SKET Dance Episode 27

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 中馬 ） お め えら お っ は よ ～ 。 これ から チュウ さん の → ちゅうま||||||||||||

朝 の ホームルーム 始め ちゃ う ぞ ～ 。 （ ボッスン ） あれ ？ そんな キャラ だった か 。 あさ|||はじめ|||||||||

と その 前 に だ 。 副 担 の 佐山 先生 は お め えら も 知って の とおり → ||ぜん|||ふく|にな||さやま|せんせい||||||しって|| Was he always like this?

子供 つくった から 生 むっ つ ～ ん だ よ 。 こども|||せい|||||

（ 内田 ） あ あの … 産 休 って 言って ください 。 うちた|||さん|きゅう||いって|

で 代わり に 新任 の 先生 に 副 担 に 就 い て もらう こと に なった 。 |かわり||しんにん||せんせい||ふく|にな||つ||||||

新任 ？ あぁ 。 で 早く みんな に → しんにん|||はやく||

な れる ため に しばらく ホームルーム を 任せ て ほしい ん だって よ 。 |||||||まかせ|||||

（ ヒメコ ） へ ぇ ～ ！ なかなか 熱心 な 先生 み たい や な 。 ||||ねっしん||せんせい||||

（ 中馬 ） おい 入って くれ 。 ちゅうま||はいって|

（ 美 空 ） みんな ～ ！ お っ は よ ～ ！ ！ び|から|||||

うん ？ あっ れ れ ～ 元 気 ない なぁ 。 じゃあ もう １ 回 元気 よく → ||||もと|き|||||かい|げんき|

お っ は よ ～ ！ ！

（ 伊藤 ） いや … もう いい ん じゃ ない … 。 いとう||||||

また えらい の が 来 た な … 。 なん や この 先生 … 。 ||||らい||||||せんせい

でも ど っか で … 。

美 空 レミ です 。 教師 に なる 前 は 歌 の お 姉さん を し て まし た 。 び|から|||きょうし|||ぜん||うた|||ねえさん|||||

歌 の お 姉さん ？ あぁ そう か ！ うた|||ねえさん||| Like, the older girl who led the songs?

教育 番組 『 お かあさん も いっしょ ？ 』 の → きょういく|ばんぐみ||||| She's Remi-oneesan, from the children's TV show "Together with Mommy?!"

レミ お 姉さん だ ！ お っ そう いえ ば 見 た こと あん で 。 ||ねえさん|||||||み||||

昔 から 先生 に なる の が 夢 で おもい きって 就職 し た ん だ 。 むかし||せんせい|||||ゆめ||||しゅうしょく|||| It's always been my dream to be a teacher, so I finally got a position!

みんな ！ どうぞ よろしく 。

～ おい おい おい ！ 番組 のっとる つもり か ！ ！ |||ばんぐみ||| 新しい オープニング そんな ん ちゃ う やろ ！ あたらしい||||||

私 の こと は お 姉さん って 呼 ん で ね ！ わたくし|||||ねえさん||よ|||

なんで や 。 誰 が 呼ぶ ねん 。 （ スイッチ ） お 姉さん か 。 ||だれ||よぶ||すいっち||ねえさん|

ま ぁ 呼 ん で くれ って いう なら … 。 （ 内田 ） そう いう の も 悪く ない かも 。 ||よ|||||||うちた|||||わるく||

あれ ？ 男子 食い つい とる … 。 （ 矢 場 沢 ） 超 ヤバイ 。 |だんし|くい|||や|じょう|さわ|ちょう|

お 姉さん は こう 見え て も 熱血 です ！ |ねえさん|||みえ|||ねっけつ| Onee-san, is it?

何事 に も 全力 投球 ！ 勉強 も 遊び も 全力 ！ ！ なにごと|||ぜんりょく|とうきゅう|べんきょう||あそび||ぜんりょく

だから みんな も お 姉さん に は 全力 で ぶつかって き て ね ！ ||||ねえさん|||ぜんりょく||||| This spells serious trouble.

わかった か なぁ ！ ？ （ 男子 たち ） は ～ い ！ ！ |||だんし|||

ま ぁ 悪い 先生 や な さ そう や な … 。 ||わるい|せんせい||||||

オッ ホン ！ それでは 出席 を とり ます 。 |ほん||しゅっせき|||

アイ オキ シニル … 。 おいおい … それ は 俺 の 本 だ 。 ||||||おれ||ほん|

出席 簿 は そっち 。 ちょっと 変わって る けど な … 。 しゅっせき|ぼ||||かわって|||

ちょっと そこ の 君 ！ （ 城 ヶ 崎 ） あぁ ？ |||きみ|しろ||さき| Ioxynil,

校 内 で Ｔシャツ 姿 な の は 感 心 し ない な 。 こう|うち||ｔ しゃつ|すがた||||かん|こころ|||

学校 で は 制服 だ よ 。 ルール は ちゃんと 守り ま しょ う 。 がっこう|||せいふく|||るーる|||まもり|||

あぁ … わかった よ ！

よし ！ じゃあ お 姉さん と 一緒に 明日 に 向かって → |||ねえさん||いっしょに|あした||むかって While at school, wear your school uniform!

走り ま しょ う ！ ファイト オー ！ ！ えっ … オ … オーッ ！ ！ はしり||||ふぁいと|おー|||

廊下 は 走ら な ～ い ！ 青春 だ なぁ 。 ろうか||はしら|||せいしゅん||

なんか お 姉さん って … たしか に やる 気 は ある みたい だ けど … 。 ||ねえさん|||||き|||||

～ お 姉さん … 。 |ねえさん Onee-san's definitely got the motivation, but... ～ お … 弟 の 分 の お 弁当 を 作って て それ で 間違え て … 。 |おとうと||ぶん|||べんとう||つくって||||まちがえ| Yabas... でも 大丈夫 ！ お 姉さん ご飯 だ ～ い 好き ！ |だいじょうぶ||ねえさん|ごはん|||すき

もう ご飯 さえ あれ ば ご飯 何 杯 でも いけ ちゃ う よ ～ ！ ！ |ごはん||||ごはん|なん|さかずき|||||

駄目 だ … 見 て らん ねえ 。 だめ||み|||

スケット 団 出動 ！ |だん|しゅつどう As long as it's rice, she could eat all the bowls in the world!

スケット 団 … ？ |だん

う ぅ … ありがとう … 。

よかったら お 姉さん の ご飯 も 召し上がれ 。 お … おう … 。 ||ねえさん||ごはん||めしあがれ||

お 姉さん って さ ぶっちゃ け ドジ だ よ ね 。 |ねえさん|||||||| Thank you...

わかる ？ わかる わ っ ！ ！

お 姉さん 駄目 な の 。 |ねえさん|だめ||

昔 から ドジ で そそっかしく て 。 むかし||||| You can tell?

せっかく 念願 の 教師 に な れ た のに → |ねんがん||きょうし|||||

こんなん じゃ 生徒 に しめし が つか ない わ 。 ||せいと|||||| She's always been a klutz and careless...

（ 泣き声 ） なきごえ She finally is living her dream to be a teacher,

つって も な これ ばっかり は 性格 だ から な 。 ||||||せいかく|||

協力 し て やり て え けど 何 か いい 方法 は … 。 きょうりょく|||||||なん|||ほうほう| But yeah, this is all 'cause of your personality.

チュウ さん に ドジ を なおす 薬 を もらう と いう の は どう だ ろ う 。 ||||||くすり|||||||||| I want to say we'll help, but is there a good way we could?

青い ネコ 型 ロボット か ！ あの お っ さん は ！ あおい|ねこ|かた|ろぼっと||||||

何でもかんでも ある わけない やろ が ！ なんでもかんでも||||

ある ぜ 。 あん の かい ！

なん や 言う て みる もん や な 。 ||いう|||||

薬 を 飲む だけ で 性格 が 変わ ん の か ？ くすり||のむ|||せいかく||かわ||| Oh, he does.

ほんと に ？

脳 の 分泌 物 を コントロール する こと で → のう||ぶんぴつ|ぶつ||こんとろーる|||

性格 を 変化 さ せる 研究 を し て て な 。 せいかく||へんか|||けんきゅう|||||

何 パターン か の 性格 変化 に 成功 し た 。 なん|ぱたーん|||せいかく|へんか||せいこう||

《 なんで 高校 教師 やって ん だ この 人 》 |こうこう|きょうし|||||じん

つまり 性格 と 逆 の 薬 を 飲め ば よい の だ な 。 |せいかく||ぎゃく||くすり||のめ||||| Why the hell is this guy a high school teacher?

そそっかしい の 逆 か 。 ||ぎゃく| So we just need her to take a drug for the opposite personality.

よかった な お 姉さん 。 はい ！ |||ねえさん|

まあ 一応 やって み っか 。 |いちおう||| Isn't this great, Onee-san?

冷静 ？ れいせい Cool and composed

お 姉さん 言った よ ね 。 遅刻 は 許さ ない って 。 |ねえさん|いった|||ちこく||ゆるさ||

す すみ ませ ん 。 う うん 。

お 姉さん に 謝って もらって も 困る の 。 |ねえさん||あやまって|||こまる| I-I'm sorry...

ほら こう し てる 間 に も → ||||あいだ||

君 は みんな の 時間 を 奪って る 時間 泥棒 だ よ ね 。 きみ||||じかん||うばって||じかん|どろぼう|||

え あ いや … 。

お 母 さん 呼ぶ ？ |はは||よぶ

すみません で し た ！

お 姉さん ここ 隣 の 教室 ！ |ねえさん||となり||きょうしつ

冷静 の 「 冷 」 だけ じゃ ねえ か ！ れいせい||ひや||||

お 姉さん むちゃくちゃ 冷たく なって た ぞ ！ |ねえさん||つめたく|||

そそっかしい の も なお って ねえ し ！ You turned Onee-san into a cold-hearted bitch!

あんな に 冷たい お 姉さん 見 たく なかった よ ！ ||つめたい||ねえさん|み||| And her carelessness wasn't fixed at all!

冷やし すぎ た かな ？ どんな 原理 や ねん ！ ひやし|||||げんり||

まあ そそっかしい の を なおす のに → The serving temp's at fault?

冷静 って の が 間違って た か 。 れいせい||||まちがって||

なら これ は どう だ ？ 飲む と 落ち着く 。 |||||のむ||おちつく

なんか さっき から 日本 酒 み て え だ けど 大丈夫 か ？ |||にっぽん|さけ||||||だいじょうぶ| Do all these things look like Japanese sake?

（ 美 空 ） じゃあ 帰り の ホームルーム 始める よ 。 び|から||かえり|||はじめる|

でも その 前 に みんな 窓 の 外 を 見 て み て 。 ||ぜん|||まど||がい||み|||

ほら トンボ さん 。 楽し そう に 飛 ん でる ね 。 |とんぼ||たのし|||と||| See the dragonflies?

追いかけ っこ し てる の か な ？ おいかけ|||||| I wonder if they're chasing each other...

は ぁ … 。

いい お茶 。 |おちゃ Such lovely tea...

落ち着き すぎ や ！ は よ ホームルーム やれ や ！ おちつき||||||| Get on with homeroom already!

そ それ お 茶 じゃ なく て ペン 立て です 。 |||ちゃ||||ぺん|たて| That's not tea, that's a pen holder!

薬 シリーズ 使え ねえ ！ くすり|しりーず|つかえ| Your drug lineup is totally worthless!

なん だ お め えら せっかく 協力 し て やって ん のに 。 ||||||きょうりょく|||||

人格 まるごと 変わって ん のに → じんかく||かわって|| Her personality's complete changed,

肝心 な とこ は 変わ ん ねえ じゃ ねえ か ！ かんじん||||かわ||||| but the important thing doesn't change at all!

次 は これ を 試し たかった ん だ けど な 。 つぎ||||ためし||||| Well, I wanted to try this one next, but...

いい か こいつ を 飲む と … 。 ||||のむ|

ウィーン カシャン ピコピコ 。 うぃーん||

ロボット み て え に な ん だ ろ ！ だいたい わかる わ ！ ろぼっと||||||||||| We can see where this is going!

（ 中馬 ） 他 に も いろいろ ある ん だ けど な 。 ちゅうま|た||||||||

人格 を 変え ず に 欠点 だけ を なおす こと は でき ない の か ？ じんかく||かえ|||けってん|||||||||

おいおい けど まあ 試し て みる か 。 はい 。 |||ためし||||

（ 笑い声 ） わらいごえ Gloomy

どうせ 私 なんか … 。 |わたくし| Short-fused

ええ 酒 出さ ん かい ！ |さけ|ださ||

お お 姉さん 大丈夫 か ？ ||ねえさん|だいじょうぶ|

もう 性格 破綻 し て いる な 。 |せいかく|はたん|||| What'll you do? Going to continue?

どう する ？ まだ 続ける かい ？ |||つづける|

いいえ もう いい です 。

ああ それ が いい 。 Hey! Do you have any idea what you've put her through?

おい ！ さんざん 酷 い 目 に あわせて おい て なん だ よ ！ ||こく||め|||||||

お 姉さん 真剣 な ん だ ぞ ！ |ねえさん|しんけん||||

仮に ミス し ない 教師 に な れ た と し て → かりに|みす|||きょうし|||||||

だから なん だ っ つ うん だ よ 。 If you lost your strong point to make up for your weak one?

（ 中馬 ） 短所 を 矯正 する ため に 長所 を 抑え ち まったら ？ ちゅうま|たんしょ||きょうせい||||ちょうしょ||おさえ|| You'd throw away who you are. Think of what that means.

自分 らし さ を なくし ち まったら ？ そりゃ 本末 転倒 だ ぜ 。 じぶん||||||||ほんまつ|てんとう||

俺 を 見 て みろ よ 欠点 だらけ だ ぜ 。 おれ||み||||けってん||| Your clumsiness might be a weakness.

確か に あんた の ドジ は 欠点 かも しれ ねえ 。 たしか||||||けってん|||

それ を なおす ため に 努力 す ん の は 結構 な こと だ 。 |||||どりょく|||||けっこう||| So as long as you try your hardest, there's no need to do any more than that.

だけど 完璧 に は なれ ねえ 。 |かんぺき||||

だから 自分 の 精一杯 って とこ まで 頑張ったら → |じぶん||せいいっぱい||||がんばったら Just let it be.

もう 頑張 ん なく て いい 。 |がんば||||

あきらめ な 。 But there are no limits to your strengths.

その 代わり 長所 の ほう は 限界 なんて 関係 ねえ 。 |かわり|ちょうしょ||||げんかい||かんけい|

あんた の ウリ は 熱血 な ん だ ろ ？ ||うり||ねっけつ|||| Right...

そっち は 遠慮 する こ た ぁ ねえ ぜ 。 ||えんりょ|||||| He wanted to teach her that, so he purposely...

はい … 。

《 そう か その こと を わから せる ため に わざと … 》 You can really say it when it counts!

に っし っし … 言う とき に は 言う じゃ ねえ か 。 |||いう||||いう||| Anyway, you can have this.

ダテ に 年 くって へん な チュウ さん 。 ||とし||||| It's just water, but don't underestimate the power of charms and rituals.

そんじゃ こいつ を やる よ 。 ほら よ 。

ただ の 水 だ けど まじない や 縁起 を バカ に し ちゃ いけ ねえ よ 。 ||すい|||||えんぎ||ばか||||||

自己 暗示 って の は 案外 効果 あん だ ぜ 。 じこ|あんじ||||あんがい|こうか|||

ミス し たく ねえ って とき は 自分 に 言い聞かせ ながら → みす|||||||じぶん||いいきかせ| Right! Thank you very much!

飲 ん で みな 。 何 も し ねえ より は マシ だ ろ 。 いん||||なん|||||||| With that settled, let's all have a passionate toast!

はい ！ ありがとう ござい ます 。 Onee-san's gonna go nuts!

そんじゃ あ ま ぁ ここ は ひと つ 熱血 で 乾杯 し とく か 。 ||||||||ねっけつ||かんぱい|||

なんで や ねん ！ お 姉さん 暴走 し ち まう よ 。 ||||ねえさん|ぼうそう||||

（ 笑い声 ） わらいごえ

頑張 ん なく て いい がんば|||| Um... Onee-san's acting weird.

なんか … お 姉さん が 変 。 ||ねえさん||へん

出席 を とる 前 に … 。 しゅっせき|||ぜん|

お 姉さん が … ボヨヨン 体操 → |ねえさん|||たいそう

教え て … あ げ る ！ おしえ||||

あれ ？ 中身 に 乱 桜 が 入って た の か な 。 |なかみ||らん|さくら||はいって||||

だから なん や ねん ！ その 薬 シリーズ ！ ！ |||||くすり|しりーず

（ 美 空 ） スケット 団 って これ な の ね 。 び|から||だん|||||

生徒 たち の 相談 を 受け た り し てる らしい けど … 。 せいと|||そうだん||うけ|||||| They take consultations from the student body, it seems...

スケット 団 に は いろいろ 助け て もらった し → |だん||||たすけ|||

あの ３ 人 が い なかったら かなり ヤバス 。 |じん|||||

スケット 団 の おかげ で → |だん||| Thanks to the Sket-dan, I was chosen as "Mr. Kind" for class 2-C.

２ 年 Ｃ 組 ミスター やさしい 人 に 選ば れ た よう な もの で → とし||くみ|みすたー||じん||えらば||||||

あの とき は 本当 に お 世話 に なり まし た 。 |||ほんとう|||せわ||||

スケット 団 ？ 私 は 特に 助け て もらって ない けど … 。 |だん|わたくし||とくに|たすけ|||| The Sket-dan? They haven't helped me much personally...

あっ お 姉さん シャツ 後ろ 前 だ よ 。 ||ねえさん|しゃつ|うしろ|ぜん||

あっ ！

さ … さて とにかく 人助け し て 感心 感心 ！ |||ひとだすけ|||かんしん|かんしん Anyway, they help people, so gotta show gratitude!

よし 私 も 応援 し ちゃ お う ！ |わたくし||おうえん||||

まず は 部室 の 掃除 でも … 。 ||ぶしつ||そうじ|

なん や この ホコリ ！ （ 咳込む 声 ） ||||せきこむ|こえ What's all this dust?

みんな 元気 ？ |げんき Onee-san came to help out the Sket-dan!

お 姉さん スケット 団 を 応援 に 来 た ん だ よ 。 |ねえさん||だん||おうえん||らい||||

お 姉さん … 。 もう ！ |ねえさん|

どこ を どう すれ ば こんなん な ん ねん ！

でも 大丈夫 ！ すぐ に 元どおり に し て あげる から ね 。 |だいじょうぶ|||もとどおり||||||

あと は 俺 たち やり ます 。 で も そんな … 。 ||おれ|||||| But...

ええ から 手 ぇ 出さ ん と い て 。 ||て||ださ||||

あ ？ What are you doing? It's sopping wet!

あ ～ あ ～ あ ～ ！ もう 何 し と ん ！ ビチャビチャ や ん 。 ||||なん||||||

もっと ちゃんと 雑巾 しぼら な 。 ||ぞうきん||

こう やって ギュッと や ん ねん ほれ 。 ||ぎゅっと||||

サンキュー オカン 。 だれ が オカン や ねん ！ さんきゅー||||||

お っ 何 だ っけ ？ この ダンボール 。 ||なん||||

ん ぐ ～ ！ ！

ぶ っさ いく や な お前 。 |||||おまえ It's heavy! What the hell is in here?

重 っ ！ 何 が 入って ん だ これ ！ ？ おも||なん||はいって||| It's gotta be some of your crap, Switch, right?

どうせ スイッチ の くだら ねえ もん だ ろ 。 |すいっち||||||

いや 違う それ は 俺 の 大切 な もの だ 。 |ちがう|||おれ||たいせつ|||

や っぱ お前 の か 。 ||おまえ|| I didn't know where to put them, so I stuck them all in that box.

失敗 し た 発明 品 だ 。 しっぱい|||はつめい|しな|

置き場 所 に 困って まとめ て しまって おい た 。 おきば|しょ||こまって|||||

中 に は 依頼 解決 に 使える もの も ある かも しれ ない ぞ 。 なか|||いらい|かいけつ||つかえる||||||| Really?

マジ か ？ マユ つば やろ 。

なるほど ！ 人助け の ため の 発明 品 なんて すごい じゃ ない ！ |ひとだすけ||||はつめい|しな||||

（ 悲鳴 ） ひめい

全然 発明 ちゃ う や ん け ！ ぜんぜん|はつめい|||||

それ は 小 田倉 君 の ため に 作った フーフー 風 香 ちゃん だ 。 ||しょう|たくら|きみ||||つくった||かぜ|かおり|| Been a while since I got angry.

何 言って ん だ こいつ 。 久々 に イラッ とく ん な 。 なん|いって||||ひさびさ|||||

実際 に 使って みよ う 。 ここ に カップ ラーメン が ある 。 じっさい||つかって|||||かっぷ|らーめん|| Set up Fuuka-chan next to it, and activate.

隣 に 風 香 ちゃん を セット 起動 。 となり||かぜ|かおり|||せっと|きどう Ramen is hot! Hot! You'll burn your tongue!

（ 風 香 ） ラーメン 熱い ね 熱い ね 。 かぜ|かおり|らーめん|あつい||あつい|

やけど し ちゃ う ね ～ 。

フー フー 。 Who the hell would want that?!

ラーメン 冷め た ？ らーめん|さめ| How can I eat with that thing there?

いら ねえ よ こんなん ！ や っぱ お前 の センス 気持 悪い わ ！ ||||||おまえ||せんす|きもち|わるい| So annoying! Shut that woman up!

なんか 落ち着 い て メシ 食え ねえ 。 |おちつ|||めし|くえ|

麺 かた こって り ？ やかましい わ 。 めん||||| but even Otakura-kun said "Actually, this is too much." and returned it.

しゃべら す な その 女 。 ||||おんな

実は せっかく 作った のに 小 田倉 君 に も → じつは||つくった||しょう|たくら|きみ|| Yeah, that's gotta piss you off.

「 正直 これ は ない 」 と 言わ れ て 突き返さ れ た 。 しょうじき|||||いわ|||つきかえさ||

それ は 腹 立つ わ 。 ||はら|たつ|

あいつ だけ に は 言わ れ た ない いう ねん 。 ||||いわ|||||

まっ 確か に これ は いら ねえ な 。 |たしか||||||

首 だけ な ん が きし ょい わ 捨てよ う 捨てよ う 。 くび||||||||すてよ||すてよ|

で でも 友達 の ため に 頑張って 作った の よ ね 。 ||ともだち||||がんばって|つくった||| It's unfortunate people say it is extraordinarily disturbing.

お 姉さん 感動 し た よ 。 |ねえさん|かんどう||| But then, how about this? The second in the "Head" series!

待って くれ 。 まって|

あまり 気持 悪い と 言わ れる の も 心外 だ 。 |きもち|わるい||いわ||||しんがい| This isn't electronics... It's a high-design concept bag I invented using non-standard materials.

では これ は どう だ ！ ？ 頭部 シリーズ 第 ２ 弾 。 |||||とうぶ|しりーず|だい|たま

これ は メカ で は ない が デザイン 性 の 高い カバン が ほしく て → |||||||でざいん|せい||たかい|かばん|||

素材 に こだわって 開発 し て み た 。 そざい|||かいはつ||||

機能 的 な ランドセル と 鮮やか な 色 で 知ら れる → きのう|てき||らんどせる||あざやか||いろ||しら| The Mandoseru!

マンドリル の 頭 を 合わせ た → ||あたま||あわせ| This was all just for that horrible pun, wasn't it?

マンド セル だ 。 God, enough already! Don't point that thing at me!

だから き め ぇ ん だ よ 大丈夫 か ！ ？ お前 が 。 |||||||だいじょうぶ||おまえ|

つう か マンド セル って 言い たかった だけ だ ろ ！ ？ |||||いい||||

もう 嫌 や これ こっち 向け ん と い て くれ 。 |いや||||むけ|||||

もう カバン でも 何でも あれ へん や ん 。 |かばん||なんでも||||

う っ う ぅ … 。 これ は 立派 な カバン だ ぞ 。 ||||||りっぱ||かばん|| Please stop that... It's too realistic.

頭 頂 部 を 開ける な ！ あたま|いただ|ぶ||あける|

ちなみに 顔 は やわらかい 素材 を 使って いる 。 |かお|||そざい||つかって| What the hell is wrong with your taste?

ちょ っ やめろ リアル すぎる 。 しかも サイド から も → |||りある|||さいど|| What the hell did you plan to do with this monkey on your back?

荷物 を 出し入れ できる 。 どう いう センス してん だ お前 ！ ？ にもつ||だしいれ||||せんす|||おまえ Figure that out before you make it!

これ を しょ って 何 を し たかった ん だ よ ！ ？ ||||なん||||||

大丈夫 これ は さすが に 自分 でも ひ い た 。 だいじょうぶ|||||じぶん|||| T-That's right... Switch-kun, you love heads, don't you?

作る 前 に 気づけ よ 。 おいおい どう なって ん だ よ 。 つくる|ぜん||きづけ|||||||

もっと マシ な の ねえ の か よ ？

そ っ そう ね スイッチ 君 って 頭部 が 大好き って こと な の ね 。 ||||すいっち|きみ||とうぶ||だいすき|||||

さ ぁ 今度 は どんな 頭部 … 。 ||こんど|||とうぶ

いや 今度 は 頭部 で は なく メカ だ 。 |こんど||とうぶ|||||

さ ぁ 皆さん 今日 の 目玉 商品 は こちら ホバー シューズ です よ 。 ||みなさん|きょう||めだま|しょうひん||||しゅーず|| You ain't sellin' oxyclean here!

声 高 っ 音声 の キー 高く なって ん ぞ お前 。 こえ|たか||おんせい||きー|たかく||||おまえ

ど っか の 社長 か ！ ホバークラフト 。 |||しゃちょう||

皆さま も よ ～ く ご 存じ です よ ね 。 みなさま|||||ぞんじ|||

空気 の 力 で ボディ を 浮か せる こと が できる 装置 を → くうき||ちから||||うか|||||そうち| These really are amazing, aren't they?

なんと 靴 に し まし た 。 う わ っ すてき 。 |くつ||||||||

ご 覧 ください 滑らか な 流 線 型 の ボディ 。 |み||なめらか||りゅう|せん|かた||

いや でも これ ほん ま すご ない ！ ？ いや すご すぎ だ ろ う よ 。

ほんと に 浮く の か ？ もちろん です 。 ||うく|||| In-freakin'-credible!

よ ～ し じゃあ 表 で 試し て み ま しょ う 。 |||ひょう||ためし|||||

う お ぉ ～ す っげ ぇ おい 。

浮 い てん ぞ これ 。 今度 の は ほんと に すごい 。 うか|||||こんど||||| Originally, I envisioned them as propelling the wearer along as skates would.

こんなん もう ノーベル 賞 ちゃ う の ！ ？ ||のーべる|しょう||| But since they're hovering in the air, the shoe's can't make contact with the ground.

いや これ は 設計 の 段階 で 致命 的 な ミス を 犯し た 。 |||せっけい||だんかい||ちめい|てき||みす||おかし|

えっ ミス ？ 当初 は このまま スケート の 要領 で → |みす|とうしょ|||すけーと||ようりょう| Do your best!

滑走 する 進み 方 を 想定 し て い た 。 かっそう||すすみ|かた||そうてい||||

しかし 宙 に 浮 い て いる ため に 地面 が 蹴 れ ない 。 |ちゅう||うか||||||じめん||け|| I wonder if you'll get a kick out of this...

ねぇ 見 て み て 進 ん でる ！ ？ ねぇ 。 |み||||すすむ|||

頑張って 。 お前 アホ やろ う ！ ？ がんばって|おまえ|||

ほん なら 前進 まれ へん の か あれ 。 ||ぜんしん||||| Seriously?

さ ぁ お 次 は こんな もの は いかが かな ？ |||つぎ||||||

「 いかが かな ？ 」 じゃ ない よ お前 。 |||||おまえ Approx. 50 meters apart

楽しみ に さ れ てる みたい な 感じ で 進め ん な よ 。 たのしみ|||||||かんじ||すすめ|||

お 姉さん 期待 し てる よ 。 ほん ま に ？ |ねえさん|きたい||||||

元気 出し て バズーカ だ 。 げんき|だし|||

き た よ … くされ アイテム 臭 が ハンパ ねえ の が 。 ||||あいてむ|くさ|||||

日常 で こんな 場面 は ない だ ろ う か ？ にちじょう|||ばめん||||||

４０ ～ ５０ ｍ 離れ て いる 元気 の ない 友達 を → |はなれ|||げんき|||ともだち| Let's do it!

励まし たい と 思った こと は ？ ねえ よ 。 はげまし|||おもった|||| Is it okay to use?

要するに パーティー グッズ で 大型 の クラッカー が ある だ ろ う 。 ようするに|ぱーてぃー|ぐっず||おおがた||くらっかー||||| All right! Then let's let 'er rip!

それ の 更に 強力 な もの だ 。 ||さらに|きょうりょく|||

お ぉ ちょっと は おもしろ そう じゃ ねえ か 。 but we gave up halfway, so it ended up becoming a gag item.

やろ う やろ う 。 で も これ 失敗 作 な ん やろ ？ |||||||しっぱい|さく|||

やって も ええ の ？ 発射 は 正常 に できる 。 ||||はっしゃ||せいじょう||

お しっ じゃあ やる か 。 しかし これ は もともと → if you sit on a wheeled chair

チュウ さん と 小型 ロケット を 作 ろ う と し て → |||こがた|ろけっと||さく|||||

その 途中 段階 で でき た ジョーク グッズ な の だ 。 |とちゅう|だんかい||||じょーく|ぐっず|||

作用 反 作用 の 法則 は 知って いる な ？ さよう|はん|さよう||ほうそく||しって|| They release a large amount of fuel gas,

えっ … 。 う ぅ … 。 あっ … 。

ツルツル の 床 で タイヤ つき の イス に 座り → ||とこ||たいや|||いす||すわり

重たい もの を 前 に 放 る と 体 は 逆 方向 に 進む 。 おもたい|||ぜん||はな|||からだ||ぎゃく|ほうこう||すすむ

スペースシャトル 等 の ロケット エンジン も 同じ 原理 だ 。 |とう||ろけっと|えんじん||おなじ|げんり| If fired, it'll dislocate your shoulder.

大量 の 燃料 ガス を 放出 し → たいりょう||ねんりょう|がす||ほうしゅつ| It goes "Bam!", like, "Cheer up, man!"

その 反 作用 で 機体 を 逆 方向 に 進め て いる 。 |はん|さよう||きたい||ぎゃく|ほうこう||すすめ||

この バズーカ は 殺傷 能力 こそ ない が → |||さっしょう|のうりょく|||

その 威力 の 反 作用 も 大きく 撃つ と 肩 が 脱臼 する 。 |いりょく||はん|さよう||おおきく|うつ||かた||だっきゅう| I don't know about the shoulder dislocation part...

じゃあ や ん ねえ よ どん だけ 威力 あん だ ！ ？ |||||||いりょく||

元気 出し て バズーカ 。 げんき|だし|| A tracking scope I dubbed... Scope-ion!

や っぱ こう 元気 です よ って 感じ で バ ～ ン と 。 |||げんき||||かんじ||||

何 を そんな ５０ ｍ 先 に 伝える こと が あん ねん 。 なん||||さき||つたえる||||

う ～ ん … 脱臼 は どう かな … 。 ||だっきゅう||| Yeah, we heard you.

さて これ は もう 本当 に マジ で 正真 正銘 目玉 アイテム 。 ||||ほんとう||||しょうしん|しょうめい|めだま|あいてむ

追跡 型 スコープ スコーピオン 。 ついせき|かた|| You attach Scope-ion to your head, like so...

追跡 型 スコープ スコーピオン だ ！ ついせき|かた|||

いや 聞こえ てる よ 。 |きこえ||

なん や それ っぽい 名前 言わ れ て も 信用 でき へん ねん 。 ||||なまえ|いわ||||しんよう||| It automatically follows along.

（ 美 空 ） う ～ ん そう 言わ ず に 試し て み たら ？ び|から||||いわ|||ためし||| And if your target moves far away,

では スコーピオン を 頭 に 装着 。 |||あたま||そうちゃく

照準 に ターゲット を 入れ ロック オン 。 しょうじゅん||たーげっと||いれ|ろっく|おん Switch, you're awesome!

ターゲット が 動く と … 。 たーげっと||うごく| Nobel Prize! Nobel Prize! Let's go to a barbecue restaurant and celebrate!

お ぉ ～ 首 が 動 い た ！ ||くび||どう||

自動 で 追尾 し て くれる の だ 。 すご ～ い ！ じどう||ついび||||||| No, this is also a failed invention.

そして ターゲット が 遠ざかる と 自動 で ズーム し て くれる 。 |たーげっと||とおざかる||じどう|||||

これ は 本当 に すごい ん じゃ ない ？ ||ほんとう|||||

さすが スイッチ ！ これ は キタ やろ う ！ |すいっち|||きた|| Bossun!

こんな もん 普通 に 売れる ん ちゃ う ん ？ ||ふつう||うれる||||

ノーベル 賞 や ノーベル 賞 ！ 焼き肉 食い に 行 こ う 。 のーべる|しょう||のーべる|しょう|やきにく|くい||ぎょう|| ...this happens.

そう ね 。 いや これ も 失敗 作 だ 。 |||||しっぱい|さく| You should've said before!

どう し て ？ こんなに すごい のに 。 Is the ramen cooled?

つまり ターゲット が 急速 に 移動 し た 場合 。 |たーげっと||きゅうそく||いどう|||ばあい A-Are these kids really able to help people?

（ ボッスン の 叫び声 ） ||さけびごえ

ボッスン ！ Yabas!

あ ～ ！ 熱い 熱い 首 が 痛い … 。 |あつい|あつい|くび||いたい What's wrong, Yabasawa-san?

こう なって しまう 。 は よ 言 え や ！ |||||げん|| Once in a while, I play with the kindergarten kids from my old alma mater,

フーフー ラーメン 冷め た ？ |らーめん|さめ|

捨てろ こいつ ！ すてろ|

ほ ほんと に この 子 たち に 人助け が できる の かしら ？ ||||こ|||ひとだすけ||||

ヤバイ ヤバス 。 Where's the last place you saw him?

ヤバイ ヤバス ヤバイ ヤバス 。 I was practicing and just took my eyes off of him for a second...

どう し た ん だ よ 矢 場 沢 さん 。 ||||||や|じょう|さわ| In that case, he's probably still on school grounds.

出身 幼稚 園 だ から ときどき → しゅっしん|ようち|えん||| All right!

ま すら お 幼稚 園 の 子供 と 遊 ん で あげ てる ん だ けど → |||ようち|えん||こども||あそ|||||||

今日 は チアリーディング 部 の 練習 を 見 に 来 て もらって た の 。 きょう|||ぶ||れんしゅう||み||らい||||

そ したら ダイチ 君 って 男の子 が い なく なっちゃ っ て → |||きみ||おとこのこ||||||

超 ヤバス って 感じ な の ！ ちょう|||かんじ|| At a time like this, Scope-ion's telescopic mode should prove useful.

どこ で 見失った ん だ ？ ||みうしなった||

練習 の 間 ほんの ちょっと 目 を 離し て た だけ な ん だ けど 。 れんしゅう||あいだ|||め||はなし|||||||

ほん なら まだ 学校 の なか や な 。 |||がっこう||||

よし みんな で 探し に 行 こ う ！ |||さがし||ぎょう||

それ で ダイチ 君 が い なく なった の は どの 辺り な の ？ |||きみ||||||||あたり|| Lock-on!

あっ ち か な と か こっち か な と か … 。

わから なく て ヤバイ って 感じ ！ あ ～ ヤバス や な 。 |||||かんじ|||| Daichi-kun! S-Super-yabas!

こう いう とき は スコーピオン の 望遠 モード が 役 に 立つ はず だ 。 ||||||ぼうえん|もーど||やく||たつ||

お ぉ ～ ！

あっ … 今 何 か 動 い た よう な 。 ロック オン ！ |いま|なん||どう|||||ろっく|おん

あっ あれ じゃ ねえ か ？

ほら 。 Switch! The Mandoseru!

ダイチ 君 ！ ちょ っ … 超 ヤバス ！ |きみ|||ちょう| Roger!

ダイチ 君 気 を つけ て ！ |きみ|き||| Shove it in its mouth!

あか ん あか ん ヤバイ や ん 助け たら な ！ |||||||たすけ|| A rocket moves forward with recoil, right?

装着 。 そうちゃく Here I go!

集中 。 しゅうちゅう

スイッチ マンド セル ！ がって ん ！ すいっち|||| Go!!

ヒメコ バズーカ だ ！

口 の なか に 突っ込め ！ お ぉ ～ ！ くち||||つっこめ||

ロケット は 反 作用 で 進む ん だ ろ う ？ ろけっと||はん|さよう||すすむ||||

腐れ メカ でも 使い よう だ ！ くされ|||つかい||

（ 矢 場 沢 ） ヤバス ！ や|じょう|さわ| Are you okay?!

行く ぜ ！ 元気 出し て バズーカ … 。 いく||げんき|だし|| Are you hurt?!

発射 ！ はっしゃ Thank you!

行 っけ ～ ！ ！ ぎょう|

わ ぁ ～ ！ ！

～ 大丈夫 か ？ 怪我 は ねえ か ？ だいじょうぶ||けが||| （ ダイチ ） あ … ありがとう 。

礼 なら うち の バカ 科学 者 に 言って やって くれ 。 れい||||ばか|かがく|もの||いって||

お ぉ ～ ボッスン ！ Owww...

《 この 子 たち も やる とき は やる の ね 。 |こ||||||||

疑って 悪かった わ 。 うたがって|わるかった|

そう いう 私 も 助け られ た し 》 ||わたくし||たすけ|||

お 姉さん 危ない です ！ |ねえさん|あぶない|

ど い て ど い て ！ はい 頼む あと 。 |||||||たのむ|

えっ … 。 あぁ ～ ！ ！

あぁ … 。

フーフー 。 This is Switch.

ラーメン 冷め た ？ うる せ え よ イッタ … 。 らーめん|さめ|||||| This is our guest for today.

新 キャラ お 姉さん 先生 を 加え て → しん|||ねえさん|せんせい||くわえ|

新た な 展開 を 迎え た 『 スケット ・ ダンス 』 。 あらた||てんかい||むかえ|||だんす

果たして 次 は どんな 依頼 が 待って いる の か 。 はたして|つぎ|||いらい||まって|||

グルメ たち は 新た なる 食 材 を 発見 できる の か 。 ぐるめ|||あらた||しょく|ざい||はっけん||| Agata! Are you interested?!

グランド ライン に 乗り込む 一同 に ひと つなぎ の 大 秘 宝 は → ぐらんど|らいん||のりこむ|いちどう|||||だい|ひ|たから|

見つかる の だ ろ う か ！ な わけ ない やろ う 。 みつかる|||||||||| This oughta be somethin' to see!