you still doing well?

いや あ 心配 事 が ちょっと … いや|あ|しんぱい|こと|が|ちょっと no|ah|worry|thing|subject marker|a little No, I have a little worry...

（つむぎ ）ごはん 食べる の 久々 ね つむぎ|ごはん|たべる|の|ひさびさ|ね Tsumugi|rice|to eat|a sentence-ending particle|it's been a while|right (Tsumugi) It's been a while since I had a meal.

ごはん は 食べ て た ろ ごはん|は|たべ|て|た|ろ rice|topic marker|eat|and|past tense|right You've been eating, right?

えっ と … えっと|と um|and Um...

おと さん と 一緒に 食べる の 久々 ね おと|さん|と|いっしょに|たべる|の|ひさびさ|ね sound|Mr/Ms|and|together|to eat|nominalizer|it's been a while|right It's been a while since I ate with Oto-san.

そう …だった っけ ？ そう|だった|っけ that's right|was|right Is that so...?

それ は ？ それ|は that|topic marker What about that?

日本 酒 を 混ぜる と おいしく なる んです 確か … にほん|さけ|を|まぜる|と|おいしく|なる|んです|たしか Japan|sake|object marker|mix|when|deliciously|becomes|you see|surely If you mix it with sake, it becomes delicious, I think...

でも お 酒 は …子ども が 食べる ので でも|お|さけ|は|こども|が|たべる|ので but|honorific prefix|alcohol|topic marker|children|subject marker|eat|because But alcohol... is something children eat.

（小鳥 ）大丈夫 です よ 先生 （公平 ）え ？ ことり|だいじょうぶ|です|よ|せんせい|こうへい|え small bird|okay|is|emphasis particle|teacher|fairness|huh (Kotori) It's okay, teacher. (Kohei) Huh?

（小鳥 ）炊いている 間に 熱 で アルコール は 飛びます から ことり|たいている|あいだに|ねつ|で|アルコール|は|とびます|から small bird|cooking|while|heat|with|alcohol|topic marker|will evaporate|because (Kotori) The alcohol will evaporate while it's cooking.

ああ … Ah...

（公平 ）あの … こうへい|あの fair|that (Kohei) Um...

その 制服 君 ひょっとして うち の 学校 の ？ その|せいふく|きみ|ひょっとして|うち|の|がっこう|の that|uniform|you|perhaps|our|attributive particle|school|possessive particle Is that uniform from our school, by any chance?

はい やっぱり 覚え て なかった ん です ね はい|やっぱり|おぼえ|て|なかった|ん|です|ね yes|after all|remember|and|didn't|you see|is|right Yes, I really didn't remember, did I?

１ 年 Ａ 組 飯田 小鳥 です ねん|エー|くみ|いいだ|ことり|です year|A|class|Iida|Kotori|is I'm Kotori Iida from Class A, Year 1.

副 担任 の 犬塚 先生 ふく|たんにん|の|いぬづか|せんせい assistant|homeroom teacher|possessive particle|Inuzuka (surname)|teacher This is Mr. Inuzuka, the assistant teacher.

（公平 ）へっ ！あ …すみません （小鳥 ）あいえ こうへい|へっ|あ|すみません|ことり|あいえ fair|heh|ah|excuse me|little bird|no (Kouhei) Hey! Ah... I'm sorry (Kotori) Oh, no.

ああ … Ah...

（タイマー の 音 ） タイマー|の|おと timer|attributive particle|sound (Sound of the timer)

でき ました か ？ でき|ました|か able|did|question marker Did you finish?

（小鳥 ）まだ です こっか ら 蒸らし ます ことり|まだ|です|こっか|ら|むらし|ます small bird|still|is|here|plural marker|steaming|polite verb ending (Little bird) Not yet, I'm still steaming it over here.

（ 公平 の 妻 ） つむぎ ～ 公平 さ ～ ん ごはん よ ～ こうへい||つま||こうへい|||| (Kohei's wife) Tsumugi~ Kohei~ It's time for dinner~

（公平 ）いつも そんなに 気合い 入れ て 作ら なく て も こうへい|いつも|そんなに|きあい|いれ|て|つくら|なく|て|も fairness|always|that much|spirit|put in|and|make|not|and|even (Kohei) You don't always have to put in that much effort to make it.

（ 公平 の 妻 ） 公平 さん 全然 食べない ん だ もん こうへい||つま|こうへい||ぜんぜん|たべ ない||| (Kohei's wife) Kohei doesn't eat at all.

こっち は 一 食 入 魂 な の こっち|は|いち|しょく|いれ|たましい|な|の this way|topic marker|one|meal|put|soul|adjectival particle|explanatory particle Over here, it's a meal with all my heart.

おいしく 食べ て ほしい じゃ ない おいしく|たべ|て|ほしい|じゃ|ない deliciously|eat|and|want|isn't it|not I want you to enjoy it.

（タイマー の 音 ）（公平 ）あ … タイマー|の|おと|こうへい|あ timer|attributive particle|sound|fairness|ah (Sound of the timer) (Kohei) Ah...

（つむぎ ）あ ？ つむぎ|あ tsumugi|ah (Tsumugi) Huh?

ふ ー ふう … |-| Hoo...

お 米 が …炊け ました よ ー ！ お|こめ|が|たけ|ました|よ|ー honorific prefix|rice|subject marker|cooked|did|emphasis particle|prolongation mark The rice... is ready!

どんどん 食べ て ください ね どんどん|たべ|て|ください|ね quickly|eat|and|please|right Please eat as much as you like!

あ ～もう 超 おなか すいた あ|もう|ちょう|おなか|すいた ah|already|super|stomach|is empty Ah~ I'm so hungry already.

見 て ください ツヤツヤ し て ませ ん か ？ み|て|ください|ツヤツヤ|し|て|ませ|ん|か see|and|please|shiny|is|and|not|you know|question marker Look at it, isn't it shiny?

お 米 が 立って “こんにち は ”してます よ お|こめ|が|たって|こんにち|は|してます|よ honorific prefix|rice|subject marker|standing|today|topic marker|doing|emphasis marker The rice is standing and saying "Hello".

ツヤツヤ ～ つやつや Shiny~

では … Well then...

（ 小鳥 ･ つむぎ ） いった だっき ま ～ す ことり||||| (Little Bird, Tsumugi) I'm going to eat it~!

（小鳥 ）う ～ん う まっ ！一 粒 ずつ 主張 を … ことり|う|ん|う|まっ|いち|つぶ|ずつ|しゅちょう|を small bird|uh|uh|uh|well|one|grain|each|assertion|object marker (Little Bird) Mmm, it's delicious! Each grain has its own character...

私 すごく ない です か ？ わたし|すごく|ない|です|か I|very|not|is|question marker Aren't I amazing?

（つむぎ ）う ま ～い つむぎ|う|ま|い tsumugi|u|ma|i (Tsumugi) Yum~!

おと さん う っ ま ～い ！ おと|さん|う|っ|ま|い sound|Mr/Ms|u|gemination marker|horse|is Dad, yum~!

おお … Oh...

食べる とこ 見 て て たべる|とこ|み|て|て to eat|place|see|and|and I'm watching you eat.

すっごく うっま ～ So delicious!

（公平 ）あぁ …！ こうへい|あぁ fair|ah (Kouhei) Ah...!

ん ？ ん huh Huh?

あ あの … あ|あの ah|that Um...

（ 公平 ） あ あ … こうへい|| (Kouhei) Ah...

おと さん も いただきます おと|さん|も|いただきます sound|Mr/Ms|also|I humbly receive I'll have some too.

食べ て み ？ ね ？ たべ||| Want to try it?

おいしい It's delicious.

すっごく おいしい よ ね すっごく|おいしい|よ|ね really|delicious|emphasis particle|right It's really, really delicious, right?

うん Yeah.

すっごく おいしい です すっごく|おいしい|です really|delicious|is It's really delicious.

つむぎ 約束 する よ つむぎ|やくそく|する|よ tsumugi|promise|to do|emphasis marker Tsumugi, I promise.

これ から は 父さん が 作る から これ|から|は|おとうさん|が|つくる|から this|from|topic marker|dad|subject marker|will make|because From now on, Dad will make it.

父さん 頑張る から とうさん|がんばる|から dad|to do one's best|because Dad will do his best.

一緒に 食べよ う な いっしょに|たべよ|う|な together|let's eat|a sentence-ending particle indicating a suggestion|a sentence-ending particle for emphasis Let's eat together.

いい の ？ いい|の good|question marker Is it okay?

ああ Ah.

（つむぎ ）おとさん と おとさん と 一緒 ね ～ つむぎ|おとさん|と|おとさん|と|いっしょ|ね Tsumugi|Mr Oto|and|Mr Oto|and|together|right (Tsumugi) Together with Dad and Dad~

おう 任せろ ！ おう|まかせろ yeah|leave it to me Sure, leave it to me!

（つむぎ ）ね ね アハハ （公平 ）ちょっと つむぎ つむぎ|ね|ne|アハハ|こうへい|ちょっと|つむぎ tsumugi|right|right|ahaha|fairness|a little|tsumugi (Tsumugi) Hey, hey, ahaha (Kouhei) Just a moment, Tsumugi.

（公平 ）ああ 危ない って …（つむぎ ）おいしく ね やった ー こうへい|ああ|あぶない|って|つむぎ|おいしく|ね|やった|ー fair|ah|dangerous|quotation particle|tsumugi (a type of fabric)|delicious|right|I did it|prolongation mark (Fair) Ah, that's dangerous... (Tsumugi) It was delicious!

（小鳥 ）あの … ことり|あの small bird|that (Kotori) Um...

あたし の ごはん おいしかった です か ？ あたし|の|ごはん|おいしかった|です|か I|possessive particle|rice|was delicious|is|question marker Did you enjoy my food?

はい ありがとう ござい ました はい|ありがとう|ござい|ました yes|thank you|is|was Yes, thank you very much.

こちら へ 来て よかった です こちら|へ|きて|よかった|です here|to|come|was good|is I'm glad I came here.

あ …あの … あ|あの ah|that Um... um...

だったら 犬塚 先生 私 お 願い が あって だったら|いぬづか|せんせい|わたし|お|ねがい|が|あって if that's the case|Inuzuka (a surname)|teacher|I|polite prefix|wish|subject marker|have If that's the case, Inuzuka-sensei, I have a request.

（公平 ）お 願い ？ こうへい|お|ねがい fair|honorific prefix|request (Kouhei) A request?

私 と ごはん を 食べ ませ ん か ？ わたし|と|ごはん|を|たべ|ませ|ん|か I|and|rice|object marker|eat|polite negative form|informal negative|question marker Would you like to have a meal with me?

（公平 ）は ？（つむぎ ）ん ？ こうへい|は|つむぎ|ん fair|topic marker|tsumugi (a type of fabric)|informal sentence-ending particle (Kouhei) Huh? (Tsumugi) Huh?

先生 私 と ごはん を 作って 食べ ませ ん か ？ せんせい|わたし|と|ごはん|を|つくって|たべ|ませ|ん|か teacher|I|and|rice|object marker|make|eat|polite negative|informal negative|question marker Teacher, shall we cook and eat together?

あ … Ah...

ん ？ ん huh Huh?

ん ？ ん huh Huh?

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪