Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 33 (1) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 33 (1)

撃て ！ うて

ＲＵ 75 ブロック 破損 ｒｕ|ぶろっく|はそん

被害 を 調査 しろ それ と 負傷 者 の 救出 だ ！ 急げ ！ ひがい||ちょうさ||||ふしょう|もの||きゅうしゅつ||いそげ

ブロック ライン 生命 反応 なし ！ ぶろっく|らいん|せいめい|はんのう| Hurry!

そんな ！ あそこ に は 4000 人 から の 兵士 が 詰め て い た はず だ が ||||じん|||へいし||つめ||||||

全滅 です ！ なんという こと だ ぜんめつ||||

外壁 の 修復 は 現状 で は 不可能 です が がいへき||しゅうふく||げんじょう|||ふかのう||

流体 金属 層 は 自然 回復 し ます りゅうたい|きんぞく|そう||しぜん|かいふく||

ただし ＲＵ 75 ブロック に も 進入 し ます ！ |ｒｕ|ぶろっく|||しんにゅう||

やむ を え ない 同 ブロック は 放棄 ||||どう|ぶろっく||ほうき

非 戦闘 員 に 外壁 に 面し た ﾌﾞﾛｯｸ へ の 立ち入り を 禁止 ！ ひ|せんとう|いん||がいへき||めんし|||||たちいり||きんし

司令 官 代理 ！ 反撃 は どう し ます か しれい|かん|だいり|はんげき|||||

反撃 ？ せ ざる を えん でしょ う はんげき|||||| How should we counterattack?

このまま 座 し て 第 ２ 撃 を 待つ こと は でき ませ ん |ざ|||だい|う||まつ|||||

しかし 今 の を 見 た だ ろ う ！ |いま|||み||||

双方 で 主砲 を 撃ち 合え ば 共倒れ に なって しまう ぞ ！ そうほう||しゅほう||うち|あえ||ともだおれ||||

そう です ！ だ から こそ その 恐怖 を 教え れ ば ||||||きょうふ||おしえ||

敵 も うかつ に 主砲 を 撃 て なく なる でしょ う てき||||しゅほう||う|||||

そう すれ ば 互いに 手詰まり に なり つまり は 時間 を 稼ぐ こと が できる |||たがいに|てづまり|||||じかん||かせぐ|||

今 敵 に 弱み を 見せる わけ に は いき ませ ん いま|てき||よわみ||みせる||||||

分かった その とおり だ わかった|||

トール ハンマー 用意 ！ エネルギー 充てん ！ |はんまー|ようい|えねるぎー|じゅうてん

エネルギー 充てん 完了 ！ 狙 点 固定 ！ えねるぎー|じゅうてん|かんりょう|ねら|てん|こてい

ファイア ！ Fire!

それでは 第 一 艦隊 の 出動 許可 は いただけ ない の です か ？ |だい|ひと|かんたい||しゅつどう|きょか||||||

｢ 当然 だ ろ う 第 一 艦隊 を 動かし て しまったら ｣ とうぜん||||だい|ひと|かんたい||うごかし||

｢ 首都 の 守り を どう する の か ね ｣ しゅと||まもり||||||

自分 たち の 恥 を さらす よう です が 昨年 の クーデター の 時 じぶん|||はじ||||||さくねん||くーでたー||じ

首都 に は いく つ か の 艦隊 が 駐留 し て おり まし た ぞ しゅと|||||||かんたい||ちゅうりゅう||||||

に も 関わら ず クーデター は 起き た で は あり ませ ん か ||かかわら||くーでたー||おき|||||||

｢ だからといって 首都 の 守り を 空 に し て いい もの で は ない ｣ |しゅと||まもり||から||||||||

｢ 何しろ 今 の ハイネ セン に は ｣ なにしろ|いま|||||

｢ 頼み の 綱 だった ｱﾙﾃﾐｽ の 首 飾り も ない の だ から な ｣ たのみ||つな||||くび|かざり||||||

ですが 第 一 艦隊 を 動員 する の で は なく て |だい|ひと|かんたい||どういん||||||

ヤン 提督 に どの 兵力 を 率い て もらう ん です か |ていとく|||へいりょく||ひきい|||||

｢ 各 星 域 の 警備 隊 や 治安 部隊 を 招集 すれ ば いい ｣ かく|ほし|いき||けいび|たい||ちあん|ぶたい||しょうしゅう|||

｢ 5000 や 6000 は 集め られる だ ろ う ｣ しかし … ||あつめ|||||

｢ と に かく 国防 委員 会 と し て の 決定 だ ｣ |||こくぼう|いいん|かい|||||けってい| But...

｢ 貴 官 は その 範ちゅう で の 裁量 を 任さ れ て いる に すぎ ん ！ ｣ とうと|かん|||はんちゅう|||さいりょう||まかさ||||||

｢ そこ を 取り違え ぬ よう に ｣ 委員 長 ！ ||とりちがえ||||いいん|ちょう

確か に 独立 部隊 は 集め て も 5000 や そこら に は なる ん じゃ ろ う が たしか||どくりつ|ぶたい||あつめ||||||||||||

そんな にわか づくり の 混成 部隊 で は な ||||こんせい|ぶたい|||

それ で 十分 と は 言 え ませ ん が ||じゅうぶん|||げん||||

あまり ご 無理 を なさら ない で ください ||むり|||||

実は な 軍 の 内部 でも じつは||ぐん||ないぶ|

第 一 艦隊 の 動員 に は 反対 が 強い ん じゃ だい|ひと|かんたい||どういん|||はんたい||つよい||

ｸﾌﾞﾙｽﾘ ｰ 本 部長 が 去年 の 傷 が もと で また 入院 し て しまって な ||ほん|ぶちょう||きょねん||きず|||||にゅういん||||

味方 し て くれる 者 も おら ん みかた||||もの|||

入院 が 長引け ば 辞表 を 出さ ざる を えん じゃ ろ う にゅういん||ながびけ||じひょう||ださ|||||| If he's hospitalized for too long, he'll be forced to resign.

そう なる と いよいよ 年寄り １ 人 孤立 無 援 さ ||||としより|じん|こりつ|む|えん|

私 が い ます よ そい つ は ありがたい わたくし||||||||

４ つ の 独立 部隊 です か この ２ 人 の 准将 は 知り ませ ん が ||どくりつ|ぶたい||||じん||じゅんしょう||しり|||

モートン 少将 は 存じ て い ます 前 の 第 九 艦隊 の 副 司令 官 です ね |しょうしょう||ぞんじ||||ぜん||だい|ここの|かんたい||ふく|しれい|かん||

うむ アム リッツァ の 敗戦 の 際 途中 から 指揮 を 引き継 い で ||||はいせん||さい|とちゅう||しき||ひきつ||

艦隊 の 全面 崩壊 を 防 い で おる なかなか に 沈着 な 男 じゃ かんたい||ぜんめん|ほうかい||ふせ||||||ちんちゃく||おとこ|

この アラルコン 少将 は どこ か で 聞い た 名 です が ||しょうしょう|||||ききい||な||

民間 人 と 捕虜 を 虐殺 し た 疑い で 軍 法 会議 に かけ られ た … みんかん|じん||ほりょ||ぎゃくさつ|||うたがい||ぐん|ほう|かいぎ||||

ああ あの 証拠 不十分 で 片づけ られ た 事件 か ||しょうこ|ふじゅうぶん||かたづけ|||じけん| Oh, yeah...

使い にくい じゃ ろ う が … いえ 兵力 は 兵力 です つかい|||||||へいりょく||へいりょく|

とにかく 出発 し て これ ら の 部隊 と 合流 し ながら 行き ま しょ う |しゅっぱつ||||||ぶたい||ごうりゅう|||いき|||

うむ 頼 ん だ ぞ |たの|||

次 は どの 手 で 来る かな まず 艦隊 を 出動 さ せ て つぎ|||て||くる|||かんたい||しゅつどう|||

艦隊 戦 を 挑む と いう 方法 が あり ます が かんたい|いくさ||いどむ|||ほうほう||||

可能 性 は それ ほど 高く あり ませ ん な かのう|せい||||たかく||||

なまじ 艦隊 を 動かせ ば 主砲 の 餌食 に なる だけ の こと です から |かんたい||うごかせ||しゅほう||えじき|||||||

すると ？ 現在 電磁 波 と 妨害 電波 が |げんざい|でんじ|なみ||ぼうがい|でんぱ| So, then...

周辺 宙 域 に 充満 し て い て しゅうへん|ちゅう|いき||じゅうまん|||| At the moment, with the surrounding sectors so full of electromagnetic waves and jamming signals,

通信 も 索敵 も 工学 的 な もの に 頼る しか あり ませ ん つうしん||さくてき||こうがく|てき||||たよる||||

そこ で この 間隙 を 縫って 小型 艦艇 で 歩兵 部隊 を 送り込み |||かんげき||ぬって|こがた|かんてい||ほへい|ぶたい||おくりこみ

潜入 を 図る こと が 考え られ ます せんにゅう||はかる|||かんがえ||

うん 防御 指揮 官 の ご 意見 は ？ |ぼうぎょ|しき|かん|||いけん|

参謀 長 の ご 意見 は もっとも です ただし 付け加える ん だったら さんぼう|ちょう|||いけん|||||つけくわえる||

敵 が 出 て くる の を 待つ こと は あり ませ ん てき||だ|||||まつ|||||

こちら から 同じ 手 で 仕掛け て も いい でしょ う ||おなじ|て||しかけ||||| We should take advantage of the same trick from this side.

ゲスト アドミラル の お 考え は ？ げすと||||かんがえ|

｢ 第 24 監視 所 へ 連絡 ｣ だい|かんし|しょ||れんらく

｢ 要塞 表面 に 敵 の 歩兵 部隊 が 降下 を 開始 し て い ます ｣ ようさい|ひょうめん||てき||ほへい|ぶたい||こうか||かいし||||

こちら も 歩兵 部隊 を 動員 せ ね ば なる まい ||ほへい|ぶたい||どういん|||||

シェーン コップ 少将 頼む |こっぷ|しょうしょう|たのむ

敵 も どう し て 打つ 手 が 早い リンツ ！ てき|||||うつ|て||はやい| Why does the enemy have to move so fast?

はっ ！ ﾛ ｰ ｾﾞﾝﾘｯﾀ ｰ を 出動 さ せろ 大至急 だ ||||||しゅつどう|||だいしきゅう| Linz!

俺 が 直接 指揮 を 執る おれ||ちょくせつ|しき||とる

おい 何 も 指揮 官 が 自ら |なん||しき|かん||おのずから Hey, there's no need for the defense commander to personally engage in hand-to-hand combat.

白 兵 戦 に 参加 する 必要 は なか ろ う ここ に い て くれ しろ|つわもの|いくさ||さんか||ひつよう|||||||||

少し 運動 し て くる だけ です すぐ 戻り ます よ すこし|うんどう|||||||もどり|| Stay here.

甘い な あまい| How naïve!

ローゼン リッター ！

≪ ローゼン リッター ？ ≪ バラ の 騎士 ？ ||ばら||きし

≪ ローゼン リッター … ≪ バラ の 騎士 だ と … ||ばら||きし|| Those Knights of the Rose!

ひ … 引け ！ |ひけ W-withdraw!

待て 深追い する な ！ まて|ふかおい||

砲撃 しろ ほうげき| Damn...

ウルム ハルト 信号 弾 を 上げろ ！ 引き揚げる ぞ ！ ||しんごう|たま||あげろ|ひきあげる|

揚 陸 部隊 は 失敗 し た か まあ 仕方 が ない よう|りく|ぶたい||しっぱい|||||しかた||

こちら の 思惑 どおり 運べ ば 何 の 苦労 も ない から な ||おもわく||はこべ||なん||くろう|||| Well, it can't be helped.

相手 は 何しろ ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ です あいて||なにしろ||||

ロー エン グラム 侯 で さえ 一目 を 置く ほど の 男 です から |えん|ぐらむ|こう|||いちもく||おく|||おとこ||

ヤン ･ ウェン リー か あの 男 は 逃げ 上手 で な |||||おとこ||にげ|じょうず||

一昨年 ｱﾑﾘｯﾂｧ 会戦 に 先立つ 戦い で まんまと 逃げ られ た こと が ある いっさくねん||かいせん||さきだつ|たたかい|||にげ||||| The year before last, in a battle just before the Battle of Amritsar,

ヤツ は 勝って い た くせ に 逃げ出し た の だ 奇妙 な 男 だ やつ||かって|||||にげだし||||きみょう||おとこ|

それだけに どんな 奇 策 を 使って くる か ||き|さく||つかって||

容易 に 判断 し かね ます な ようい||はんだん||||

だが それ を 待って いる こと は ない |||まって|||| Except we won't wait for him to try any.

ヤツ が 余計 な 策 を 弄する 前 に 先手 先手 を 打つ こと に しよ う やつ||よけい||さく||ろうする|ぜん||せんて|せんて||うつ|||| We're taking the initiative to stop him before he tries any annoying plans.

例 の 件 準備 は 進 ん で いる な ？ れい||けん|じゅんび||すすむ|||| Are preparations proceeding on what we discussed?

あと は 返し の タイミング だけ です うん ||かえし||たいみんぐ|||

なんとか 追い返し まし た が ね どう です ？ さっき も 言い まし た が |おいかえし|||||||||いい|||

今度 は こちら から 歩兵 と 甲 兵 を 送り込 ん で み て は こんど||||ほへい||こう|つわもの||おくりこ|||||

いや やはり それ は 駄目 だ なぜ です ？ 参謀 長 ||||だめ||||さんぼう|ちょう

貴 官 は 敵 の 甲 兵 を 数 人 捕虜 に し た とうと|かん||てき||こう|つわもの||すう|じん|ほりょ|||

それ と は 逆 の 事態 が 生じ たら どう する ？ |||ぎゃく||じたい||しょうじ|||

なるほど ね その 危険 性 は ある な |||きけん|せい||| I get you. There is that risk.

さっき の 戦闘 で 相手 の 捕虜 に なった 者 は い ない だ ろ う な ||せんとう||あいて||ほりょ|||もの|||||||

い ない こと を 祈り たい です が ||||いのり|||

戦死 扱い の 中 に い ない と は 言い切 れ ませ ん せんし|あつかい||なか||||||いいき||| We can't say for certain that those we're treating as KIA are actually dead.

宇宙 で は 必ずしも 死体 が 残る と は 限り ませ ん ので うちゅう|||かならずしも|したい||のこる|||かぎり||| Since bodies aren't always left behind when you fight in space,

行方 不明 は 戦死 扱い に し て しまい ます から ゆくえ|ふめい||せんし|あつかい|||||| you end up treating the missing like they're dead.

うん しかし それにしても …

何 だ ？ 今後 を どう する か です なん||こんご||||| What?

今後 ？ 戦え ば 捕虜 が 出る の は 当然 で こんご|たたかえ||ほりょ||でる|||とうぜん| From now on?

それ を なくす の は 不可能 です |||||ふかのう|

まさか 兵士 たち に 捕虜 に なる くらい なら 死ね と |へいし|||ほりょ|||||しね| There's no way to eliminate that possibility.

命令 する わけ に は いき ませ ん から な めいれい|||||||||

それ で ？ 秘密 は いずれ 漏れる ||ひみつ|||もれる And so?

と すれ ば それ を 逆 用 する の が 得策 でしょ う |||||ぎゃく|よう||||とくさく|| So, it would be wise to turn that to our advantage.

ワナ を 仕掛け て み ます か ？ しかし それ は 危険 だ わな||しかけ||||||||きけん| Shall we lay a trap?

こちら の 小細工 が やぶへび に なった 時 が 怖い ||こざいく|||||じ||こわい I'm afraid of any tricks we try biting us in the ass.

もう 少し 敵 の 出方 を 見 て みよ う |すこし|てき||でかた||み|||

そう です な それにしても Right.

大技 の 次 は 小 技 と 次 は どんな 手段 で 来る こと やら おおわざ||つぎ||しょう|わざ||つぎ|||しゅだん||くる||

なぜ この 時期 に 帝国 軍 は 攻め て き た の でしょ う ||じき||ていこく|ぐん||せめ|||||| Why do you suppose the Imperial military is attacking now?

帝国 も 今 は 内政 に 力 を 入れる 時期 だ と 思い ます が ていこく||いま||ないせい||ちから||いれる|じき|||おもい|| I'd think the Empire would be putting their efforts into domestic affairs now.

う ～ ん たぶん 出兵 自体 に は 大した 意味 は ない ん じゃ ない か な |||しゅっぺい|じたい|||たいした|いみ|||||||

新 戦法 を 試し て みる 程度 の つもり かも しれ ない しん|せんぽう||ためし|||ていど|||||

勝て ば 幸い と ？ かて||さいわい|

う ～ ん だ から ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 侯 も 自分 で は 出 て こ ない ん だ ろ う ね |||||||こう||じぶん|||だ|||||||| Right, which is why I don't think Duke Lohengramm himself will come out.

むしろ その 時期 に 合わせ た よう に ||じき||あわせ|||

私 が 呼び出さ れ た ほう に 作為 を 感じる ね わたくし||よびださ|||||さくい||かんじる|

すると また 帝国 が ？ ||ていこく|

いや それ が そう で も ない らしい No, it probably wasn't them.

レベロ 議員 から 聞い た 話 で は そもそも 今回 の 査問 は |ぎいん||ききい||はなし||||こんかい||さもん|

フェザーン に 吹き込ま れ た らしい ん だ ||ふきこま|||||

フェザーン を 経由 し て 帝国 から と いう の も 考え られる が ||けいゆ|||ていこく||||||かんがえ|| The Empire is thought to be in charge of Fezzan,

これ まで の 情報 に よる と 帝国 軍 は 私 の 不在 を 知ら ない よう だ |||じょうほう||||ていこく|ぐん||わたくし||ふざい||しら|||

それでは 閣下 が おっしゃって い た |かっか|||| Then, you're saying it's possible that Fezzan is getting the Empire to destroy the Alliance?

フェザーン が 帝国 に 同盟 を 滅ぼさ せる と いう 可能 性 が … ||ていこく||どうめい||ほろぼさ||||かのう|せい|

現実 の もの と なって き た の かも しれ ない げんじつ|||||||||| And it might just happen.

やれやれ また 悪い 予感 ばかり が 当たる ||わるい|よかん|||あたる Great, another of my bad premonitions is coming true.

ユリアン す まん が 家 の 様子 を 見 て き て くれ ん か ||||いえ||ようす||み|||||| Ah, Julian...

もう ４ 日 目 だ 子供 たち が 心配 し て いる だ ろ う が |ひ|め||こども|||しんぱい||||||| sorry, but could you go and see how my family's doing? Every second that passes

ここ を 離れ られ ん ので な 分かり まし た ||はなれ|||||わかり||

｢ 勝利 に 近づ い て いる の だ ！ ｣ しょうり||ちかづ||||| Which means victory draws nearer for us!

パトリ チェフ の お っ さん も よく 言う ぜ ||||||||いう|

何 が ？ 前半 は 正しい さ なん||ぜんはん||ただしい| About what?

だけど 後半 が いただけ ない ね ヤン 提督 が 戻る 前 に |こうはん||||||ていとく||もどる|ぜん|

イゼルローン が 落ちる って 可能 性 を 無視 し て いる ぜ ||おちる||かのう|せい||むし||||

誰 でも 悲観 論 より 楽観 論 を 好む もの さ だれ||ひかん|ろん||らっかん|ろん||このむ|| Everybody prefers optimism to pessimism.

それ が 士気 って もん だ ||しき||| That's what's called morale.

まっ し ょぼ くれ て いる より は 空 元気 で も あった ほう が マシ か ||||||||から|げんき|||||||

それにしても ３ 日 以上 ただ の にらみ合い だ ぜ |ひ|いじょう|||にらみあい|| Still, all we've done for three days is glare at each other.

どう も 性 に 合わ ん な ||せい||あわ|| This isn't how I like to do things.

そろそろ 始める か ｢ はっ ！ ｣ |はじめる|| Are we ready to begin?

｢ 動き まし た ！ 敵 要塞 より 艦隊 が 出撃 ！ ｣ うごき|||てき|ようさい||かんたい||しゅつげき Movement! A fleet has deployed from the enemy fortress!

｢ トール ハンマー の 射程 を う回 し て 背後 に 回る よう です ！ ｣ |はんまー||しゃてい||うかい|||はいご||まわる||

どう いう つもり だ ？ 敵 は ！ ||||てき|

恐らく 陽動 です な 我が ほう の 主砲 を 艦隊 に 引き付け おそらく|ようどう|||わが|||しゅほう||かんたい||ひきつけ It's probably a diversion, meant to draw our main gun onto the fleet,

その 隙 に 接近 し て 要塞 砲 を 撃ち込む 策 でしょ う |すき||せっきん|||ようさい|ほう||うちこむ|さく|| whereupon they use the chance to move in and try to attack us.

で 対応 策 は ？ 敵 艦 隊 の 砲撃 程度 で は |たいおう|さく||てき|かん|たい||ほうげき|ていど||

イゼルローン の 防御 は 破れ ん でしょ う ||ぼうぎょ||やぶれ|||

では トール ハンマー は あくまで 敵 要塞 に 向け て けん制 し ||はんまー|||てき|ようさい||むけ||けんせい| Then, we should probably keep Thor's Hammer trained on the enemy fortress

浮遊 砲台 を 移動 し て 艦隊 を 迎撃 さ せる か ふゆう|ほうだい||いどう|||かんたい||げいげき||| and we should move the floating batteries to attack the fleet.

｢ 敵 艦 隊 ！ 敵 要塞 の 対極 面 に 回り込み つつ あり ！ ｣ てき|かん|たい|てき|ようさい||たいきょく|おもて||まわりこみ|| The enemy fleet is circling around behind their fortress!

浮遊 砲台 を 移動 し て 対処 しろ ！ ふゆう|ほうだい||いどう|||たいしょ|

｢ Ｎ 90 から Ｆ 90 \ NＥ 68 から Ｗ ２ Ｏ ８ ｴﾘｱ の 浮遊 砲台 ｣ ｎ||ｆ|nｅ||ｗ|ｏ|||ふゆう|ほうだい

｢ ＮＳ 00 Ｅ 48 へ 移動 ！ ｣ ｎｓ|ｅ||いどう

イゼルローン 要塞 表面 に 無数 の 砲台 確認 ！ |ようさい|ひょうめん||むすう||ほうだい|かくにん Multiple batteries confirmed on the surface of Iserlohn Fortress!

かかった な ﾐｭﾗ ｰ 艦隊 所定 の 位置 に つき まし た ||||かんたい|しょてい||いち||||

よし 始めろ ！ |はじめろ Good! Begin!

敵 要塞 移動 を 開始 し まし た ！ 接近 し て き ます ！ てき|ようさい|いどう||かいし||||せっきん|||| The enemy fortress has begun to move! It's approaching!

やはり ！ トール ハンマー 用意 ！ エネルギー 充てん ！ ||はんまー|ようい|えねるぎー|じゅうてん I knew it!

イゼルローン 要塞 表面 トール ハンマー を 確認 |ようさい|ひょうめん||はんまー||かくにん Thor's Hammer confirmed on the surface of Iserlohn Fortress!

発射 体勢 に あり ます ！ 推定 目標 当 要塞 ！ はっしゃ|たいせい||||すいてい|もくひょう|とう|ようさい

かまわ ん ！ 最大 加速 し ながら ガイエ スハーケン を 撃ち込め ！ ||さいだい|かそく||||||うちこめ Never mind!

敵 要塞 さらに 接近 ！ てき|ようさい||せっきん

ヤツ ら トール ハンマー が 目 に 入ら ん の か やつ|||はんまー||め||はいら||| Can't they see Thor's Hammer?

左 ２ 波 接近 ！ ひだり|なみ|せっきん Can't they see Thor's Hammer? Incoming energy wave!

第 79 砲塔 全壊 ！ 生存 者 なし ！ \ NＬＢ 29 ブロック 大破 負傷 者 多数 ！ だい|ほうとう|ぜんかい|せいぞん|もの||nｌｂ|ぶろっく|たいは|ふしょう|もの|たすう Gun Turret 79 destroyed! No survivors!

第 79 砲塔 は 放棄 だい|ほうとう||ほうき

ＬＢ 29 ブロック の 負傷 者 を 急 い で 救出 せよ ！ ｌｂ|ぶろっく||ふしょう|もの||きゅう|||きゅうしゅつ|

司令 官 代理 ！ トール ハンマー 正 射 撃ち 返せ ！ しれい|かん|だいり||はんまー|せい|い|うち|かえせ

ひるむ な ！ 続けろ ！ ||つづけろ

ヤツ ら 共倒れ を 覚悟 で … やつ||ともだおれ||かくご| Are they prepared for mutual destruction?!

バカ な ！ 向こう の ほう が 装甲 が 薄い ん だ ぞ ！ ばか||むこう||||そうこう||うすい||| Are they insane?! Their armor isn't as heavy as ours!

被害 状況 ＲＧ 25 ブロック 大破 ！ なれ ど 先 の 着 弾 に し て 軽微 ひがい|じょうきょう|ｒｇ|ぶろっく|たいは|||さき||ちゃく|たま||||けいび

さらに 撃ち 返せ ！ 敵 の 出力 が 落ち た か |うち|かえせ|てき||しゅつりょく||おち|| Keep firing!

違い ます ！ 妙 です ！ ちがい||たえ| No, something's weird!

そんな ！ どう し た ！ Oh, no!

敵 要塞 の 流体 金属 装甲 が 厚く なって いき ます ！ てき|ようさい||りゅうたい|きんぞく|そうこう||あつく||| The enemy fortress' liquid metal armor is thickening!

何 ？ そんな こと が … なん|||