Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 56 (2) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 56 (2)

地球 は シリウス が 各 植民 星 の 警備 隊 を 集め て 合同 訓練 を 行い ちきゅう||||かく|しょくみん|ほし||けいび|たい||あつめ||ごうどう|くんれん||おこない unsing the pretext that Sirius was carrying out joint training

重 火器 の 供与 を 約束 し た こと を 口実 に 先制 攻撃 を 仕掛け た おも|かき||きょうよ||やくそく|||||こうじつ||せんせい|こうげき||しかけ| and promising to provide them with heavy weapons,

植民 星 連合 軍 は 宇宙 に 飛び立つ こと も かなわ ず に 敗北 し しょくみん|ほし|れんごう|ぐん||うちゅう||とびたつ||||||はいぼく| The Colony World Allied Forces lost without even making it into space,

シリウス の 主 星 第 ６ 惑星 ロンドリーナ は ||おも|ほし|だい|わくせい|| and the sixth planet of Sirius, Rondolina, fell under the control of Earth forces.

地球 軍 に 制圧 さ れ た ちきゅう|ぐん||せいあつ|||

勝利 を 収め は し た もの の 地球 軍 の 綱紀 の 低下 は 著しかった しょうり||おさめ||||||ちきゅう|ぐん||こうき||ていか||いちじるしかった Regarding the Earth forces who had achieved victory,

現地 司令 部 に よって 膨大 な 数字 の 操作 が 行わ れ げんち|しれい|ぶ|||ぼうだい||すうじ||そうさ||おこなわ| The on-site headquarters executed a vast number of operations,

押収 し た 物資 の 量 は 過少 に 報告 さ れ おうしゅう|||ぶっし||りょう||かしょう||ほうこく|| and the volume of seized goods reported was smaller than the actual amount taken,

実数 と の 差 は 高級 士官 たち の 懐 に し まいこま れ た じっすう|||さ||こうきゅう|しかん|||ふところ|||||

一方 敵 軍 の 戦死 者 数 は 過大 に 報告 さ れ いっぽう|てき|ぐん||せんし|もの|すう||かだい||ほうこく|| On the other hand, an excessive number of enemy war dead were also reported,

実数 60 万 人 の ところ が 150 万 人 に 水増し さ れ た が じっすう|よろず|じん||||よろず|じん||みずまし|||| with the real number of 600,000 being inflated to 1,500,000,

それ を もっともらしく 見せる ため |||みせる| and to make that seem more accurate, civilians were massacred.

非 戦闘 員 の 大量 虐殺 が 行わ れ た うえ ひ|せんとう|いん||たいりょう|ぎゃくさつ||おこなわ|||

１ 人 の 死体 を 切断 し て じん||したい||せつだん||

何 人 分 も の 死体 に 見せかける など と いう 蛮行 が 平然 と 行わ れ た なん|じん|ぶん|||したい||みせかける||||ばんこう||へいぜん||おこなわ|| acts of brutality such as severing a body to make it look like several were calmly carried out.

更に は 味方 の 戦死 者 を 過少 に 報告 し さらに||みかた||せんし|もの||かしょう||ほうこく| Furthermore, the deaths of their allies

死者 に 対し て 送ら れ て き た 給料 を 着服 し た 士官 まで 実在 する ししゃ||たいし||おくら|||||きゅうりょう||ちゃくふく|||しかん||じつざい| were often unreported by officers who embezzled the salaries of the dead for themselves.

これ ら の 事実 を 告発 し た の は |||じじつ||こくはつ|||| The one who offered proof of these indictments

現地 に 潜入 し て 取材 し た 一 報 道 記者 で あった が げんち||せんにゅう|||しゅざい|||ひと|ほう|どう|きしゃ|||

告発 を 受け た 軍 法 会議 は こくはつ||うけ||ぐん|ほう|かいぎ| However, the courts-martial who heard the cases

被告 で ある 地球 軍 士官 の 証言 のみ を 採用 し ひこく|||ちきゅう|ぐん|しかん||しょうげん|||さいよう| only used the testimony of the accused officers and dismissed the complaints entirely.

訴え を 却下 し た ばかり か うったえ||きゃっか||||

告発 し た 記者 の 売名 行為 と 決めつけ て こくはつ|||きしゃ||ばいめい|こうい||きめつけ| The reporter was falsely accused of making his claims as a publicity stunt,

誣告 罪 で 逆 告訴 し た ぶこく|ざい||ぎゃく|こくそ|| and charges were in turn filed against him.

この 事件 に 味 を しめ た 地球 軍 は |じけん||あじ||||ちきゅう|ぐん| Encouraged by the success of this incident,

もはや 軍人 と いう より 盗賊 集団 と 化し て |ぐんじん||||とうぞく|しゅうだん||かし|

次 なる 戦場 を 探し求め た の です つぎ||せんじょう||さがしもとめ||| and were looking for their next "battlefield."

その 戦場 に 選ば れ た の が 惑星 ロンドリーナ の |せんじょう||えらば|||||わくせい|| What they decided on as the next battleground

経済 の 中心 で あった ラグラン シティー で あった けいざい||ちゅうしん||||してぃー||

前回 の 戦闘 で 敗れ た 植民 星 連合 軍 の 敗 残 兵 の 一部 が ぜんかい||せんとう||やぶれ||しょくみん|ほし|れんごう|ぐん||はい|ざん|つわもの||いちぶ| It was a fact that some of the remnants of the defeated Colony Worlds Allied Forces

武器 を 持った まま ﾗｸﾞﾗﾝｼﾃｨ ｰ に 逃げ込 ん だ の は 事実 で あった ぶき||もった|||||にげこ|||||じじつ|| brought their weapons from, and took refuge in, Laglane City.

しかし 地球 軍 が 重視 し た の は この ラグラン シティー が |ちきゅう|ぐん||じゅうし|||||||してぃー| However, what was important for the Earth forces

惑星 ロンドリーナ の 豊富 な 天然 資源 を わくせい|||ほうふ||てんねん|しげん|

生産 し 集散 する 中心 で あった こと で ある せいさん||しゅうさん||ちゅうしん||||| which was also central to their collection and distribution.

地球 軍 は 機械 化 野戦 師団 15 個 ちきゅう|ぐん||きかい|か|やせん|しだん|こ The Earth forces used fifteen mechanized field divisions, four aerial assault divisions,

空中 攻撃 師団 ４ 個 都市 型 戦闘 師団 ６ 個 を もって くうちゅう|こうげき|しだん|こ|とし|かた|せんとう|しだん|こ||

ラグラン シティー を 完全 包囲 し 突入 の 態勢 を 整え た |してぃー||かんぜん|ほうい||とつにゅう||たいせい||ととのえ|

時 の ラグラン 市長 ジョセフ ･ マサーリック が じ|||しちょう|じょせふ|| The mayor of Laglane at the time, Joseph Massarlick,

病身 を おし て 攻撃 回避 の ため に 奔走 し びょうしん||||こうげき|かいひ||||ほんそう| took great efforts to avoid an attack in spite of his ill health,

地球 軍 内部 に あって も 総 司令 部 作戦 局 次長 ｸﾚﾗﾝﾎﾞ ｰ 中将 ら ちきゅう|ぐん|ないぶ||||そう|しれい|ぶ|さくせん|きょく|じちょう|||ちゅうじょう| and thanks to the great efforts of the Deputy Director-General of Strategic Headquarters,

一部 良識 派 の 努力 も あって 突入 は ２ 度 に わたって 延期 さ れ た いちぶ|りょうしき|は||どりょく|||とつにゅう||たび|||えんき|||

しかし 大 兵力 の 包囲 下 に 置か れ た 市 内 に おい て |だい|へいりょく||ほうい|した||おか|||し|うち||| And yet, for those inside of the massive encirclement around Laglane City,

敗 残 兵 を 引き渡す こと に よって 攻撃 回避 が 図 れる と はい|ざん|つわもの||ひきわたす||||こうげき|かいひ||ず|| a certain force jumped to the conclusion that the attack was avoided

短絡 し た 一部 勢力 が 自警 団 を 組織 し て たんらく|||いちぶ|せいりょく||じけい|だん||そしき|| on the condition that the army remnants be handed over,

敗 残 兵 狩り を 始め 各所 で 銃撃 戦 が 発生 し た はい|ざん|つわもの|かり||はじめ|かくしょ||じゅうげき|いくさ||はっせい||

これ を 奇 貨 と し た 地球 軍 は 攻撃 を 開始 する ||き|か||||ちきゅう|ぐん||こうげき||かいし| Seeing this rare opportunity, the Earth forces commenced their attack.

この 時 兵士 に 下さ れ た 命令 は 過激 を 極め た |じ|へいし||くださ|||めいれい||かげき||きわめ| At this time, the orders given to the Earth soldiers were incredibly extreme.

｢ 武器 を 所有 し 抵抗 する 者 は 射殺 せよ ｣ ぶき||しょゆう||ていこう||もの||しゃさつ| Anyone bearing a weapon will be immediately executed.

｢ なお 武器 を 所有 する と 疑わ れる 者 ｣ |ぶき||しょゆう|||うたがわ||もの Anyone suspected of bearing weapons, resisting,

｢ 抵抗 の 可能 性 あり と みなさ れる 者 ｣ ていこう||かのう|せい|||みな さ||もの

｢ 逃亡 や 隠匿 の お それ が あり と 判断 さ れる 者 も ｣ とうぼう||いんとく|||||||はんだん|||もの| or attempting to escape or hide will be handled according to the situation.

｢ これ に 準じ て 処置 す べし ｣ ||じゅんじ||しょち||

これ は 事実 上 の 無差別 殺人 を 扇動 し た もの で あった ||じじつ|うえ||むさべつ|さつじん||せんどう||||| In actuality, these orders incited indiscriminate murder.

市 内 に 突入 し た 地球 軍 は し|うち||とつにゅう|||ちきゅう|ぐん| The Earth forces who broke into the city were given license to slaughter and destroy,

公認 さ れ た 殺りく と 破壊 を ほしいまま に し こうにん||||さつりく||はかい||||

黙認 さ れ た 暴行 と 略奪 に 熱中 し た もくにん||||ぼうこう||りゃくだつ||ねっちゅう|| and were enthusiastic in their looting and acts of violence.

後 の 世 に 言う ブラッディ ･ ナイト の 始まり で ある あと||よ||いう||||はじまり|| This was the beginning of what would come to called the Bloody Night.

市立 美術 館 に 収蔵 さ れ て い た 絵画 や 宝石 細工 は 強奪 さ れ しりつ|びじゅつ|かん||しゅうぞう||||||かいが||ほうせき|さいく||ごうだつ|| The city's art museums had their collections of paintings and jewels plundered,

貴重 な 古書 の 類い は 価値 を 理解 し ない 兵士 たち に きちょう||こしょ||たぐい||かち||りかい|||へいし|| and countless precious and rare books

火中 に 放り込ま れ た ひ ちゅう||ほうりこま||

市 内 北 地区 に は ダイヤモンド 原石 の 研磨 工場 し|うち|きた|ちく|||だいやもんど|げんせき||けんま|こうじょう In the northern district of the city,

ゴールド や プラチナ の 加工 場 など が 集中 し て おり ||ぷらちな||かこう|じょう|||しゅうちゅう||| and processing plants for gold and platinum,

空 から 殺到 し た 第 ２ 空中 攻撃 師団 と から||さっとう|||だい|くうちゅう|こうげき|しだん| and in their scramble for that,

陸 から 侵入 し た 第 ５ 都 市 型 戦闘 師団 と で りく||しんにゅう|||だい|と|し|かた|せんとう|しだん||

獲物 の 奪い合い に なり 醜悪 な 同士討ち が 発生 し た えもの||うばいあい|||しゅうあく||どうしうち||はっせい|| and the 5th Urban Warfare Division which had infiltrated from the harbor.

双方 で 1500 人 の 死者 が 出 た が その 死体 の 中 に は そうほう||じん||ししゃ||だ||||したい||なか|| Between the two sides, there were 1,500 casualties,

腹部 を 切り裂か れ た 痕跡 の ある もの が 多数 見 られ た ふくぶ||きりさか|||こんせき|||||たすう|み||

これ は 飲み込 ん だ ダイヤ 原石 を ||のみこ|||だいや|げんせき| This was presumed to be a result

胃 を 裂か れ て 強奪 さ れ た もの と 推定 さ れ た い||さか|||ごうだつ||||||すいてい||| of their stomachs having been slit open in order to get at the diamond ore they had swallowed.

これ と 同種 の 被害 は 民間 人 の 間 に その 100 倍 も 生じ た が ||どうしゅ||ひがい||みんかん|じん||あいだ|||ばい||しょうじ|| Among the civilians, similar harm occured a hundredfold:

中 に は 軍用 ﾅｲﾌ で アゴ を 裂か れ て 金 歯 を 抜き取ら れ た 老人 や なか|||ぐんよう|||あご||さか|||きむ|は||ぬきとら|||ろうじん| old people whose jaws had been removed with army knives to get at their gold teeth;

耳 ごと ピアス を 奪わ れ たり みみ||ぴあす||うばわ|| women had whole ears taken for their piercings

指 ごと 指輪 を 切り取ら れ た 女性 など が 続出 し た ゆび||ゆびわ||きりとら|||じょせい|||ぞくしゅつ|| and fingers taken for their rings, one after another.

この ブラッディ ･ ナイト の 10 時間 で ||||じかん| In the ten hours of this Bloody Night,

地球 軍 に よって 殺害 さ れ た ラグラン 市民 は 90 万 人 を 超え ちきゅう|ぐん|||さつがい|||||しみん||よろず|じん||こえ over 900,000 citizens of Laglane City were murdered by the Earth forces,

破壊 と 略奪 に よって 与え られ た 損害 は はかい||りゃくだつ|||あたえ|||そんがい| and the destruction and looting amounted to 15 billion credits worth of damage.

150 億 クレジット に も 及 ん だ おく|くれじっと|||およ||

だが 地球 軍 は 当初 この 事実 を 否定 し た |ちきゅう|ぐん||とうしょ||じじつ||ひてい||

ラグラン 市 に おい て 虐殺 や 略奪 が |し||||ぎゃくさつ||りゃくだつ| In fact, the supposed mass killings and looting of Laglane City never occurred.

行わ れ た と いう 事実 は 一切 存在 し ない おこなわ|||||じじつ||いっさい|そんざい||

地球 軍 の 名誉 を 傷つけよ う と する 反逆 者 に よる ねつ造 で ある ちきゅう|ぐん||めいよ||きずつけよ||||はんぎゃく|もの|||ねつぞう|| This is merely a fabrication of traitors who wish to damage the honor of the Earth forces.

その ３ 日 後 軍部 の 発表 は 一転 する |ひ|あと|ぐんぶ||はっぴょう||いってん| Three days later, the military authorities made a completely different announcement.

虐殺 と 略奪 は 確か に あった ぎゃくさつ||りゃくだつ||たしか|| The killings and looting definitely occurred.

ただし 至って 小規模 で 死者 は ２ 万 人 程度 で ある |いたって|しょうきぼ||ししゃ||よろず|じん|ていど|| However, it was very small scale, and resulted in no more than 20,000 deaths.

しかも その 加害 者 は 地球 軍 で は なく ||かがい|もの||ちきゅう|ぐん||| Also, the perpetrators were not the Earth forces,

同 市 に 潜伏 し た 反 地球 派 ゲリラ で あり どう|し||せんぷく|||はん|ちきゅう|は|げりら|| but anti-Earth guerrillas that were concealed in the city,

事件 後 自ら の 犯罪 を 地球 軍 に なすりつけ じけん|あと|おのずから||はんざい||ちきゅう|ぐん|| and in the aftermath of the incident,

反 地球 運動 に 利用 しよ う と し た もの で ある すなわち はん|ちきゅう|うんどう||りよう|||||||||

同 市 に は 依然 ゲリラ が 潜伏 し て いる と 思わ れる どう|し|||いぜん|げりら||せんぷく|||||おもわ| That is to say, we believe that these guerrillas are still hidden within the city.

わずか ３ 日 で 公式 見解 が 180 度 変わった 理由 に つい て は |ひ||こうしき|けんかい||たび|かわった|りゆう|||| The reason for the official viewpoint shifting 180 degrees in a mere three days

ついに 述べ られ なかった |のべ|| was never stated.

地球 軍 は 任務 の 完璧 を 期す と し て 敗 残 兵 の 再 掃討 作戦 を 行い ちきゅう|ぐん||にんむ||かんぺき||きす||||はい|ざん|つわもの||さい|そうとう|さくせん||おこない As part of the Earth forces' pledge to complete their mission,

更に 35 万 人 の 犠牲 者 を 出し た さらに|よろず|じん||ぎせい|もの||だし| and there were another 350,000 victims.

だが この 蛮行 の 中 から ||ばんこう||なか| And yet, from these acts of barbarity, a hope was born for the various colony worlds.

植民 諸 惑星 に とって の 希望 が 生まれる しょくみん|しょ|わくせい||||きぼう||うまれる

当時 25 歳 の 放送 記者 で あった カーレ ･ パルムグレン は とうじ|さい||ほうそう|きしゃ|||||

軍隊 の 検問 に 遭って 所持 品 検査 を 拒否 し た こと から ぐんたい||けんもん||あって|しょじ|しな|けんさ||きょひ|||| was beaten with rifle butts and suffered serious injuries

銃 で 乱打 さ れ 重傷 を 負った じゅう||らんだ|||じゅうしょう||おった when he refused to submit to a military inspection of his personal belongings.

液体 ロケット 燃料 を かけ て 焼か れる 死体 の 山 の 中 で えきたい|ろけっと|ねんりょう||||やか||したい||やま||なか| When he regained consciousness on a mountain of corpses being burned with liquid rocket fuel,

意識 を 取り戻し た パルムグレン は いしき||とりもどし|||

その 煙 に 紛れ て 逃亡 に 成功 し た |けむり||まぎれ||とうぼう||せいこう|| he succeeded in using the smoke to escape.

金属 ラジウム 鉱山 の 会計 係 で 労働 組合 の 書記 を 務め て い た きんぞく|らじうむ|こうざん||かいけい|かかり||ろうどう|くみあい||しょき||つとめ||| An accountant in a metallic radium mine and the clerk for a labor union,

23 歳 の ウィンスロー ･ ケネス ･ タウンゼント は さい||||| 23-year-old Winslow Kennes Townshent,

アパート の 窓 から 軍隊 の 行進 を 見下ろし て い た ところ を あぱーと||まど||ぐんたい||こうしん||みおろし||||| overlooking a military parade through his apartment window,

酔った 兵士 に よって 狙撃 さ れ よった|へいし|||そげき|| was shot at by a drunk soldier,

彼 の そば に い た 母親 を 殺さ れ た かれ||||||ははおや||ころさ|| and his mother who was at his side was killed.

訴え を 無視 さ れ た うえ に かえって うったえ||むし|||||| In addition to having his lawsuit ignored,

母親 殺し の 罪 を 着せ られ た タウンゼント は ははおや|ころし||ざい||ちゃくせ|||| Townshent was charged with killing his mother,

鉱山 に 逃げ込 ん で 姿 を 消し た こうざん||にげこ|||すがた||けし| but he escaped into the mine and disappeared.

医科 大学 の 付属 施設 で 薬草 学 を 学 ん で い た いか|だいがく||ふぞく|しせつ||やくそう|まな||まな|||| 20-year-old Joliot Frankul, who was studying medicinal plants at a medical college,

20 歳 の ジョリオ ･ フランクール は さい||||

恋人 を 暴行 し た 地球 軍兵 士 を 殴り 倒し た ため に こいびと||ぼうこう|||ちきゅう|ぐんぴょう|し||なぐり|たおし||| knocked out an Earth soldier for assaulting his lover

逃亡 者 たる こと を 余儀なく さ れ た とうぼう|もの||||よぎなく||| and was forced to become a fugitive.

脱出 に 成功 し た のち 恋人 が 自殺 し た こと を 彼 は 知った だっしゅつ||せいこう||||こいびと||じさつ|||||かれ||しった After he succeeded in escaping, he learned that she had committed suicide.

政治 に も 革命 に も 関心 を 持た ず せいじ|||かくめい|||かんしん||もた| A young man studying music with no interest in politics or revolution,

音楽 学校 で 作曲 を 勉強 し て い た 19 歳 の チャオ ･ ユイ ルン は おんがく|がっこう||さっきょく||べんきょう|||||さい|||ゆい||

地球 軍 の 無差別 射撃 で 親 代わり に 育て て くれ た 兄 夫婦 を 殺さ れ ちきゅう|ぐん||むさべつ|しゃげき||おや|かわり||そだて||||あに|ふうふ||ころさ|

３ 歳 の おい を 抱 い て 脱出 し た さい||||いだ|||だっしゅつ||

この ４ 人 が 最初 に 一堂 に 会し た の は |じん||さいしょ||いちどう||かいし||| These four first met in February of A.D. 2691, in a neutral zone.

翌 西暦 2691 年 ２ 月 よく|せいれき|とし|つき

中立 地帯 で あった プロキシマ 系 第 ５ 惑星 ちゅうりつ|ちたい||||けい|だい|わくせい It's said to have been on the fifth planet of the Proxima system, Proserpina.x

プロ セル ピナ で あった と 伝え られる ぷろ||||||つたえ|

４ 人 の 役割 分担 は まさに 適材 適所 の 模範 と 言 え ま しょ う じん||やくわり|ぶんたん|||てきざい|てきしょ||もはん||げん|||| The apportionment of the four to their roles

ﾊﾟﾙﾑｸﾞﾚﾝ は 理念 と 言論 に よって 反 地球 統一 戦線 の 象徴 と なり ||りねん||げんろん|||はん|ちきゅう|とういつ|せんせん||しょうちょう|| Palmgren became the symbol of the Anti-Earth United Front's ideals and speech,

ﾀｳﾝｾﾞﾝﾄ は 行政 処理 能力 に よって その 経済 基盤 を 整 え た の です ||ぎょうせい|しょり|のうりょく||||けいざい|きばん||ひとし|||| while Townshent's administrative ability put their economic foundation in order.

また フランクール は 反 地球 戦線 の 実戦 部隊 で ある |||はん|ちきゅう|せんせん||じっせん|ぶたい|| Frankul took the position of commander-in-chief of the Anti-Earth Front's combat unit

ブラック ･ フラッグ ･ フォース の 総 司令 官 と し て ぶらっく||ふぉーす||そう|しれい|かん||| known as the "Black Flag Force,"

烏 合 の 衆 で しか なかった 革命 派 を 精 強 な 軍隊 に 再 編成 し た の です からす|ごう||しゅう||||かくめい|は||せい|つよ||ぐんたい||さい|へんせい|||| and reorganized what had been little more than a disorderly mob

チャオ は 情報 謀略 破壊 工作 を 担当 し ||じょうほう|ぼうりゃく|はかい|こうさく||たんとう| Chao was in charge of information, strategy, and subversive activity.

彼ら ４ 人 が 反 地球 戦線 で 主導 権 を 握る ため に かれら|じん||はん|ちきゅう|せんせん||しゅどう|けん||にぎる|| The four seized the initiative of the Anti-Earth Front by exiling the former leadership at the start,

旧 主導 部 を 追放 し た の を 手始め に きゅう|しゅどう|ぶ||ついほう|||||てはじめ|

当時 地球 艦隊 を 指揮 し て い た ３ 提督 を 共倒れ さ せる など とうじ|ちきゅう|かんたい||しき|||||ていとく||ともだおれ||| and at the same time bringing down three admirals who commanded the Earth fleet,

辛らつ な 策略 に その 手 腕 を 振るった の です しんらつ||さくりゃく|||て|うで||ふるった|| showing off their abilities in a rather sharp manner.

西暦 2703 年 せいれき|とし In A.D. 2703, the Earth forces who were weakened in this way

こう し て 弱体 化 し た 地球 軍 を フランクール の 指揮 する |||じゃくたい|か|||ちきゅう|ぐん||||しき|

ブラック ･ フラッグ ･ フォース が 撃破 し た ぶらっく||ふぉーす||げきは||

第 二 次 ヴェガ 星 域 会戦 に おい て は ２ 万 隻 の 地球 軍 が だい|ふた|つぎ||ほし|いき|かいせん|||||よろず|せき||ちきゅう|ぐん| In the 2nd Battle of the Vega Stellar Region,

わずか 6000 隻 の ブラック ･ フラッグ ･ フォース に |せき||ぶらっく||ふぉーす|

敗れる など し て 翌 2704 年 に は やぶれる||||よく|とし||

地球 は 太陽 系 すら 維持 でき なく なって い た ちきゅう||たいよう|けい||いじ|||||

アステロイド ベルト を 最後 の 防衛 線 と し て |べると||さいご||ぼうえい|せん||| The Earth set the final defensive line at the asteroid belt and continued to resist,

抵抗 を 続ける 地球 に 対し ていこう||つづける|ちきゅう||たいし

反 地球 戦線 は ２ ヵ 月 に わたって 補給 を 完全 に 断ち はん|ちきゅう|せんせん|||つき|||ほきゅう||かんぜん||たち but within two months, the Anti-Earth Front completely severted their supply line,

餓死 寸前 に なった ところ に 全面 攻撃 を かけ た がし|すんぜん|||||ぜんめん|こうげき||| and the Black Flag Force launched an attack when they were on the verge of starvation.

それ は ラグラン シティー の 惨劇 を 規模 を 100 倍 に し て |||してぃー||さんげき||きぼ||ばい||| This could be said to be a hundredfold scale repeat of the tragedy of Laglane City.

繰り返し た もの だった と 言 える でしょ う くりかえし|||||げん|||

ただし 前回 の 被害 者 と 加害 者 の 立場 は |ぜんかい||ひがい|もの||かがい|もの||たちば| However, this time the victims and the perpetrators were reversed...

逆転 し て い まし た が ぎゃくてん||||||

この 時 の 攻撃 は 地球 の 地形 まで だいぶ 変え て しまった ほど で |じ||こうげき||ちきゅう||ちけい|||かえ|||| Apparently the attack at that time significantly changed the terrain of Earth,

総 人口 も 10 億 人 くらい まで 減って しまった らしい そう|じんこう||おく|じん|||へって|| and brought the total population down to around a billion.

詳しい ん です ね くわしい||| You know a lot about it.

なに コーネフ 船長 の 受け売り さ ||せんちょう||うけうり| What? It's just second-hand knowledge from Captain Konev.

奴 は 地球 教徒 の 巡礼 団 を 運 ん で やつ||ちきゅう|きょうと||じゅんれい|だん||うん|| He's apparently carried Church of Terra pilgrimage groups before,

何度 も 地球 に 行って る らしい から な なんど||ちきゅう||おこなって|||| so it seems he's been to Terra quite a few times.

だが ここ に 確立 さ れ た か に 見え た シリウス の 時代 は |||かくりつ||||||みえ||||じだい| However, the Sirian era this seemed to establish didn't last for more than a moment.

一瞬 の こと で しか なかった ｼﾘｳｽ 戦 役 終結 ２ 年 後 の 西暦 2706 年 いっしゅん|||||||いくさ|やく|しゅうけつ|とし|あと||せいれき|とし

革命 と 解放 の 象徴 で あった パルムグレン が かくめい||かいほう||しょうちょう|||| Palmgren, the symbol of revolution and freedom, died of illness at the age of 42.

42 歳 の 若 さ で 病死 し た の だ さい||わか|||びょうし||||

私 が 今 死 ん だ ら 新 体制 は 接着 剤 を 失う わたくし||いま|し||||しん|たいせい||せっちゃく|ざい||うしなう If I die now, the new order will lose its unity.

あと ５ 年 で いい 死 に 神 に 待って もら え たら … |とし|||し||かみ||まって||| I just need another five years.

パルムグレン の 死後 ３ ヵ 月 と 経た ず し て ||しご||つき||へた||| It didn't take even three months after his death for Palmgren's fear to come true.

彼 の 懸念 は 現実 の もの と なった かれ||けねん||げんじつ||||

首相 と なった タウンゼント と 国防 相 フランクール の 間 に しゅしょう|||||こくぼう|そう|||あいだ| A fissure formed between Townshent, who had become prime minister,

亀裂 が 生じ た の だ きれつ||しょうじ|||

当初 は 旧 体制 下 の 財閥 を 新 体制 の 経済 システム に とうしょ||きゅう|たいせい|した||ざいばつ||しん|たいせい||けいざい|しすてむ|

組み込む か どう か の 意見 の 相違 で あった もの が くみこむ|||||いけん||そうい||||

やがて 感情 的 対立 と なり |かんじょう|てき|たいりつ|| but it soon became an emotional confrontation,

次第に 修復 不可能 な もの へ と 変わって いった しだいに|しゅうふく|ふかのう|||||かわって| and it was then impossible to mend things.

フランクール は クーデター に よる 政権 奪取 を 計画 し た が ||くーでたー|||せいけん|だっしゅ||けいかく||| Frankul planned to usurp political power via a coup d'état,

その 情報 は 直前 に タウンゼント 側 に 漏れ |じょうほう||ちょくぜん|||がわ||もれ and yet the information was received by Townshent's people just before,

まさに 秒 単位 の 差 で 失敗 し た |びょう|たんい||さ||しっぱい|| making for a failure that was truly caused by a matter of seconds.

チャオ ･ ユイ ルン は ラグラン 市 に 帰って |ゆい||||し||かえって Chao Yuiling returned to Leglane City and opened a music school.

音楽 学校 を 開 い て い た おんがく|がっこう||ひらき||||

本人 は 既に こう し た 権力 闘争 に 興味 を 失って い た が ほんにん||すでに||||けんりょく|とうそう||きょうみ||うしなって||| He himself had already lost interest in such power struggles,

謀略 面 に おける 彼 の 過去 の 実績 は ぼうりゃく|おもて|||かれ||かこ||じっせき| but his past achievements in terms of strategy were enough to cause Townshent to fear him.

タウンゼント を 恐れ させる に 十 分 だった ||おそれ|さ せる||じゅう|ぶん|

タウンゼント は 危険 の 芽 を 摘む 意味 で ||きけん||め||つまむ|いみ| With the intent of plucking a dangerous bud, Townshent plotted Chao's murder.

チャオ の 謀 殺 を 図る ||はかりごと|ころ||はかる

こう し て タウンゼント は 自己 の 正義 を 実現 さ せる |||||じこ||せいぎ||じつげん|| In this way, Townsent gained the dictatorial authority to carry out his own personal justice.

独裁 権力 を 手中 に し た どくさい|けんりょく||しゅちゅう|||

しかし 翌 2707 年 |よく|とし But the following year, in 2707...

地上 車 に 撃ち込ま れ た 中性子 爆弾 に よって ちじょう|くるま||うちこま|||ちゅうせいし|ばくだん|| Thanks to a neutron bomb fired at his car,