High Score Girl II Episode 7

（ 矢口 春雄 ( や ぐち はる お ) ） 新大阪 ( しん おお さ か ) まで ３ 時間 … 暇 だ なぁ やぐち|はるお|||||しんおおさか||||||じかん|いとま|| Three hours to Shin-Osaka.

よ しっ 大野 ( おお の ) ||おおの|| Okay, Ono.

名古屋 まで の 間 外 に 何 匹 の 動物 が いる か 当てよ う ぜ なごや|||あいだ|がい||なん|ひき||どうぶつ||||あてよ|| Let's guess how many animals we'll see outside by the time we get to Nagoya.

俺 は そう だ な … 10 匹 か な おれ|||||ひき|| Let me see... I think we'll see ten animals.

大野 は ？ おおの|

（ 春雄 ） ５ 匹 ？ はるお|ひき Five?

50 匹 ？ ひき

ん じゃあ どっち が 近い か 勝負 だ ぜ ||||ちかい||しょうぶ|| Okay, let's see who gets closest.

負け たら くすぐり の 刑 な まけ||||けい| Loser gets tickled.

よ ー し 動物 の 姿 を 見逃す な |-||どうぶつ||すがた||みのがす| All right, keep a lookout for any animals.

（ 春雄 ） お ー っと カラス だ ぜ はるお||-||からす|| Oh, there's some crows.

１ ２ ３ ４ One, two, three, four.

う う こりゃ マズ い な … This is looking bad.

（ 春雄 ） 馬 … 馬 だ な １ ２ … はるお|うま|うま|| And those are horses.

あっ ！ 何 だ ？ 今 の は |なん||いま|| What the heck is that?

まあ １ 匹 って こと で |ひき||| Well, we'll call it one animal.

（ 春雄 ） あー っ 何 だ ？ あれ は はるお|||なん||| What? What the hell are those?

あれ は 動物 か ？ ||どうぶつ| Are those even animals?

動く 物 と 書 い て “ 動物 ” だ から … うごく|ぶつ||しょ|||どうぶつ|| "Animal" is written as "a moving thing," so those must be animals.

動物 か ？ どうぶつ|

（ 春雄 ） お ー っ 見 た か ？ 大野 はるお||-||み|||おおの

とてつもない 巨大 魚 だった ぞ |きょだい|ぎょ||

（ 春雄 ） は あ あっ ！ ここ は 日本 ？ 本当 に 日本 な の か ぁ ？ はるお||||||にっぽん|ほんとう||にっぽん||||

うん ？

ふえ ええ えっ 霊 の 軍団 だ |||れい||ぐんだん| Ghosts! It's an army of ghosts!

ものすごい 数 だ ！ |すう|

ああ ああ あっ …

う ひ ょっ イヒヒ ウフフ フフフ ンー …

（ 大野 晶 ( あき ら ) ） フーン おおの|あき|||

む ふ ～

（ トンネル の 通過 音 ） とんねる||つうか|おと

♪ ～

～ ♪

（ 業 田 萌美 ( ごう だ も えみ ) ） 大野 家 指南 役 と し て ぎょう|た|ほうび|||||おおの|いえ|しなん|やく||| As the teacher for the Ono family, I have supported you for many years.

長年 あなた を バック アップ し て き まし た が ながねん|||ばっく|あっぷ||||||

そろそろ 終わり が 来 た よう です |おわり||らい||| But that will be ending soon.

晶 さん ロス 在住 の ご 両親 が あき||ろす|ざいじゅう|||りょうしん| Akira...

あなた を 呼び寄せ て いらっしゃい ます ||よびよせ|||

（ 萌美 ） 向こう の 高校 生活 を 経験 し 向こう の 大学 を 出 て ― ほうび|むこう||こうこう|せいかつ||けいけん||むこう||だいがく||だ|

ロス で の 生活 に 再び 馴染 ( な じ ) ん で もらい たい と の こと ろす|||せいかつ||ふたたび|なじみ||||||||| They want you to get used to living in Los Angeles again.

私 は でき れ ば わたくし|||| If possible,

晶 さん が 日本 の 大学 を 卒業 する まで 務め を 果たし たかった の です が … あき|||にっぽん||だいがく||そつぎょう|||つとめ||はたし|||| I wanted to continue working here until you graduated from university in Japan.

大野 家 の 方針 と あら ば 首 を 縦 に 振る しか あり ませ ん おおの|いえ||ほうしん||||くび||たて||ふる||||

（ 萌美 ） 決め られ た 学校 に 行き 決め られ た 場所 に 住み ― ほうび|きめ|||がっこう||いき|きめ|||ばしょ||すみ You'll attend the school chosen for you.

決め られ た 男性 と の 結婚 が 待って いる きめ|||だんせい|||けっこん||まって| You'll marry the man chosen for you.

大野 家 指南 役 と し て ― おおの|いえ|しなん|やく||| As the teacher for the Ono family,

この 方針 に 何 の 疑問 も 感じ て い ませ ん で し た |ほうしん||なん||ぎもん||かんじ||||||| I never felt anything wrong with these decisions.

感じ て い ませ ん でし た が … かんじ||||||| At least, I did feel that way.

個人 的 な 意見 と し て は なんと 寂しい 方針 か と こじん|てき||いけん||||||さびしい|ほうしん|| My personal opinion is...

（ 駅 の アナウンス ） 新大阪 新大阪 です えき||あなうんす|しんおおさか|しんおおさか| Shin-Osaka.

大阪 の 地下 街 って の は あれ だ な おおさか||ちか|がい|||||| You know what the Osaka underground passages are?

ゲーム の ダンジョン み て え に 複雑 だ なぁ げーむ|||||||ふくざつ|| They're like a complex game dungeon.

（ 春雄 ） で 大野 は どこ 行き たい よ ？ はるお||おおの|||いき|| So, where do you want to go, Ono?

お っ 難波 ( なん ば ) か ||なにわ||| Oh, Namba, is it?

難波 と いえ ば ― なにわ||| Speaking of Namba, that's the first stage of Burning Fight.

「 バーニング ファイト 」 の １ 面 ステージ だ |ふぁいと||おもて|すてーじ|

大阪 の 知識 と イメージ は それ しか ねえ おおさか||ちしき||いめーじ|||| That's my only impression of Osaka and all I know.

ナハ ハッ オメェ も 同じ か ぁ ||||おなじ||

で ＳＮＫ 本社 が ある 江坂 ( えさ か ) は 逆 方向 だ けど ||ほんしゃ|||えさか||||ぎゃく|ほうこう|| SNK's headquarters in Esaka is in the opposite direction, though.

何 ？ 別に いい と ？ なん|べつに|| What? You don't care?

（ 春雄 ） これ だ これ だ ！ はるお|||| That's it!

「 バーニング ファイト 」 で ぶち壊す と ― |ふぁいと||ぶちこわす| When you smash this in Burning Fight, hot dogs come out!

フランクフルト が 出 て くる ん だ ||だ||||

えっ 怖い ？ 目 が 怖い って か ？ |こわい|め||こわい|| What? You're afraid of it? It must be the eyes.

せっかく 大会 前日 に 前 乗り し て やって 来 た ん だ から ― |たいかい|ぜんじつ||ぜん|のり||||らい|||| Since we arrived the day before the competition,

大阪 の ゲーセン を 巡り に 巡 ろ う じゃ ねえ か おおさか||げーせん||めぐり||めぐり||||| let's check out some arcades here in Osaka.

こっち の ゲーセン の 雰囲気 と 関西 人 の 実力 を 確かめよ う ぜ ||げーせん||ふんいき||かんさい|じん||じつりょく||たしかめよ|| Let's see what Kansai gamers can do on their home turf.

（ 春雄 ） 大阪 の ゲーセン に 行く の は 初めて だ なぁ はるお|おおさか||げーせん||いく|||はじめて|| This is my first time going to an Osaka arcade.

俺 は 死ぬ ほど うれしい ぜ おれ||しぬ||| I'm so totally stoked!

（ 晶 の おなか が 鳴る 音 ） （ 春雄 ） お っ ？ 何 ？ あき||||なる|おと|はるお|||なん

（ 春雄 ） それ より 腹 が 減った と ？ はるお|||はら||へった|

東京 で ちゃんと 大阪 の ゲーセン 事情 は 聞い とい た ん だ ぜ とうきょう|||おおさか||げーせん|じじょう||ききい||||| In Tokyo, I got info on Osaka arcades.

通天 閣 ( つう てん かく ) と なん ば 駅 の 間 の ハチ の 下 へ 行け って つうてん|かく|||||||えき||あいだ||はち||した||いけ| They said to look "under the bee" between Tsutenkaku and Namba Station.

なんの こっち ゃっ て 話 だ けど ||||はなし||

（ 春雄 ） おお … これ も あれ だ な はるお||||||

「 キング ･ オブ ･ ザ ･ モンスターズ 」 で きんぐ|おぶ||| I've destroyed it in King of the Monsters.

ぶち壊し た こと が ある ぞ ぶちこわし|||||

そんな 思い出 ばかり だ な |おもいで||| It's funny what this reminds us of.

んで ハチ って の は どこ だ ？ |はち||||| So, where is this "bee?"

大阪 は やたら と オブジェ が ある から ― おおさか||||||| Osaka has a bunch of sculptures and stuff, so it must be something like that.

オブジェ か 何 か だ ろ う ||なん||||

せっかく 大阪 来 とる のに 通天 閣 に 見向き も し ねえ |おおさか|らい|||つうてん|かく||みむき||| We've come all the way to Osaka, but we're not even visiting Tsutenkaku.

（ 春雄 ） こんな 旅行 で ええ ん か ？ 大野 よ はるお||りょこう|||||おおの| Are you sure you're okay with a trip like this, Ono?

え えんか You're okay with it.

行く か いく| Okay, let's go.

（ 春雄 ） ハチ … ハチ の オブジェ はるお|はち|はち|| A bee. A bee sculpture...

アルファ … KETSUNE UDON

アルファ な ん と かって ゲーセン だ が |||||げーせん|| The arcade is called "Alpha" something.

（ ガイル ） 春雄 ！ （ 春雄 ） お っ |はるお|はるお|| Haruo!

（ 春雄 ） あっ あれ だ はるお||| Oh, there it is!

思え ば お前 と は おもえ||おまえ|| Now that I think about it, there are still a ton of games I haven't played you in.

まだまだ 対戦 し て ねえ ゲーム が たくさん ある ん だ |たいせん||||げーむ|||||

（ 春雄 ） 「 龍 虎 ( りゅう こ ) １ 」 は まあ 置 い と い て はるお|りゅう|とら|||||お|||| Never mind Art of Fighting 1. But Art of Fighting 2,

「 龍 虎 ２ 」 「 ワールド ヒーローズ 」 系 りゅう|とら|わーるど||けい

「 サムスピ 」 も やって ねえ ん じゃ ねえ の か ？

「 スト ZERO 」 と 「 スト ZERO ２ 」 も やって ねえ すと|||すと|||| Street Fighter Alpha and Street Fighter Alpha 2 too.

（ 春雄 ） 大野 と は やり 残し た もの だらけ だ はるお|おおの||||のこし|||| There are all kinds of games I haven't played with you, Ono.

まあ 続々 と 新作 ラッシュ の 嵐 の 中 あんまり 金 も なかった し なぁ |ぞくぞく||しんさく|らっしゅ||あらし||なか||きむ|||| When all these new games were coming out,

しかし 今 は 違う ぞ |いま||ちがう| But not anymore!

カネ だ ！ カネ なら ある ！ かね||かね|| I've got heaps of money now!

バイト で 稼ぎ まくった カネ を 過去 の やり 残し に 使い まくる の さ ばいと||かせぎ||かね||かこ|||のこし||つかい||| We'll make up for that lost time

（ 晶 ） ふん ！ あき|

（ 春雄 ） 何 ？ はるお|なん What?

（ 春雄 ） う わ ～ なんて 可愛 げ の ねえ … はるお||||かわい|||

こう いう ところ 大人 に なった よ な 俺 たち |||おとな|||||おれ| Here's one area where the two of us have grown up.

（ 春雄 ） 過去 の やり 残し と か 言 っと き ながら はるお|かこ|||のこし|||げん||| We talked about the games we haven't played,

や っち まう よ ね ～ 新作 |||||しんさく but we ended up playing the latest game, Last Bronx.

「 ラスト ブロンクス 東京 番 外地 」 らすと||とうきょう|ばん|がいち

（ 春雄 ） 少年 グループ の 抗争 が 格 ゲー に な っち まう ん だ もん なぁ はるお|しょうねん|ぐるーぷ||こうそう||かく||||||||| They turned gang fights into a video game.

もう 何でも アリ な の が 最高 だ ぜ |なんでも|あり||||さいこう|| The best part is that it's no-holds-barred.

俺 たち が 大阪 で 最初 に やる ゲーム が ― おれ|||おおさか||さいしょ|||げーむ| You sure you want the first game you play in Osaka

東京 の 抗争 格闘 で 本当 に いい の かい ？ とうきょう||こうそう|かくとう||ほんとう|||| to be a fight between gangs in Tokyo?

（ 春雄 ） おお っ はるお||

（ 春雄 ） 相 も 変わら ず うめ え なあ こいつ は はるお|そう||かわら|||||| As usual, she's real damn good.

いつ 練習 し てる の か 謎 だ ぜ |れんしゅう|||||なぞ|| When the heck does she practice?

オリジナル コンボ を 美しく キメ て き や がる おりじなる|||うつくしく||||| Dang! She pulls off the Custom Combo beautifully!

変わら ねえ なぁ この 才能 っぷり かわら||||さいのう| Her awesome talent hasn't changed a bit.

こう いう 茶目っ気 は なかった な ||ちゃめっけ||| She wasn't mischievous like this either.

そして いちいち 腹 も 立た ない 俺 も 成長 し た ぜ ||はら||たた||おれ||せいちょう||| And I don't get upset at every little thing. I've matured.

いや ～ 大阪 の ゲーセン は 熱い なぁ |おおさか||げーせん||あつい| Dang! Osaka arcades are intense!

（ 春雄 ） 最近 ちょっと 当時 の 勢い が 薄れ た 感じ だった から … はるお|さいきん||とうじ||いきおい||うすれ||かんじ|| Lately, it seemed like there was less enthusiasm than back in the day.

こう ゲーセン が 連なって る と 安 心 する ぜ |げーせん||つらなって|||やす|こころ|| Seeing all these arcades around here makes me feel better.

大野 も 最近 ご無沙汰 だった だ ろ う ？ おおの||さいきん|ごぶさた|||| It's been a while for you as well, right, Ono?

コソコソ ゲーセン に 行って た み て え だ が ― こそこそ|げーせん||おこなって|||||| I heard you were sneaking out to arcades, though.

もう こっち で は コソコソ する 必要 は ねえ ||||こそこそ||ひつよう|| There's no need to sneak around in this town.

（ 萌美 ） ぐ ぬ ぬ … （ 春雄 ） しっか し ほうび||||はるお|| You know,

よく あの 萌美 先生 が 旅行 を 許し て くれ た よ なぁ ||ほうび|せんせい||りょこう||ゆるし||||| I'm surprised that Ms. Moemi let you go on this trip.

厳格 な ん だ か すごく 甘い ん だ か げんかく||||||あまい||| I can't tell if she's strict or a total pushover.

アハハッ 水 を 得 た 魚 の よう だ な 大野 |すい||とく||ぎょ|||||おおの

（ 晶 ） は ぁ ～ ふ ふ ～ ん あき|||||

（ ゲーマー １ ） 俺 今日 財布 ヤバ い ねん |おれ|きょう|さいふ||| I'm almost broke today.

10 円 ゲーセン 行 こ う や えん|げーせん|ぎょう||| Let's go to the ten-yen arcade.

（ ゲーマー ２ ） フェラーリ は 無理 やろ 自分 |||むり||じぶん I can't stand that Ferrari place, man.

（ 春雄 ） 久しぶり に 大野 と ゲーセン で 遊 ん で ― はるお|ひさしぶり||おおの||げーせん||あそ|| It's been a while, so playing with Ono has been a ton of fun,

浮かれ まくって る けど うかれ|||

明日 が 大会 な ん だ よ なぁ あした||たいかい||||| but tomorrow's the competition.

いろんな 意味 で 大事 な 戦い |いみ||だいじ||たたかい In a lot of different ways, it's an important match.

前日 も いろいろ 調整 す べき な ん だ ろ う か ？ ぜんじつ|||ちょうせい|||||||| We should be spending the day before getting prepared.

いや 滅多 に ない この 時 を 大事 に せ ん と |めった||||じ||だいじ|||| You know, we never have chances like this, so just enjoy it.

（ 春雄 ） 何 ？ また 腹 が 減った ？ はるお|なん||はら||へった What? You're hungry again?

しかも また たこ焼き か よ ホント 好き だ なぁ ||たこやき|||ほんと|すき|| And you want takoyaki again?

お っ 何 だ よ ||なん||

いや いい って そう いう … No. Don't do that kind of thing.

（ 晶 ） ん ん あき||

（ 息 を 吹く 音 ） いき||ふく|おと

（ 晶 の 笑い声 ） （ 春雄 ） う っ う っ … たこ が … ！ あき||わらいごえ|はるお||||||

（ ガイル ） 春雄 よ 見 て られ ねえ ぜ |はるお||み||||

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） あんな に いがみ合って た 仲 だった のに |||いがみあって||なか|| These two used to fight like crazy! What happened to them?

今 じゃ どう だ ？ いま|||

（ ガイル ） 山 あり 谷 あり だった |やま||たに|| They had a lot of rough times,

今 と なって は 全て が 微笑 ( ほほえ ) まし い いま||||すべて||びしょう||| but they're all fond memories now.

（ ガイル ･ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） でき れ ば お前 たち ２ 人 を ― |||||おまえ||じん| If we can, we want to watch you forever from the sidelines!

陰 から ずっと 見守って い たい かげ|||みまもって||

おい さっき の ゲーセン で 極め つけ の 情報 を ゲット し た ぜ |||げーせん||きわめ|||じょうほう||げっと||| Hey, I picked up some valuable info at that last arcade.

（ 春雄 ） 置 い てる ゲーム は ほとんど 10 円 で できる って いう ― はるお|お|||げーむ|||えん|||| At the arcade, Ferrari, you can play almost every game for only ten yen!

ゲーセン “ フェラーリ ” げーせん|

（ ゲーマー １ ） なんで や ねん ！

見 た か ？ み|| Did you see that?

10 円 で プレー できる が パワー 調整 が 最大 に なって いる えん||ぷれー|||ぱわー|ちょうせい||さいだい||| You can play for ten yen, but they're on the toughest setting.

しかも たいがい 一 本 勝負 と き て いる ||ひと|ほん|しょうぶ|||| And most of them are set for single elimination.

（ 春雄 ） で も 50 円 で 考える と ５ 本 勝負 はるお|||えん||かんがえる||ほん|しょうぶ But if it were 50 yen, that would be five fights.

そう 思う と お 得 だ と 思わ ねえ か ？ |おもう|||とく|||おもわ||

（ ゲーマー ２ ） なん や ねん ！ Can you believe that?

ここ で の 一 発 は 命取り |||ひと|はつ||いのちとり

一 発 食らう リスク が 他 の ゲーセン と は 段違い だ ひと|はつ|くらう|りすく||た||げーせん|||だんちがい| Taking a single hit here is totally different than at other arcades.

（ 春雄 ） 格 ゲー で 勝る に は 攻撃 を 食らわ なきゃ いい はるお|かく|||まさる|||こうげき||くらわ|| If you want to win a fighting game, don't get attacked.

究極 の 極論 だ が この 戦場 で は それ が 現実 だ きゅうきょく||きょくろん||||せんじょう|||||げんじつ| It's the ultimate extreme style,

ここ で 育った プレーヤー は とてつもない 成長 を 遂げる はず ||そだった|ぷれーやー|||せいちょう||とげる| Gamers who honed their skills here must have learned incredibly fast.

「 ヴァンパイアハンター 」

（ 春雄 ） なあ 久しぶり に 「 ハンター 」 で 対戦 し よ う ぜ はるお||ひさしぶり||はんたー||たいせん|||| Hey, it's been a while since we fought in Night Warriors.

この ゲーム も まだ どっち が 上 か ハッキリ し て ねえ な |げーむ|||||うえ||はっきり|||| We still haven't settled on who's better at this game.

（ 春雄 ） 相 も 変わら ず 弱 キャラ の ビクトル はるお|そう||かわら||じゃく||| As usual, she's using that weak character, Victor.

さすが に しばらく 触って ねえ だ ろ う から |||さわって||||| There's no way she has played lately, so she must be rusty.

腕 も 落ち てる はず だ ろ う うで||おち|||||

はず だ ろ う … She must be, right?

はず だ ろ う … ！ She must be!

（ ゲーマー ３ ） ボロカス や ！

ビシャモン が 最 弱 ビクトル に ボロカス や ||さい|じゃく|||| How could Bishamon lose to that weak-ass Victor?

（ ゲーマー たち の 笑い声 ） （ 春雄 ） 調整 が 違う から ！ |||わらいごえ|はるお|ちょうせい||ちがう| This game is set up different! It's single elimination!

一 本 勝負 だった から ！ ひと|ほん|しょうぶ||

や っぱ 一筋縄 じゃ いか ねえ なぁ 大野 は ||ひとすじなわ|||||おおの|

10 円 が ジャンケン ゲーム み たい に 一瞬 で 吹き飛 ん だ ぜ えん|||げーむ||||いっしゅん||ふきと||| She blew me away instantly, like I spent my ten yen on a slot machine.

（ 晶 の 笑い声 ） あき||わらいごえ

（ ゲーマー ３ ） 珍しい 子 が 現れ た で |めずらしい|こ||あらわれ|| Now, this is an unusual girl.

（ ゲーマー ４ ） 尋常 に 勝負 と いこ う や ない か |じんじょう||しょうぶ|||||| She puts up a pretty damn good fight.

（ 春雄 ） うーん 何だか 不思議 な 気分 だ ぜ はるお||なんだか|ふしぎ||きぶん||

（ ガイル ） そう だ ろ う 昔 は 彼女 を どう 思って い た ？ |||||むかし||かのじょ|||おもって|| You bet it is. Do you remember how you used to feel about her?

こいつ と いる と 損 しか し ねえ と 言って い た ||||そん|||||いって||

目 の 上 の たん こぶ と も 言って い た め||うえ||||||いって|| You even called her a pain in the ass.

それ が 今 で は どう だ ？ ||いま|||| But what about now?

（ 春雄 ） 誇らしい はるお|ほこらしい I'm proud of her.

（ ゲーマー ４ ） うーん なん や What? What the hell?

ロマンティック すぎる やろ う ～ うん ぬ ～ っ ろまんてぃっく|||||| You're just a softie for a girl.

（ 春雄 ） 関西 勢 の 10 円 も はるお|かんさい|ぜい||えん|

チョコレート の よう に 溶かす この 力量 ちょこれーと||||とかす||りきりょう

こんな ヤツ が 身近 に い て くれる こと が 素直 に うれしい |やつ||みぢか|||||||すなお|| Being close to someone like her just plain makes me happy.

（ 春雄 ） お ー っ 秘密 の 花園 ！ はるお||-||ひみつ||はなぞの

それ が やり たく て ラスプーチン 使って る だ ろ ！ ||||||つかって||| You're only playing Rasputin because you want to do that move!

（ ガイル ） おっと 今 の は なかなか 攻め てる うなずき だ ぞ ||いま||||せめ|||| What's this? That was a pretty aggressive nod!

うらやましい 男 め |おとこ| I envy you, man!

（ 春雄 ） ホント こいつ 格 ゲー 強い なぁ はるお|ほんと||かく||つよい|

練習 せ ず と も ゲーム の 性能 を 理解 し て ― れんしゅう|||||げーむ||せいのう||りかい|| Even without practice, she grasps how to play and snatches away victory!

勝利 を もぎ取って き や がる しょうり||もぎとって|||

明日 ホント に 勝 て ん の か ？ あした|ほんと||か|||| Can I really beat her tomorrow?

うえ えっ 何 も 勝 て ねえ ！ ||なん||か||

相変わらず だ な お 嬢 様 よ お あいかわらず||||じょう|さま|| It's always like this, Miss Akira!

そう やって 大会 前日 に 俺 の 心 を 折る 魂胆 か ||たいかい|ぜんじつ||おれ||こころ||おる|こんたん| I bet you're trying to crush my confidence the day before the competition!

そう は いか ねえ ぜ

（ 春雄 ） 格 ゲー は 一旦 中止 だ 中止 はるお|かく|||いったん|ちゅうし||ちゅうし No more fighting games for a while!

これ 以上 やる と 明日 ( あす ) に 悪 影響 が 出 ち まう |いじょう|||あした|||あく|えいきょう||だ|| If we keep playing those, it'll hurt my play tomorrow!

（ 春雄 ） セガ さん の 新作 「 ダイナマイト 刑事 ( デカ ) 」 を やる ぜ はるお|せが|||しんさく|だいなまいと|けいじ||||

あー いや １ 人 用 じゃ なく ― ||じん|よう|| Wait! I don't mean alone. Let's play together.

２ 人 用 で じん|よう|

（ ガイル ） 彼女 の ほう が 上手 ( う わて ) だ な 春雄 よ |かのじょ||||じょうず|||||はるお| She has gotten the better of you, Haruo!

（ 春雄 ） お ー 何 か 久しぶり だ な 協力 プレー で 大野 と ゲーム す ん の は はるお||-|なん||ひさしぶり|||きょうりょく|ぷれー||おおの||げーむ|||| You know, it sure has been a while since we played a co-op game, Ono.

（ 春雄 ） 「 ファイナル ファイト 」 と か はるお||ふぁいと|| We used to play Final Fight and China Gate together, though.

「 西 遊 降 魔 録 ( さ い ゆう ご うま ろく ) 」 を やった よ な にし|あそ|ふ|ま|ろく||||||||||

お前 と やる と ― おまえ||| For some reason, when I play with you, we can clear every stage.

不思議 と ステージ を クリア し て って … ふしぎ||すてーじ||くりあ|||

（ ガイル ） 息 ピッタリ ！ |いき|ぴったり You're in perfect unison!

やる なぁ 大野 ！ ||おおの You're doing great, Ono!

このまま 初 プレー で ワンコ インクリア 目指 そ う ぜ |はつ|ぷれー||||まなざし||| Let's complete this on our first play with ten yen.

（ 春雄 ） これ が テロ 集団 の ボス はるお|||てろ|しゅうだん||ぼす This is the terrorist group boss, Wolf Hongo.

ウルフ 本郷 ( ほん ごう ) だ |ほんごう|||

やっつけ が い が ある ぜ It'll totally be worth killing him.

そして And this is the president's daughter, Caroline.

これ が 大統領 の 娘 キャロライン ||だいとうりょう||むすめ|

プレーヤー から 助け たく ない って 言わ れ てる 可哀想 な 娘 だ ぷれーやー||たすけ||||いわ|||かわいそう||むすめ| Even gamers say they don't want to save her, the poor girl.

（ 春雄 ） ああ 楽しい ぜ はるお||たのしい| Dang, this sure is fun.

何 が 一 番 幸せ か と 問わ れ たら ― なん||ひと|ばん|しあわせ|||とわ|| What makes me happiest of all is

今 この 瞬間 が … いま||しゅんかん| times like this.

（ ゲーマー １ ） ポリス だ ー ！ |||- It's the cops!

（ ゲーマー ２ ） ポリス が 団体 で 来 や がった ぞ |||だんたい||らい||| The cops are coming!

何 っ ？ なん| What?

（ ゲーマー ３ ） ロビー へ 行け |ろびー||いけ Get to the lobby!

（ 警官 １ ） ダイナマイト 刑事 の 参上 や で ～ けいかん|だいなまいと|けいじ||さんじょう|| The dynamite cops have arrived!

22 時 過ぎ て も 遊 ん でる 未 成年 は じ|すぎ|||あそ|||み|せいねん| Any minors out playing around after 10 p.m.

補導 し て ペンペン し たる さかい 覚悟 し いや ほどう|||||||かくご|| will be hauled in and spanked!

（ 春雄 ） クソッ せっかく いい 感じ で 遊 ん で た のに はるお||||かんじ||あそ|||| -Say your prayers! -Damn! We were having such a good time!

え いっ

まあ ゲーム は かなり 堪能 でき た なぁ |げーむ|||たんのう||| Well, we sure had a ton of fun playing games.

（ 春雄 ） お っ （ 晶 ） あー … ん … はるお|||あき||

（ 春雄 ） 何 ？ はるお|なん What?

（ 春雄 ） おなか 空 い た ？ はるお||から|| Are you hungry?

たこ焼き が 食べ たい ？ たこやき||たべ| You want to eat takoyaki?

（ 安 駄 婆 ( あん だ ば あ ) ） 先 は まだ 長い ！ やす|だ|ばあ|||||さき|||ながい He still doesn't get it!

（ 春雄 ） うーん はるお|

おい これ テレビ が つか ねえ じゃ ん か よ ||てれび||||||| What? Are you kidding? The TV doesn't work!

ぶち 壊れ て や がる … |こぼれ||| The damn thing's busted.

退屈 だ たいくつ| Jeez, I'm bored.

外 で ゲーセン を 巡り まくって た 時 と は 打って変わって ― がい||げーせん||めぐり|||じ|||うってかわって This is totally different than when we were out playing in the arcades.

ホント に 退屈 だ ほんと||たいくつ| I'm totally bored.

何 の 情報 量 も ねえ 部屋 だ なん||じょうほう|りょう|||へや|

ゲーム ギア か ゲーム ボーイ でも 持って くりゃ よかった げーむ|ぎあ||げーむ|ぼーい||もって|| I should have brought my Game Gear or Game Boy.

いよいよ 明日 か |あした| It's tomorrow.

「 スパ ２ Ｘ ( エックス ) 」 全国 大会 の 幕 が 切って 落とさ れる |||ぜんこく|たいかい||まく||きって|おとさ| The Super Street Fighter II Turbo national championships.

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you sure you're okay?

前日 だって の に 調整 まったく し て ねえ ぞ ぜんじつ||||ちょうせい|||||

いや でも 大野 と 当たる 前 に 負ける 可能 性 も ||おおの||あたる|ぜん||まける|かのう|せい| I mean, I could lose before I even get to Ono.

勝手 に 決勝 で 決着 を つける 絵 を 思い描 い て い た が … かって||けっしょう||けっちゃく|||え||おもいえが||||| I totally imagined we would settle this in the championship match.

１ 回 戦 で 敗退 し たら かい|いくさ||はいたい|| If I lose in the first round, will that mean I've lost to her?

何 だ ？ 俺 が 負け って こと に なる の か ？ なん||おれ||まけ||||||

逆 に 大野 が 初戦 敗退 って こと も … ぎゃく||おおの||しょせん|はいたい||| It's also possible that Ono will lose the first bout.

それ は それ で スッキリ し ねえ 決着 だ ||||すっきり|||けっちゃく| That sure would be unsatisfying if that happened.

大 舞台 で の 決着 って ところ しか 見 て なかった が ― だい|ぶたい|||けっちゃく||||み||| All I thought about was settling this in a big competition.

大野 に 勝つ 可能 性 を 自ら 低く さ せ てる って こと だ よ なぁ おおの||かつ|かのう|せい||おのずから|ひくく|||||||| But it just reduces the possibility of defeating Ono.

素直 に 溝 ノ 口 ( みぞ の くち ) で 勝負 すりゃ よかった の か ね ？ すなお||みぞ||くち|||||しょうぶ||||| Maybe we should have just had a match in Mizonokuchi.

いや やっぱり あいつ と の 決着 は この 大 舞台 が 似つかわしい |||||けっちゃく|||だい|ぶたい||につかわしい No! It's fitting that we settle this at this big competition!

長年 の 因縁 の 決着 に ふさわしい ！ ながねん||いんねん||けっちゃく|| It's the fitting place for a showdown after all these years!

（ 物音 ） （ 春雄 ） お っ ものおと|はるお||

（ 春雄 ） あいつ まだ 寝 て ねえ の か なぁ はるお|||ね||||| She still isn't asleep?

たくさん 遊 ん で たらふく 食った から ― |あそ||||くった| After all the playing and eating she did, I thought she would be exhausted.

疲れ てる と 思った が … つかれ|||おもった|

（ 物音 ） ものおと

う わ っ 音 丸 聞こえ じゃ ね え かい |||おと|まる|きこえ|||| I can hear everything she's doing!

この ホテル 壁 が めちゃくちゃ 薄い の だ なぁ |ほてる|かべ|||うすい||| The walls must be paper-thin in this hotel.

（ お 菓子 を 食べる 音 ） |かし||たべる|おと

（ 春雄 ） あっ お 菓子 を 食べ とる ぜ はるお|||かし||たべ|| What? She's eating chips.

プライベート も クソ も ねえ なあ ぷらいべーと||くそ||| There's zero privacy here.

おい 大野 菓子 食って る だ ろ |おおの|かし|くって||| Hey, Ono! I bet you're eating chips!

散々 間 食 し て から に … 丸 聞こえ だ ぜ さんざん|あいだ|しょく|||||まる|きこえ|| Even after all the snacking you did today? I can hear everything!

（ 壁 を たたく 音 ） （ 春雄 ） おっと 荒 ぶり おって る な かべ|||おと|はるお||あら||||

家 で は 間 食 と か でき ねえ ん だ ろ う よ … いえ|||あいだ|しょく||||||||| You know she can't snack at home.

妙 な 気分 だ ぜ たえ||きぶん|| This is a weird feeling,

この 壁 の 向こう に あの 大野 が いる ん だ なぁ |かべ||むこう|||おおの||||| knowing that Ono is right on the other side of this wall.

紆余 曲折 ( うよ きょく せつ ) 重ね て こんな 近く に いる ん だ うよ|きょくせつ||||かさね|||ちかく|||| After so many twists and turns, she's so near.

何だか 感慨 深い ぜ なんだか|かんがい|ふかい| It's hard to believe.

明日 に 備え て 早く 寝 ない と いか ん のに ― あした||そなえ||はやく|ね||||| Even though I need to get to bed early for tomorrow,

全然 眠気 が 起き ねえ … ぜんぜん|ねむけ||おき| I'm not the least bit sleepy.

明日 の 大 勝負 に 緊張 し て いる せい か なぁ あした||だい|しょうぶ||きんちょう|||||| It must be the nervousness about tomorrow's big match.

いや 隣 の 部屋 に 大野 が いる せい だ な |となり||へや||おおの|||||

妙に 意識 し て しまう ぜ みょうに|いしき|||| I can't help thinking about her.

あー っ もう 早く 寝 ない と いけ ねえ って の に |||はやく|ね||||||| I know I've got to get to sleep soon, so what's wrong with me?

何 してん だ ？ 俺 は なん|||おれ|

いや 待って ない よ |まって|| No, I'm not waiting.

（ ガイル ） ウソ つけ |うそ| Liar.

（ 春雄 ） いやいや はるお|

大野 が 遊び に 来る なんて 待って ない から … おおの||あそび||くる||まって||

（ ガイル ） ウソ を こけ |うそ|| You damn liar!

（ 春雄 ） 確か に すごい 退屈 だ から よ はるお|たしか|||たいくつ||| I'll admit, I'm totally bored,

大野 と しゃべったら 楽しい かも しれ ん けど おおの|||たのしい||||

って いう か まあ 無口 だ し あいつ ||||むくち||| Well, even though she doesn't say a word.

もう 寝 てん じゃ ない の か な ？ |ね|||||| She must be asleep by now.

（ ガイル ） で は 俺 の 前 に いる もう １ 人 の 俺 を どう 見る ？ |||おれ||ぜん||||じん||おれ|||みる So, how does this other me look to you?

（ 春雄 ） 茶色 ガイル ！ なぜ ガイル さん が ２ 人 ？ はるお|ちゃいろ||||||じん Brown Guile!

（ ガイル ） これ は 俺 が 思う に あの 子 の 深層 心理 |||おれ||おもう|||こ||しんそう|しんり This is the "turtling Guile" that I imagine is the state of her heart.

心 の “ 待ち ガイル ” こころ||まち|

飛び込む こと に 躊躇 ( ちゅうちょ ) する 様 ( さま ) とびこむ|||ちゅうちょ|||さま| This is the portrait of hesitation!

そう 彼女 は 待って いる |かのじょ||まって| That's right. She's waiting.

お前 が 部屋 に 飛び込 ん で くる こと を 待って いる ！ おまえ||へや||とびこ||||||まって| She's waiting for you to go into her room!

（ 春雄 ） ちょ … ちょっと けん制 し て みよ う はるお|||けんせい|||| Let's see if you're right.

（ ガイル ） よし ファネッフー ファネッフー ファネッフー -Sonic boom! -Sonic boom!

ファネッフー ファネッフー ファネッフー ファネッフー …

ダメ だ 春雄 この 子 なかなか 強情 だ ！ だめ||はるお||こ||ごうじょう| It's no good, Haruo!

お前 だ お前 が 動 い て みろ おまえ||おまえ||どう||| You!

お前 が 勇気 を 出し て 飛び込 ん で みる の だ ！ おまえ||ゆうき||だし||とびこ||||| Pluck up your courage and get in there!

（ 春雄 ） ぬ う っ … はるお|||

大野 さん や ー い おおの|||-| Hey, Ono, aren't you frightened all alone?

１ 人 で 怖く ない か ？ じん||こわく||

オバケ と か 平気 か よ ？ |||へいき|| Aren't you worried about ghosts?

（ 春雄 ） 額縁 の 裏 とか ちゃん と チェック し た ん か ？ はるお|がくぶち||うら|と か|||ちぇっく|||| Have you checked the back of the picture frame?

（ ガラス の 割れる 音 ） （ 春雄 ） おお っ う う 何 だ ？ がらす||われる|おと|はるお|||||なん| What? No way!

どう し た よ ？ ホント に オバケ でも 出 た ん か ？ ||||ほんと||||だ||| What happened? Did you really see a ghost?

（ 春雄 ） あ あっ … （ 晶 ） う っ … はるお|||あき||

（ 春雄 ） おいおい モノ ホン じゃ ねえ か はるお||もの|ほん||| Holy crap, it's the real deal.

冗談 で 言った つもり な の に 本当 に ある なんて なぁ じょうだん||いった|||||ほんとう||||

あー あ こんなに ぶち 割っちゃ っ て ||||わっちゃ|| Jeez, it's busted to pieces.

ホテル の 人 に 怒ら れる ぞ ほてる||じん||いから|| The hotel will get angry, you know.

（ 晶 ） ムカッ キ ～ ッ あき|||

こんな 部屋 に 通さ れ た お 前 も 怒る よ な |へや||つう さ||||ぜん||いかる|| It figures you would be angry too, for being given this room.

（ 春雄 ） 相変わらず こう いう の 苦手 な ん だ なぁ はるお|あいかわらず||||にがて|||| As usual, you still can't handle things like this.

もう 高校 ２ 年 な ん だ から 克服 しろ よ な |こうこう|とし|||||こくふく||| You're already a high-school sophomore.

（ 晶 ） う う う … あき|||

ん じゃあ 明日 ||あした The competition is tomorrow, so get to bed, all right?

大会 が ある ん だ から 早く 寝 と け よ たいかい||||||はやく|ね|||

（ 晶 ） えっ あき|

（ 殴る 音 ） （ 春雄 ） 痛い 痛い 痛い なぐる|おと|はるお|いたい|いたい|いたい That hurts!

その 暴力 衝動 も 克服 し なさい よっ |ぼうりょく|しょうどう||こくふく||| And get over throwing tantrums like that too!

（ 春雄 ） もう 夜中 の １ 時 だ ぜ 大野 はるお||よなか||じ|||おおの Ono, it's already 1 a.m.

（ 春雄 ） 明日 の 大会 に 響く ぜ 寝 ない と はるお|あした||たいかい||ひびく||ね|| Unless we get to sleep, it'll hurt us in tomorrow's competition.

（ 春雄 ） 本当 に 無口 だ なぁ この お嬢さん は はるお|ほんとう||むくち||||おじょうさん| This girl really is silent.

って いう か 俺 は 意外に 沈黙 が 苦手 な の かも しれ ん |||おれ||いがいに|ちんもく||にがて||||| Actually, I probably just hate silence.

テレビ も 壊れ てる し 情報 量 が 大野 しか ねえ … てれび||こぼれ|||じょうほう|りょう||おおの|| The TV's busted,

逃げる こと に しよ う にげる|||| I'll escape!

大野 俺 は お前 の オバケ 部屋 で 寝る から よ おおの|おれ||おまえ|||へや||ねる|| Ono, I'll go sleep in your ghost-infested room.

（ バッグ が 落ちる 音 ） （ 春雄 ） お前 は 俺 の 部屋 で … ばっぐ||おちる|おと|はるお|おまえ||おれ||へや|

あ あっ

（ 春雄 ） お前 は ホント ガキ み て えだ な はるお|おまえ||ほんと|がき||||

（ 春雄 ） この 弱虫 が 明日 ― はるお||よわむし||あした Tomorrow, this scaredy-cat is

ザンギ で 全国 の 強豪 たち を 狩り まくる ん だ から なぁ ||ぜんこく||きょうごう|||かり||||| going to face off against the best in the country with Zangief.

このまま お札 ダメージ を 引きずら せ て ― |おふだ|だめーじ||ひきずら|| I could worsen the damage done to her

明日 勝利 する って 手 も ある が … あした|しょうり|||て||| by that talisman on the picture frame so that I win tomorrow.

フェア じゃ ねえ よ な ふぇあ|||| But that wouldn't be fair.

（ 春雄 ） 大野 風呂 は 入った か ？ はるお|おおの|ふろ||はいった| Ono, have you taken a bath?

うん 歯磨き は し た か ？ |はみがき|||| Good. Did you brush your teeth?

うん 偉い |えらい

じゃあ 明日 に 備え て とっとと 寝る ぞ |あした||そなえ|||ねる| Then let's get to sleep quick so we're ready for tomorrow.

（ ガイル ） 春雄 ！ 俺 の 前 に は いつも 彼 が い た |はるお|おれ||ぜん||||かれ||| Haruo!

しかし 今日 の 夜 は ― |きょう||よ| And do you remember how the brown version of me was there tonight?

茶色 の 俺 が い た の は 知って いる だ ろ う ？ ちゃいろ||おれ||||||しって||||

今 は なぜ だ か レディー が いる いま|||||れでぃー||

♪ ～

～ ♪

（ 春雄 ） ゲーム の 大会 って はるお|げーむ||たいかい| I wonder why we can't always do our best during a competition.

何で 実力 を 発揮 でき た り なんで|じつりょく||はっき|||

でき なかったり する ん だ ろ う な

普段 なら ド 楽勝 で 勝 てる はず の 相手 に ふだん|||らくしょう||か||||あいて| Sometimes, you can't defeat someone who's usually a breeze to beat.

勝 て なかったり か||

逆 に 絶対 に 勝 て ない と 思って た 相手 に … ぎゃく||ぜったい||か||||おもって||あいて| While other times, you face someone you never beat, but...

… は やっぱり 勝 て ない か ||か||| No, you still can't beat them.