Ginga Eiyuu Densetsu ( Legend of the Galactic Heroes ) Episode 86 (2)

俺 は あの 顔 を 陰気 な 地下 神殿 で 見 た 覚え が ある おれ|||かお||いんき||ちか|しんでん||み||おぼえ||

主 教 と か 大 主 教 と か いって た な おも|きょう|||だい|おも|きょう||||| I think he was a bishop or maybe an archbishop...

え ？

地球 教徒 です か ちきゅう|きょうと|| You mean the Church of Terra?

それ も かなり の 幹部 の はず だ ||||かんぶ||| And he should have been quite an elite at that.

だ と し たら ヤン ･ ウェン リー を 暗殺 さ せ た の は ||||||||あんさつ||||| Which means that may be the group that had Yang Wen-li assassinated.

あの 連中 かも しれ ない |れんちゅう|||

十 分 以上 に あり 得る こと だ じゅう|ぶん|いじょう|||える|| That's a very real possibility.

暗殺 現場 に い た の は 単なる 生き た 凶器 ども だけ だ から な あんさつ|げんば||||||たんなる|いき||きょうき||||| The people on the scene were just living murder weapons, after all.

それ を 操った 奴 ら は どこ か で 祝杯 を あげ て いる に 違いない し ||あやつった|やつ||||||しゅくはい||||||ちがいない| The ones pulling their strings were definitely somewhere else raising a toast.

イゼルローン に 連行 さ れ た 地球 教徒 ども も ||れんこう||||ちきゅう|きょうと|| And the Terraists we dragged back to Iserlohn killed themselves without speaking a word,

結局 何 も しゃべら ない まま 自殺 し て けっきょく|なん|||||じさつ||

背後 関係 は 分から ず じまい で し た から な はいご|かんけい||わから||||||| so we didn't learn anything about the people behind things.

しゃべら なかった ん じゃ なく て 実行 犯 に は ||||||じっこう|はん||

何 も 知ら さ れ て い なかった ん だ ろ う さ なん||しら||||||||||

バグ ダッシュ 大佐 が 自白 剤 まで 使った 結果 です から ね |だっしゅ|たいさ||じはく|ざい||つかった|けっか||| And that's even after Colonel Baghdash used truth drugs on them.

ああ だ から さっさと 処刑 し ち まえ ば よかった ん だ ||||しょけい||||||| Yeah, then they should have just executed them right away.

それ を いざ と なる と ユリアン の 奴 決断 を 欠き や がって ||||||||やつ|けつだん||かき|| When it comes down to it, Julian lacks decisiveness.

まあ 戦場 以外 で 人 を 殺す の は なかなか ね |せんじょう|いがい||じん||ころす|||| Well, it's pretty rough, killing someone outside of the battlefield.

ヘッ ユリアン も な 才能 は 十分 に ある と 思う ん だ が ||||さいのう||じゅうぶん||||おもう|||

万事 に もう 少し 横着 に なら なく ちゃ いか ん ばんじ|||すこし|おうちゃく|||||| but he needs to become a little more cunning overall.

理想 と 良識 だけ で カイザー に 勝 てる はず が ない りそう||りょうしき|||||か||||

船長 の 持論 が 出 まし た な せんちょう||じろん||だ||| So, your pet theory's made an appearance, Captain?

ですが 若い の に よく やって い ます よ |わかい||||||| Still, he's doing well despite being so young.

ヤン 提督 の 遺業 を 継承 しよ う と けなげ な もの じゃ あり ませ ん か |ていとく||いぎょう||けいしょう||||||||||| Isn't he praiseworthy for trying to carry on Admiral Yang's great exploits?

いつ まで も ヤン を マニュアル に し て い て どう する |||||まにゅある||||||| What if he just keeps using Yang as a manual?

ヤン は 死 ん じ まった ん だ ぞ ||し|||||| Yang is dead!

ヤン の 奴 も 奴 だ カイザー と 決戦 し て 倒れる なら ともかく ||やつ||やつ||||けっせん|||たおれる|| And Yang's a bastard himself.

あんな 期待 外れ の 死に 方 が ある もん か |きたい|はずれ||しに|かた|||| but what's with that disappointing death?

彼 に 罪 は ない 罪 は 地球 教徒 に あり ます かれ||ざい|||ざい||ちきゅう|きょうと||| It wasn't his fault.

分かって る さ だ から こう し て 尾行 し て いる ん じゃ ねえ か わかって||||||||びこう||||||| I know that.

あの 屋敷 は 確か … |やしき||たしか If I remember right, that estate is...

前 の 最高 評議 会 議長 ぜん||さいこう|ひょうぎ|かい|ぎちょう It's the former residence of the prior council chairman,

まもなく 総督 府 高 等 参事 官 と し て 帰って くる |そうとく|ふ|たか|とう|さんじ|かん||||かえって| and the soon-to-be-returning senior counsel, Job Trunicht.

あの ヨブ ･ トリューニヒト の 旧 宅 です ||||きゅう|たく|

こいつ は ハイネ セン でも なかなか 面白い 劇 を ||||||おもしろい|げき| Well, now...

見物 で きそう じゃ ねえ か しばらく 居座って みる か けんぶつ|||||||いすわって||

提督 僕 は なんと 大それた こと を し て いる の でしょ う ていとく|ぼく|||だいそれた|||||||| Admiral, I'm doing something pretty ridiculous, aren't I?

どれほど 分 を わきまえ ない こと か 僕 が 一 番 分かって い ます |ぶん||||||ぼく||ひと|ばん|わかって|| No matter how much I split up the roles, I know that more than anyone.

僕 に は 提督 の よう な こと は でき ませ ん ぼく|||ていとく||||||||

僕 に できる こと は ｢ 提督 なら どう する だ ろ う ｣ と ぼく|||||ていとく||||||| All I can do is dig through my memories to ask what you would do.

自分 の 記憶 力 と 理解 力 に 問いかける こと だけ です じぶん||きおく|ちから||りかい|ちから||といかける|||

それにしても なんと 早く 提督 は 逝って しまわ れ た の でしょ う ||はやく|ていとく||いって|||||| Still, I can't believe that you died so soon...

いい 人間 立派 な 人間 が 無意味 に 殺さ れ て いく |にんげん|りっぱ||にんげん||むいみ||ころさ||| Good, fine people die pointlessly,

それ が 戦争 で あり テロ リズム で ある ん だ ||せんそう|||てろ|りずむ|||| from war, and from terrorism.

戦争 や テロ の 罪悪 は 結局 そこ に 尽きる ん だ よ せんそう||てろ||ざいあく||けっきょく|||つきる||| That's the true crime of them both.

分かって い ます いえ 分かって いる つもり で し た わかって||||わかって||||| I know that.

でも 提督 が 反動 主義 者 の テロ で |ていとく||はんどう|しゅぎ|もの||てろ|

無意味 に 殺さ れ た など 耐え られ ませ ん むいみ||ころさ||||たえ|||

提督 の 死 を 意味 ある もの に し たい と 考える の は ていとく||し||いみ|||||||かんがえる|| If I think that I want your death to have meaning,

テロ の 効用 を 認める こと に なる の でしょ う か てろ||こうよう||みとめる||||||| does that mean that I'm recognizing the benefits of terrorism?

生き残った 者 が 死者 の 尊厳 を いきのこった|もの||ししゃ||そんげん| Do I become one of those survivors who violates the dignity of the dead for political reasons?!

政治 的 に 利用 する こと に なる の でしょ う か せいじ|てき||りよう||||||||

だけど 僕 たち に は 提督 が 必要 な の です |ぼく||||ていとく||ひつよう||| But we need you, Admiral.

僕 たち が 提督 が 遺 さ れ た ぼく|||ていとく||い||| To protect the modest sprout of democratic republicanism that you left behind,

民主 共和 政 の ささやか な 芽 を 守って いく ため に は みんしゅ|きょうわ|まつりごと||||め||まもって||||

死者 に すら 協力 し て いただか なく て は なら ない の です ししゃ|||きょうりょく|||||||||| we need to ask for the cooperation of the dead.

やれやれ 結局 個人 的 な 名 望 に 頼ら ざる を 得 ない 民主 共和 政治 か |けっきょく|こじん|てき||な|のぞみ||たよら|||とく||みんしゅ|きょうわ|せいじ| Great, in the end,

皮肉 な もの です ひにく||| It's ironic...

提督 が 求め て ついに 得 られ なかった ていとく||もとめ|||とく|| We were finally able to find

民主 主義 の 人格 化 と し て の 個人 を みんしゅ|しゅぎ||じんかく|か|||||こじん|

僕ら は 見つける こと が でき た の です から ぼくら||みつける|||||||

それ が 死 ん だ 私 と いう わけ かい ？ ||し|||わたくし|||| In other words, me, in death?

提督 が お 嫌い だった 生前 の 虚像 を 拡大 する こと だけ が ていとく|||きらい||せいぜん||きょぞう||かくだい|||| We can only make the ideals that you held reality

提督 の 理念 を 現実 の もの と する こと を 可能 に する の です ていとく||りねん||げんじつ|||||||かのう|||| by magnifying the pretenses that you hated while you were alive, Admiral.

カイザー ･ ラインハルト に よる 宇宙 の 専制 的 統一 が ||||うちゅう||せんせい|てき|とういつ| Now that Kaiser Reinhard has almost completely unified space under his autocracy,

ほとんど 完遂 さ れ た この 時期 民主 共和 政 の 理念 は |かんすい|||||じき|みんしゅ|きょうわ|まつりごと||りねん|

民主 主義 擁護 の 英雄 たる ヤン ･ ウェン リー の 理念 と し て みんしゅ|しゅぎ|ようご||えいゆう||||||りねん||| must become the "democratic ideals that the hero Yang Wen-li championed"

初めて 専制 政治 の 激流 の 中 で 存在 できる の です はじめて|せんせい|せいじ||げきりゅう||なか||そんざい|||

何しろ 提督 は 不敗 の まま 逝か れ た の です なにしろ|ていとく||ふはい|||いか|||| At any rate, you died undefeated.

カイザー ･ ラインハルト で さえ 提督 を 負かす こと は でき なかった ||||ていとく||まかす||||

永遠 に … えいえん| and he never will.

でも 僕 も 思い ます |ぼく||おもい| But I think I wanted you to live,

生き て い て ほしかった たとえ 連戦 連敗 で も いい から いき||||||れんせん|れんぱい||||

提督 … ていとく Admiral!

どうぞ Come in.

お 疲れ の よう です ね 少し ね |つかれ|||||すこし| You look tired.

でも よく 分かった わ 自分 の 構想 を 持って 事業 を 進める の と ||わかった||じぶん||こうそう||もって|じぎょう||すすめる|| But I'm surprised you noticed.

与え られ た 権限 の 範囲 の 中 で 事務 を 処理 する の と は 全然 違う あたえ|||けんげん||はんい||なか||じむ||しょり|||||ぜんぜん|ちがう

ハア これ から は 自分 で 自分 の 行動 原理 を ||||じぶん||じぶん||こうどう|げんり|

創り 出し て いか なく て は なら ない の ね つくり|だし|||||||||

私 も だし ユリアン あなた も ね わたくし|||||| I will, and you will too, Julian.

ええ 本当 に そう です ね |ほんとう|||| Right, that's certainly true.

え ？

これ お 飲み なさい よ ||のみ|| Drink this.

あ … ありがとう Th-thanks.

クロイツェル 家 伝 来 の 疲労 回復 薬 よ |いえ|つたい|らい||ひろう|かいふく|くすり| It's the Kreutzer family's traditional fatigue restorative.

料理 じゃ ない ん だ から 薬 な ん だ から りょうり||||||くすり|||| It's medicine, not food, so of course it tastes bad.

まずく たって 当然 な の よ ||とうぜん|||

原料 と 製法 は 秘密 飲 ん だ 人 の 精神 安定 の ため に ね げんりょう||せいほう||ひみつ|いん|||じん||せいしん|あんてい|||| The ingredients and the formula are a secret.

利口 な 人 たち が みんな 出 て いって しまって りこう||じん||||だ||| All the sensible people have left,

イゼルローン も なんだか だだっ広く なって しまった わ |||だだっぴろく||| so now Iserlohn's just a big open space.

君 は 出 て いか なかった ん だ ね きみ||だ|||||| But you didn't leave?

お あいにく さま 私 引っ越し は 好き じゃ ない の |||わたくし|ひっこし||すき||| Unfortunately, I don't like moving.

それ に ヤン 夫 人 を 尊敬 し て いる わ あの 人 を 助け て あげ たい と 思う わ |||おっと|じん||そんけい||||||じん||たすけ|||||おもう| And also, I respect Mrs. Yang.

だって 当たり前 でしょ フレデリカ さん の 姿 を 見 て |あたりまえ|||||すがた||み| I mean, that's obvious, right?

助け て あげよ う と 思わ ない なんて 女 の 風上 に も 置け や し ない たすけ|||||おもわ|||おんな||かざかみ|||おけ|||

男 だって そう だ よ おとこ||||

フレデリカ さん は １ 年 私 の 母 は たった ３ 日 |||とし|わたくし||はは|||ひ For Frederica, it was a year, and for my mom it was just three days...

相手 の 男 と 暮らし た の は ね あいて||おとこ||くらし|||| That's all the time they spent with those men.

私 フレデリカ さん に 失礼 な 質問 を し た こと が ある の わたくし||||しつれい||しつもん||||||| I asked Frederica a rude question.

｢ ヤン 提督 の どこ が お 気 に 召し た ん です か ｣ って |ていとく|||||き||めし||||| "What do you like about Admiral Yang?" I asked.

その 時 の フレデリカ さん の 誇らし げ な 顔 ったら なかった わ ね |じ|||||ほこらし|||かお|||| I wasn't worthy of the proud look on her face at the time.

こう おっしゃった の ｢ あなた も ｣ She said,

｢ 与え られ た 責任 を 果た そ う と する 男 の 人 を 目前 に 見 て み たら ｣ って あたえ|||せきにん||はた|||||おとこ||じん||もくぜん||み||||

果たさ ず に 済む なら そう し たい よ はたさ|||すむ||||| I'd prefer it if I didn't have to carry them out.

でも 誰 か に 代わって もらう わけ に も いか ない し ね |だれ|||かわって||||||||

あんた は 自分 が 未熟 だ と 思って いる らしい し ||じぶん||みじゅく|||おもって||| You seem to think of yourself as inexperienced,

また 実際 その とおり な ん だ ろ う けど |じっさい||||||||

未熟 を 恥じる こと は ない わ みじゅく||はじる||||

私 なんか 未熟 を 売り物 に し て 結構 快適 に やって る わ よ わたくし||みじゅく||うりもの||||けっこう|かいてき||||| As for me, I'd say I haven't found it too unpleasant, trading in inexperience.

さすが に シェーン コップ 中将 の 娘 さん だ |||こっぷ|ちゅうじょう||むすめ|| She certainly is Vice Admiral Schönkopf's daughter.

フレデリカ さん は 本当 に 偉い わ |||ほんとう||えらい| Frederica really is remarkable,

でも それ だ から 男 が つけ上がる の かも しれ ない ||||おとこ||つけあがる|||| but that may lead to men taking advantage of her.

ヤン 提督 の こと じゃ ない けど |ていとく||||| I'm not talking about Admiral Yang,

女 の 寛容 さ に つけ込む 無責任 な 男 なんて 最低 よ ！ おんな||かんよう|||つけこむ|むせきにん||おとこ||さいてい| but irresponsible men who take advantage of a woman's tolerance are the worst!

あ …

やれやれ 親子 の 仲 が 修復 する より |おやこ||なか||しゅうふく|| Good grief, rather than father and daughter making up,

あちら が 中途半端 に 修好 状態 に なった らしい な ||ちゅうとはんぱ||しゅうこう|じょうたい|||| things with those two seem to have ended up in a half-formed friendship.

一体 どう なって る ん だ ？ あの 子 の 気まぐれ か いったい|||||||こ||きまぐれ| Just what's going on?

チッチッチッ 野暮 な 御 仁 に は 分から ん でしょ う が |やぼ||ご|しとし|||わから||||

女心 と は そう いう もん です 偉 そう に ！ おんなごころ|||||||えら||

まあ しかし なん です な 自分 で は 何 も せ ず に |||||じぶん|||なん||||

きれい な 女の子 が 寄って くる こと に 関し て は ||おんなのこ||よって||||かんし||

ユリアン の 運命 は ヤン 提督 譲り に 違いない ||うんめい|||ていとく|ゆずり||ちがいない Julian's definitely inherited Admiral Yang's fate.

誰 か さん と は 大 違い だ だれ|||||だい|ちがい| Which is a big difference from a certain someone else...

言って おく が な たった １ 人 だ ぞ いって|||||じん|| I'm telling you, you're all alone.

誰 か の よう に 手 当たり 次第 と いう の と は 違う ん だ だれ|||||て|あたり|しだい||||||ちがう||

ひがん で は いけ ませ ん な アッテンボロー 提督 ||||||||ていとく

女 に 関し て は １ の 下 は ０ おんな||かんし||||した|

コンマ いく つ なんて の は ない ん です から There's no such thing as decimals.

誰 が ひがん でる お前 さん と は 価値 観 の 異なる 人間 も だれ||||おまえ||||かち|かん||ことなる|にんげん| Who are you calling jealous?!

世 の 中 に は いる ん だ よ||なか|||||

伊達 と 酔狂 が 革命 に しか 向かわ ない お方 が ね だて||すいきょう||かくめい|||むかわ||おかた|| Like fellows who start a revolution on nothing but style and capriciousness?

ニーッ

ん ？

まあ なん だ な 若い 連中 が 仲良く やって い こ う と する ||||わかい|れんちゅう||なかよく||||||

精神 的 成長 を 示し て くれる こと は いい こと さ せいしん|てき|せいちょう||しめし|||||||

まったく 青春 が 革命 だけ じゃ わびしい です から ね |せいしゅん||かくめい||||||

結構 な こと です けっこう||| so that's just fine.

お前 な ！ おまえ| Hey, you!

私 たち 自身 の 公式 名称 です が ｢ 共和 国 ｣ と 称し て しまう と わたくし||じしん||こうしき|めいしょう|||きょうわ|くに||そやし||| In regards to our official name, if we take the name of a commonwealth,

帝国 政府 と の 関係 に 修復 と 妥協 の 道 が なく なり ます ていこく|せいふ|||かんけい||しゅうふく||だきょう||どう|||| we risk losing the path to compromise and mending our relationship with the Imperial government.

それ に 国家 政府 軍 の 三 者 の 関係 も ||こっか|せいふ|ぐん||みっ|もの||かんけい| And with that, the relationships between the nation, the government, and the military

複雑 に なり すぎる でしょ う ふくざつ||||| will become that much more complex, right?

小さな 組織 に ふさわしい 適当 な 名前 が あり ませ ん かしら ちいさな|そしき|||てきとう||なまえ||||| Isn't there a name suitable for a small organization like ours?

うーん

｢ ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ ･ ｺﾐｭ ｰ ﾝ ｣ 韻 を 踏 ん で い て なかなか いい でしょ ？ ||||||いん||ふ||||||| The Iserlohn Commune!

却下 どう し て です ？ きゃっか|||| Rejected!

貧しい 趣味 だけ で 事 を 判断 し ない で ほしい です な まずしい|しゅみ|||こと||はんだん|||||| Please don't use your poor taste when casting judgment.

革命 史上 コミューン と 名付け られ た 革命 組織 は かくめい|しじょう|||なづけ|||かくめい|そしき| In terms of history,

全て 中途 で 失敗 し て いる すべて|ちゅうと||しっぱい|||

俺 は この ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ を 民主 共和 政治 の 墓地 に なん ぞ し たく は ない から な おれ|||||||みんしゅ|きょうわ|せいじ||ぼち||||||||| I don't want to add Iserlohn to the graveyard of democratic republican governments.

名称 だけ 奇 を てら って も 意 味 が あり ませ ん よ めいしょう||き|||||い|あじ||||| There's no point to just picking a deliberately original name.

ヤン 提督 は そう いう こと が お 嫌い で し た |ていとく|||||||きらい||| Admiral Yang hated things like that.

永久 的 な もの で は ない し えいきゅう|てき|||||| It doesn't have to be permanent,

｢ イゼルローン 共和 政府 ｣ で よく は あり ませ ん か ？ |きょうわ|せいふ||||||| but how about the Iserlohn Republican Government?

結局 ごく 無難 な この 名称 が 採用 さ れ た けっきょく||ぶなん|||めいしょう||さいよう||| In the end, this extremely safe name was adopted.

この 名 が 歴史 上 に 魅惑 の 輝き を 放つ もの と なる か どう か は |な||れきし|うえ||みわく||かがやき||はなつ||||||| As to whether or not the annals of history would find it captivating,

全て 今後 に かかって いる ただ その 当時 から すべて|こんご||||||とうじ| would depend on what came next.

エル ･ ファシル 独立 政府 と の 区別 を 容易 に する ため ||どくりつ|せいふ|||くべつ||ようい|||

｢ ﾆｭ ｰ ･ ｶﾞﾊﾞﾒﾝﾄ ･ ｲﾝ ･ ｵ ｰ ｶﾞｽﾀ ｣ の 異 称 で 呼ば れる こと が 多かった ||||||||い|そや||よば||||おおかった at the time, there were many who referred to it as the "New Government in August."

組織 と し て の 部局 が 置か れ た が 多く の 人事 は 未定 の まま で ある そしき|||||ぶきょく||おか||||おおく||じんじ||みてい|||| Putting aside the departments of the organization,

それ でも ユリアン は それほど 悲観 的 で は なかった |||||ひかん|てき||| And yet, Julian was not all that pessimistic.

およそ 300 年 前 自由 惑星 同盟 建国 の 父 |とし|ぜん|じゆう|わくせい|どうめい|けんこく||ちち

アーレ ･ ハイネ セン が １ 万 光年 に も 及ぶ 長 征 に 伴った 人々 の 中 に ||||よろず|こうねん|||およぶ|ちょう|すすむ||ともなった|ひとびと||なか|

著名 な 政治 家 など は 一 人 も い なかった ちょめい||せいじ|いえ|||ひと|じん||| there was not a single noted politician.

反 専制 の 思想 ゆえ に 虐待 と 抑圧 を 受け て き た 無名 の 人々 が はん|せんせい||しそう|||ぎゃくたい||よくあつ||うけ||||むめい||ひとびと| With their anti-autocracy thoughts,

半 世紀 に わたる 苦難 の 旅 に 耐え 建国 の 偉業 を 成し遂げ た の で ある はん|せいき|||くなん||たび||たえ|けんこく||いぎょう||なしとげ|||| as well as a trip that lasted for a half-century of suffering,

誰 でも 最初 から 高名 な 偉人 で あり 得る わけ で は ない の だ から だれ||さいしょ||こうめい||いじん|||える||||||| even though none of them were renowned great men to begin with.

アーレ ･ ハイネ セン と ヤン ･ ウェン リー の 肖像 を 並べ て ||||||||しょうぞう||ならべ| Ahle Heinessen and Yang Wen-li's portraits will be hung side by side in four places:

総会 議場 と 中央 委員 会 と 主席 執務 室 そうかい|ぎじょう||ちゅうおう|いいん|かい||しゅせき|しつむ|しつ the General Meeting Hall, the Central Committee Room, the chairman's office,

それ に 革命 軍 司令 部 の ４ ヵ 所 に だけ 飾り ま しょ う ||かくめい|ぐん|しれい|ぶ|||しょ|||かざり||| and the Revolutionary Forces Headquarters.

他 の 公的 な 場所 に は 禁じ ます 英雄 崇拝 に なって は いけ ない から た||こうてき||ばしょ|||きんじ||えいゆう|すうはい|||||| They'll be banned in other public places.

国 父 と 並べ られ て ヤン 提督 は さぞ 照れる でしょ う ね くに|ちち||ならべ||||ていとく|||てれる||| Admiral Yang would feel embarrassed to be placed alongside the founder of the country, right?

｢ 柄 じゃ ない ｣ と 言って え||||いって He'd say he wasn't suited for it.

あの 人 は ｳﾞｧﾙﾊﾗ なり 来世 なり で のんびり 寝 て い たい でしょ う けど |じん||||らいせ||||ね|||||| I'm sure he wants to sleep soundly in Valhalla or the next world,

せめて あの 人 が 遺 し た 作品 が どう いう 結末 を 遂げる か ||じん||い|||さくひん||||けつまつ||とげる| but we need to have him at least watch over us until we see the work he left behind through.

それ ぐらい は 見 て い て もらわ なく て は ね |||み||||||||

うん

こう し て 宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２ 年 の ８ 月 ８ 日 が 来る |||うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし||つき|ひ||くる And so, the date of Universal Calendar 800,

ヤン ･ ウェン リー の 死 から 63 日 後 で ある ||||し||ひ|あと|| It had been 61 days since the death of Yang Wen-li.

あなた You'll watch over us, won't you, Dear?

見 て い て ください ます ね ？ み||||||

私 フレデリカ ･ グリーンヒル ･ ヤン は わたくし|||| I, Frederica Greenhill-Yang,

ここ に 民主 共和 政治 を 支持 する 人々 の 総意 に 基づ い て ||みんしゅ|きょうわ|せいじ||しじ||ひとびと||そうい||もとづ|| based on the consensus of opinions

宣言 し ます せんげん||

イゼルローン 共和 政府 の 樹立 を |きょうわ|せいふ||じゅりつ| We have established the Iserlohn Republican Government.

アーレ ･ ハイネ セン に 始まる 自由 と 平等 と 人民 主権 へ の 希求 ||||はじまる|じゆう||びょうどう||じんみん|しゅけん|||ききゅう Freedom, equality, and public sovereignty - ideals that began with Ahle Heinessen,