Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 101 (1) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

宇宙 暦 801 年 新 帝国 暦 ３ 年 この 年 の １ 月 に うちゅう|こよみ|とし|しん|ていこく|こよみ|とし||とし||つき| Universal Calendar 801,

惑星 ハイネ セン に おい て 発生 し た 暴動 の 直接 の 原因 は わくせい||||||はっせい|||ぼうどう||ちょくせつ||げんいん|

慢性 的 な 物資 不足 に あった まんせい|てき||ぶっし|ふそく|| was a chronic shortage of goods.

この 物資 不足 は 前年 の ロイエンタール 元帥 の 反乱 に より |ぶっし|ふそく||ぜんねん|||げんすい||はんらん|| One cause of this shortage was the commandeering of goods for military munitions

物資 が 軍事 上 に 徴発 さ れ て 不足 し た と いう 側面 も ある が ぶっし||ぐんじ|うえ||ちょうはつ||||ふそく|||||そくめん||| during Marshal Reuenthal's rebellion the previous year,

物資 の 流通 システム に 何者 か の 妨害 の 手 が 加え られ ぶっし||りゅうつう|しすてむ||なにもの|||ぼうがい||て||くわえ|

実際 以上 の 不足 を 生じ た ため で あった じっさい|いじょう||ふそく||しょうじ|||| making the situation worse.

更に 何者 か が 軍事 物資 の 集積 基地 を 爆破 し た こと に よって さらに|なにもの|||ぐんじ|ぶっし||しゅうせき|きち||ばくは||||| Furthermore, the bombing of a military munitions depot

事態 は 一挙に 深刻 化 し た じたい||いっきょに|しんこく|か|| aggravated the problem even further.

連鎖 反応 的 に 各地 で 発生 し た 暴動 や 争 乱 を れんさ|はんのう|てき||かくち||はっせい|||ぼうどう||あらそ|らん| Riots and mayhem erupted all over in a chain reaction,

ワー レン は 速やか かつ 的確 な 指示 の 下 に 鎮圧 し て いった |||すみやか||てきかく||しじ||した||ちんあつ||| but were suppressed due to Wahlen's prompt and precise directions.

同時に 軍事 物資 の 一部 を 放出 し て 人心 の 安定 を 図った が どうじに|ぐんじ|ぶっし||いちぶ||ほうしゅつ|||じんしん||あんてい||はかった| At the same time, he moved to inspire confidence by releasing part of the military supplies,

それ でも いく つ か の 争 乱 が 未解決 の まま ||||||あらそ|らん||みかいけつ|| but the flames of numerous riots were left still smoldering.

残り 火 を くすぶら せ て い た のこり|ひ||||||

ワー レン は この 時点 で 事情 を ||||じてん||じじょう| It was at this point that Wahlen reported the situation to the new Imperial capital of Fezzan.

新 帝都 フェザーン に 報告 し た の で ある しん|ていと|||ほうこく|||||

その 報 を ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ が 受け た 直後 |ほう||||||うけ||ちょくご Immediately after Kaiser Reinhard heard this information,

フェザーン に おい て も 看過 でき ない 事件 が 発生 し た |||||かんか|||じけん||はっせい|| an incident occurred on Fezzan to which he could not shut his eyes.

１ 月 30 日 の 深夜 つき|ひ||しんや Late at night on January 30th,

ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ 航路 局 に 保管 し て あった 膨大 な 航路 データ が |||こうろ|きょく||ほかん||||ぼうだい||こうろ|でーた| the vast quantity of data stored in the Fezzan Corridor Bureau

何者 か の 手 に よって 消去 さ れ て しまった の で ある なにもの|||て|||しょうきょ||||||| was deleted by an unknown person.

ラインハルト は その 知らせ を 新婚 旅行 先 の |||しらせ||しんこん|りょこう|さき| Reinhard received this report

フェルライテン 渓谷 の 山荘 で 聞い た |けいこく||さんそう||ききい|

航路 局 は 何 を し て い た の か ！ こうろ|きょく||なん||||||| What was the Corridor Bureau doing?

航路 データ の 重要 性 を 理解 し て い なかった と いう の か こうろ|でーた||じゅうよう|せい||りかい|||||||| Did they not understand the importance of that data?!

畏 れ ながら 陛下 い|||へいか Forgive me Your Majesty,

航路 局 の データ が 失わ れ た こと は 重大 事 ながら こうろ|きょく||でーた||うしなわ|||||じゅうだい|こと|

致命 的 な 損失 と は なり ませ ん で し た ちめい|てき||そんしつ|||||||| it was not fatal.

航路 局 の データ は 昨年 末 の 時点 で 軍務 尚 書 閣下 の 御 指示 に より こうろ|きょく||でーた||さくねん|すえ||じてん||ぐんむ|しよう|しょ|かっか||ご|しじ|| At the end of last year,

軍務 省 の 緊急 用 コンピューター に ぐんむ|しょう||きんきゅう|よう|こんぴゅーたー| backed up on his ministry's emergency computer.

バックアップ が 取って ござい まし た ばっくあっぷ||とって|||

何 … だが なん| What?

軍務 省 の 緊急 用 ｺﾝﾋﾟｭ ｰ ﾀ ｰ で は 容量 が 足る まい ぐんむ|しょう||きんきゅう|よう|||||||ようりょう||たる|

おっしゃる とおり です が 他 の データ を 消去 し て でも と ||||た||でーた||しょうきょ|||| As you say, but the minister held to his order,

軍務 尚 書 閣下 の たって の 御 命令 が ござい まし て ぐんむ|しよう|しょ|かっか||||ご|めいれい|||| saying to do it even if the other data needed to be purged.

そう か オーベル シュタイン が We see, so Oberstein did that...

オーベル シュタイン の 功績 を 大 と する |||こうせき||だい|| Oberstein has earned himself further merit.

直ちに 航路 局 の データ を 修復 し 事件 の 全容 を 明らか に せよ ただちに|こうろ|きょく||でーた||しゅうふく||じけん||ぜんよう||あきらか|| Restore the data at once, and uncover everything related to this incident.

はっ

フロイライン … いや ヒルダ Fräulein- I mean, Hilda!

余 に は 支配 者 と し て の 義務 が あって よ|||しはい|もの|||||ぎむ|| We have a duty as ruler, and We need to carry it out.

それ を 果たさ ね ば なら ぬ すぐ に 余 が 進 征 する こと は ない が ||はたさ|||||||よ||すすむ|すすむ|||||

身重 の あなた を 残し て 征 旅 に 立つ 可能 性 は 大いに ある みおも||||のこし||すすむ|たび||たつ|かのう|せい||おおいに| but it's very much possible

許し て もら える だ ろ う か ゆるし||||||| Can you forgive Us?

どうぞ 陛下 の 御 意 に |へいか||ご|い| Please, do as you will, Your Majesty.

ラインハルト の 命 を 受け た 憲兵 総監 ケスラー は ||いのち||うけ||けんぺい|そうかん|| Having received Reinhard's orders,

自ら 捜査 指揮 に 当たった おのずから|そうさ|しき||あたった

あるいは 旧 フェザーン の 残存 勢力 が |きゅう|||ざんそん|せいりょく| Is it not possible that the remnants of those who formerly held power on Fezzan

意図 的 に 物資 流通 を 阻害 し て いる の で は ない か いと|てき||ぶっし|りゅうつう||そがい|||||||| are purposefully obstructing the flow of goods?

いずれ に せよ 外部 の 者 に 犯行 は 不可能 だ |||がいぶ||もの||はんこう||ふかのう| At any rate, this crime cannot have been comitted by an outsider.

犯人 は 航路 局 の 中 に いる そこ で 架空 の 密告 者 が いる こと に し て はんにん||こうろ|きょく||なか|||||かくう||みっこく|もの|||||| The culprit came from within the bureau.

その うわさ を 航路 局 内 に 流し 犯人 の 動揺 を 誘って あぶり出す |||こうろ|きょく|うち||ながし|はんにん||どうよう||さそって|あぶりだす

さあ 吐け これ を 一体 どこ で 手 に 入れ た ん だ |はけ|||いったい|||て||いれ|||

犯人 は 逮捕 後 僅か ５ 時間 で 自白 し た はんにん||たいほ|あと|わずか|じかん||じはく|| It was a mere five hours after the arrest that the culprit confessed.

その 自供 に よって 犯行 を 指 そう し た 者 の 名 が 知れ た 時 |じきょう|||はんこう||ゆび||||もの||な||しれ||じ When they heard the name of the one who instigated the crime,

憲兵 隊員 たち の 間 に 緊張 が 走った けんぺい|たいいん|||あいだ||きんちょう||はしった the military police felt a certain degree of tension.

首謀 者 は アドリアン ･ ルビン スキー か しゅぼう|もの||||すきー| The ringleader is Adrian Rubinsky?!

フェザーン の 黒 ぎ つね め ||くろ||| Damn the Black Fox of Fezzan!

捕まえ て 生 皮 剥 い で 軍靴 の 底 に 貼り付け て やる ぞ つかまえ||せい|かわ|む|||ぐんか||そこ||はりつけ||| When we catch him, I'll skin him alive and stick his hide to the soles of my boots!

毎日 やつ の 皮 を 踏みつけ て くれる 俺 の 前 に 出 て くる が いい まいにち|||かわ||ふみつけ|||おれ||ぜん||だ|||| That way I can stomp on him each and every day!

そう いきりたつ な 火山 が 噴火 し て も |||かざん||ふんか||| Don't lose your temper.

冬 が 夏 に 変わる わけ で は ない ふゆ||なつ||かわる||||

いっそ ラング 次官 の 罪 を 大 赦 し て ||じかん||ざい||だい|しゃ|| How about granting Vice Minister Lang amnesty,

この 事件 の 捜査 と 摘発 に 専念 さ せ て は どう か |じけん||そうさ||てきはつ||せんねん|||||| and devoting our efforts to laying this incident bare?

ラング は ルビン スキー に 利用 さ れ た こと を 知って |||すきー||りよう||||||しって When Lang finds out that Rubinsky used him, that should incite his hatred.

彼 を 憎 ん で いる 功績 を 立てる ため に も かれ||にく||||こうせき||たてる|||

私 怨 を 晴らす ため に も 熱心 に 働く だ ろ う わたくし|えん||はらす||||ねっしん||はたらく|||

いや それ は 筋 が 違う |||すじ||ちがう No, that logic doesn't fit.

一方 の 罪 を 明らか に する ため に 他方 の 罪 を 免じる と いう の で は いっぽう||ざい||あきらか|||||たほう||ざい||めんじる||||| We would no longer be upholding the justice of the law

そもそも 法 の 公正 が 保 て ない で ない か |ほう||こうせい||たもつ||||| if we exempted one crime in order to expose another.

これ は … 憲兵 総監 が おっしゃる とおり ||けんぺい|そうかん||| You're right, Commissioner.

小 官 の 軽率 で し た いや 提督 に 御 安心 いただ ける よう しょう|かん||けいそつ|||||ていとく||ご|あんしん||| I spoke rashly.

憲兵 隊 が 捜査 に 全力 を 傾け ま しょ う けんぺい|たい||そうさ||ぜんりょく||かたむけ||| I'll devote the whole of the military police to this investigation, Admiral.

ところで 小 官 が 近頃 疑問 に 思って いる の は |しょう|かん||ちかごろ|ぎもん||おもって||| By the way, I've been wondering lately

ルビン スキー と 地球 教 が あるいは |すきー||ちきゅう|きょう|| whether Rubinsky and the Church of Terra are connected in some way behind the scenes?

水面 下 で つながって いる の で は ない か と いう こと だ すいめん|した||||||||||||

やつ ら は 協力 し て 新 王朝 に |||きょうりょく|||しん|おうちょう| Are they perhaps working together in an attempt to oppose the new dynasty?

対抗 しよ う と し て いる の で は ない だ ろ う か たいこう||||||||||||||

帝国 に おい て 最初 に そう 疑問 を 抱 い た の は ていこく||||さいしょ|||ぎもん||いだ|||| In truth, the one in the Empire to first harbor this concern was Oberstein.

実は オーベル シュタイン で あった じつは||||

だが オーベル シュタイン は 徹底 し た 秘密 主義 に より ||||てってい|||ひみつ|しゅぎ|| However, Oberstein was incredibly secretive, so he never discussed that concern with others.

その 疑問 を 他者 に 語ら なかった |ぎもん||たしゃ||かたら|

その 姿勢 が 同 時期 のみ なら ず 後世 から も 非難 の 対象 と なる が |しせい||どう|じき||||こうせい|||ひなん||たいしょう|||

ラング など と は 異なり 彼 が 一部 の 情報 を 独占 し て い た の は ||||ことなり|かれ||いちぶ||じょうほう||どくせん|||||| but unlike Lang,

私利 私欲 を 満たす ため で は なかった しり|しよく||みたす||||

彼 は 他人 を 信用 し て い なかった よう で は ある が かれ||たにん||しんよう||||||||| He didn't trust others,

自分 自身 を それほど 評価 し て いる わけ で も なかった らしい じぶん|じしん|||ひょうか||||||||

いずれ に して も 彼 は 死 に 至る まで 寡黙 で ||||かれ||し||いたる||かもく| At any rate, he remained a silent and uncooperative person until his death,

非 協調 的 で あり 自分 自 身 に つい て 語る こと が なかった ひ|きょうちょう|てき|||じぶん|じ|み||||かたる|||

それ は それ と し て この 機 に ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 を 討つ べき だ ろ う |||||||き|||||ようさい||うつ|||| Still, we should use this chance to take down Iserlohn Fortress, right?

あれ こそ 新 帝国 の 統一 と 平和 を 阻害 する 最大 の 要因 で は ない か ||しん|ていこく||とういつ||へいわ||そがい||さいだい||よういん|||| Isn't that the biggest obstruction to unification and peace for the new empire?

ルビン スキー など が しゅん 動 する の も |すきー||||どう||| Even Rubinsky's squirming is essentially relying on Iserlohn's military force.

詰まる ところ イゼルローン の 武力 を 頼り に し て いる から だ つまる||||ぶりょく||たより||||||

ルビン スキー の こと は ともかく |すきー|||| Rubinsky aside,

今回 の 暴動 に は 確か に イゼルローン の 存在 が こんかい||ぼうどう|||たしか||||そんざい| the existence of Iserlohn definitely has a large connection to the riots at this time.

大きく 関わって いる こと は 間違い ない でしょ う おおきく|かかわって||||まちがい|||

ひまわり は 常に 太陽 を 仰ぐ ||とわに|たいよう||あおぐ Sunflowers always look up to the sun.

この 場合 共和 主義 者 ども が ひまわり で |ばあい|きょうわ|しゅぎ|もの|||| In this case, the believers in republicanism are the sunflowers,

イゼルローン が 太陽 と いう こと に なる な ||たいよう|||||| while Iserlohn is the sun.

イゼルローン に 対し て 陛下 の 御 意 は いずれ に ある か ？ ||たいし||へいか||ご|い||||| What are His Majesty's intentions for Iserlohn?

徹底 的 な 掃討 か それとも 共存 か てってい|てき||そうとう|||きょうぞん| A thorough cleaning?

陛下 の お 考え は 分から ぬ へいか|||かんがえ||わから| I don't know His Majesty's thoughts.

だが 陛下 に は イゼルローン に |へいか|||| But it seems Iserlohn holds a special place in His Majesty's thoughts,

特別 の 思い を 抱 い て おい で の よう で とくべつ||おもい||いだ|||||||

単純 に 政治 的 軍事 的 な 執権 のみ で 判断 する わけ に も いか ん たんじゅん||せいじ|てき|ぐんじ|てき||しっけん|||はんだん|||||| so a judgment based solely on political or military views won't do.

既に カイザー は イゼルローン 回廊 を すでに||||かいろう| The kaiser has already set up a political order in which the Iserlohn Corridor is of no significance.

必要 と し ない 政治 的 体制 を 完成 さ せ て おら れ ます ひつよう||||せいじ|てき|たいせい||かんせい||||||

イゼルローン のみ に 関し て 言え ば その 出入り口 を 封鎖 し |||かんし||いえ|||でいりぐち||ふうさ| As far as Iserlohn goes, we can simply blockade its exits and leave it alone.

放置 し て おい て も 問題 は ない の です が ほうち||||||もんだい|||||

それ は 分かって いる が 暴動 を 放置 し て おい て は ||わかって|||ぼうどう||ほうち||||| I understand that,

新しい 秩序 が 軽んじ られる だけ だ あたらしい|ちつじょ||かろんじ|||

やはり 一 度 けじめ を つけ て おく べき だ ろ う |ひと|たび||||||||| We need to make a clear distinction, after all.

だが 武力 は 万能 で は ない |ぶりょく||ばんのう||| But military might isn't an all-purpose tool.

ブラッケ 民政 尚 書 に 指摘 さ れ た こと だ が |みんせい|しよう|しょ||してき|||||| This is something Minister of Civil Affairs Braque pointed out,

領土 が 拡大 さ れ た と いって も その 新 領土 で りょうど||かくだい||||||||しん|りょうど| but even if we expand our territory,

反乱 や 紛争 が 絶え ぬ と いう の で は 拡大 も 空洞 化 と いう もの だ はんらん||ふんそう||たえ|||||||かくだい||くうどう|か|||| it will be meaningless if Neue Land is constantly the site of riots and strife.

ハァー

民政 尚 書 の 意見 も 一理 ある みんせい|しよう|しょ||いけん||いちり| The minister's view is a reasonable one.

それ に 出兵 と なれ ば 陛下 も 進 征 あそば す かも しれ ぬ が ||しゅっぺい||||へいか||すすむ|すすむ|||||| But if we dispatch troops, His Majesty may consider leading the expedition himself,

そう なって は 玉 体 に 障る かも しれ ぬ |||たま|からだ||さわる||| which could prove harmful to his person.

そう それ が 心配 だ |||しんぱい| Right, that is a concern.

陛下 の 御 健康 に は 一 段 と 留意 が 必要 だ ろ う へいか||ご|けんこう|||ひと|だん||りゅうい||ひつよう|||

こう し て イゼルローン 軍 討伐 の 必要 性 が 論じ られ つつ ||||ぐん|とうばつ||ひつよう|せい||ろんじ|| In this way, while arguing the necessity of subjugating the Iserlohn forces,

カイザー ･ ラインハルト の 健康 や |||けんこう| thanks to the question of Kaiser Reinhard's health

相次ぐ 出征 に よる 軍 の 疲弊 から 決定 は 先 送り に さ れ あいつぐ|しゅっせい|||ぐん||ひへい||けってい||さき|おくり||| and the exhaustion that would result from departing for the front,

カイザー 自身 が 政務 に 復帰 する まで |じしん||せいむ||ふっき|| the decision was postponed until the kaiser himself returned to handling government affairs.

原状 の 推移 を 見守る こと と なった げんじょう||すいい||みまもる|||

一方 当 の イゼルローン 要塞 でも いっぽう|とう|||ようさい| Meanwhile, in Iserlohn Fortress as well,

各地 の 暴動 に 対する 対応 を 迫ら れ て いる かくち||ぼうどう||たいする|たいおう||せまら||| there was pressure to react in regards to the riots breaking out.

惑星 ハイネ セン の 動乱 が わくせい||||どうらん| If the riots on Heinessen can lead to the revival of democratic republican government,

民主 共和 政治 の 復活 を 求める もの で ある と すれ ば みんしゅ|きょうわ|せいじ||ふっかつ||もとめる||||||

イゼルローン 共和 政府 と し て は 無視 する わけ に は いか ない |きょうわ|せいふ|||||むし|||||| then the Iserlohn Republican Government can't ignore them.

手 を こまね い て 彼ら を 見殺し に すれ ば て|||||かれら||みごろし||| If we simply stand by and let them die,

旧 同盟 の 市民 たち は イゼルローン 共和 政府 に 対する きゅう|どうめい||しみん||||きょうわ|せいふ||たいする the former citizens of the Alliance can't help but feel disappointed in us.

失望 を 避け え ない だ ろ う だ が 戦う と し て 勝算 は ある の か しつぼう||さけ||||||||たたかう||||しょうさん||||

イゼルローン の 軍事 力 を もって 強大 な 帝国 軍 に 対し ||ぐんじ|ちから|||きょうだい||ていこく|ぐん||たいし Can the forces of Iserlohn possibly hope for victory against the strength of the Imperial forces?

勝利 を 収める こと は 可能 な の だ ろ う か しょうり||おさめる|||かのう||||||

ヤン 提督 なら どう なさった だ ろ う |ていとく|||||| What would Admiral Yang do?

ロー エン グラム 王朝 の 軍隊 が 強力 で ある 理由 の 一 つ は |えん|ぐらむ|おうちょう||ぐんたい||きょうりょく|||りゆう||ひと|| One of the reasons the Lohengramm Dynasty's troops are so strong

カイザー 個人 の 敵 と 国家 の 敵 と 民衆 の 敵 と の 別個 の もの で は なく |こじん||てき||こっか||てき||みんしゅう||てき|||べっこ||||| is because the kaiser's personal enemy, the enemy of the state, and the enemy of the people

同一 の もの で あった こと どういつ|||||

少なくとも 兵士 たち に そう 信じ られ て いる こと に よる すくなくとも|へいし||||しんじ|||||| Or at the very least, the soldiers think so.

ラインハルト ･ フォン ･ ロー エン グラム は |||えん|ぐらむ| Reinhard von Lohengramm is a liberator to them.

少なくとも 彼ら に とって 解放 者 な の だ すくなくとも|かれら|||かいほう|もの|||

従って 帝国 軍 と は したがって|ていこく|ぐん|| Therefore, it wouldn't be overstating the case to call the Imperial forces his private army.

ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 個人 の 私 兵 集団 と 称し て も 過言 で は ない |||||こじん||わたくし|つわもの|しゅうだん||そやし|||かごん|||

彼ら は 国家 と いえ ど ｶｲｻﾞ ｰ 個人 に 忠 誠 を 尽くし て いる の だ ろ う かれら||こっか||||||こじん||ただし|まこと||つくし|||||| Their loyalty is more to the kaiser himself than to the nation.

ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ が 解放 者 で ある と いう の は ||||||かいほう|もの|||||| That they think of Reinhard von Lohengramm as a liberator is not a delusion.

錯覚 の よう に 思 え て そう で は ない さっかく||||おも||||||

ゴールデン バウム 王朝 と の 対比 に おい て ごーるでん||おうちょう|||たいひ||| When compared to the Goldenbaum Dynasty, that's an undeniable truth.

それ は 紛れ も ない 事実 な の だ ||まぎれ|||じじつ|||

仮に 帝国 で 最高 指導 者 を 選ぶ 投票 が 行わ れ た と し たら かりに|ていこく||さいこう|しどう|もの||えらぶ|とうひょう||おこなわ||||| If a vote was held for the highest position in the Empire,

間違い なく 彼 … ﾗｲﾝﾊﾙﾄ ･ ﾌｫﾝ ･ ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ が 選ば れる だ ろ う まちがい||かれ|||||||えらば|||| then Reinhard von Lohengramm would certainly be chosen.

その 意味 で は ｶｲｻﾞ ｰ ･ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ は 専制 君主 で あり |いみ|||||||せんせい|くんしゅ|| In that way, though he's an autocrat, Kaiser Reinhard isn't a belligerent ruler,

好 戦 的 な 支配 者 で ある に も かかわら ず よしみ|いくさ|てき||しはい|もの||||||

民衆 の 支持 と いう 点 に おい て は 極めて 民主 的 な 存在 と 言 える みんしゅう||しじ|||てん|||||きわめて|みんしゅ|てき||そんざい||げん| and he could even be called decidedly democratic based on the support of the people.

よし 今日 は ここ まで だ 各自 解散 |きょう|||||かくじ|かいさん All right, that's all for today.

ありがとう ござい まし た

よう あっ ？

フフフ … 何 を うれし そう に し て いる ん です |なん|||||||||

気色 の 悪い けしき||わるい

お前 さん 今年 ついに 30 歳 に なる ん だ ろ おまえ||ことし||さい||||| You'll finally be 30 this year, right?

いよいよ お 仲間 だ な 誕生日 が 来る まで ||なかま|||たんじょうび||くる| We'll be comrades at last.

俺 は まだ 20 代 の 若者 です から ね おれ|||だい||わかもの|||

いつ が 誕生 日 だ 15 月 36 日 ||たんじょう|ひ||つき|ひ When's your birthday?

せ こい うそ つく な 悪あがき し や が って ！ |||||わるあがき|||| Don't tell such petty lies! It's just pointless resistance!

フフフ …

あっ ！ 失礼 し まし た |しつれい||| Pardon me.

ウフフ …

あの 子 も だいぶ 明るく なった な ウフフ … |こ|||あかるく||| That girl has brightened up quite a bit.

まっ いろいろ と ね そう いえ ば ユリアン は どう し た

さあ 逃げ てる ん じゃ ない です か 朱 に 交わって 赤く なる の が 嫌 で |にげ|||||||しゅ||まじわって|あかく||||いや| Well, hasn't he run away,

フン ！ 朱 が 自分 で 言う ん だ から 確か だ ろ う な ふん|しゅ||じぶん||いう||||たしか||||

私 たち これ から 男の子 の ｸﾞﾙ ｰ ﾌﾟ と 落ち合って 踊り に 行く の わたくし||||おとこのこ||||||おちあって|おどり||いく| We're going to go dancing with a group of boys after this.

男の子 って 言った って みんな 若手 の 下 士官 よ おとこのこ||いった|||わかて||した|しかん| You say boys, but they're all young officers.

カリン あんた も 一緒に 来 ない ？ |||いっしょに|らい| Will you come with us, Karin?

あんた に 目 を 付け て いる 男 ども が 大勢 いる わ よ ||め||つけ|||おとこ|||おおぜい||| There are a lot of guys who have their eye on you.

どんな タイプ でも より取り 見取り な ん だ けど |たいぷ||よりどり|みとり|||| You'll have your pick, regardless of your type.

別に … 駄目 駄目 誘って も 無駄 よ べつに|だめ|だめ|さそって||むだ| Hardly...

カリン の 好み は 亜麻 色 の 髪 で ||よしみ||あま|いろ||かみ| Karin likes the type that's serious and pretty as a picture, with flaxen hair.

深刻 ぶる の が 絵 に なる タイプ な ん だ から しんこく||||え|||たいぷ||||

ああ そう だった わ ね 余計 な こ と 言っちゃ っ た |||||よけい||||いっちゃ|| Ah, that's right; I shouldn't have opened my mouth.

ウフフ … そんな ん じゃ ない わ よ

もう ！ ハハハ … Jeez!

座って も いい ？ すわって|| Can I sit here?

あっ

どうぞ Go ahead.