吉原 ラメント よしわら|ラメント Yoshihara|lament Yoshiwara Klage Yoshihara Lament. 요시하라 라멘토 Lamento de Yoshihara. Yoshihara Lament. Плач Йошіхари. 吉原哀歌 吉原哀嘆 Yoshiwara Lament

江戸 の 街 は 今日 も 深く 夜 の 帳 カケテ いく えど|の|まち|は|きょう|も|ふかく|よる|の|ちょう|カケテ|いく Edo|attributive particle|town|topic marker|today|also|deeply|night|possessive particle|curtain|hanging|will go Die Stadt Edo ist heute noch dunkel. 에도 의 거리 는 오늘 도 깊게 밤 의 책 카케테 가는 The streets of Edo are once again deepening into the night today.

鏡 向いて 紅 を 引いて 応じる まま 受け入れる まま かがみ|むいて|くれない|を|ひいて|おうじる|まま|うけいれる|まま mirror|facing|red|object marker|pulling|respond|as it is|accept|as it is Facing the mirror, applying rouge, accepting as it comes.

橙色 輝いた 花 憧れて た 望んで いた だいだいいろ|かがやいた|はな|あこがれて|た|のぞんで|いた orange|shone|flower|longing|past tense marker|wishing|was Longing for the brightly shining orange flower, I had wished for it.

いつの間にか 藍色 の 花 けれど 私 安く ない わ いつのまにか|あいいろ|の|はな|けれど|わたし|やすく|ない|わ before I knew it|indigo|attributive particle|flower|but|I|cheap|not|sentence-ending particle for emphasis Before I knew it, I was a deep blue flower, but I am not cheap.

まこと は ただ 一人 の どなた か の 為 だけ に 咲いて いたかった のだ けれど まこと|は|ただ|いちにん|の|どなた|か|の|ため|だけ|に|さいて|いたかった|のだ|けれど sincerity|topic marker|just|one person|attributive particle|who|question marker|possessive particle|for|only|locative particle|blooming|wanted to be|you see|but Truth wanted to bloom only for one person, whoever that may be.

運命 は わっち の 自由 を 奪い 、そいで 歯車 を 回して いく のでありんす うんめい|は|わっち|の|じゆう|を|うばい|そいで|はぐるま|を|まわして|いく|のでありんす destiny|topic marker|I (informal dialectal)|possessive particle|freedom|object marker|takes away|and then|gears|object marker|turning|will go|it is you see Fate takes away my freedom, and then it keeps turning the gears. 偽り だらけ の 恋愛 そして 私 を 抱く の ね いつわり|だらけ|の|れんあい|そして|わたし|を|だく|の|ね lies|full of|attributive particle|love|and|I|object marker|hold|explanatory particle|right A love full of lies, and yet you embrace me.

悲しい くらい に 感じた 振り の 吉原 今日 は 雨 かなしい|くらい|に|かんじた|ふり|の|よしわら|きょう|は|あめ sad|about|at|felt|pretense|attributive particle|Yoshihara|today|topic marker|rain I felt sadly like the rain in Yoshiwara today.

貴男 様 どうか 私 を 買って いただけ ない でしょうか ？ きあなた|さま|どうか|わたし|を|かって|いただけ|ない|でしょうか you|honorific title|please|me|object marker|buy|could you give|not|would you Sir, would you please consider buying me?

咲き 出す 傘 の 群れ に 濡れる 私 は 雨 さき|だす|かさ|の|むれ|に|ぬれる|わたし|は|あめ blooming|to start|umbrella|attributive particle|group|locative particle|to get wet|I|topic marker|rain I am drenched in the crowd of blooming umbrellas in the rain.

行き交う 群れ 賑わう 声 が ひしめき 合い も つれ合い いきかう|むれ|にぎわう|こえ|が|ひしめき|あい|も|つれあい coming and going|flock|to be lively|voices|subject marker|jostling|together|also|companions The bustling voices of the crowd intertwine and mingle.

願う こと は どうか いつか 鳥 かご の 外 連れ出して ねがう|こと|は|どうか|いつか|とり|かご|の|そと|つれだして to wish|thing|topic marker|please|someday|bird|cage|attributive particle|outside|take out What I wish for is to be taken outside of the birdcage someday.

まこと は 行く 宛 など なくなって しまい ん した のだ けれど まこと|は|いく|あて|など|なくなって|しまい|ん|した|のだ|けれど Makoto|topic marker|to go|address|etc|has disappeared|has ended|informal sentence-ending particle|did|you see|but The truth has lost its destination, but...

こな た の 籠 の 中 から 見える 景色 だけ は わっち を いつ なる 時 も 癒して くれる のでありんす こな|た|の|かご|の|なか|から|みえる|けしき|だけ|は|わっち|を|いつ|なる|とき|も|いやして|くれる|のでありんす you|past tense marker|attributive particle|basket|possessive particle|inside|from|can see|scenery|only|topic marker|I (informal dialectal)|object marker|when|becomes|time|also|healing|gives|because The scenery visible from inside this cage always heals me, no matter when. 偽り だらけ の 恋愛 そして 私 を 買う の ね いつわり|だらけ|の|れんあい|そして|わたし|を|かう|の|ね lies|full of|attributive particle|love|and|I|object marker|buy|explanatory particle|right A love full of lies, and you are buying me.

私 に 咲いた 花びら 濡れる 心 に 降る は 雨 わたし|に|さいた|はなびら|ぬれる|こころ|に|ふる|は|あめ I|locative particle|bloomed|petals|wet|heart|locative particle|falls|topic marker|rain The petals that bloomed for me fall like rain on my wet heart.

貴方 様 どうか 私 と 一夜 限り の 戯れ を あなた|さま|どうか|わたし|と|いちや|かぎり|の|たわむれ|を you|honorific suffix|please|I|and|one night|only|attributive particle|play|object marker Please, dear one, indulge me in a fleeting night of play.

望む 染み の 数 が 鈍く 心 に 刺さる のぞむ|しみ|の|かず|が|にぶく|こころ|に|ささる to wish|stain|attributive particle|number|subject marker|dull|heart|locative particle|pierce The number of stains I desire pierces my heart dullingly.

憂い を 帯びた 花 望む 果てる 「ようこそ おいで くん なまし 」 うれい|を|おびた|はな|のぞむ|はてる|ようこそ|おいで|くん|なまし sorrow|object marker|tinged|flower|desire|to end|welcome|come|you (informal)|you (archaic) A flower tinged with sorrow, wishing for an end, "Welcome, please come in."

恋人 ごっこ の 夜 に 吐息 「あっ アッ 」と 鳴かせて こいびと|ごっこ|の|よる|に|といき|あっ|アッ|と|なかせて lover|playing|attributive particle|night|locative particle|breath|ah|ah|quotation particle|make (someone) cry On a night of pretending to be lovers, I let out a sigh, "Ah, ah." 悲しい くらい に 感じた 振り の 吉原 今日 も 雨 かなしい|くらい|に|かんじた|ふり|の|よしわら|きょう|も|あめ sad|about|at|felt|pretending|attributive particle|Yoshihara|today|also|rain In a sad way, I felt like today in Yoshiwara, it's raining again.

偽り だらけ の 恋愛 そして 私 を 抱く の ね いつわり|だらけ|の|れんあい|そして|わたし|を|だく|の|ね lies|full of|attributive particle|love|and|I|object marker|hold|explanatory particle|right Full of falsehoods in love, and yet you hold me.

悲しい くらい に 感じた 振り の 吉原 今日 は 雨 かなしい|くらい|に|かんじた|ふり|の|よしわら|きょう|は|あめ sad|about|at|felt|pretending|attributive particle|Yoshihara|today|topic marker|rain In a sad way, I felt like today in Yoshiwara, it's raining.

貴方 様 どうか 私 を 買って いただけ ない でしょうか ？ あなた|さま|どうか|わたし|を|かって|いただけ|ない|でしょうか you|honorific suffix|please|me|object marker|buy|could you give me|not|will you Would you please buy me?

咲き 出す 傘 の 群れ に 濡れる 私 は 雨 さき|だす|かさ|の|むれ|に|ぬれる|わたし|は|あめ blooming|to start|umbrella|attributive particle|group|locative particle|to get wet|I|topic marker|rain I am drenched in the rain under a blooming cluster of umbrellas.