Saki Episode 14 saki|episode Saki Episode 14 Саки Эпизод 14 崎》第 14 集

（ 実況 ） 原 村 和 ( はら むら のどか ) 鶴賀 ( つる が ) と 風 越 ( かぜ こし ) を かわし て 鮮やか な アガリ じっきょう|はら|むら|わ||||つるが||||かぜ|こ||||||あざやか||

更に リード を 広げ まし た さらに|||ひろげ||

（ 一 ( はじめ ) ） あっ 透 華 ( とうか ) … （ 純 ( じゅん ) ） うん ？ ひと|||とおる|はな||じゅん|| Touka...

（ 透 華 ） ハアーッ ！ とおる|はな|

ンンッ ！

（ 透 華 ） ここ から が 本番 です わ よ 原 村 和 ！ とおる|はな||||ほんばん||||はら|むら|わ

♪ ～ ima wo nuke da sou

～ ♪

（ 実況 ） 副将 前半 戦 も いよいよ オーラス じっきょう|ふくしょう|ぜんはん|いくさ||| It's finally the last hand in the first half of the vice-captain round.

現在 清澄 ( きよ すみ ) 高校 の 原 村 和 が トップ げんざい|きよすみ|||こうこう||はら|むら|わ||とっぷ Kiyosumi High School's Haramura Nodoka is currently in first place,

しかも まだ 彼女 以外 誰 も 上がって い ませ ん ||かのじょ|いがい|だれ||あがって|||

パーフェクト ゲーム 寸前 です ぱーふぇくと|げーむ|すんぜん|

（ 観客 の どよめき ） かんきゃく||

さあ オーラス 開始 です 果たして ― ||かいし||はたして Now, the last hand begins!

原 村 和 の パーフェクト ゲーム は 達成 さ れる の か ？ はら|むら|わ||ぱーふぇくと|げーむ||たっせい|||| Could it be that we'll see Haramura Nodoka achieve a perfect game?

（ 透 華 ） パ … パーフェクト です って ？ とおる|はな||ぱーふぇくと||

そんな もの … そんな もの … But, that's... that's...

ただ 原 村 和 が ツイ て た だけ です わ |はら|むら|わ||つい|||||

ふざける の も 大概 に しくさ れ です わ |||たいがい||しく さ||| There's a limit to the amount of ludicrousness I can take!

（ 実況 ） ラス 親 の 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) 透 華 テンパイ じっきょう||おや||りゅう|もん|ふち||||とおる|はな| Ryuumonbuchi Touka is tenpai on her last chance sitting as dealer.

リーチ せ ず に ダマ テン に 取り まし た |||||||とり||

（ テレビ 音声 ） この 一撃 が 原 村 和 の パーフェクト ゲーム を ― てれび|おんせい||いちげき||はら|むら|わ||ぱーふぇくと|げーむ| Will this be the blow that blocks Haramura Nodoka from getting her perfect game?

阻止 し て しまう の か ？ （ 純 ） 随分 原村 寄り な 実況 だ な そし||||||じゅん|ずいぶん|はらむら|より||じっきょう||

パーフェクト が 達成 さ れ た ほう が 盛り上がる し ね ぱーふぇくと||たっせい||||||もりあがる|| It'll be more exciting to people if she were to accomplish a perfect game, I guess.

まあ 原村 の ほう が 男 好き の する ルックス だ し な |はらむら||||おとこ|すき|||るっくす|||

どこ が さ ？ And how's that, exactly?

（ 実況 ） 一方 原 村 和 は 配 牌 ( はい ぱい ) ツモ 共に 最悪 じっきょう|いっぽう|はら|むら|わ||はい|はい||||ともに|さいあく On the other hand, Haramura Nodoka's initial hand and subsequent draws couldn't be worse!

まだ クズ 手 の 三 向 聴 ( サン シャン テン ) です |くず|て||みっ|むかい|き||しゃん|| [Sanshanten: three tiles away from tenpai.]

これ は … ベタ 降り です か ？ （ 藤田 ( ふ じた ) ） 七 対 子 ( チー トイツ ) なら 二 向 聴 ( リャン シャン テン ) ||べた|ふり|||ふじた|||なな|たい|こ||||ふた|むかい|き||しゃん|

まあ 龍 門 渕 の 捨て 牌 から テンパイ 臭 を 感じ て ― |りゅう|もん|ふち||すて|はい|||くさ||かんじ| Well, she's feeling that Ryuumonbuchi is tenpai from looking at her discards,

様子 見 と いった ところ か ようす|み||||

（ 透 華 ） リーチ です わ ！ とおる|はな||| Riichi!

おろ ？ ヤミ で 11600 ( ピンピン ロク ) あったら デジタル は リーチ し ねえ ん じゃ … |やみ||ぴんぴん|||でじたる|||||| Huh? It's not online style to call a riichi if you had a hidden 11600 point hand!

いつも の 透 華 なら ― ||とおる|はな| If Touka was playing like she usually does,

打点 より 和 了 ( ホーラ ) 率 を 優先 し て ヤミ テン に 取る ところ だ よ ね だてん||わ|さとる||りつ||ゆうせん|||やみ|||とる||||

そう 原村 の パーフェクト ゲーム を 阻止 し たい なら なおさら … |はらむら||ぱーふぇくと|げーむ||そし|||| It's because you want to stop Haramura Nodoka's perfect game!

らしく ない よ 透 華 |||とおる|はな

（ 透 華 ） フフッ … ヤミ テン で 私 が 上がって とおる|はな||やみ|||わたくし||あがって

パーフェクト を 阻止 し たら 観客 は 大 ブーイング でしょ う ぱーふぇくと||そし|||かんきゃく||だい|ぶーいんぐ||

分かって くださる の は 一部 の 玄人 だけ わかって||||いちぶ||くろうと| Only a couple of pros would understand!

それ なら ば ！ So, in that case...

ハッ ！ ま … まさか

リーチ を かけ て なおかつ 上がる 原村 より 目立って さし上げ ます わ |||||あがる|はらむら||めだって|さしあげ|| I'll declare riichi and yet still win!

目立つ ため だけ に デジタル を 捨て た ？ めだつ||||でじたる||すて|

相変わらず ベタ 降り の 多い メンツ だ こと あいかわらず|べた|ふり||おおい|めんつ|| All you poor fools, defending once again...

うん ？

目立ち ます わ 原村 より … めだち|||はらむら| I will stand out above Haramura...

原村 より はらむら| above Haramura!

必ず … かならず Just you wait...

（ 雷鳴 ） らいめい

ハアッ ！

いらっしゃい まし ！ Come, my pretty!

ツモ ！ Tsumo!

8000 オール いただき ます わ ！ おーる||| I'll be taking 8000 from each of you!

（ 実況 ） お … 親 倍 ！ じっきょう||おや|ばい

しかも これ で 原 村 和 の パーフェクト ゲーム を 阻止 し た |||はら|むら|わ||ぱーふぇくと|げーむ||そし|| And what's more, this ends Haramura Nodoka's chance for a perfect game!

フッ …

（ 実況 ） 龍 門 渕 高校 が 逆転 ！ じっきょう|りゅう|もん|ふち|こうこう||ぎゃくてん

（ 歓声 ） かんせい

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

さあ 連荘 ( レンチャン ) でし て よ |れん そう|||| Now, shall we play the bonus round?

（ 優 希 ( ゆうき ) ） いきなり 大物 手 が 来 た じょ （ 咲 ( さき ) ） あっ … すぐる|まれ|||おおもの|て||らい|||さ|| Look at the big-shot who just showed up!

（ 久 ( ひさ ) ） 逆転 か … ひさ|ひ さ|ぎゃくてん| A comeback, huh?

でも 勝負 が 終わった わけ じゃ ない わ 和 なら まだ や れる はず よ |しょうぶ||おわった|||||わ|||||| But the game's not over yet;

和 なら （ 優 希 ） のど ちゃん … わ||すぐる|まれ|| Nodoka, especially.

まあ 結果 オーライ か |けっか|おーらい| Well, all's well that ends well.

（ はじめ ） ハァ …

原村 は デジタル に 徹し てる けど 透 華 は たま に ブレ ちゃ う よ ね はらむら||でじたる||てっし|||とおる|はな|||||||| Haramura plays completely like a computer, but Touka sometimes goes off her game.

そこ が 透 華 の 弱い とこ でも あり … ||とおる|はな||よわい||| And that can be a weakness for Touka.

怖い とこ で も ある よ こわい||||| Or it could be what makes her so scary.

透 華 が 衣 ( ころも ) の いとこ な ん だ と 痛感 さ せ られる とき が ある とおる|はな||ころも||||||||つうかん|||||| [In the manga when Touka "went off game" like this she was called the "Cold Touka".]

（ 実況 ） 龍 門 渕 高校 オーラス の 一撃 で 清澄 高校 を 逆転 じっきょう|りゅう|もん|ふち|こうこう|||いちげき||きよすみ|こうこう||ぎゃくてん South 4th Round Hand 2

一転 し て トップ に 躍り出 まし た いってん|||とっぷ||おどりで|| and has sprung right back into first place!

いい 感じ の 一 向 聴 ( イー シャン テン ) で すわ |かんじ||ひと|むかい|き||しゃん||| I have a good feeling about this iishanten hand!

これ を 張ったら 今度 は ヤミ で いき ます わ よ ||はったら|こんど||やみ|||||

（ 桃子 ( もも こ ) ） ロン （ 純代 ( すみよ ) ） ハッ … ももこ||||すみよ|| Ron.

ハッ …

（ 桃子 ） メン タン 2600 ( ニン ロク ) は 2900 ( ニック ) ッス ももこ||||||| Menzen tanyao. 2600 with one renchan is 2900.

メン タン ？ ハッ … A menzen tanyao?!

リーチ … リーチ です って ？ Riichi?! She declared riichi?!

い … いつの間に ？ |いつのまに

透 華 が 無 警戒 で リーチ に 振り込 ん だ ？ とおる|はな||む|けいかい||||ふりこ|| Touka unsuspectingly played into her riichi!

そんな … あり え ない よ （ 智紀 ( と も き ) ） 今 まで に は なかった ケース |||||ともき||||いま|||||けーす I can't believe that!

あ … あそこ で 一体 … |||いったい

一体 何 が 起こって る ん だ ？ いったい|なん||おこって||| What in the world is happening?

アッ … アア …

（ 桃子 ） これ で … 前半 戦 終了 ッス ね ももこ|||ぜんはん|いくさ|しゅうりょう|| And that ends the first hanchan, you knows?

（ 透 華 ） アア … そんな わ … 私 が とおる|はな||||わたくし|

こんな リーチ に 振り込 ん だ です って ？ |||ふりこ|||| ...would play into her riichi like that!

あり え ませ ん わ 私 が … この 私 が その よう な … |||||わたくし|||わたくし|||| I don't believe it! That I... I could do such a thing!

その よう な こと など … Such a thing like that!

アア …

（ 和 ） ハァ … わ|

（ 実況 ） 鶴賀 学園 東 横 ( とう よこ ) 桃子 トップ の 龍 門 渕 から 2900 の アガリ じっきょう|つるが|がくえん|ひがし|よこ|||ももこ|とっぷ||りゅう|もん|ふち||| Tsuruga Academy's Touyoko Momoko has won 2900 points from the leader, Ryuumonbuchi High School.

これ で 前半 戦 は 終了 です （ ブザー ） ||ぜんはん|いくさ||しゅうりょう||ぶざー And with that, the first hanchan is complete.

原村 さん が 逆転 さ れ て 終わり … はらむら|||ぎゃくてん||||おわり And it's over, right after Haramura-san got overtaken...

それ でも ！ それ でも のど ちゃん なら … Even so! Since this is Nodo-chan... it's Nodo-chan, so I'm sure she'll get 'em in the second hanchan!

のど ちゃん なら 後半 やって くれる はず |||こうはん|||

のど ちゃん なら … Nodo-chan'll do it.

（ 咲 ） う … うん そう だ よ ね （ 優 希 ） そうだ じょ ！ さ|||||||すぐる|まれ|そう だ| Y-Yeah, right.

最後 の 振り込み さいご||ふりこみ Something was off about that last win.

妙 な 感じ だ わ たえ||かんじ||

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） 今 の 振り込み あの 人 … （ 華菜 ( かな ) ） うん ？ みほこ|||いま||ふりこみ||じん|かな|| The person who gave up the win was her...

あの 人 心 が 揺れ て いる |じん|こころ||ゆれ|| that person's heart is wavering.

ただ 振り込 ん だ だけ じゃ ない の ？ （ 華菜 ） ニャ ？ |ふりこ|||||||かな| It wasn't just a normal mistake.

（ 実況 ） この 半 荘 ( ハン チャン ) は オーラス の １ 回 しか ― じっきょう||はん|そう||||||かい| In this hanchan, the only time anyone played into a riichi was the last hand.

リーチ へ の 振り込み が あり ませ ん |||ふりこみ||||

さすが に 堅い メンツ が そろって ます ね ||かたい|めんつ|||| The players really are quite steadfast this round, aren't they?

堅い メンツ なら あの 振り込み は ない かたい|めんつ|||ふりこみ|| If they were, then she would not have played into her hand like that.

… と いい ます と ？ So that means...

倍 満 を 上がって 甘く なった … と も 思え ない が ばい|まん||あがって|あまく||||おもえ|| Did she let her guard down after getting that baiman? I don't think it's that...

（ アナウンス ） ５ 分 の 休憩 の のち 後半 戦 を 開始 し ます あなうんす|ぶん||きゅうけい|||こうはん|いくさ||かいし|| After a five minute break, the second hanchan will begin.

（ 純代 ） 私 だけ 焼き鳥 … すみよ|わたくし||やきとり So I was the only one who didn't win...

お 疲れ さま （ 純代 ） キャプテン … |つかれ||すみよ|きゃぷてん Good work.

（ ゆみ ） モモ ！ いる か ？ |もも|| Momo, are you here?

（ 桃子 ） ここ ッス ももこ|| Heres.

（ ゆみ ） そこ に い た か 遅かった な （ 桃子 ） う ～ ん … ||||||おそかった||ももこ|| So there you are.

さすが に 決勝 は 手ごわい ッス ね 消える のに 時間 が かかり まし た ||けっしょう||てごわい|||きえる||じかん|||| The finals sure are tough.

いけ そう か ？ （ 桃子 ） はい |||ももこ|

先輩 （ ゆみ ） うん ？ せんぱい|| Senpai?

私 が 見える ッス か ？ わたくし||みえる|| Can yous see me?

ああ 見える |みえる Yes, I can see you.

（ 桃子 ） フフッ … ももこ|

でも … （ ゆみ ） うん ？ But...

でも 卓 の メンバー に は もう 見え ない |すぐる||めんばー||||みえ| but the other people at the table can't see me anymore.

私 の リーチ は ダマ と 同じ 私 は 誰 に も 振り込ま ない わたくし||||||おなじ|わたくし||だれ|||ふりこま| [Damaten: a closed hand tenpai without calling riichi.]

リーチ に 当たり 牌 を 打って も 相手 が フリテン に なる だけ ||あたり|はい||うって||あいて||||| Even if I discard a tile that someone is waiting for, they'll just end up in furiten.

私 は 存在 し ない わたくし||そんざい|| I do not exist.

モモ … もも Momo...

あっ …

見 て い て ください 先輩 （ ゆみ ） ハッ ！ み|||||せんぱい|| Watch me, Senpai.

ここ から は ― From now on, Stealth Momo's got the stage all to herselves.

ステルス モモ の 独壇場 ッス よ |もも||どくだんじょう||

（ 桃子 ） たった １ 人 だけ で いい ももこ||じん||| Just one is enough.

私 を 見 て くれる 人 が たった １ 人 だけ い て くれ れ ば わたくし||み|||じん|||じん|||||| As long as one person sees me... watches me...

（ 桃子 ） 私 は 子供 の ころ から 存在 感 が ない と 言わ れ て い た ももこ|わたくし||こども||||そんざい|かん||||いわ|||| Ever since I was little I was told I didn't have much of a presence.

歌って 踊ったり し ない かぎり は 誰 に も 気づか れ ない ― うたって|おどったり|||||だれ|||きづか|| Unless I was singing and dancing, no one would notice me.

影 の 薄い 子 だった かげ||うすい|こ|

多く の 人 は 自分 以外 の 誰 か と コミュニケーション を する ため に おおく||じん||じぶん|いがい||だれ|||こみゅにけーしょん|||| In order for most people to communicate with other people,

情報 を 集め たり いろいろ 行動 し て 時間 や お 金 を 消費 する こと が ある じょうほう||あつめ|||こうどう|||じかん|||きむ||しょうひ|||| they collect information and act in various ways, which takes either time or money.

その 面倒 さ と コミュニケーション で 得 られる もの と を はかり に かけ て |めんどう|||こみゅにけーしょん||とく|||||||| And when you weigh all the troubles and the other things required for communication,

切り捨て た り も する きりすて|||| why not just get rid of them all?

そう し て 私 も 気 が つけ ば 完全 に コミュニケーション を 放棄 し て い た |||わたくし||き||||かんぜん||こみゅにけーしょん||ほうき|||| Before I realized it, I had abandoned all communication.

子供 の ころ から こんな だ と ― こども|||||| Ever since I was a child I'd just been spurred on to continue "non-existing".

存在 感 の な さ に も 拍車 が かかる ばかり だった そんざい|かん||||||はくしゃ||||

だけど …

だけど そんな 私 を … ||わたくし| however, there was one person...

（ どよめき ）

アア …

麻雀 ( マージャン ) 部 ３ 年 の 加治木 ( か じき ) ゆみ だ ！ まーじゃん|まーじゃん|ぶ|とし||かじき|||| I'm the third-year member of the mahjong club, Kajiki Yumi!

あっ …

（ 桃子 ） 誰 から も 見つから ない そこ に い ない はず の 私 を … ももこ|だれ|||みつから||||||||わたくし|

あの 人 は … |じん| But that person...

（ 佳織 ( かおり ) ） お かえり なさい （ ゆみ ） ただいま かおり|||||| Welcome back.

（ 智美 ( さとみ ) ） モモ は どう だった ？ さとみ||もも||| How's Momo doing?

そろそろ 消える そう だ （ 智美 ） やっと か |きえる|||さとみ|| It seems like she's finally disappearing.

（ 睦月 ( むつき ) ） そう いえ ば 裾 花 ( すそ ば な ) 高校 の とき も ― むつき|||||すそ|か||||こうこう||| Susobana High School also took a while, didn't it?

時間 かかり まし た よ ね （ ゆみ ） 裾 花 は 秋 の 選抜 で ― じかん|||||||すそ|か||あき||せんばつ|

県 ランキング を ３ 位 まで 上げ た 強豪 だ から な けん|らんきんぐ||くらい||あげ||きょうごう||| They got themselves up to third in this fall's prefectural rankings.

それ でも 南 ( ナン ) 二 局 で 完全 に モモ を 見失って い た ||みなみ||ふた|きょく||かんぜん||もも||みうしなって|| But even so, by the second hand in the south wind Momo had completely disappeared.

そう 考える と 決勝 の ヤツ ら は すごい な |かんがえる||けっしょう||やつ|||| Although the guys in the finals are pretty crazy.

（ 佳織 ） 私 桃子 さん って 幽霊 部員 か と 思って まし た もん かおり|わたくし|ももこ|||ゆうれい|ぶいん|||おもって|||

佳織 が 部室 に い た とき は 常に モモ も い た けど な かおり||ぶしつ||||||とわに|もも|||||

（ 佳織 ） え えっ ！ そう な ん です か ？ かおり|||||||

ゆみ ちん が モモ を 見つけ た の は 佳織 が 入部 する 前 だ から な |||もも||みつけ||||かおり||にゅうぶ||ぜん||| Yumi-chin found Momo before you joined the club, you see.

どうぞ （ ゆみ ） ありがとう Here.

あっ … “ 見つけ た ” ？ |みつけ|

ちょうど １ か月 前 かな 部員 が 足り ない 中 |かげつ|ぜん||ぶいん||たり||なか I guess it was just about one month ago...

団体 戦 の エントリー 期限 が 迫って 焦って た ん だ よ ね だんたい|いくさ||えんとりー|きげん||せまって|あせって|||||

とりあえず 私 の 幼なじみ 権限 で 佳織 は 確保 できる と し て |わたくし||おさななじみ|けんげん||かおり||かくほ|||| I figured I would be able to count on my childhood friend Kaori doing what I said,

え えっ ！

（ 智美 ） あと １ 人 が 見つから なかった さとみ||じん||みつから| but we couldn't find the last person.

いろいろ 勧誘 活動 を やって は み た ん だ けど … |かんゆう|かつどう|||||||| We tried a lot of things to get people to join.

その ひと つ と し て 麻雀 部 の サーバー を ― ||||||まーじゃん|ぶ||| One of them was setting up a mahjong server on our school network and attracting players.

校 内 ＬＡＮ ( ラン ) に つ ない で プレーヤー を 募って た ん だ こう|うち|ｌａｎ|らん|||||ぷれーやー||つのって|||

（ 電子 音 ） （ 智美 ） オッ … でんし|おと|さとみ| System: Default Player has entered the room.

誰 か 来 た だれ||らい| Someone's here!

今年 最初 の 獲物 だ 慎重 に いけ （ 智美 ） ラジャー ことし|さいしょ||えもの||しんちょう|||さとみ| Our first catch...

（ 電子 音 ） （ 智美 ） オオッ … でんし|おと|さとみ| System: Default Player has entered the room.

また 来た よ |きた| She came again.

（ 睦月 ） あっ … この 人 昨日 の 強い 人 です か ね ？ むつき|||じん|きのう||つよい|じん||| That's the strong person from yesterday, right?

（ ゆみ ） ああ （ 智美 ） よ ～ し ||さとみ|| Yeah...

う ～ ん … （ ゆみ ） ンンッ …

（ ３ 人 ） うん ？ （ 智美 ） あっ … じん||さとみ| Because you will never be able to find me.

あちゃ ～ … Oh, sheesh...

（ 睦月 ） 今日 は 来 なかった です ね むつき|きょう||らい||| She didn't come today, did she?

別に 毎日 来る わけ じゃ ない ん だ けど ね べつに|まいにち|くる||||||| It's not like she'd come everyday, you know.

うん ？

どんな 子 な ん だ ろ う ね ？ |こ|||||| I wonder what she's like?

さあ Who knows?

打って み た かぎり で は うまい し 性格 も いい うって||||||||せいかく||

（ ゆみ ） ああ

ウチ の 部 に 欲しい よ ね うち||ぶ||ほしい|| I hope she'll join our club.

ああ Yeah.

（ 智美 ） その 打ち 筋 と 性格 に ― さとみ||うち|すじ||せいかく| But Yumi-chin was the one who wanted that playing style and personality the most.

いちばん 入れ揚げ て た の は ゆみ ちん だった |いれ あげ|||||||

（ ゆみ ） どう し て … どう し て あんな 言葉 を … ||||||||ことば| Why? Why would she say that?

どう し て … Why?

見つける よ みつける| I'll find you.

（ 智美 ） う わ … なに ？ これ さとみ|||| Huh, what's this?

（ 睦月 ） ローカル ＩＰ です ね ３ 人 と も 下 １ ケタ が 違って る むつき|ろーかる|ｉｐ|||じん|||した|けた||ちがって| It's our local IPs. The last number block is different for each of the three of us.

（ ゆみ ） 校 内 ＬＡＮ で は 部屋 ごと に 下 ２ ケタ を 割り ふって いる |こう|うち|ｌａｎ|||へや|||した|けた||わり|| In our school's network, the second to last number is different for each room you're in.

… つ か 強制 表示 モード です か ？ ||きょうせい|ひょうじ|もーど|| So you're going to force her to show herself?

アハハ ハッ ！ 本気 だ な ゆみ ちん ||ほんき||||

ンッ …

（ 電子 音 ） ハッ … でんし|おと|

（ ゆみ ） あっ … （ 睦月 ） この 番 号 は ？ ||むつき||ばん|ごう| This number is...

え ～ っと これ は … あっ ！ Um, that one is...

１ 年 Ａ 組 （ ゆみ ） ハッ … とし|ａ|くみ|| First year, class A.

（ 智美 ・ 睦月 ） うん ？ （ 智美 ） ゆみ ちん さとみ|むつき||さとみ||

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと

せ … 先輩 ！ （ 智美 ） うん ？ |せんぱい|さとみ| S-Senpai!

あっ ！ ワワッ … えっ と えっ と … “ 今日 も 楽しく 麻雀 を ” … ||||||きょう||たのしく|まーじゃん|

（ どよめき ）

麻雀 部 ３ 年 の 加治木 ゆみ だ ！ まーじゃん|ぶ|とし||かじき|| I'm the third-year member of the mahjong club, Kajiki Yumi!

ンンッ … 誰 だ ？ |だれ|

どこ に いる ？

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

私 は 君 が 欲しい ！ わたくし||きみ||ほしい I want you!

（ 生徒 たち ） え えっ ！ せいと|||

（ 桃子 ） たった １ 人 … だけ で いい ももこ||じん||| Just... one person... is all I need!

ハッ …

（ 桃子 ） 面白い 人 ッス ね ももこ|おもしろい|じん|| You're an interesting person, you knows?

こんな … If you... if you'll have me...

こんな 私 で よければ |わたくし||

フッ …

やっと （ 桃子 ） ハッ … |ももこ| I finally...

やっと 君 を 見つけ た |きみ||みつけ| I finally found you.

アア …

（ アナウンス ） まもなく 副将 戦 の 後半 を 開始 し ます あなうんす||ふくしょう|いくさ||こうはん||かいし|| The second hanchan of the vice-captain round will begin shortly.

ワッハッハッハッ …

それ が “ ゆみ ちん １ 年 Ａ 組 乱入 事件 ” って やつさ ||||とし|ａ|くみ|らんにゅう|じけん|| That became known as Yumi-chin's "Class 1-A trespassing" incident.

あ … あの 事件 って 加治木 先輩 だった ん です か ？ ||じけん||かじき|せんぱい||||

今 思え ば 影 の 薄 さ 金 メダル 級 の モモ が ― いま|おもえ||かげ||うす||きむ|めだる|きゅう||もも| When I think back, it's clear that finding a gold medalist at nonexistence like Momo wouldn't be easy to begin with,

そう 簡単 に 見つかる わけ も ない の だ が |かんたん||みつかる||||||

教室 を 特定 し て まで 乗り込 ん だ のに 目的 の 人物 が 見つから ない きょうしつ||とくてい||||のりこ||||もくてき||じんぶつ||みつから| but when I was unable to find her even after entering the specific classroom...

そこ に いる はず な の に … I just thought "she should be here" and shouted it without thinking.

… と いう 思い から 思わず 叫 ん で しまった な ||おもい||おもわず|さけ||||

“ 私 は 君 が 欲しい ！ ” わたくし||きみ||ほしい I want you!

（ 佳織 ） ハァ ～ ッ … かおり||

（ 智美 ） アハハ ハッ ！ さとみ||

でも どう いう わけ か ―

あの お 姫 さま は それ が 気 に 入った らしい ん だ な ||ひめ|||||き||はいった||||

ゆみ ちん の 奇行 が 天 岩 戸 ( あま の いわ と ) を こじあけ た ん だ |||き ぎょう||てん|いわ|と||||||||| Yumi-chin's strange behavior "opened the door to the cave".

（ 実況 ） 副将 後半 戦 開始 です じっきょう|ふくしょう|こうはん|いくさ|かいし| The second hanchan of the vice-captain round is starting!

（ 桃子 ） とんでもない 目立ち た がり 屋 さん と か ― ももこ||めだち|||や||| First, we have someone who stands out like mad, and another with parts whose existence is quite obvious.

存在 感 の ある パーツ を 持つ 人 が いる よう に そんざい|かん|||||もつ|じん||||

その 逆 も いる ん ス よ ね |ぎゃく|||||| Tsuruga Academy 1st Year Touyoko Momoko

私 は 存在 感 ゼロ どころ で は ない いわば “ マイナス の 気配 ” わたくし||そんざい|かん|||||||まいなす||けはい It's not like I don't exist,

その マイナス は ― |まいなす|

自分 の 捨て 牌 まで 巻き込む ッス よ じぶん||すて|はい||まきこむ||

（ 桃子 ） リーチ ももこ|

モニター 越し なら いい が もにたー|こし|||

そば に いる と 気配 どころ か 声 まで 聞き逃し て しまう から な ||||けはい|||こえ||ききのがし|||| but next to her it's not only her presence that disappears - even her voice can't be heard.

モモ が わざと 点 棒 や 牌 で 大きく 音 を 立てる まで は な もも|||てん|ぼう||はい||おおきく|おと||たてる||| And Momo purposefully makes loud noises with her point sticks and tiles.

またもや 絶好 の テンパイ で すわ ね |ぜっこう||||| I've got a splendid tenpai once again!

リーチ で すわ Riichi!

（ 桃子 ） い い ん ス か ？ それ ドラ っす よ ももこ|||||||どら|| You sures about that?

えっ ？ （ 桃子 ） ロン |ももこ|

リーチ 一 発 ドラ １ |ひと|はつ|どら

えっ ！

5200 ( ゴン ニー ) ッス

（ 透 華 ） な … 何 です の ？ これ とおる|はな||なん|||

私 が 二 度 も リーチ に 振り込 ん だ です って ？ わたくし||ふた|たび||||ふりこ|||| I played into her riichi twice?!

あなた ！ ちゃん と リーチ 宣言 の 発声 は いたし まし て ？ ||||せんげん||はっせい|||| Did you actually declare riichi out loud properly?

し た ッス よ Sure did!

また リーチ に 無 警戒 で 振り込 ん だ ？ （ 智紀 ） あり え ない ミス |||む|けいかい||ふりこ|||ともき||||みす She unsuspectingly played into her riichi again?!

透 華 … どう し ちゃ った の ？ とおる|はな|||||

（ 智美 ） アハハ ハッ ！ やっぱ モモ の 声 が 聞こえ て なかった ん だ な さとみ||||もも||こえ||きこえ|||||

龍 門 渕 の 人 が また … りゅう|もん|ふち||じん||

あんな リーチ に 即 振り込み と か あり え ない じょ |||そく|ふりこみ|||||| I can't believe that she'd play into that riichi just like that.

もしかすると あっ ち 側 で は ― |||がわ||

ここ で 見 てる の と 違った こと が 起き てる の かも ||み||||ちがった|||おき|||

カメラ を 通し て なら 私 も いろんな 人 に 見 て もら える かめら||とおし|||わたくし|||じん||み|||

この 試合 も すごく 多く の 人 が 見 て いる ん だ ろ う な |しあい|||おおく||じん||み||||||| and I suppose there are quite a lot of people watching this match.

でも 私 を 見 て くれる の は １ 人 で いい |わたくし||み|||||じん|| But I only need one person to be watching me.

しっかり 見 て て ください よ 先輩 |み|||||せんぱい Watch closely, Senpai.

これ は 影 の 超 薄い 私 を 拾って くれ た 先輩 へ の 恩返し ||かげ||ちょう|うすい|わたくし||ひろって|||せんぱい|||おんがえし This is my thanks for finding a place for someone whose existence is as weak as mine, Senpai.

この 団体 戦 に 勝つ こと が ― |だんたい|いくさ||かつ|| Winning this team tournament is the one thing I can do for you, Senpai.

私 が 先輩 に できる ただ ひと つ の こと ッス から わたくし||せんぱい|||||||||

誰 に も 見つけ て もら え なかった 私 だれ|||みつけ|||||わたくし No one was able to find me,

それ に 慣れ て ― ||なれ| and because of that, I abandoned all communication with other people.

他人 と コミュニケーション する こと さえ 放棄 し て い た 私 たにん||こみゅにけーしょん||||ほうき|||||わたくし

そんな 私 を … |わたくし|

誰 から も 見つから ない ここ に い ない はず の 私 を … だれ|||みつから||||||||わたくし|

大勢 の 人 の 前 で 叫 ん で 求め て くれ た 人 が い た ん ス よ おおぜい||じん||ぜん||さけ|||もとめ||||じん||||||

私 は 君 が 欲しい ！ わたくし||きみ||ほしい I want you!

（ 桃子 ） おかしな 人 ッス よ ね ももこ||じん||| What a strange person.

だから 私 は あの 人 の ため に 頑張る ッス |わたくし|||じん||||がんばる|

コミュニケーション の ため の 努力 も 悪く ない こみゅにけーしょん||||どりょく||わるく| There's nothing wrong with putting some effort into communication.

その 時間 が 楽しい こと も ある |じかん||たのしい|||

（ 桃子 ） 先輩 ！ 加治木 先輩 ！ （ ゆみ ） ハッ … ももこ|せんぱい|かじき|せんぱい|| Senpai, Kajiki-senpai!

アアッ … （ 桃子 ） お 待た せ し まし た ！ |ももこ||また|||| Thanks for waiting!

（ 桃子 ） その 楽し さ を 教え て くれ た の は 先輩 あなた な ん ス から ね ももこ||たのし|||おしえ||||||せんぱい||||||

私 は もう 人 が 見 て くれ ない こと を 恐れる こと は ない ッス わたくし|||じん||み||||||おそれる||||

だって 私 に は … |わたくし||

先輩 せんぱい

私 頑張る ッス よ わたくし|がんばる|| I'm gonna do my best!

♪ ～

～ ♪

（ 京 太郎 ） 張った ！ 国士 ( こくし ) 一 筒 ( イー ピン ) 待ち けい|たろう|はった|こくし||ひと|つつ||ぴん|まち I'm getting this kokushi musou! Just waiting on the 1 pin... out with it!

さあ 出せ ！ （ 咲 ） 一 筒 ( イー ピン ) 暗 槓 ( アン カン ) |だせ|さ|ひと|つつ||ぴん|あん|こう||かん

（ 京 太郎 ） ゲッ … ここ の ルール じゃ ― けい|たろう||||るーる| [Sometimes a special rule is used which allows you to ron a closed kan on kokushi tenpai.]

暗 槓 ( アン カン ) の 搶槓 ( チャン カン ) は でき ない なら これ で どう だ ？ あん|こう||かん||そうこう||かん|||||||| With these rules, I can't steal a kan when it's concealed.

ツモ ！ （ 咲 ） 京 ちゃん |さ|けい|

白 ( ハク ) に 目玉焼き 載せ て も ダメ だ よ しろ|||めだまやき|のせ|||だめ|| Kyou-chan, you can't put a fried egg on the haku.