SKET Dance Episode 41
（ 安 形 ） つう こと で 部活 動 に つい て の 報告 は 以上 です 。
やす|かた||||ぶかつ|どう|||||ほうこく||いじょう|
ありがとう 安 形 君 。 では 私 から 。
|やす|かた|きみ||わたくし|
孫 の かわい さ と 銅像 の すばらし さ に つい て →
まご|||||どうぞう||||||
少し 聞い て もらい たい 。
すこし|ききい|||
孫 だ が 目 に 入れ て も 痛く ない と いう の は 本当 で な 。
まご|||め||いれ|||いたく||||||ほんとう||
い や ぁ 実際 に 入れよ う と し たら まごまご し て とても 痛かった が →
|||じっさい||いれよ|||||||||いたかった|
と いう か 目 に 孫 は 入ら ない 。 皆 も 注意 する よう に 。
|||め||まご||はいら||みな||ちゅうい|||
で 具体 的 な かわいい ポイント は … 。
|ぐたい|てき|||ぽいんと|
（ エニグマン ） 今日 も やって まいり まし た 。
|きょう|||||
あ 難問 珍 問 解 い ちゃ う もん ！
|なんもん|ちん|とい|かい||||
（ クエッ チョン ） 本日 の 対戦 相手 は 生徒 会 執行 部 の 皆さん ！
||ほんじつ||たいせん|あいて||せいと|かい|しっこう|ぶ||みなさん
え ～ 司会 は 謎 の 探求 者 エニグマン と →
|しかい||なぞ||たんきゅう|もの||
アシスタント の 。 クエッ チョン です 。
（ 椿 ） 何 の 茶 番 だ ！ ？ これ は 。
つばき|なん||ちゃ|ばん|||
So you see, grandsons are not apples!
（ 榛葉 ） どう いう こと な ん だ ？ クイズ 研究 会 。
しんは|||||||くいず|けんきゅう|かい
Everyone, take note of that.
（ デージー ） いきなり 呼びつけ て 。 （ 美 森 ） バトル Ｑ って 何 です の ？
||よびつけ||び|しげる||||なん||
Basically, his cutest points are...
ワッハ ハハ ！ 君 たち は 我々 の 挑戦 を 断る こと は でき ない の だ よ 。
||きみ|||われわれ||ちょうせん||ことわる|||||||
Episode 41: Vs. Student Council! The Rare Man who Needlessly Fears the Battle Q!
挑戦 を 受け なけ れ ば この 秘蔵 写真 を →
ちょうせん||うけ|||||ひぞう|しゃしん|
Battle Q!
学校 中 に 公開 する こと に なる ぞ 。
がっこう|なか||こうかい|||||
これ は まずい な 。
（ エニグマン ） ワッハ ハハ ！ 事情 が のみ 込め た よう だ な 。
|||じじょう|||こめ||||
それでは ゲーム を 始めよ う か ！ （ 椿 ） しか た ある まい 。
|げーむ||はじめよ|||つばき||||
お やおや ？ エニグマン 様 →
|||さま
Calling us up here all of a sudden...
生徒 会長 の 安 形 さん の 姿 が … 。
せいと|かいちょう||やす|かた|||すがた|
会長 は 今 会議 に 出席 し て いる 。
かいちょう||いま|かいぎ||しゅっせき|||
なん だって ～ ！ ？ ＩＱ １６０ の 隠れ た 天才 安 形 会長 が 不在 ！ ？
||||かくれ||てんさい|やす|かた|かいちょう||ふざい
If you do not accept it, I'll spread this special photo around the entire school!
これ は 何より の 痛手 ！
||なにより||いたで
何 ？ その 小 芝居 … 。
なん||しょう|しばい
Yeah, this wouldn't go over well.
会長 の 留守 を 狙った の か 。
かいちょう||るす||ねらった||
Looks like you fully understand the situation you're in!
いい だ ろ う ！ 我々 ４ 人 が 相手 だ ！
||||われわれ|じん||あいて|
Now then, let's begin the game!
それでは ルール 説明 で ～ す 。
|るーる|せつめい||
Oh? Enigman-sama...
テンション 合わせろ ！ クエッ チョン 。
てんしょん|あわせろ||
ご 説明 いたし ます 。
|せつめい||
丹生 ・ 浅 雛 チーム 榛葉 さん 椿 さん に １ 問 ずつ 全 ３ 問 出題 し ます 。
にう|あさ|ひな|ちーむ|しんは||つばき|||とい||ぜん|とい|しゅつだい||
１ 問 でも 正解 でき たら 勝ち と なり ます 。
とい||せいかい|||かち|||
（ デージー ） 誰 か １ 人 が 正解 すれ ば 勝ち か 。
|だれ||じん||せいかい|||かち|
完全 に ナメ られ てる ね これ 。
かんぜん||||||
ここ で サプライズ ゲスト ！
|||げすと
対戦 相手 と し て 私 の 認める クイズ 王 に 来 て もらい まし た ！
たいせん|あいて||||わたくし||みとめる|くいず|おう||らい||||
（ 美 森 ） クイズ 王 … です か ？
び|しげる|くいず|おう||
Quettion...
お 入り ください どうぞ ！
|はいり||
Tsubaki
（ ボッスン ） あっ どうも 。
え ～ っ ！ ？ 藤崎 じゃ ない か ！
||ふじさき|||
Just answer one correctly, and you win!
藤崎 ？ えっ 誰 の こと ？
ふじさき||だれ||
So just one of us needs to get the right answer to win.
僕 は ボッシュートン です が 。
ぼく||||
They're seriously underestimating us.
それ 不 正解 の こと じゃ ない の か ！ ？
|ふ|せいかい||||||
And now we have a surprise guest!
ようこそ ！ よく 来 て くれ た ね 。 百万 の 味方 を 得 た 思い だ 。
||らい|||||ひゃくまん||みかた||とく||おもい|
As a previous challenger, I recognize him as the Quiz King!
生徒 会 を 倒す ため なら いつ でも 呼 ん で くれ 。
せいと|かい||たおす|||||よ|||
地 の 果て から で も 駆けつける ！
ち||はて||||かけつける
Come on down!
ほんと に 何 な ん だ ！ ？ この 茶番劇 は ！
||なん|||||ちゃばんげき|
Hey, hi.
ボッシュートン さん に は 同じ 問題 に チャレンジ し て いただき ます 。
||||おなじ|もんだい||ちゃれんじ||||
ちなみに 不 正解 でも ルール に 影響 は あり ませ ん 。
|ふ|せいかい||るーる||えいきょう||||
I am Bosshuton!
いら ない だ ろ ！ ボッシュートン ！
That's obviously an incorrect answer!
クイ 研 ＶＳ 生徒 会 バトル Ｑ スタート です ！
|けん||せいと|かい|||すたーと|
第 １ 問 は 丹生 ・ 浅 雛 チーム へ の 問題 です 。
だい|とい||にう|あさ|ひな|ちーむ|||もんだい|
（ エニグマン ） ４ 人 の 囚人 が 図 の よう な 状態 で 立た さ れ て い ます 。
|じん||しゅうじん||ず||||じょうたい||たた|||||
Seriously, what is with this dumb act?
看守 が 言い まし た 。 （ クエッ チョン ） お前 たち ４ 人 は →
かんしゅ||いい|||||おまえ||じん|
白い 帽子 ２ つ と 黒い 帽子 ２ つ を それぞれ 被って いる 。
しろい|ぼうし|||くろい|ぼうし||||おおって|
自分 の 色 が わかる やつ は 答え て みろ 。
じぶん||いろ|||||こたえ||
（ エニグマン ） ４ 人 は 自分 が 何 色 の 帽子 を 被せ られ た の か →
|じん||じぶん||なん|いろ||ぼうし||かぶせ||||
知り ませ ん 。 見事 言い当て られ たら →
しり|||みごと|いいあて||
見逃し て もら え ます が もし 間違え たら 即 死刑 です ！
みのがし|||||||まちがえ||そく|しけい|
Four prisoners are made to stand in this formation.
それ は 法律 的 に どう な ん です … 。 （ 榛葉 ） 今 は 余計 な こと 考え ない で 。
||ほうりつ|てき||||||しんは|いま||よけい|||かんがえ||
"You four are wearing two black hats and two white hats.
（ エニグマン ） この 中 に 自分 の 帽子 を 言い当てる こと が できる 人 は →
||なか||じぶん||ぼうし||いいあてる||||じん|
いる でしょ う か ！ ？ シン キング タイム スタート ！
|||||きんぐ|たいむ|すたーと
The four do not know what color hat they were made to wear.
（ クエッ チョン ） 「 クエッ チョ ～ ン クエッ チョ ～ ン 」
（ エニグマン ） 「 君 は 誰 ！ 」
|きみ||だれ
ミモリン デージー ちゃん 落ち着 い て 考え て 。
|||おちつ|||かんがえ|
...it's the death penalty!
慌て なく て も 大丈夫 だ 。
あわて||||だいじょうぶ|
《 ２ 人 ： む … 難しい 》
じん||むずかしい
Is there someone among them who can answer which hat he's wearing?
わかり ます か ？ デージー ちゃん 。 いや 。
今 は ひたすら あの ３ 人 の 仮面 を はぎ取って →
いま||||じん||かめん||はぎとって
ひと さし 指 と 中指 を ねじ込む 方法 だけ を 考え て いる 。
||ゆび||なかゆび||ねじこむ|ほうほう|||かんがえ||
（ 榛葉 ） クイズ 考え て ！ クイズ ！ あっ ！ わかった ！
しんは|くいず|かんがえ||くいず||
Mimorin, Daisey-chan... Stay calm and think!
お っ 浅 雛 さん どうぞ 。
||あさ|ひな||
You don't have to rush.
この 図 に は 書か れ て ない が →
|ず|||かか||||
問題 文 に は 看守 が １ 人 登場 する 。 そこ が ポイント だ 。
もんだい|ぶん|||かんしゅ||じん|とうじょう||||ぽいんと|
お ぉ ！ なんか それ っぽい ぞ ！ い ける か ！
（ デージー ） つまり ３ 対 １ なら や れる 。
||たい|||
（ 榛葉 ） デージー ちゃん 。 （ デ － ジー ） やって から 逃げる 。
しんは|||||||にげる
やっちゃ 駄目 ！
|だめ
（ デージー ） 壁 の 中 の 人 は 何 が 起こって る か わから ない 。
|かべ||なか||じん||なん||おこって||||
It's not drawn on this picture, but the question stated there was only one prison guard.
逃げ た の は ３ 人 。
にげ||||じん
（ 榛葉 ） この 人 置 い て かれ ちゃ う ん だ 。 （ 不 正解 ブザー ）
しんは||じん|お||||||||ふ|せいかい|ぶざー
That's the crucial point.
なに ？ そんな 物騒 な 答え の はず ない だ ろ 。
||ぶっそう||こたえ|||||
Did you get it?
そう です わ 。 考え 方 が 間違って る と 思い ます 。
|||かんがえ|かた||まちがって|||おもい|
Daisey-chan!
でも デージー ちゃん 看守 は よい ヒント に なり まし た 。
|||かんしゅ|||ひんと||||
Don't get him!
丹生 。 お ぉ いけ ミモリン 。
にう||||
答え は 看守 に １，０００ 万 ずつ 渡す です わ 。
こたえ||かんしゅ||よろず||わたす||
It's the other three that escape.
（ 不 正解 ブザー ）
ふ|せいかい|ぶざー
The answer isn't going to be something so violent!
（ 椿 ／ 榛葉 ） う わ ぁ ～ ！ （ エニグマン ） はい 残念 。
つばき|しんは||||||ざんねん
That's right.
（ 美 森 ） １，０００ 万 で は 足り ない と ？ で は ２，０００ 万 。
び|しげる|よろず|||たり|||||よろず
（ 不 正解 ブザー ）
ふ|せいかい|ぶざー
どう し て 違う の です か ？ あっ 壁 の 中 の 人 なら →
|||ちがう|||||かべ||なか||じん|
Unyuu!
よく わかって い ない ので 彼 は 置 い て ３ 人 で 逃げ ます 。
|||||かれ||お|||じん||にげ|
（ 榛葉 ） やっぱり この 人 逃げ られ ない ん だ 。
しんは|||じん|にげ||||
考え 方 変わって ない でしょ う が 。 完全 に 不 正解 。
かんがえ|かた|かわって|||||かんぜん||ふ|せいかい
さあ 次 は ボッシュートン の 番 です 。 答え を どうぞ 。
|つぎ||||ばん||こたえ||
フフッ こんな の 簡単 です よ 。 答え は →
|||かんたん|||こたえ|
階段 の 真ん中 の やつ だけ わかる です 。
かいだん||まんなか|||||
どう し て だ ？
自分 の 色 が わかった やつ は 答えろ と 看守 に 言わ れ て も →
じぶん||いろ|||||こたえろ||かんしゅ||いわ|||
It's completely wrong!
この 状態 で は 誰 も 答え られ ませ ん ね 。
|じょうたい|||だれ||こたえ||||
What's your answer?
でも 真ん中 の 白い 帽子 の 男 だけ は こう 疑問 に 思った ん です 。
|まんなか||しろい|ぼうし||おとこ||||ぎもん||おもった||
This is simple!
俺 の 後ろ の 男 は なぜ 答え ない ん だって ね 。
おれ||うしろ||おとこ|||こたえ||||
もし 自分 の 帽子 が 黒 だった 場合 前 の 男 と 合わせ て →
|じぶん||ぼうし||くろ||ばあい|ぜん||おとこ||あわせ|
How?!
黒 帽子 が ２ つ 見え てる はず 。
くろ|ぼうし|||みえ||
それ なら 後ろ の 男 は 自分 が 白 だ と わかる はず 。
||うしろ||おとこ||じぶん||しろ||||
But the one in the middle with the white hat wondered this:
しかし 後ろ の 男 は 答え られ ない 。 と なる と 自分 は 白 。
|うしろ||おとこ||こたえ||||||じぶん||しろ
"Why can't the man behind me answer?
正解 。 （ 正解 チャイム ）
せいかい|せいかい|ちゃいむ
If my hat was black, the man behind me should be looking at two black hats.
あ ～ い あ ～ い 。 おめでとう ござい ます 。
わざとらしく 仲 が いい の が 頭 に くる な 。
|なか|||||あたま|||
In that case, the man behind should know that his hat is white.
さあ で は 第 ２ 問 。
|||だい|とい
However, the man behind me cannot answer!
学園 の 貴公子 榛葉 道 流 さん へ の 問題 です 。
がくえん||きこうし|しんは|どう|りゅう||||もんだい|
よっ しゃ こい 。
（ エニグマン ） 道 流 君 は 女性 に こんな 花束 を プレゼント し まし た 。
|どう|りゅう|きみ||じょせい|||はなたば||ぷれぜんと|||
Congratulations!
なんで 俺 な ん だ ？
|おれ|||
Now then, question #2!
（ エニグマン ） ２ 本 を 抜き取ったら すべて が ガーベラ 。
|ほん||ぬきとったら|||
２ 本 を 抜き取ったら すべて が スイートピー 。
ほん||ぬきとったら|||
２ 本 を 抜き取ったら すべて が ユリ 。 さて これ は どんな 花束 ？
ほん||ぬきとったら|||ゆり|||||はなたば
シン キング タイム 。
|きんぐ|たいむ
さっき と ポーズ 違う ぞ 。 統一 しろ ！
||ぽーず|ちがう||とういつ|
Why is it me?
《 難しい な 。 ２ 本 抜き取ったら →
むずかしい||ほん|ぬきとったら
残り 全部 の 花 の 種類 が 変わる だって ？
のこり|ぜんぶ||か||しゅるい||かわる|
Take out two stems, and you have all lilies!
そんな の 不可能 だ 。 まるで 魔法 じゃ ない か 。
||ふかのう|||まほう|||
魔法 ？ そう か あれ か 。
まほう||||
That's a different pose than last time.
でも なぜ この 男 が あれ を 知って いる ？
|||おとこ||||しって|
まあ いい 。 答え は わかった 》
||こたえ||
さあ フリップ を お 出し ください 。 オープン 。
||||だし||おーぷん
答え は ミチルズ マジック フラワー 。
こたえ|||まじっく|
何 それ ？ それ は 恋 の 魔法 。
なん||||こい||まほう
いや だ から 何 それ ？ （ 榛葉 ） 俺 は 恋 の 魔法 で →
|||なん||しんは|おれ||こい||まほう|
No matter. I know the answer.
女性 の 瞳 に 自由 な 花束 を 見せる こと が できる の だ 。
じょせい||ひとみ||じゆう||はなたば||みせる|||||
（ エニグマン ） できる の だ じゃ ない よ 。 何 言って ん だ あんた 。
|||||||なん|いって|||
The answer is "Michiru's Magic Flower"!
それ が ミチルズ マジック フラワー 。
|||まじっく|
It is love magic!
（ エニグマン ） もう いい よ 。 発音 よく 言い 直し てん じゃ ない よ ！
||||はつおん||いい|なおし||||
い や ぁ まさか 君 が 俺 の ミチルズ マジック フラワー を 知って い た と は →
||||きみ||おれ|||まじっく|||しって||||
驚 い た よ エニグマン 君 。 榛葉 さん 。
おどろ|||||きみ|しんは|
You're spouting crap!
（ エニグマン ） 知ら ない 知ら ない 。 そんな 必殺 技 。
|しら||しら|||ひっさつ|わざ
ナルシスト は 鏡 に 頭 ぶつけ て 死ね 。 （ 美 森 ） まるで 魔法 みたい です ね 。
||きよう||あたま|||しね|び|しげる||まほう|||
て いう か 不 正解 だ から ね 。 （ 榛葉 ） 違う の か ！
|||ふ|せいかい||||しんは|ちがう||
Shinba-san...
ボッシュートン 君 サクッ と 正解 言っちゃ っ て ください 。
|きみ|||せいかい|いっちゃ|||
NKABS.
フフ フッ お 任せ を 。 この 問題 は すべて と いう 言葉 に →
|||まかせ|||もんだい|||||ことば|
惑わ さ れ て は いけ ませ ん 。
まどわ|||||||
It's like, the wrong answer!
花 を 複数 本 だ と 思い込 ん だ 時点 で 負け な の です 。
か||ふくすう|ほん|||おもいこ|||じてん||まけ|||
２ 本 抜 い たら スイートピー 。 ２ 本 抜 い たら ガーベラ 。
ほん|ぬき||||ほん|ぬき|||
２ 本 抜 い たら ユリ の 花束 。 そう なる に は →
ほん|ぬき|||ゆり||はなたば||||
こう いう ３ 本 の 花束 。 （ 正解 チャイム ）
||ほん||はなたば|せいかい|ちゃいむ
これ なら すべて の 条件 が 成り立つ の です 。 フフッ 。
||||じょうけん||なりたつ|||
あ ほんと だ 。
In that case, you get this three flower bouquet!
少し 考え れ ば すぐ わかる 問題 な の です 。
すこし|かんがえ|||||もんだい|||
クソッ 腹 立つ な その 顔 。
|はら|たつ|||かお
It satisfies all the requirements.
決して ミチルズ な ん たら フラワー で は ない の です 。
けっして||||||||||
デージー ちゃん お 願い し ます 。 嫌 だ 。
|||ねがい|||いや|
さあ さあ ２ 問 が 不 正解 で 残す は あと １ 問 。
||とい||ふ|せいかい||のこす|||とい
T-That face is pissing me off!
生徒 会 ラスト は 副 会長 椿 佐 介 。
せいと|かい|らすと||ふく|かいちょう|つばき|たすく|かい
D-Daisey-chan, help me out here!
こい 愚か 者 ！ 問題 。
|おろか|もの|もんだい
Now, now... That's two wrong answers, and one question left!
ある プロ 野球 投手 が 前人 未到 の 記録 を うち立て まし た 。
|ぷろ|やきゅう|とうしゅ||ぜんじん|みとう||きろく||うちたて||
投げ た 球 数 が 考え られ うる 最少 の もの だった の です 。
なげ||たま|すう||かんがえ|||さいしょう|||||
Do your worst, fool!
完投 し 試合 も 途中 で 打ち切ら れ て い ませ ん 。 ボーク も あり ませ ん 。
かんとう||しあい||とちゅう||うちきら||||||||||
A certain pro baseball pitcher established an incredible new record.
この 投手 は 何 球 投げ た の でしょ う か ？
|とうしゅ||なん|たま|なげ|||||
シンキーング ！ （ ３ 人 ） タイタタイターイ ！
|じん|
（ 椿 ） うるさい 気 が 散る ！ （ 美 森 ） どう です か ？
つばき||き||ちる|び|しげる|||
椿 ちゃん あんまり 野球 と か 詳しく なかった ん じゃ … 。
つばき|||やきゅう|||くわしく|||
心配 ご 無用 。 野球 の ルール くらい なら 把握 し て い ます 。
しんぱい||むよう|やきゅう||るーる|||はあく||||
Ti-t-ti-ti!
スー ハー 。
You don't really know much about baseball, Tsubaki-chan...
《 途中 で 打ち切ら れ て い ない なら 試合 は ９ 回 裏 まで やった はず 。
とちゅう||うちきら||||||しあい||かい|うら|||
それ で 最短 で 終わる に は 三 者 三振 を ２７ 人 やれ ば いい 。
||さいたん||おわる|||みっ|もの|さんしん||じん|||
実際 に は 不可能 そう だ が クイズ の 答え なら アリ だ 。
じっさい|||ふかのう||||くいず||こたえ||あり|
つまり 答え は ８１ 球 ！
|こたえ||たま
いや まだ だ 。
It might be impossible in real life, but not for a quiz!
ワン アウト 取る の に 三振 さ せる 必要 は ない の だ 。
わん|あうと|とる|||さんしん|||ひつよう||||
初球 を 打た せ て アウト に すれ ば １ 人 １ 球 で 済む 。
しょきゅう||うた|||あうと||||じん|たま||すむ
それ なら １ 回 に つき ３ 球 。 ９ 回 で … 》
||かい|||たま|かい|
２７ 球 だ ！
たま|
おう それ だ ！ やった 。
Then that's three pitches per inning, for nine innings...
椿 君 さすが です わ 。
つばき|きみ|||
果たして 正解 は … 。 （ 不 正解 ブザー ）
はたして|せいかい||ふ|せいかい|ぶざー
ち 違う ！ ？ どう し て だ ！ ？
|ちがう||||
Impressive, Tsubaki-kun!
残念 不 正解 。
ざんねん|ふ|せいかい
Could it be the correct answer?!
さあ それでは ボッシュートン 君 解答 を どうぞ ！
|||きみ|かいとう||
ち 違う の ？ あんた も かい … 。
|ちがう||||
Now then, Bosshuton-kun!
まあ いい でしょ う 。 これ で 生徒 会 の 負け は 決定 です 。
||||||せいと|かい||まけ||けってい|
An answer, if you please!
ダハ ハハ ！ やり まし た ね エニグマン 様 。
|||||||さま
Well, whatever!
あの 写真 は 学校 中 に 公表 し て やる ぞ ！
|しゃしん||がっこう|なか||こうひょう||||
あぁ その 顔 。 ゾク ゾク し ます わ ぁ 。
||かお||||||
That picture's going to be all around the school!
ド Ｎ 的 に たまり ませ ん わ ！
||てき|||||
（ 安 形 ） なん だ ？
やす|かた||
何 やって ん だ ？ お め えら 。
なん||||||
なるほど ね 事情 は わかった 。
||じじょう||
会長 助け て ください ！ 安 形 ！
かいちょう|たすけ|||やす|かた
わ ～ った わ ～ った 。
エニグマン と やら よ 俺 も 生徒 会 の 一員 な ん だ 。
||||おれ||せいと|かい||いちいん|||
Agata!
クイズ に 答える 権利 は あん だ ろ ？ いや しかし もう … 。
くいず||こたえる|けんり|||||||
Hey you, Enigman. I'm a member of the Student Council.
よし じゃあ こう いう の は どう だ ？
俺 は この フリップ を 見る だけ で 正解 を 答える 。
おれ|||||みる|||せいかい||こたえる
Okay, then how about this?
問題 文 は 言わ なく て いい 。
もんだい|ぶん||いわ|||
なん だって ！ ？ 問題 を 予想 し て 答える と いう の か 。
||もんだい||よそう|||こたえる||||
You don't even have to tell me the questions.
まさか … 。
Answering without even hearing the question?
（ エニグマン ） ナハハハハ ！ そんな こと できる わけ なか ろ う 。
いい だ ろ う 全 問 正解 し たら そちら の 勝利 で 結構 だ ！
||||ぜん|とい|せいかい|||||しょうり||けっこう|
There's no way you can do that!
真ん中 の 白い 帽子 の 男 。 各 花 １ 本 ずつ で ３ 本 の 花束 。
まんなか||しろい|ぼうし||おとこ|かく|か|ほん|||ほん||はなたば
３ 問 目 は 球 だ から ボール ？
とい|め||たま|||ぼーる
２７ 球 … 野球 か 。
たま|やきゅう|
これ が 間違い だ と する と … 。
||まちがい||||
２５ 球 。
たま
問題 は たぶん ９ イニング 完投 し た 場合 の 最小 の 球 数 だ ろ ？
もんだい||||かんとう|||ばあい||さいしょう||たま|すう||
じゃあ ９ 回 裏 の 初球 で ホームラン 打た れ て →
|かい|うら||しょきゅう||ほーむらん|うた||
Then lowest possible is where the first batter hits a game-ending homerun
サヨナラ 負け って パターン が 最少 だ 。
さよなら|まけ||ぱたーん||さいしょう|
つまり この 投手 は 負け た 側 の チーム だった 。
||とうしゅ||まけ||がわ||ちーむ|
ぜ … 全 問 正解 だ ！
|ぜん|とい|せいかい|
A-All questions correct!
（ 榛葉 たち ） よっ しゃ ～ ！
しんは|||
All right!
会長 会長 ！
かいちょう|かいちょう
ふがいなく て 申し訳 あり ませ ん でし た 。
||もうし わけ|||||
さすが 会長 です 。 （ デージー ） 会長 … 。
|かいちょう|||かいちょう
Impressive as always, President!
サンキュー 安 形 。 《 やれやれ … 》
さんきゅー|やす|かた|
Thank you, Agata.
（ 安 形 ） おい クイ 研 アンド 藤崎 。
やす|かた|||けん|あんど|ふじさき
Hey, QC and Fujisaki!
俺 の 留守 に うち の が 世話 ん なった な 。
おれ||るす|||||せわ|||
あん ま ナメ て っと 潰し ちゃ う ぜ ？
|||||つぶし|||
But take us too lightly...
は はい すみ ませ ん でし た ！
Right, very sorry!
あ じゃあ あの 約束 どおり 例 の 写真 を お 渡し し ます ね ハハハ 。
|||やくそく||れい||しゃしん|||わたし||||
And just as I promised, here's that picture.
なるほど 。 アハハ … 。
I see.
こりゃ まずい わ 。
Yeah, this would be bad.
クエッ チョン … 。
あの 約束 覚え て いる ね ？ （ クエッ チョン ） エニグマン 様 … 。
|やくそく|おぼえ|||||||さま
Enigman-sama...
アイム ジェリア よ ！
（ 矢 場 沢 ） ヤバス ！ あっ くん かっこいい ！
や|じょう|さわ||||
大 門 君 見た目 は いい ん だ よ ね 。
だい|もん|きみ|みため||||||
ヤバス ？ 中身 は いろいろ 残念 だって 噂 だ よ 。
|なかみ|||ざんねん||うわさ||
外見 と 中身 の ギャップ 超 ヤバス ！
がいけん||なかみ||ぎゃっぷ|ちょう|
（ ヒメコ ） なあ ボッスン 私 ご っつ お もろい クイズ 考え て ん 。
|||わたくし|||||くいず|かんがえ||
Hey, Bossun! I just thought of a really good riddle!
出し て み た ろ か ？ いや いい わ 。
だし||||||||
ある なし クイズ や ね ん けど な 。 いや いい って 。
||くいず||||||||
It's like a comparative riddle.
ほ な ええ か ？ い い っつ って ん だ ろ ！
Are you ready?
アルジェリア に あって ナイジェリア に ない もの って な ～ んだ ？
あるじぇりあ|||ないじぇりあ||||||
What does Algeria have that Nigeria doesn't?!
え ～ ？
え ？ いや まさか と は 思う けど … ジェ … ジェリア ？
|||||おもう|||
（ 口笛 ）
くちぶえ
正解 ！ ？ 何 だ ジェリア って ！ 物 ？ 人 ？
せいかい|なん||||ぶつ|じん
Note: Aru = have, Nai = do not have
お前 は ある なし クイズ の 意味 わかって ん の か ！ ？
おまえ||||くいず||いみ||||
ない ない … 。 僕 に は 何も ない 。
||ぼく|||なにも|
I have nothing...
君 を 思う 気持 以外 何 も 持って い ない 空っぽ の 存在 。
きみ||おもう|きもち|いがい|なん||もって|||からっぽ||そんざい
I have an empty existence, with nothing but my feelings for you.
さて この 僕 は 誰 でしょ う ？ は ？
||ぼく||だれ|||
それ は ナイフ すら 持って ない が →
||ないふ||もって||
内心 は ナイト に なり たい 内 向 的 で ナイーブ な ナイスガイ 。
ないしん||||||うち|むかい|てき||||
エニグマン … 。
I'm here to ask you advice about none other than Quettion.
相談 と いう の は 他 で も ない クエッ チョン の こと だ 。
そうだん|||||た||||||||
君 が 好き だ と 言った 。
きみ||すき|||いった
エニグマン じゃ なく 大 門 明智 と し て 。 （ クエッ チョン ） 私 クエッ チョン の とき は →
|||だい|もん|あけち||||||わたくし|||||
エニグマン 様 を 慕う 従順 な 性格 だ けど 別に 大 門 君 に は 興味 ない から
|さま||したう|じゅうじゅん||せいかく|||べつに|だい|もん|きみ|||きょうみ||
瞬 殺 さ れ とった なぁ 。
またた|ころ||||
そう いや あの あと どう なった ん だ よ ？
Actually, our relationship has progressed.
いや 実は … 僕 と クエッ チョン の 関係 が 前進 する こと に なった ん だ 。
|じつは|ぼく|||||かんけい||ぜんしん||||||
お ぉ ～ いつの間に ！
||いつのまに
びっくり し ちゃ った ！ なん だ やる じゃ ねえ か エニグマン の くせ に ！
How far have you gotten?
どこ まで いったん や ？ あぁ 恥ずかしい ！
|||||はずかしい
２ 人 の 距離 は 急速 に 縮まって これ から 僕 たち は →
じん||きょり||きゅうそく||ちぢまって|||ぼく||
大人 の 階段 を 上る ん だ 。 キャ ～ ！
おとな||かいだん||のぼる|||
今度 デート する こと に なった ん だ 。 お ぉ ～ 。 フゥー 。
こんど|でーと|||||||||
That's normal, as always...
普通 や な 相変わらず … 。
ふつう|||あいかわらず
There's a new attraction at the amusement park called "Quiz House",
遊園地 に クイズ の 館 と いう アトラクション が 出来 た から →
ゆうえんち||くいず||かん|||||でき||
部活 動 の 一環 で 一緒 に 行く こと に なった ん だ 。
ぶかつ|どう||いっかん||いっしょ||いく|||||
Is that what you call a date?
（ スイッチ ） それ は デート と 言う の か ？ シーッ ！ スイッチ シーッ ！
すいっち|||でーと||いう||||すいっち|
それでは ここ で クエスチョン です ！
and makes like this is a quiz show!
この 野郎 恥ずかしく て 仮面 被って クイズ 形式 に し や がった 。
|やろう|はずかしく||かめん|おおって|くいず|けいしき||||
Enigman and Quettion are going on a date!
デート を する こと に なった エニグマン と クエッ チョン です が →
でーと|||||||||||
さて エニグマン 君 は どう やって デート を 進め たら いい の でしょ う か ？
||きみ||||でーと||すすめ||||||
Don't ask me!
知ら ん が な ！
しら|||
I did a simulation in my head every day.
誘う の だ って すごく 勇気 が いった ん だ 。
さそう|||||ゆうき||||
毎日 毎日 頭 の 中 で シミュレーション を 繰り返し て … 。
まいにち|まいにち|あたま||なか||しみゅれーしょん||くりかえし|
隠し撮り し た 彼女 の 顔写真 を 拡大 カラー コピー し て →
かくしどり|||かのじょ||かおじゃしん||かくだい|からー|こぴー||
壁 に 貼って 練習 し まくって から 挑 ん だ ん だ 。
かべ||はって|れんしゅう||||いど||||
ただ の 純情 な 変態 じゃ ねえ か ！
||じゅんじょう||へんたい|||
I'm a natural worrier, so I keep thinking that I'll mess it up...
もったいない イケメン や で … しかし 。
僕 すごい 心配 性 な ん だ 。
ぼく||しんぱい|せい|||
すぐ 失敗 する こと ばっかり 考え ちゃ って … う ぅ … 。
|しっぱい||||かんがえ||||
情けない 。
なさけない
わかった ！ じゃあ 一緒に スマート な デート を 考え て み っか ！
||いっしょに|すまーと||でーと||かんがえ|||
お ぉ 大 正解 ！ 大 正解 って 何 や ねん 。
||だい|せいかい|だい|せいかい||なん||
We're supposed to meet at the train station near the amusement park at 11.
まず 待ち合わせ の ところ から 。
|まちあわせ|||
待ち合わせ は 遊園地 の 最寄り 駅 に 午前 １１ 時 の 約束 だ 。
まちあわせ||ゆうえんち||もより|えき||ごぜん|じ||やくそく|
こんな もん 悩む まで も ねえ よ 。
||なやむ||||
Come again?
遅刻 し ねえ よう に ５ 分 ぐらい 前 に 行きゃ あい い だ ろ 。
ちこく|||||ぶん||ぜん||いきゃ||||
maybe she'll be mad at me for making her wait one minute...
本当 に そう だ ろ う か ？ はい ？
ほんとう|||||||
もし クエッ チョン が ６ 分 前 に 来 て たら →
||||ぶん|ぜん||らい||
１ 分 も 待た せ た わ ね って 怒ら れ ない だ ろ う か ？
ぶん||また||||||いから||||||
Th-Then ten minutes early should be fine, right?
お ぉ ～ っと これ は ？ 思った より だいぶ めん どくせ え ぞ 。
|||||おもった||||||
じゃあ １０ 分 で いい ん じゃ ねえ か ？ せ や な 。
|ぶん|||||||||
本当 に そう だ ろ う か ？ （ ２ 人 ） え ～ ！ ？
ほんとう|||||||じん|
駅 に 向かう 電車 が 事故 など で １０ 分 以上 遅れ 更に →
えき||むかう|でんしゃ||じこ|||ぶん|いじょう|おくれ|さらに
クエッ チョン が １１ 分 前 に 来 て いる 場合 は 考え られ ない だ ろ う か ？
|||ぶん|ぜん||らい|||ばあい||かんがえ||||||
何 の 心配 し と ん ねん ！
なん||しんぱい||||
This guy's an idiot! Overthinking it has carried him off the deep end!
え ？ ちょっと 待って →
||まって
これ そう いう レベル まで 考え て いく の ？
|||れべる||かんがえ|||
He's like a middle school student who does everything so seriously
ここ は ４０ 分 前 に 着く よう に しよ う 。
||ぶん|ぜん||つく||||
that he just ends up spinning his wheels.
アホ や こいつ ！ 考え すぎ て おかし な っと る 。
|||かんがえ||||||
まじめ に 考え すぎ て 行動 が 全部 空 回る 中学生 みたい だ な 。
||かんがえ|||こうどう||ぜんぶ|から|まわる|ちゅうがくせい|||
Man, this guy is totally a middle schooler!
さ ぁ そして 待ち合わせ 場所 で クエッ チョン と 会い まし た 。
|||まちあわせ|ばしょ|||||あい||
さて 僕 は どう し たら いい ？ 完全 に 中 坊 だ な こいつ 。
|ぼく||||||かんぜん||なか|ぼう|||
待ち合わせ 場所 で 会った とき は な 最初 に とにかく 褒め ん ねん 。
まちあわせ|ばしょ||あった||||さいしょ|||ほめ||
What if Quettion...
女の子 は 褒め られる の が 好き や ねん 。
おんなのこ||ほめ||||すき||
That doesn't matter, just compliment her!
まず 服 を 褒めろ 。 本当 に そう だ ろ う か ？
|ふく||ほめろ|ほんとう||||||
か ゆ っ ！
もし クエッ チョン が … 。 だっせ え 服 着 て き たら ？
||||||ふく|ちゃく|||
褒めろ ！ それ でも いい から 褒め ん だ よ ！
ほめろ|||||ほめ|||
たとえ ジャージ に ドクロ の シャツ ヒョウ 柄 の タイツ と か 履 い て い て も 褒めろ ！
|||||しゃつ||え|||||は||||||ほめろ
What if she rocks that kind of fashion?!
どんな コーディネート や ねん 。
それ が もし 似合っちゃ っ て たら ？ は ぁ ？
|||にあっちゃ|||||
"Hah? I don't need to hear that from you!"
あえて そう いう ファッション を 高い レベル で 着こなし て た と すれ ば ？
|||ふぁっしょん||たかい|れべる||きこなし|||||
僕 み たい な 凡人 に 褒め られ て も →
ぼく||||ぼんじん||ほめ|||
は ぁ ？ あんた に 言わ れ たく ない ん だ けど って →
||||いわ|||||||
that rivals hers by traveling to Paris, France and studying with the masters!
言わ れる ん じゃ ない だ ろ う か ？ 言わ れ へん ！
いわ|||||||||いわ||
１ 回 その 被害 妄想 やめろ ！
かい||ひがい|もうそう|
He's mumbling something...
その ため に は まず 僕 自身 が →
|||||ぼく|じしん|
That's it! I'll go to France!
彼女 に 匹敵 する ほど の おしゃれ さん で なけ れ ば なら ず →
かのじょ||ひってき|||||||||||
Daimon Akitoshi Smart Date Strategy 1\. Meeting Place That's it. I'll go to France.
その ため に は フランス は パリ など に 修業 に 行って →
||||ふらんす||ぱり|||しゅぎょう||おこなって
ファッション センス を 磨か なけ れ ば なら ない ん じゃ ない だ ろ う か ？
ふぁっしょん|せんす||みがか||||||||||||
Forget it, let's just move on!
なんか ブツブツ 言い出し た ぞ 。
|ぶつぶつ|いいだし||
We're still on the meeting-up step, for cryin' out loud!
そう だ ！ フランス へ 行 こ う ！
||ふらんす||ぎょう||
During lunch, if the curry rice I order doesn't come for a long time,
なんで ？ なんで 遊園地 で デート する のに →
||ゆうえんち||でーと||
フランス 行き の 話 が 持ち上がって ん だ よ ！
ふらんす|いき||はなし||もちあがって|||
ええ から は よ 話 進めろ や ！
||||はなし|すすめろ|
これ まだ 待ち合わせ の 段階 や ぞ ！
||まちあわせ||だんかい||
ランチ タイム で は もし 僕 の 注文 し た カレーライス だけ 来る の が 遅く て →
らんち|たいむ||||ぼく||ちゅうもん|||||くる|||おそく|
彼女 が 先 に 食べ 終え て しまったら →
かのじょ||さき||たべ|おえ||
彼女 の 冷たい 視線 を 一身 に 受け ながら →
かのじょ||つめたい|しせん||いっしん||うけ|
アツ アツ の カレー を ほおばる こと に なる の で は ない だ ろ う か ？
あつ|あつ||かれー|||||||||||||
and I end up taking a shot of her with some old man?!
なんで そこ まで 考え な あか ん の ！ ？ 同じ モン 注文 し とけ ！
|||かんがえ|||||おなじ|もん|ちゅうもん||
Don't take a photo when it's windy!
マスコット キャラ と の 記念 写真 で は →
ますこっと||||きねん|しゃしん||
もし 突風 で 着 ぐるみ の 頭部 が 飛ばさ れ たり し たら →
|とっぷう||ちゃく|||とうぶ||とばさ||||
知ら ない お っ さん と の ツー ショット 写真 を →
しら||||||||しょっと|しゃしん|
撮って しまう の で は ない だ ろ う か 。 風 で 取れ ねえ よ ！
とって||||||||||かぜ||とれ||
ジェットコースター に 乗ったら →
||のったら
僕 気絶 する ん じゃ ない だ ろ う か ？ じゃあ 乗 ん な よ ！
ぼく|きぜつ||||||||||じょう|||
but his mother sees me and has the wrong idea that I'm a kidnapper
う ぅ 痛い … 。 胃 が 痛く なって き た よ ボッシュートン 。
||いたい|い||いたく|||||
and calls the police?
もう お前 デート やめ た ほう が いい ん じゃ ねえ か ？
|おまえ|でーと|||||||||
so they call the police?
迷子 を 見つけ て いい ところ を 見せよ う と し て →
まいご||みつけ|||||みせよ||||
Or I say, "Let's go on that next!" and point, but happen to poke the chest
逆 に 親 に 誘拐 犯 と 勘違い さ れ て 警察 呼ば れ たり →
ぎゃく||おや||ゆうかい|はん||かんちがい||||けいさつ|よば||
of a passing newlywed wife, so her husband becomes furious
こっそり クエッ チョン の 写真 を 撮 ろ う と し て →
||||しゃしん||と|||||
and calls the police?!
たまたま 通りかかった ミニスカート の 女の子 に →
|とおりかかった|||おんなのこ|
盗 撮 と 勘違い さ れ て 警察 を 呼ば れ たり →
ぬす|と||かんちがい||||けいさつ||よば||
次 あれ に 乗 ろ う と アトラクション を 指し たら →
つぎ|||じょう||||||さし|
たまたま 通りかかった 新妻 の 胸 を 触って しまって →
|とおりかかった|にいずま||むね||さわって|
but in trying to snatch it back, I happen to bump into
新婚 ホヤホヤ の 旦那 が 激怒 し て 警察 を 呼 ん だ り し ない だ ろ う か ？
しんこん|||だんな||げきど|||けいさつ||よ|||||||||
いつ まで 続く ねん … 。
||つづく|
＜ エニグマン の ネガティブ シミュレーション は 更に 続 い た ＞
||ねがてぃぶ|しみゅれーしょん||さらに|つづ||
それ で もし もらった 風船 を 手放し て しまって →
||||ふうせん||てばなし||
捕まえよ う と 思ったら 偶然 通り が かった →
つかまえよ|||おもったら|ぐうぜん|とおり||
and end up breaking my arm?!
不良 グループ に ぶつかって しまって 喧嘩 を 売ら れ →
ふりょう|ぐるーぷ||||けんか||うら|
逃げよ う と する も 彼女 の 氷 の よう な 視線 を 感じ て →
にげよ|||||かのじょ||こおり||||しせん||かんじ|
後 に 引け なく なり 自ら ゲーム コーナー で の →
あと||ひけ|||おのずから|げーむ|こーなー||
パンチング マシン の パンチ 力 対決 を 申し出 た は いい けど →
|ましん||ぱんち|ちから|たいけつ||もうしで||||
You've gone beyond worrywart! You're a delusional, gutless pervert!
気合い 入れ て パンチ し すぎ て →
きあい|いれ||ぱんち|||
右腕 を 骨折 し たり し ない だ ろ う か ？
みぎうで||こっせつ||||||||
You're abusing me more than last time!
もう いい ！ いいかげん に しろ ！
There's nothing wrong with mentally preparing yourself,
この 腐れ ビビリ ナメクジ ドドドドド … ド Ｎ 野郎 ！
|くされ||||||やろう
えっ ！ ？ お前 は 心配 性 を 通り越し て →
|おまえ||しんぱい|せい||とおりこし|
ただ の 変態 妄想 ナメクジ 男 じゃ ねえ か ！
||へんたい|もうそう||おとこ|||
前回 より ナメクジ が 増え てる 。
ぜんかい||||ふえ|
If Quettion made a mistake, would you hate her?
心 の 準備 を する の も 悪く ねえ が →
こころ||じゅんび|||||わるく||
お前 の 場合 は 駄目 だ エニー 。 エニー ？
おまえ||ばあい||だめ|||
at least think of more positive things!
せ や な 。 これ 逆 効果 や で エニー 。 エニー ？
||||ぎゃく|こうか||||
だいたい 自分 だけ 失敗 を 全部 避け て やろ う なんて →
|じぶん||しっぱい||ぜんぶ|さけ||||
ムシ が いい ん だ よ ！
むし|||||
もし クエッ チョン が 失敗 し たら 嫌い に な ん の か ！ ？
||||しっぱい|||きらい|||||
どうせ 考え すぎる なら もっと いい こと 考えろ よ 。
|かんがえ||||||かんがえろ|
クエッ チョン だって 失敗 の 準備 し て ビクビク し てる やつ より →
|||しっぱい||じゅんび|||びくびく||||
Wonderful! Perfect answer!
成功 しか 想像 し て ねえ で →
せいこう||そうぞう||||
アホ 面し てる やつ の ほう が 好き な ん じゃ ねえ か ？
|めんし||||||すき|||||
お … お ぉ … ボッシュートン ！ お ぉ ～ ！
But I'll still get there ten minutes early!
ほん ま こいつ は 熱い 言葉 に コロリ や な 。
||||あつい|ことば||||
You've kept me waiting here for a minute!
見事 全 問 正解 ！ パーフェクト ！
みごと|ぜん|とい|せいかい|ぱーふぇくと
S-Sorry!
《 いか ん ！ 事故 で 電車 が ３０ 分 も 遅れ て しまった 。
||じこ||でんしゃ||ぶん||おくれ||
でも １０ 分 前 に は 着く ぞ ！ 早く 家 を 出 て おい て よかった ！ 》
|ぶん|ぜん|||つく||はやく|いえ||だ||||
１ 分 も 待た せ た わ ね ！
ぶん||また||||
《 １１ 分 前 に 来 て た ～ ！ 》
ぶん|ぜん||らい||
ご … ごめん ！
ジャージ に ドクロ の シャツ ヒョウ 柄 の タイツ とても すてき だ ね 。
||||しゃつ||え||||||
その 程度 の ファッション センス で 褒め ない で くれる ？
|ていど||ふぁっしょん|せんす||ほめ|||
フランス に でも 修業 に 行って き たら ？ う うん … ごめん よ … 。
ふらんす|||しゅぎょう||おこなって||||||
～
～
なんで ～ や ？ ボッスン 。 なんで だ よ 。
ん ？ は ？ は ？
う ぅ ～ あぁ ～ ！
だから 言った じゃ ない か ～ ！
|いった|||
