Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 77 Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 77

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２ 年 ４ 月 ２ 日 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ Univeral Calenda 800,

カイザー ･ ラインハルト は イゼルローン 回廊 へ の ||||かいろう|| Kaiser Reinhard prepared to take a huge step towards capturing Iserlohn Fortress.

征服 の 巨大 な 一 歩 を 踏み出 そ う と し て い た せいふく||きょだい||ひと|ふ||ふみだ||||||| Sieg Kaiser Reinhard! Kaiser Reinhard prepared to take a huge step towards capturing Iserlohn Fortress.

ジーク ･ ノイエ ･ ライヒ

ジーク ･ カイザー ･ ラインハルト Sieg Kaiser Reinhard!

ジーク ･ ノイエ ･ ライヒ Sieg Neue Reich!

グリルパルツァー 特に 注意 し て おく が |とくに|ちゅうい|||| Grillparzer, a word of warning.

統治 に 当たって は 公正 と 寛容 を 旨 と せよ とうち||あたって||こうせい||かんよう||むね|| In governing, make a point of being just and understanding.

はっ ！ ロイエンタール 元帥 の ご 着任 まで ||げんすい|||ちゃくにん| Sir!

ハイネ セン を 一 時 お 預かり いたし ます |||ひと|じ||あずかり||

フロイライン ･ マリーン ドルフ は い 陛下 何で ござい ま しょ う |||||へいか|なんで||||

確認 する の を 忘れ て い た 例 の 件 は 処理 し て ある だ ろ う な ？ かくにん||||わすれ||||れい||けん||しょり||||||| We failed to check with you.

ご 心配 に は 及び ませ ん 御 意 は 既に 責任 者 に 伝え て ございます |しんぱい|||および|||ご|い||すでに|せきにん|もの||つたえ|| Not to worry.

二 度 と 不愉快 な もの を ご覧 に なら ず 済み ま しょ う ふた|たび||ふゆかい||||ごらん||||すみ||| You need not see that distasteful thing ever again.

うむ

それ は アーレ ･ ハイネ セン の 巨大 な 銅像 に 対する ||||||きょだい||どうぞう||たいする This was in regards to a demolition order for the giant bronze statue of Ahle Heinessen.

破壊 命令 で あった はかい|めいれい||

ﾊｲﾈｾﾝ の 記念 館 や 墓 所 に 対し て は ﾗｲﾝﾊﾙﾄ は 不 干渉 で あった から ||きねん|かん||はか|しょ||たいし|||||ふ|かんしょう||| Considering Reinhard did not lay his hands on Heinessen's memorial hall or burial site,

この 命令 は 征服 者 の 驕慢 を 示す もの で は ない |めいれい||せいふく|もの||きょうまん||しめす|||| this was not an act of arrogance by a conqueror.

ﾗｲﾝﾊﾙﾄ 自身 権力 と 権威 を 巨大 な 銅像 に よって 示す こと を 嫌い |じしん|けんりょく||けんい||きょだい||どうぞう|||しめす|||きらい

彼 自身 の 銅像 も 没後 10 年 以内 に かれ|じしん||どうぞう||ぼつご|とし|いない| and even went so far as to forbid any statues of himself for at least ten years after his death,

しかも 等 身 大 を 超え て 制作 し て は なら ない と |とう|み|だい||こえ||せいさく||||||

わざわざ 布告 を 出し た ほど で ある |ふこく||だし||||

ハイネ セン が 真に 同盟 人 の 敬 慕 に 値する 男 なら |||しんに|どうめい|じん||たかし|した||あたいする|おとこ| If Heinessen was a man truly worthy of the Alliance's veneration,

余 の 処置 を 是 と する だ ろ う よ||しょち||ぜ||||| We're sure he would approve.

巨大 な 像 など まとも な 人間 に 耐え られる もの で は ない きょだい||ぞう||||にんげん||たえ|||||

カイザー ･ ラインハルト と 共に 惑星 ハイネ セン を 出立 する の は |||ともに|わくせい||||いでたち||| Accompanying Kaiser Reinhard on his departure from Heinessen

宇宙 艦隊 司令 長官 ミッターマイヤー 元帥 と うちゅう|かんたい|しれい|ちょうかん||げんすい| was the fleet led by the commander-in-chief of the space armada Marshal Mittermeier,

ミュラー アイゼナッハ の 両 提督 の 艦隊 で ある |||りょう|ていとく||かんたい|| along with those of Admirals Müller and Eisenach.

更に いったん ｶﾞﾝﾀﾞﾙｳﾞｧ 星 系 の 駐留 基地 に 戻った ｼｭﾀｲﾝﾒｯﾂ 提督 も さらに|||ほし|けい||ちゅうりゅう|きち||もどった||ていとく| In addition, Admiral Steinmetz, who had returned temporarily to his base in the Gandharva system,

軍 を まとめ て 途中 で 合流 する こと に なって いる ぐん||||とちゅう||ごうりゅう||||| was scheduled to gather his troops and join them later on.

この 時 既に 先発 し た ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ ﾌｧ ｰ ﾚﾝﾊｲﾄ の 両 艦隊 は |じ|すでに|せんぱつ||||||||りょう|かんたい| At this point, the Bittenfeld and Fahrenheit Fleets were already approaching Iserlohn Corridor,

イゼルローン 回廊 に 迫り また 回廊 の 反対 側 に は |かいろう||せまり||かいろう||はんたい|がわ||

メック リンガー 艦隊 が 布陣 し つつ ある ||かんたい||ふじん|||

更に 帝国 の 形式 上 の 首都 で ある 惑星 オーディン から は さらに|ていこく||けいしき|うえ||しゅと|||わくせい||| And from Hauptplanet Odin, the perfunctory capital of the Empire,

ワー レン 提督 の 艦隊 が ||ていとく||かんたい| the Wahlen Fleet was also making its way via the distant Fezzan Corridor,

遠く フェザーン 回廊 を 経由 し て 駆けつけ つつ あり とおく||かいろう||けいゆ|||かけつけ||

フェザーン の 警備 に 回る ルッツ 提督 の 戦力 を 除 い て も ||けいび||まわる||ていとく||せんりょく||のぞ||| and even without Admiral Lutz's forces, now tasked with guarding Fezzan,

動員 数 は 膨大 な もの で ある どういん|すう||ぼうだい|||| the entire deployment was overwhelming.

これ ら の 大 艦隊 と 歴戦 の 名将 たち を 動員 する の は |||だい|かんたい||れきせん||めいしょう|||どういん||| In a sense, this giant armada with its legendary commanders

極論 すれ ば ただ 一 人 の 人物 を 討伐 する ため で ある きょくろん||||ひと|じん||じんぶつ||とうばつ|||| was deployed in order to subjugate just one individual.

どう だ ？ フロイライン ･ マリーン ドルフ は So, Fraulein Mariendorf, are you still opposed to Us heading into battle?

やはり 今 でも 余 の 親 征 に 反対 かな |いま||よ||おや|すすむ||はんたい|

本心 を 申し上げ れ ば 反対 です ほんしん||もうしあげ|||はんたい| If you wish to know the truth, then yes, I am.

フロイライン は 意外に 頑固 だ な ||いがいに|がんこ|| You're more stubborn than We thought, Fraulein.

陛下 は とうに 私 の 性格 を ご存じ で ある と 思って おり まし た へいか|||わたくし||せいかく||ごぞんじ||||おもって||| I would have thought Your Majesty would know me better by now.

ヤン ･ ウェン リー が いかに 神 算 鬼 謀 を 誇 ろ う と も |||||かみ|さん|おに|はかりごと||ほこ||||

この 期 に 及 ん で は 軍事 上 の 選択肢 は ２ つ しか あり 得 ない |き||およ||||ぐんじ|うえ||せんたくし|||||とく| at this point he only has two choices.

進んで 戦う か 引 い て 守る か だ すすんで|たたかう||ひ|||まもる|| Advance and fight, or withdraw and defend.

彼 が どう 選択 し どう 余 を 仕留めよ う と する か かれ|||せんたく|||よ||しとめよ|||| We are quite interested to see what he decides and how he will attempt to bring Us down.

大いに 興味 が ある おおいに|きょうみ||

この 時 敵対 する 陣営 に 対し て |じ|てきたい||じんえい||たいし|

圧倒 的 優位 を 確保 し た ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ で は あった が あっとう|てき|ゆうい||かくほ|||||||||

歴史 と 人 を 動かす 全て の カード を 手 に し て い た わけ で は ない れきし||じん||うごかす|すべて||かーど||て||||||||| but he did not have all of the cards required to maneuver history and mankind.

彼 も 予想 し なかった 事件 は フェザーン に おい て 突発 し た かれ||よそう|||じけん||||||とっぱつ|| Even he could not predict the unexpected incident that suddenly transpired on Fezzan.

この 日 帝国 本土 から 到着 し た ワー レン と |ひ|ていこく|ほんど||とうちゃく||||| That day, a reception was to be held for Wahlen, who had arrived from the Imperial homeland,

旧 同盟 領 を 逆行 し て き た ルッツ の 歓送迎会 が 行わ れよ う と し て い た きゅう|どうめい|りょう||ぎゃっこう|||||||かんそうげいかい||おこなわ||||||| and Lutz, who had returned from the former Alliance territories.

閣下 まだ こちら で し た か かっか|||||| You're still here, Your Excellency?!

早く 支度 を なさって ください 代理 総督 も お 待ち です ぞ はやく|したく||||だいり|そうとく|||まち||

代理 総督 ？ ああ そんな 役職 も まだ あった の か だいり|そうとく|||やくしょく||||| "Acting governor-general"?

まあ それ も 正式 の 遷都 まで だ な ちょうど いい ところ へ 来 た |||せいしき||せんと||||||||らい| Well, that will only be until the official transfer of the capital.

ルーヴェン ･ ブルン の 模型 が 届 い た ところ だ |||もけい||とどけ|||| I just received the model for Löwebrunnen Palace.

これ が 新 宮殿 ルーヴェン ･ ブルン 獅子 の 泉 ||しん|きゅうでん|||しし||いずみ So, this is the new palace, Löwebrunnen — the Lion's Fountain.

実際 の 建設 に は 10 年 は 見 ない と いかん だ ろ う が な じっさい||けんせつ|||とし||み|||||||| Though it will take at least ten years to actually construct.

これ が 完成 する 頃 に は 俺 も 帝国 宰相 の 地位 に あり たい もの だ ||かんせい||ころ|||おれ||ていこく|さいしょう||ちい||||| By the time it's complete, I hope to be in the position of imperial prime minister.

それ は また 大それた こと を |||だいそれた||

そう か ？ 今回 の 戦い の 終わり は ||こんかい||たたかい||おわり| You think so?

すなわち 征服 の 時代 の 終わり と なる |せいふく||じだい||おわり||

その 次 に 来る の は 経済 建設 の 時代 |つぎ||くる|||けいざい|けんせつ||じだい After that, will come an age of economy and construction.

言う なれば 我ら テクノクラート の 時代 だ いう||われら|||じだい| In other words, an age for us technocrats.

その 意味 で は それほど 大それた 望み と も 思わ ん |いみ||||だいそれた|のぞみ|||おもわ| In that sense, I don't consider my aspiration overambitious.

それ に 別に 権力 を 志向 し て 言う の で は ない ぞ ||べつに|けんりょく||しこう|||いう||||| Besides, I'm not saying this because I covet power.

俺 の やり たい こと 俺 の 作り たい もの は おれ|||||おれ||つくり||| What I want to do, what I want to create, is something humanity has never seen before.

かつて 人類 が 見 た こと も ない よう な もの だ |じんるい||み||||||||

それ を 実現 する に は 帝国 宰相 ぐらい の ||じつげん||||ていこく|さいしょう|| In order to achieve that,

地位 が 必要 だ と いう それ だけ だ が な ちい||ひつよう||||||||

あ … それ より 早く 参り ま しょ う 式典 に 遅れ ます |||はやく|まいり||||しきてん||おくれ|

やれやれ Good grief.

左遷 さ れ て き た 先 で 歓迎 会 と 言わ れ て も させん||||||さき||かんげい|かい||いわ||| I'm reluctant to go to a welcome party when I've been relegated to this post.

あまり 気 も 進ま ん な |き||すすま||

閣下 ここ は 軍務 尚 書 の おひざ元 です ぞ かっか|||ぐんむ|しよう|しょ||おひざもと||

どこ で 聞い て いる 者 が いる か しれ ませ ん し ||ききい|||もの|||||||

不用意 な 発言 は つけ込ま れる もと です ふようい||はつげん||つけこま|||

先日 の ロイエンタール 元帥 の 例 も あり ます し せんじつ|||げんすい||れい|||| Think of what happened to Marshal Reuentahl recently.

分かって いる それ に ワー レン と 顔 を 合わす の は 悪く ない わかって|||||||かお||あわす|||わるく| I'm aware of that.

ﾘｯﾌﾟｼｭﾀｯﾄ 戦 役 の 時 は ｼﾞ ｰ ｸﾌﾘ ｰ ﾄﾞ ･ ｷﾙﾋｱｲｽ の 下 で |いくさ|やく||じ|||||||||した| During the Lippstadt War, we fought side by side under Siegfried Kircheis.

共に 戦った 仲 だ から な ともに|たたかった|なか|||

もっとも Of course...

その ｷﾙﾋｱｲｽ の 死 の 原因 を 作った の も ｵ ｰ ﾍﾞﾙｼｭﾀｲﾝ だ から な |||し||げんいん||つくった|||||||| Oberstein was also the one who caused Kircheis's death.

ん ？

いかん な 技師 長 を 呼べ 義 手 の 調子 が おかしい ||ぎし|ちょう||よべ|ただし|て||ちょうし||

はっ しかし … Yes, sir, however...

多少 の 遅れ は やむ を 得 ん だ ろ う たしょう||おくれ||||とく||||

式典 の 最中 に 義 手 が 勝手 に 軍務 尚 書 を 殴りつけ で も し たら しきてん||さい なか||ただし|て||かって||ぐんむ|しよう|しょ||なぐりつけ|||| We can't have a prosthetic hand spontaneously lashing out at the Minister of Military Affairs

シャレ に も なら ん … いや それ も 手 だ な ||||||||て|| during the ceremony.

閣下 ハハハ … かっか| Your Excellency!

遅れる 旨 連絡 だけ 入れ て おけ は っ ！ おくれる|むね|れんらく||いれ|||| Just let them know that I'll be late.

あと どの ぐらい だ ？ How much longer?

５ ～ ６ 分 と 思い ます が ぶん||おもい|| Five or six minutes, I believe.

だいぶ 遅れ た な 急げ よ |おくれ|||いそげ| We're pretty late. Hurry!

ん ？ 見慣れ ん タイプ だ な |みなれ||たいぷ||

何 だ ！ なん|

あっ ああ …

爆弾 テロ か 救急 班 を 急げ ！ ばくだん|てろ||きゅうきゅう|はん||いそげ A terrorist bombing?!

しっかり しろ 手 を 貸せ ！ ||て||かせ

さあ ゆっくり 気 を つけろ ||き||

出 血 が 止まり ませ ん だ|ち||とまり||

凍結 処理 を 酸素 吸入 急げ とうけつ|しょり||さんそ|きゅうにゅう|いそげ Freeze his wounds! Get him oxygen, quick!

心拍 低下 しんぱく|ていか

見 て ください 頭部 に … み|||とうぶ| Look at this!

シルヴァーベルヒ は 結局 助から ず ||けっきょく|たすから| In the end, Silberberch didn't make it,

同日 23 時 40 分 心臓 が 停止 し た どうじつ|じ|ぶん|しんぞう||ていし||

この テロ に より オーベル シュタイン |てろ|||| This terrorist attack left Oberstein, Lutz, and Boltec with only minor injuries,

ルッツ ボルテック は いずれ も 軽傷 で 済 ん だ が |||||けいしょう||す|||

他 に も 41 名 の 死傷 者 を 出し て いる た|||な||ししょう|もの||だし|| but it also left forty-one others dead or injured.

ワー レン は 直ちに 事態 を ラインハルト に 連絡 する と ともに |||ただちに|じたい||||れんらく||| Wahlen immediately reported the matter to Reinhard

フェザーン 出立 の 期日 を 延期 し て 犯人 の 捜査 を 指揮 し |いでたち||きじつ||えんき|||はんにん||そうさ||しき| and delayed his departure from Fezzan to direct the search for the culprit,

ｼﾙｳﾞｧ ｰ ﾍﾞﾙﾋ の 仮 葬儀 の 手配 など の 事後 処理 も 同時に 行って いった ||||かり|そうぎ||てはい|||じご|しょり||どうじに|おこなって| while simultaneously making necessary arrangements

代理 総督 の 病室 を 先 に 回り ます か ？ だいり|そうとく||びょうしつ||さき||まわり|| Will you visit the acting governor's hospital room first?

そちら は 卿 に 任せる 俺 は ルッツ を 見舞って いる から ||きょう||まかせる|おれ||||みまって|| I'll leave that visit to you.

はっ Sir!

や あ

卿 の 傷 が 軽く て よかった きょう||きず||かるく|| I'm glad you only had a minor injury.

外傷 だけ だ から ２ 週間 も あれ ば 退院 できる そう だ がいしょう||||しゅうかん||||たいいん||| It's just a flesh wound, so they say you should be out in two weeks or so.

多少 は 運 も 向 い て き た かな たしょう||うん||むかい||||| Perhaps my luck is looking up.

第 一 あの オーベル シュタイン より 早く 死 ん で たまる か だい|ひと|||||はやく|し|||| Besides, I can't die before that Oberstein does!

俺 は 奴 の 葬儀 の 時 に 心 に も ない 弔辞 を 読 ん で 心 で 舌 を 出し て やる おれ||やつ||そうぎ||じ||こころ||||ちょうじ||よ|||こころ||した||だし|| Not before I read an insincere eulogy at his funeral while sticking my tongue out at him in my mind.

それ が 楽しみ で 今日 まで 戦死 せ ず に き た の だ から な ||たのしみ||きょう||せんし|||||||||

フッ 軍務 尚 書 も 嫌わ れ た もの だ |ぐんむ|しよう|しょ||きらわ||||

( ノック の 音 ) 入れ ！ ||おと|いれ

あ …

いや 失礼 し た |しつれい||

部下 か と 思った もの で ぶか|||おもった|| I thought it was one of my men.

構い ませ ん それ より まだ 安静 に なさって い て ください かまい||||||あんせい||||| That's fine, but I do need you to stay resting.

傷 口 が 開き ます よ きず|くち||あき|| Otherwise, your wound will open up.

では 小 官 は これ で |しょう|かん|||

何 だ 久しぶり で は ない か なん||ひさしぶり||||

こんな 所 で な ん だ が ゆっくり し て いけ |しょ||||||||| This isn't the best of places, but you should stay a while longer.

いろいろ と やる こと が 増え て しまって な |||||ふえ||| I have so much I need to do now.

卿 も 言う こと を 聞い て おとなしく 養生 し きょう||いう|||ききい|||ようじょう| You'd better listen to what they say and rest, and get back on your feet soon, you hear?

早く 復帰 し て くれ ね ば 困る ぞ はやく|ふっき||||||こまる|

テロ 事件 の 発生 と シルヴァーベルヒ 工 部 尚 書 の 死 は てろ|じけん||はっせい|||こう|ぶ|しよう|しょ||し| Word of the terrorist attack and the death of Minister of Industry Silberberch

ワー レン から ラインハルト へ 急報 さ れ た |||||きゅうほう||| reached Reinhard via an urgent message from Wahlen.

フロイライン 全軍 に 24 時間 の 服喪 を 命じる よう に |ぜんぐん||じかん||ふくも||めいじる|| Fraulein, announce a 24-hour period of mourning to the entire force.

それ と フェザーン に 連絡 を 取って グルック に 工 部 尚 書 の 代行 ||||れんらく||とって|||こう|ぶ|しよう|しょ||だいこう Also, contact Fezzan and order Gluck to take over as acting Minister of Industry,

また ﾜ ｰ ﾚﾝ に は ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ の 警備 と 犯人 の 探索 は ﾎﾙﾂﾊﾞｳｱ ｰ に 任せ て ||||||||||けいび||はんにん||たんさく|||||まかせ| and order Wahlen to entrust Holzbauer with Fezzan's defense and the capture of the culprit,

予定 どおり 出撃 する よう 命じ て くれ よてい||しゅつげき|||めいじ||

はい 陛下 |へいか Yes, Your Majesty.

イゼルローン 要塞 を 落とし た 後 に シルヴァーベルヒ の 国葬 を 営む |ようさい||おとし||あと||||こくそう||いとなむ After we take down Iserlohn Fortress, we will hold a state funeral for Silberberch.

それ まで は 全て 仮 の こと だ |||すべて|かり||| Everything until then will be a temporary measure.

フロイライン ･ マリーン ドルフ は Fraulein Mariendorf, We sense there is something you wish to tell Us.

何 か 余 に 言い たい こと が ある の で は ない か ？ なん||よ||いい|||||||||

陛下 ヤン ･ ウェン リー が イゼルローン 要塞 から 出撃 し て へいか||||||ようさい||しゅつげき|| Your Majesty, what will you do if Yang Wen-li advances from Iserlohn Fortress

帝国 本土 へ 侵攻 し たら どう なさい ます ていこく|ほんど||しんこう||||| to invade the Imperial homeland?

メック リンガー 提督 の 防御 陣 が 突破 さ れ れ ば あと は 無人 境 ||ていとく||ぼうぎょ|じん||とっぱ|||||||むじん|さかい If he gets past Admiral Mecklinger's defense, the rest is unguarded.

帝都 オーディン まで 遮る もの は おり ませ ん が ていと|||さえぎる|||||| There will be nothing to stop him from getting to Hauptplanet Odin.

なるほど 面白い 手 だ |おもしろい|て| We see, an interesting tactic.

あるいは ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ なら その 程度 の 奇 策 は 弄する かも しれ ぬ ||||||ていど||き|さく||ろうする||| We wouldn't put it past Yang Wen-li to implement such an outrageous scheme.

だが それ も 彼 の 手元 に 十分 な 戦 力 が あれ ば の こと だ |||かれ||てもと||じゅうぶん||いくさ|ちから|||||| But that is only if he has the necessary forces to do so.

名将 の 器量 が 他 の 条件 に 規制 さ れる と は 気の毒 な こと だ が めいしょう||きりょう||た||じょうけん||きせい|||||きのどく|||| It's unfortunate that the talents of such a gifted commander

フッ いっそ あの 男 に 五 個 艦隊 ほど も 与え て み たい な |||おとこ||いつ|こ|かんたい|||あたえ|||| We almost want to provide the man with five fleets or so.

どれほど の 魔術 を 見せ て くれる か さぞ 興 が 深い もの で あ ろ う ||まじゅつ||みせ|||||きょう||ふかい|||||

陛下 … それ で さえ も 余 に は もの 足り ぬ へいか|||||よ||||たり| Your Majesty...

どうせ なら 対等 の 戦略 的 条件 で ||たいとう||せんりゃく|てき|じょうけん| If only We could go up against that magician on equal strategic terms.

あの 魔術 師 と 渡り合って み たい もの だ が |まじゅつ|し||わたりあって|||||

だ と し たら 陛下 今回 は 戦う こと なく フェザーン へ ||||へいか|こんかい||たたかう||||

そして 帝都 オーディン へ ご 帰還 ください まし |ていと||||きかん|| and then back to Hauptplanet Odin.

そして ヤン ･ ウェン リー が 兵力 を 蓄え 勢力 を 伸 張 さ せ て から |||||へいりょく||たくわえ|せいりょく||しん|ちょう|||| Then wait until Yang Wen-li has built up his troops and expanded his forces

雌雄 を 決せ られ れ ば よろしい か と 存じ ます しゆう||けっせ|||||||ぞんじ| to face him in a showdown.

あえて 窮地 に 立った ヤン と 戦わ れる 必要 は あり ます まい |きゅうち||たった|||たたかわ||ひつよう||||

フロイライン 余 が 休息 する と し たら |よ||きゅうそく|||| Fraulein, if We are ever to rest,

ヤン ･ ウェン リー に 対する 負債 を まず 完済 せ ね ば なら ぬ ||||たいする|ふさい|||かんさい|||||

彼 を 屈服 さ せ 宇宙 の 統一 を 果たし て から かれ||くっぷく|||うちゅう||とういつ||はたし|| Not until he is subjugated and the universe finally unified will anything start for Us.

余 に は 全て が 始まる の だ よ|||すべて||はじまる||

あの オーベル シュタイン は 死な なかった か ||||しな||

奴 が 人間 で ある と 証明 する せっかく の 好機 で あった のに な やつ||にんげん||||しょうめい||||こうき||||

単に 可能 性 の 問題 と し て 言う の だ が たんに|かのう|せい||もんだい||||いう||| This is mere speculation, but I wouldn't be surprised

歩く 毒薬 の オーベル シュタイン め が あるく|どくやく|||||

何らか の 魂胆 で 一 件 を 仕組 ん だ と し て も なんらか||こんたん||ひと|けん||しく|||||| if that walking poison of a man was behind the whole thing as part of some plot.

俺 は 驚か ぬ だ と する と きっと ２ 幕 目 が ある ぞ おれ||おどろか|||||||まく|め|||

長い よう で 短い 戦い だった が ながい|||みじかい|たたかい||

いずれ に せよ これ で 決着 が つく さ |||||けっちゃく||| but in any case, this will surely decide things.

我々 に とって 望ましい 決着 で あって ほしい もの だ な 願わくば われわれ|||のぞましい|けっちゃく|||||||ねがわくば I just hope it will end with the results in our favor, with any luck.

ところで あの 件 は どう なって る ||けん|||| By the way, what's happening with that other matter?

さあ 知ら ん な 知り たく も ない |しら|||しり||| I don't know, and I don't want to know.

卿 は あの 女 に 興味 が ある の か ？ きょう|||おんな||きょうみ|||| Don't tell me you're interested in that woman?

俺 が 興味 を 持つ の は 卿 の やり よう だ ！ おれ||きょうみ||もつ|||きょう|||| I'm merely interested in what you intend to do!

フェザーン に おい て 爆弾 テロ 事件 が あった 直後 の ||||ばくだん|てろ|じけん|||ちょくご|

４ 月 15 日 つき|ひ

ハイネ セン ポリス の 南 200 キロ の ||||みなみ|きろ| a suspicious fire broke out at a national psychiatric hospital located on Whittier Hill,

ホイッチア 丘陵 に ある 国立 精神 病院 で |きゅうりょう|||こくりつ|せいしん|びょういん|

不審 火 に よる 火災 が 発生 し た ふしん|ひ|||かさい||はっせい|| 200 kilometers south of Heinessenpolis.

死者 及び 行方 不明 者 11 名 ししゃ|および|ゆくえ|ふめい|もの|な Eleven were left dead or missing.

その 中 に 元 同盟 軍 准将 |なか||もと|どうめい|ぐん|じゅんしょう The list of names included Commodore Andrew Fork of the former Alliance forces.

アンドリュー ･ フォーク の 名 も 含ま れ て い た |ふぉーく||な||ふくま||||

今回 は 神 の 恩 寵 を もち まし て こんかい||かみ||おん|ちょう|||| It seems this time the grace of God allowed things to go according to plan.

どうやら うまく いき まし た よう で ござい ます な

カイザー と ヤン ･ ウェン リー と を 絶対 に |||||||ぜったい| We must stop the kaiser and Yang Wen-li from making peace at all costs.

講和 など さ せ て は なり ませ ん こうわ||||||||

最後 の 一 兵 まで 殺し 合わ せ て くれ ま しょ う さいご||ひと|つわもの||ころし|あわ|||||| Let them kill each other until every last soldier is dead.

今回 の 件 ぜひ 成功 さ せ ね ば なり ませ ん こんかい||けん||せいこう||||||| We must make sure this plan succeeds.

は は あ

４ 月 19 日 予定 より １ 週間 の 遅れ で つき|ひ|よてい||しゅうかん||おくれ| April 19th:

ワー レン 艦隊 は フェザーン を 出立 し た ||かんたい||||いでたち||

恐らく 犯人 は 地球 教 の 残党 か おそらく|はんにん||ちきゅう|きょう||ざんとう| The culprits were most likely remnant followers of the Church of Terra

地下 に 潜行 し た ルビン スキー の 一 党 でしょ う が ちか||せんこう||||すきー||ひと|とう||| or from the underground Rubinsky faction,

この 重要 な 時期 に カイザー の 御 心 を 騒がせ たてまつる と は |じゅうよう||じき||||ご|こころ||さわがせ||| but why must they disturb the kaiser during such a critical time?

重要 な 時期 だ から こそ 狙って き た の だ ろ う じゅうよう||じき||||ねらって|||||| They must have targeted us precisely because this is a critical time.

だが 敵 の 狙い は 死 ん だ シルヴァーベルヒ より |てき||ねらい||し|||| Though I'm sure the enemy was after us three military executives,

我ら 軍 の 幹部 ３ 人 で あった はず だ それ が 無事 で われら|ぐん||かんぶ|じん|||||||ぶじ| rather than the late Silberberch.

ワー レン は 予定 より 遅れ た が フェザーン を 発 ち |||よてい||おくれ|||||はつ|

カイザー も 征 旅 を 中断 なさら ない ||すすむ|たび||ちゅうだん|| and the kaiser has not canceled his expedition.

そう なれ ば 犯人 は 焦って 再度 の 犯行 を 企図 する かも しれ ん |||はんにん||あせって|さいど||はんこう||きと|||| This is sure to agitate the culprits, and they may plot a second attack.

それでは … その 時 が ||じ| Then...

犯人 を あぶりだす 機会 だ ろ う はんにん|||きかい|||

カイザー も それ を 待って おら れる の で は ない か な ||||まって|||||||| I suspect the kaiser might also be waiting for that moment.

まだ テロ を 続ける の ？ 今回 の 失敗 に も 懲り ず |てろ||つづける||こんかい||しっぱい|||こり| Are you going to keep up with the terrorist attacks?

失敗 で は ない さ もう 少し ばかり 被害 が 大きく て も よかった が しっぱい||||||すこし||ひがい||おおきく|||| We didn't fail.

テロ を 起こす こと 自体 は 目的 で は ない てろ||おこす||じたい||もくてき|||

あくまで 目的 を 達する ため の 手順 の 一 つ に すぎ ない の さ |もくてき||たっする|||てじゅん||ひと|||||| It's merely a step in achieving our objective.

さて そこ で だ 次 の 手順 の ため に お前 に 一 働き し て もら お う か ||||つぎ||てじゅん||||おまえ||ひと|はたらき|||||| So now, let's have you lend a hand in the next step of the plan.

ヤン ･ ウェン リー に 和平 を 提案 する の です ||||わへい||ていあん||| Why not present Yang Wen-li with a peace treaty?

イゼルローン 要塞 を 返還 し 臣従 を 誓約 すれ ば |ようさい||へんかん||しんじゅう||せいやく|| We'll guarantee the lives of those in his faction

一 党 の 生命 を 保証 する ひと|とう||せいめい||ほしょう|

そればかりか エル ･ ファシル なり どこ かなり の 惑星 に 自治 を 認め |||||||わくせい||じち||みとめ

内部 で は 共和 主義 の 存続 を 許す と いう 条件 で ないぶ|||きょうわ|しゅぎ||そんぞく||ゆるす|||じょうけん| and say we will allow them to maintain republican governance thereon.

どのみち その よう な 条件 など 順守 する 必要 は あり ませ ん ||||じょうけん||じゅんしゅ||ひつよう|||| Either way, we have no reason to have to abide by such terms.

甘い 夢 を 見 た ヤン め が の この こ 要塞 から 出 て き たら あまい|ゆめ||み||||||||ようさい||だ||| Once Yang is drawn in by these sweet promises and comes bumbling out of the fortress,

和平 の 会議 場 で 捕虜 に し て しまう だけ の こと わへい||かいぎ|じょう||ほりょ||||||| we simply take him hostage at the peace conference.

一 滴 の 血 も 流す こと なく 全 宇宙 は 陛下 の 御 手 に 帰し ます ひと|しずく||ち||ながす|||ぜん|うちゅう||へいか||ご|て||かえし| Without shedding a drop of blood, all of space will be in His Majesty's hands.

いかが です ？ この 策 は |||さく|

返事 を 聞き たい の か ？ 無論 伺い たく 存じ ます へんじ||きき||||むろん|うかがい||ぞんじ| You wish to hear my answer?

二 度 と その よう な 戯言 を 口 に する な ！ ふた|たび|||||たわごと||くち||| Never speak such nonsense again!

そう も 醜悪 な 奸計 を 是 と さ れる カイザー で あれ ば ||しゅうあく||かんけい||ぜ|||||||

昨年 バーミリオン 会戦 の 後 に ヤン と 会見 なさった 時 さくねん||かいせん||あと||||かいけん||じ he would have executed Yang when they met after the Battle of Vermilion last year,

処刑 なさって 万事 を 安直 に 済 まして おいでになる だ ろ う しょけい||ばんじ||あんちょく||す||||| securing a cheap victory for himself.

カイザー が 望 ん で おら れる の は ||のぞみ|||||| It is the kaiser's desire to battle that insolent magician,

あの こ しゃく な 魔術 師 と 戦う こと で あって ||||まじゅつ|し||たたかう|||

結果 と し て 奴 を 屈服 さ せ れ ば けっか||||やつ||くっぷく||||

方法 は 問わ ぬ と いう こと で は ない の だ ほうほう||とわ|||||||||

陛下 に ｢ 無能 者 ｣ と 呼ば れる の に は 俺 は 耐え られる へいか||むのう|もの||よば|||||おれ||たえ| I can bear being called incompetent by His Majesty,

だが ｢ 卑劣 漢 ｣ と 非難 さ れ て は |ひれつ|かん||ひなん|||| but being chastised for being underhanded

今日 まで 命懸け で 陛下 に お 仕え し て き た 意味 が ない きょう||いのちがけ||へいか|||つかえ|||||いみ|| would negate how I have risked my life to serve His Majesty up until now!

その 程度 の こと が 貴 様 に は 分から ん の か ！ |ていど||||とうと|さま|||わから||| How do you not see that?!

帝国 軍 の 先陣 は か の シュワルツ ･ ラン ツェン レイター と ていこく|ぐん||せんじん|||||らん||| The Imperial military's vanguard will be the notorious Schwarz Lanzenreiter Fleet

ファーレンハイト 艦隊 だ そう です |かんたい||| and the Fahrenheit Fleet.

ほう ファーレンハイト

あの 男 と 私 と は いささか 奇妙 な 因縁 が あり まし て な |おとこ||わたくし||||きみょう||いんねん|||||

現在 は 宇宙 の 端 と 端 に 立って い ます が げんざい||うちゅう||はし||はし||たって||| We stand on opposing ends of the universe now,

つい ３ ～ ４ 年 前 に は 艦 列 を 並べ て 共に 戦った もの です |とし|ぜん|||かん|れつ||ならべ||ともに|たたかった|| but just three or four years ago, our fleets fought alongside each other

共通 の 敵 軍 と きょうつう||てき|ぐん| against a common enemy.

そう か ファーレンハイト が な I see, so Fahrenheit is coming.

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター より 定時 連絡 |らん||||ていじ|れんらく Scheduled contact from the Schwarz Lanzenreiter Fleet.

昔 から ｢ 小人 閑居 し て 不 善 を なす ｣ と 言う が むかし||こびと|かんきょ|||ふ|ぜん||||いう|

陛下 が 到着 さ れる まで やる こと が ない から な へいか||とうちゃく||||||||| We have nothing to do until His Majesty arrives,

余計 な こと を 考え た がる 奴 も 出 て くる と いう こと だ よけい||||かんがえ|||やつ||だ|||||| so some start getting unnecessary ideas into their heads.

それにしても 何 か やる べき こと は ない もの かな |なん||||||||

卿 自身 が 一 番 最 前線 の 無 聊 と いう やつ を 囲って いる よう だ な きょう|じしん||ひと|ばん|さい|ぜんせん||む|りょう|||||かこって|||| It sounds like you yourself are the most plagued by boredom on the front lines.

敵 が 先 に 攻撃 し て くれ ば てき||さき||こうげき|||| If only the enemy would attack first,

カイザー が 到着 なさら なく と も 戦闘 状態 に 入れる の だ が な ||とうちゃく|||||せんとう|じょうたい||いれる|||| we could commence combat without having to wait for His Majesty.

ここ は 俺 が 抑え 役 に 回ら ね ば なら ない か ||おれ||おさえ|やく||まわら||||| I suppose it's my job to stop him from doing anything rash.

それ なら ば やはり ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ に 降伏 を 勧め て み て は どう だ ||||||||こうふく||すすめ|||||| Then why not urge Yang Wen-li to surrender?

ん ？ いや

どうせ ヤン が 受諾 する はず も ない が |||じゅだく|||||

カイザー の 到着 まで 時間 を 無為 に 過ごす こと も ある まい ||とうちゃく||じかん||ぶい||すごす|||| but you needn't spend your time waiting for the kaiser doing nothing.

敵 の 内情 に 探り を 入れ 純 軍事 的 な 反応 を 遅らせる 意味 でも てき||ないじょう||さぐり||いれ|じゅん|ぐんじ|てき||はんのう||おくらせる|いみ| Why not try to at least get a sense of the enemy's status

試し て み て は どう か ためし||||||

なるほど I see...

考え て お こ う で は かんがえ|||||| I will consider that.

よろしい の です か 閣下 ||||かっか

何 か やる こと が ない と 暴発 し かね ん から な なん|||||||ぼうはつ||||| I'm afraid he may do something reckless without something to do.

やる か やら ない か 考え て いる 間 だけ でも 時間 が 稼 げ る だ ろ う |||||かんがえ|||あいだ|||じかん||かせ||||| Simply pondering whether to do so or not is sure to take up some time.

それ より 前方 に 例 の ダゴン 星 域 が 近づ い て いる ||ぜんぽう||れい|||ほし|いき||ちかづ||| More importantly, the infamous Dagon Stellar Region is coming up ahead.

偵察 艇 を 送り込む 準備 を 急げ よ は っ ！ ていさつ|てい||おくりこむ|じゅんび||いそげ||| Make haste with the preparations to send out a reconnaissance ship.

実の ところ ファーレンハイト は じつの||| In reality, Fahrenheit had not been too serious with his suggestion.

それ ほど 熱心 に 勧め た わけ で は ない ||ねっしん||すすめ|||||

従って ビッテンフェルト が 降伏 勧告 を 実行 し た 時 したがって|||こうふく|かんこく||じっこう|||じ Therefore, when Bittenfeld sent out a request for Yang's surrender,

ファーレンハイト は むしろ 驚 い た の で ある |||おどろ||||| it actually took Fahrenheit by surprise.

まして それ が もたらす に 至った 意外 な 効果 など |||||いたった|いがい||こうか| Moreover, there was no way that he could have imagined the unexpected result it would bring.

想像 し よう も なかった そうぞう||||

ビッテンフェルト から の 降伏 勧告 へ の 対応 を |||こうふく|かんこく|||たいおう| Those in Iserlohn Fortress debate what to do about Bittenfeld's request for their surrender.

協議 する イゼルローン 要塞 側 きょうぎ|||ようさい|がわ

最終 決戦 を 前 に 静か な 時 が 流れ 語り合う ヤン と ユリアン さいしゅう|けっせん||ぜん||しずか||じ||ながれ|かたりあう||| In a moment of calm before the final battle, Yang and Julian have a heart-to-heart.

それ は ２ 人 が 夜 を 徹し て 語り合った 最後 の 日 で あった ||じん||よ||てっし||かたりあった|さいご||ひ|| It would be the last time the two would get to spend an entire night talking together.

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 78 話 ｢ 春 の 嵐 ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|はる||あらし Next Legend of the Galactic Heroes

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.