Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 46 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 46 (3)

イゼルローン 要塞 は 帝国 軍 の 手 に 戻った |ようさい||ていこく|ぐん||て||もどった Iserlohn Fortress fell back into the hands of the Imperial forces,

ほぼ ２ 年 半 ぶり の こと で ある |とし|はん|||||

さらば イゼルローン ！ Goodbye, Iserlohn, don't go cheating while I'm away.

俺 が 戻って くる まで 浮気 す ん な よ ！ おれ||もどって|||うわき||||

お前 は 本当 に 虚 空 の 女王 だ お前 ほど いい 女 は い なかった … おまえ||ほんとう||きょ|から||じょおう||おまえ|||おんな||| You really are the Queen of Space.

帝国 軍 の 進駐 に 伴う 混乱 の 中 で ていこく|ぐん||しんちゅう||ともなう|こんらん||なか| A modest farce occurred during the intermission in the turmoil,

ささやか な 幕あい 狂言 が 発生 し て い た ||まくあい|きょうげん||はっせい|||| associated with the Imperial forces' occupation.

経理 担当 士官 の １ 人 が 遺棄 さ れ た 同盟 軍 の 物資 の 一部 を けいり|たんとう|しかん||じん||いき||||どうめい|ぐん||ぶっし||いちぶ| It came to light that an officer in charge of accounting

着服 し て い た の が 発覚 し た の で ある ちゃくふく|||||||はっかく|||||

ロイエンタール は 軍 律 を 正す 意味 も 含め て ||ぐん|りつ||ただす|いみ||ふくめ| Under his understanding of martial law,

即決 の 軍 法 会議 で 死刑 を 宣告 し 自ら それ を 執行 し た そっけつ||ぐん|ほう|かいぎ||しけい||せんこく||おのずから|||しっこう|| Reuenthal promptly had the man sentenced to death via a court-martial,

世 の 中 は 不公平 だ ！ よ||なか||ふこうへい| The world is unjust!

戦争 で 何 万 人 殺 そ う と も 都市 を 焼 こ う と も せんそう||なん|よろず|じん|ころ|||||とし||や|||| No matter how many tens of thousands of people they may kill and cities they may burn during war,

勝ち さえ すれ ば 提督 だの 元帥 だの と かち||||ていとく||げんすい|| as long as they win, the admirals and generals receive titles and medals!

称号 を 受け て 勲章 も 貰 える ！ しょうごう||うけ||くんしょう||もら|

それ が わずか の 物資 を 横領 し た だけ で ||||ぶっし||おうりょう|||| And yet they treat me as a scoundrel merely for embezzling some goods!

極悪 人 扱い と は ！ ごくあく|じん|あつかい||

この 期 に 及 ん で 泣き言 か 見苦しい ぞ ！ |き||およ|||なきごと||みぐるしい| You're crying out at this point in time? How disgraceful!

理屈 に 余る と 言って いる ん だ りくつ||あまる||いって||| It isn't logical!

ロー エン グラム 公 も 英雄 と か 天才 と か 言わ れ て いる が |えん|ぐらむ|おおやけ||えいゆう|||てんさい|||いわ|||| Duke Lohengramm may be called a hero and a genius,

つまる ところ 国 を 奪 お う と する 悪党 で は ない か ！ ||くに||だつ|||||あくとう|||| but in the end, isn't he a villain who stole our nation?!

それ に 比べ れ ば 俺 の 罪 など 小さな もの だ ！ ||くらべ|||おれ||ざい||ちいさな|| Compared to that, my crime is incredibly small!

ならば お前 も 国 を 奪って みろ |おまえ||くに||うばって| In that case, why don't you try to steal the nation as well?

そう だ ならば … お前 も 国 を 奪って みろ ！ |||おまえ||くに||うばって| Yes, in that case, why don't you try stealing the nation as well?

帝国 軍 に 占領 さ れ た フェザーン から ていこく|ぐん||せんりょう||||| While plotting to escape Fezzan, which has been occupied by Imperial forces,

脱出 を 図る ユリアン ら 自由 商人 たち の 協力 を 得 て だっしゅつ||はかる|||じゆう|しょうにん|||きょうりょく||とく|

密か に 同盟 領 方面 へ 向かう が ひそか||どうめい|りょう|ほうめん||むかう|

帝国 軍 の 駆逐 艦 に 発見 さ れ て しまった ていこく|ぐん||くちく|かん||はっけん|||| However, he is discovered by an Imperial destroyer.

次回 銀河 英雄 伝説 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

第 47 話 ｢ 自由 の 宇宙 を 求め て ｣ だい|はなし|じゆう||うちゅう||もとめ| Episode 47: "Seeking a Free Universe"

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.