Saki Episode 4 Saki Episode 4 Saki Episode 4 Saki Episodio 4 Saki Episode 4 Саки Эпизод 4

（ ﾅﾚｰﾀｰ ） 21 世紀 ﾅﾚ ｰ ﾀ ｰ|せいき The 21st century.

世界 の 麻雀 ( マージャン ) 競技 人口 は 数 億 人 を 超え ― せかい||まーじゃん|まーじゃん|きょうぎ|じんこう||すう|おく|じん||こえ The population of mahjong players is now hundreds of millions of people,

プロ の 麻雀 プレーヤー は 人々 の 注目 を 集め て い た ぷろ||まーじゃん|ぷれーやー||ひとびと||ちゅうもく||あつめ||| and professional mahjong players draw everyone's attention.

高校 でも 大規模 な 全国 大会 が 毎年 開催 さ れ こうこう||だいきぼ||ぜんこく|たいかい||まいとし|かいさい|| There is even a large-scale national tournament held for high school students every year,

そこ で は プロ に 直結 する 成績 を 残す べく ― |||ぷろ||ちょっけつ||せいせき||のこす|

高校 生 麻雀 部員 たち が 覇 を 競って い た こうこう|せい|まーじゃん|ぶいん|||は||きそって|| the members of the high school mahjong clubs battle fiercely for the championship!

これ は その 頂点 を 目指す 少女 たち の 軌跡 |||ちょうてん||めざす|しょうじょ|||きせき The miracle of achieving this apex is the goal of these girls' aspirations.

（ 咲 ( さき ) ） 一緒に 全国 に 行 こ う さ||いっしょに|ぜんこく||ぎょう|| Let's go to the nationals together!

（ 咲 ） 全国 … さ|ぜんこく The nationals...

全国 に 行け ば ― ぜんこく||いけ| If I were able to go to the nationals, I could meet my sister.

お 姉ちゃん に 会 える |ねえちゃん||かい| I can meet my sister.

原村 ( はら むら ) さん 一緒に 全国 に 行 こ う ウフッ … はらむら||||いっしょに|ぜんこく||ぎょう||| Haramura-san, let's go to the nationals together!

（ 和 ( のどか ) ） ンッ … わ||

♪ ～

～ ♪

あっ …

（ 咲 ） 原村 さん 一緒に … さ|はらむら||いっしょに Haramura-san, let's go together...

全国 に 行 こ う ぜんこく||ぎょう|| to the nationals!

（ 咲 ） 原村 さん ！ （ 和 ） えっ … さ|はらむら||わ|

おはよう ！ Morning!

あっ …

一緒 に 行 こ う よ いっしょ||ぎょう||| Let's go together!

お … おはよう ございます

今日 から 全国 目指し て いき ます よ （ 咲 ） あっ … きょう||ぜんこく|まなざし|||||さ| We're aiming for the nationals, starting today.

うん ！ Right!

（ 和 ） 宮永 ( みや な が ) さん と 一緒 … わ|みやなが||||||いっしょ Together with Miyanaga-san...

宮永 さん と 一緒に … みやなが|||いっしょに Miyanaga-san and I, together...

全国 に 行く ん だ ぜんこく||いく|| We're going to the nationals!

（ 咲 ） 京 ( きょう ) ちゃん おはよう （ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） うん ？ おう おはよう さ|けい||||けい|たろう||||| Morning, Kyou-chan!

お … おはよう M-Morning...

（ 和 ） おはよう ございます わ||

それ じゃ Well then...

うん お 昼 一緒に 食べよ う ね ||ひる|いっしょに|たべよ|| Right. Let's eat lunch together, okay?

あっ … おい 咲 ||さ

うん ？

お前 和 と 仲良く なった の か ？ おまえ|わ||なかよく||| Did you and Nodoka become friends?

うん （ 京 太郎 ） えっ ！ |けい|たろう| Yeah!

しかも お 昼 を 一緒に 食べる ほど … ||ひる||いっしょに|たべる| And they're even eating lunch together...

一体 いつの間に ？ いったい|いつのまに When in the world did they...

お … 俺 も お 昼 ご 一緒 し て よろしい です か ？ |おれ|||ひる||いっしょ|||||

（ 咲 ） なんで 敬語 ？ さ||けいご What's he being so polite about?

（ 優 希 ( ゆうき ) ） お っそ ～ い ！ すぐる|まれ|||| You're late! Now I'm totally starving!

（ 優 希 ） もう 腹 ペコペコ だ じょ すぐる|まれ||はら|||

なん だ “ タコス ” も いる の か よ （ 優 希 ） なん だ と は 何 だ ！ ||||||||すぐる|まれ|||||なん| Oh, so Tacos is here, too.

タコス 分けて やら ない じょ フン ！ |わけて||||ふん I ain't gonna share my tacos with you!

いや 要ら ん し |いら|| Hmph!

（ 咲 たち ） いただき ま ～ す ！ さ|||| Let's eat!

うん ？ 咲 は 学 食 の おにぎり だけ か ？ |さ||まな|しょく|||| Saki, all you've got is onigiri from the cafeteria?

うん … 朝寝坊 し て 作る 時間 が なく って |ちょう ねぼう|||つくる|じかん||| Yeah, I overslept this morning and didn't have time to make anything.

（ 和 ） よろし けれ ば いかが です か ？ （ 咲 ） うん ？ わ|||||||さ| If you don't mind, you can have some of mine.

（ 咲 ） わ あ … さ||

いい の ？ 原村 さん （ 和 ） はい ||はらむら||わ| Really, Haramura-san?

多め に 作って き まし た ので … おおめ||つくって||||

ありがとう ！ （ 京 太郎 ） アア … |けい|たろう| Thank you!

あっ …

おいしい ！

く … 空腹 の せい で 部活 で 全力 を 出し て もら え ない と 困り ます から |くうふく||||ぶかつ||ぜんりょく||だし||||||こまり|| If I'm hungry, I can't play my best, and that would be a problem, so...

原村 さん は 料理 上手 だ ね はらむら|||りょうり|じょうず|| Haramura-san, you sure are good at cooking.

当然 だ じ ぇ ！ のど ちゃん は 私 の 嫁 だ から な とうぜん|||||||わたくし||よめ||| But of course!

な っ ！ よ … 嫁 ？ |||よめ

お かえり なさい あなた （ 京 太郎 ） うん ||||けい|たろう| Welcome home, honey.

お 食事 に する ？ お 風呂 に する ？ |しょくじ||||ふろ|| Would you like something to eat? Or maybe a bath?

それとも … （ 京 太郎 ） うん ！ |けい|たろう| Or perhaps...

嫁 か … よめ|

残念 ながら のど ちゃん は 男 より 麻雀 だ じょ ざんねん|||||おとこ||まーじゃん||

えっ ？

… て それ 俺 の 肉まん じゃ ねえ か ||おれ||にく まん|||

チッ … バレ た か （ 京 太郎 ） 返せ よ ！ ||||けい|たろう|かえせ|

ア ～ ッ ！

ア ～ ッ ！

（ 落下 音 ） （ ２ 人 ） ウッ … らっか|おと|じん|

アッ … アア …

（ 優 希 ） イ … イヤ … すぐる|まれ||いや

今 は … いま| I'm not...

ダメ だめ ...ready yet...

な … 何 が ダメ な ん だ ！ |なん||だめ||| Not ready for what?!

（ ２ 人 ） あっ … じん|

ウフフ フッ …

（ 打球 音 ） （ 部員 ） オーライ ！ だきゅう|おと|ぶいん|おーらい

（ 久 ( ひさ ) ） ここ と ここ に サイン を お 願い し ます ひさ|ひ さ|||||さいん|||ねがい|| Please sign here, and here.

（ 教師 ） ああ きょうし| Okay.

日程 は 週末 かい ？ （ 久 ） はい にってい||しゅう まつ||ひさ| So, it'll be this weekend?

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

（ ボード を たたく 音 ） （ 久 ） は ～ い 注目 ぼーど|||おと|ひさ|||ちゅうもく

全員 集まれ （ 優 希 ） うん ？ ぜんいん|あつまれ|すぐる|まれ| Everyone, gather round!

… と いう わけ で 10 日 後 の 来月 頭 に 県 予選 が あり ます ||||ひ|あと||らいげつ|あたま||けん|よせん||| Ten days from now, at the beginning of next month, are the prefectural qualifiers.

予選 に は 団体 戦 と 個人 戦 が あり ます よせん|||だんたい|いくさ||こじん|いくさ||| There are both team and individual tournaments at the qualifiers.

今年 から ウチ の 麻雀 部 も 県 予選 に 参加 する こと に し まし た ことし||うち||まーじゃん|ぶ||けん|よせん||さんか|||||| And this year, our mahjong club will be entering this tournament.

目標 は もちろん 県 予選 突破 です ！ もくひょう|||けん|よせん|とっぱ| Our goal is, of course, to get through the prefectural qualifiers!

あっ そっち の は 県 内 の 強豪 校 の 主な 牌譜 ( ぱいふ ) ね ||||けん|うち||きょうごう|こう||おもな|はい ふ|ぱ いふ| Over there are the records of important past champion schools in our prefecture.

それ から こっち は 予選 の ルール ||||よせん||るーる And these are the rules for the qualifiers.

パソコン に も 入って る から 各自 目 を 通し て おく よう に ぱそこん|||はいって|||かくじ|め||とおし|||| They're also on the computer, so each of you burn them into your brain.

パソコン 使う じぇ ！ ぱそこん|つかう|じ ぇ I'll use the computer!

“ 全員 で 10 万 点 持ち ” ？ ぜんいん||よろず|てん|もち Everyone gets 100000 points?

“ ５ 人 で 交代 ” ？ 何 だ ？ これ じん||こうたい|なん|| A five person relay? What's with this?

（ 久 ） それ は 団体 戦 の ルール ひさ|||だんたい|いくさ||るーる Those are the team tournament rules.

詳しい こと は あと で まとめ て 答える から ― くわしい|||||||こたえる| I'll answer all your questions together later, so each of you read them all first.

各自 確認 し とい て かくじ|かくにん|||

（ 和 ） 団体 戦 と 個人 戦 ？ わ|だんたい|いくさ||こじん|いくさ A team tournament and an individual tournament?

あっ ！ 男女 別 だ から 俺 が 出 られる の は 個人 戦 だけ か |だんじょ|べつ|||おれ||だ||||こじん|いくさ||

えっ と 去年 の 団体 戦 の 優勝 は … “ 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) ” ？ ||きょねん||だんたい|いくさ||ゆうしょう||りゅう|もん|ふち||| Um, so the winner of the team tournament at the qualifiers last year was... Ryuumonbuchi?

ちょ … ワケ 分かんない ん です けど この 人 ||わか ん ない|||||じん

ああ … 龍 門 渕 高校 の 天 江 衣 ( あまえ ころ も ) か |りゅう|もん|ふち|こうこう||てん|こう|ころも|||| Ah... You mean Amae Koromo from Ryuumonbuchi High School, right?

咲 ちゃん より 変 だ じょ さ|||へん|| She's even freakier than Saki-chan!

（ 久 ） そう ね … それ まで ６ 年 連続 県 代表 だった 風 越 ( かぜ こし ) 女子 が ひさ|||||とし|れんぞく|けん|だいひょう||かぜ|こ|||じょし| That's right...

去年 は 決勝 で その 天 江 衣 を 擁する 龍 門 渕 に 惨敗 し た の よ きょねん||けっしょう|||てん|こう|ころも||ようする|りゅう|もん|ふち||ざんぱい|||| that Kazekoshi All-girl's School, the six-time representative from our prefecture, was crushed in the finals last year.

（ 京 太郎 ） へえ … けい|たろう|

（ 久 ） 龍 門 渕 の 選手 は ― ひさ|りゅう|もん|ふち||せんしゅ|

天 江 を 筆頭 と し て 全員 が 当時 の 新 １ 年 生 だった けど てん|こう||ひっとう||||ぜんいん||とうじ||しん|とし|せい||

その ５ 人 に あの 風 越 が 手 も 足 も 出 なかった の |じん|||かぜ|こ||て||あし||だ|| but even Kazekoshi couldn't even lay a finger on them.

（ 和 ） １ 年 生 ？ わ|とし|せい First-years?

（ 京 太郎 ） て いう こと は 今年 も 全員 … けい|たろう|||||ことし||ぜんいん Which means that this year, they're all...

（ 久 ） ５ 人 と も ２ 年生 で 出 て くる って こと ね ひさ|じん|||ねんせい||だ|||||

だ ～ が ！ But! This year our first-year, Nodo-chan will beat 'em!

今年 は のど ちゃん を 擁する ウチ の １ 年 が そい つ ら を 倒す ことし|||||ようする|うち||とし||||||たおす

咲 も いる し な （ 咲 ） えっ ？ さ|||||さ| And we've got Saki, too!

（ 優 希 ） 歴史 は 繰り返す ん だ じ ぇ （ 京 太郎 ） おう ！ すぐる|まれ|れきし||くりかえす|||||けい|たろう| History will repeat itself!

あれ ？ そう いえ ば 染谷 ( そめ や ) 先輩 は 今日 は 来 ない ん です か ？ ||||そめや|||せんぱい||きょう||らい||||

おお 忘れ て た （ 優 希 ） うん ？ |わすれ|||すぐる|まれ| Ah, I forgot.

（ 久 ） ま こ の 家 は 喫茶店 を やって る ん だ けど ね ひさ||||いえ||きっさ てん||||||| Mako's family runs a café, see.

書き入れ時 の うえ に ― かきいれどき||| The place is really busy this time of year, and because a part-timer called in sick, they're low on staff, it seems.

今日 は バイト の 子 が 病欠 で 人手 が 足り ない らしい の よ きょう||ばいと||こ||びょうけつ||ひとで||たり||||

（ 京 太郎 ） ん じゃ 染谷 先輩 も ウエートレス を ？ けい|たろう|||そめや|せんぱい||うえーとれす| Someya-senpai is working as a waitress?

… と いう わけ で ね 和 と 宮永 さん |||||わ||みやなが| So then, Nodoka, Miyanaga-san... would you two go help out at Mako's place?

２ 人 で ま こ の 家 を 手伝い に 行って き て くれる ？ じん|||||いえ||てつだい||おこなって|||

（ ２ 人 ） えっ ！ じん|

… て 部長 は 行か ない ん です か ？ |ぶちょう||いか||||

えっ ？ ああ ほら … 私 年 だ から |||わたくし|とし|| Huh? Uh... I'm the eldest, see, and...

それ に 学生 議会 の 仕事 も あって … ||がくせい|ぎかい||しごと|| and I've got student congress stuff to do...

（ 優 希 ） 年 って まだ 17 歳 な ん じゃ … すぐる|まれ|とし|||さい||| The eldest? You're only seventeen!

とにかく ― In any event... Learning about the real world is also important for strengthening your mahjong skills.

社会 勉強 だって 麻雀 に 強く なる ため に は 必要 よ しゃかい|べんきょう||まーじゃん||つよく|||||ひつよう|

これ も 県 予選 に 向け て の 特訓 の 一環 って こと で ||けん|よせん||むけ|||とっくん||いっかん||| This is all part of your special training for the prefectural qualifiers.

（ ２ 人 ） は ぁ … じん||

（ 咲 ） うまく 丸め込ま れ ちゃ った ね さ||まるめこま|||| She really suckered us good, didn't she?

（ 和 ） あれ が うまく な ん でしょ う か ？ わ|||||||| Was that good, I wonder?

（ 咲 ） 喫茶 店 で 本当 に 勉強 に なる の か な ？ さ|きっさ|てん||ほんとう||べんきょう||||| Will we really learn anything at a café?

分かり ませ ん … わかり|| I don't know.

（ ま こ ） お ～ う ！ こっち じゃ （ ２ 人 ） あっ … ||||||じん| Hey, over here!

（ 咲 ） えっ ？ これ は … さ|||

（ ま こ ） よう 来 た の ぅ |||らい||| Thanks for comin'!

なんで そんな 格好 を ？ （ 和 ） コスプレ ？ ||かっこう||わ| Why are you dressed like that?

（ ま こ ） これ は の ぅ … （ 看板 を たたく 音 ） ||||||かんばん|||おと See, this is...

（ 和 ） メイド … （ 咲 ） … 喫茶 わ||さ|きっさ Maid...

よろしく な I'm countin' on ya.

（ 咲 ） え ～ っ ！ こんなに スカート 短い の ？ さ||||すかーと|みじかい|

（ 和 ） です ね … わ|| It sure is...

（ 咲 ） 落ち着か ない … あっ 原村 さん 似合って る さ|おちつか|||はらむら||にあって|

えっ ？ そう です か ？ （ ドア の 開く 音 ） ||||どあ||あく|おと Does it?

（ ま こ ） オッ … 着替え 終わった か （ 咲 ） は … はい |||きがえ|おわった||さ||

ほう … こりゃ また Oho?

なかなか 似合 ( に お ) うと る ねえ |にあ||||| You sure look good in these.

ん じゃ 出 て き ん さい ||だ||||

（ ２ 人 ） アア … じん|

（ 男性 たち ） オ ～ ッ … だんせい|||

（ ま こ ） はい コーヒー と オムライス です ね |||こーひー|||| Right. Coffee and omelette-rice, correct?

（ 咲 ） 先輩 は スカート 長く て いい な さ|せんぱい||すかーと|ながく||| Senpai's skirt is nice and long...

（ 和 ） あれ も 着 て み たい です ね わ|||ちゃく|||||

えっ …

“ あれ も ” ？ That one, too?

お かえり なさい ませ ご 主人 さま （ 男性 たち ） オ ～ ッ … |||||あるじ||だんせい||| Welcome home, Master.

こちら へ どうぞ This way, please.

（ ま こ ） 和 は 順応 早い ね （ 咲 ） そう です ね … ||わ||じゅんのう|はやい||さ||| Nodoka's a natural at this.

あの … なんで メイド 喫茶 な ん です か ？ |||きっさ||||

最近 は 漫画 喫茶 だ の 何 だの と ライバル が 増え とる け え さいきん||まんが|きっさ|||なん|||らいばる||ふえ||| Lately we've got all these rival manga cafés popping up everywhere,

ウチ じゃ こう でも せんと 客 取れ ん けん ね うち|||||きゃく|とれ||| so if we don't compete like this, we can't take our customers back.

どんな ？ その 制服 ||せいふく What do you think about the uniform?

は … 恥ずい |はじ ずい I-It's embarrassing.

（ 和 ） 注文 です （ ま こ ） おう お 疲れ わ|ちゅうもん||||||つかれ Order up!

（ 和 ） あの … わ| Um... what's that?

あれ は 何 です か ？ （ 咲 ） うん ？ ||なん|||さ|

あっ …

（ ま こ ） 見 て 分から ん か ？ 麻雀 卓 じゃ ||み||わから|||まーじゃん|すぐる| Isn't it obvious? It's a mahjong table.

（ 和 ） いえ それ は 分かり ます が わ||||わかり|| No, I realize that, but why is there a mahjong table in a café?

なんで 喫茶 店 に 麻雀 卓 が ？ |きっさ|てん||まーじゃん|すぐる|

そりゃ 麻雀 打つ ため に 決 まっ とる じゃ ろ う |まーじゃん|うつ|||けっ|||||

（ ドア の 開く 音 ） （ 男性 ） チワッス どあ||あく|おと|だんせい|

（ ま こ ） いらっしゃ ～ い （ 咲 ） あっ … ||||さ|

（ ２ 人 ） お かえり なさい ませ ご 主人 さま じん||||||あるじ|

（ 男性 ） オッ … 卓 空 い てる じゃ ん 打 てる ？ だんせい||すぐる|から|||||だ| Oh? The table's free. Can we play?

（ ま こ ） は ～ い

お ２ 人 さま 麻雀 卓 に ご 案内 |じん||まーじゃん|すぐる|||あんない

あっ …

アア …

（ 咲 ） あの … さ|

よろしく … （ 和 ） よろしく お 願い し ます |わ|||ねがい||

よろしく な お 嬢ちゃん たち |||じょうちゃん| Thanks, girls.

ん じゃ 始めよ う ||はじめよ| So, let's start.

（ 京 太郎 ） は ぁ ？ けい|たろう||

麻雀 の できる 喫茶 店 ？ まーじゃん|||きっさ|てん A café where you can play mahjong?

（ 久 ） そう ま こ の お じいさん が 麻雀 好き だった らしく て ね ひさ||||||||まーじゃん|すき|||| Yup. It seems that Mako's grandfather really loves mahjong.

喫茶 店 に 雀 卓 ( ジャン たく ) が あって 近所 の 人 が よく 遊び に 来 て 打って る の よ きっさ|てん||すずめ|すぐる|||||きんじょ||じん|||あそび||らい||うって||| There's a mahjong table in the café, and the people from the neighborhood go there to play all the time.

なるほど それ じゃ 和 は メイド 服 着 て 麻雀 を … |||わ|||ふく|ちゃく||まーじゃん|

見 たかった なぁ み|| I wish I could see it!

（ 優 希 ） そんな こと も あ ろ う か と … （ 京 太郎 ） うん ？ すぐる|まれ|||||||||けい|たろう| I thought it was something like that, so...

ジャ ～ ン ！ 服 を 借り て き て あるじ ぇ キャハ … ||ふく||かり||||||

なんで お前 が … |おまえ| Why did you...

パンチラ ほれ ！ （ 京 太郎 ） 要ら ねえ ||けい|たろう|いら| Check out my panties!

なに ！ 失礼 だ じょ 貴 様 （ 京 太郎 ） あっ と いう こと は ― |しつれい|||とうと|さま|けい|たろう||||| What?! How rude, you jerk!

２ 人 を 染谷 先輩 の 所 に 行か せ た の は （ 優 希 ） 無視 する な ！ じん||そめや|せんぱい||しょ||いか|||||すぐる|まれ|むし||

それ が 目的 ？ ||もくてき

近所 の 人 相手 じゃ ― きんじょ||じん|あいて| Against the people from the neighborhood, Nodo-chan and Saki-chan would just wipe the floor with them!

のど ちゃん と 咲 ちゃん が 勝ち まくる だけ だ じょ |||さ|||かち||||

あっ そ っか （ 久 ） そう ね |||ひさ||

勝ち まくる だけ じゃ 練習 に も なら ない わ かち||||れんしゅう|||||

ン ～ ッ … 何 か たくらんでる じょ （ 久 ） ウフフッ … ||なん||たくらんで る||ひさ| Are you plotting something?

実は 知り合い に ちょっと 頼み 事 を し た の じつは|しりあい|||たのみ|こと|||| Actually, I called in a little favor from an acquaintance of mine.

うん ？ （ 京 太郎 ） 知り合い ？ |けい|たろう|しりあい An acquaintance?

（ 咲 ） ツモ 2000・4000 さ| Tsumo. 2000/4000.

終了 です しゅうりょう| The game is over.

今度 は こっち の お 嬢ちゃん が トップ か こんど|||||じょうちゃん||とっぷ|

そんじゃ キリのいい とこ で 俺 は 終わり に する わ |きり の いい|||おれ||おわり||| Well, I think this is a good time for me to call it quits.

また な （ 男性 ） おう ||だんせい| See you later.

い や ぁ 強い ね 嬢 ちゃん たち （ 和 ） そう です か ？ |||つよい||じょう|||わ||| But man, you girls are tough.

そんな こと … We're not really...

いらっしゃい Welcome.

（ 藤田 ( ふ じた ) ） あら … 今日 の バイト は かわいらしい わ ね ふじた||||きょう||ばいと|||| My, my, your part-timers are cute today.

なに ？ この 感じ ||かんじ What is this feeling?

何 だ ろ う … なん||| What could it be?

いつも の 特盛 り で お 願い （ ま こ ） はい いつも の です ね ||とくもり||||ねがい||||||| My usual. Extra large, please.

（ 咲 ） まるで お 姉ちゃん と 対局 する とき み たい な さ|||ねえちゃん||たいきょく||||| It's almost like the times I played against my sister...

宮永 さん が 震え てる ？ みやなが|||ふるえ| Miyanaga-san is shaking like a leaf.

（ 藤田 ） よろしく （ 和 ・ 咲 ） あっ … ふじた||わ|さ| Let's have a good game.

さあ 始めよ う か |はじめよ|| So, let's begin.

ゴチ

“ カツ丼 さん ” ほとんど 上がって ない かつ どんぶり|||あがって| The girls eating Katsudon hasn't won many hands.

さっき の イヤ な 感じ は 気のせい な の ？ ||いや||かんじ||きのせい|| Was that dreadful feeling from before just my imagination?

一 ( イー ) ・ 四 ( スー ) ・ 七 筒 ( チーピン ) 待ち の 良 形 で テンパイ ひと||よっ||なな|つつ||まち||よ|かた|| Hmm, looks good - she's tenpai and waiting for the 1, 4 or 7 pin.

リーチ かけ ず ？ She didn't declare riichi?

逃げきり たい の に 手 が 伸び ない にげきり||||て||のび| I want to end this quickly, but my hand isn't coming together.

（ 男性 ） リーチ だんせい| Riichi!

（ 和 ） こんな とき に 親 リーチ … わ||||おや| And now the dealer declares riichi?

五 筒 ( ウーピン ) 切り の リーチ の １ 発 目 に ― いつ|つつ||きり||||はつ|め| The dealer declared riichi while discarding the 5 pin,

宮永 さん が ノータイム で 六 筒 ( ロー ピン ) 切り みやなが|||||むっ|つつ||ぴん|きり then Miyanaga-san discarded the 6 pin in the same turn.

多分 逆転 の 勝負 手 を テンパイ し て いる たぶん|ぎゃくてん||しょうぶ|て||||| She's probably waiting with a big comeback hand.

このまま ベタ 降り は 選 べ ない |べた|ふり||せん|| I can't just totally bail out at this rate.

でも この 捨て 牌 に 八 萬 ( パー ワン ) は 捨て られ ない ||すて|はい||やっ|よろず||わん||すて|| But I can't cut the 8 man with that pond...

二 筒 ( リャン ピン ) の 対 子 ( トイツ ) 落とし で いったん 回る ふた|つつ||ぴん||たい|こ||おとし|||まわる I'll discard the 2 pin from my pair, and on my next turn...

次に カン を し て 嶺上牌 ( リンシャンハイ ) の 八 萬 ( パー ワン ) で 上がって つぎに|かん||||みね じょう はい|||やっ|よろず||わん||あがって I'll declare a kan on the next turn and win by drawing the 8 man from the dead wall...

原村 さん を まくる はらむら||| I'll wrap it up with Haramura-san!

フッ … カン |かん

親 リーチ 相手 に カン ？ おや||あいて||かん Calling a kan when the dealer declared riichi?!

そ … その 嶺上牌 ( リンシャンハイ ) は 私 の … ||みね じょう はい|||わたくし|

取ら ない で … とら|| don't take it!

この 感じ お 姉ちゃん と 打った とき と 同じ だ … |かんじ||ねえちゃん||うった|||おなじ| This feeling... it's just like when I played with my sister.

えっ ？ 宮永 さん が 震え てる |みやなが|||ふるえ|

一体 何 が … いったい|なん| What in the world happened?

フッ … ロン ！ Ron!

（ 和 ） な っ … わ||

一 ( イー ) ・ 四 ( スー ) ・ 七 筒 ( チーピン ) 待ち を 捨て て 私 の 二 筒 ( リャン ピン ) 対 子 ( トイツ ) 落とし を 狙い撃ち ？ ひと||よっ||なな|つつ||まち||すて||わたくし||ふた|つつ||ぴん|たい|こ||おとし||ねらいうち You threw away your 1, 4, 7 wait and went directly for the second 2 pin from my pair?!

まくった

送り カン で ― おくり|かん|

親 リーチ 相手 に ドラ を 増やし おや||あいて||どら||ふやし

更に 悪い 待ち に 変え て まで し て 狙い撃ち さらに|わるい|まち||かえ|||||ねらいうち and changing the hand to a worse wait, all just to aim for her...

和 に ゃ 理解 でき ん 打ち筋 じゃ ろ う わ|||りかい|||うち すじ|||

（ 和 ） アア … （ 藤田 ） さあ わ||ふじた|

あっ … （ 藤田 ） もう １ 回 いこう か |ふじた||かい||

（ 京 太郎 ） えっ ！ プロ を 呼 ん だ ？ （ 久 ） ええ けい|たろう||ぷろ||よ|||ひさ|

知り合い に プロ の 人 が い て ね しりあい||ぷろ||じん||||

その 人 に ２ 人 を ヘコ ませ て ね って お 願い し て ある の |じん||じん||||||||ねがい|||| I asked her to show those two their place.

（ ま こ ） はい 終了 で ～ す |||しゅうりょう|| Okay, all over!

毎度 まいど Thanks for coming.

結局 私 が ５ 連続 トップ ね けっきょく|わたくし||れんぞく|とっぷ| In the end, I win, five times straight.

こ … この 人 何者 ？ ||じん|なにもの Wh-Who in the world is this person?

藤田 さん は プロ 雀士 ( ジャンし ) なん じゃ （ 和 ・ 咲 ） えっ ？ ふじた|||ぷろ|すずめ し|ジャン し|||わ|さ| Fujita-san is a pro mahjong player.

（ ま こ ） 地元 出身 で ね ||じもと|しゅっしん||

実業 団 時代 から まくり の 女王 って 呼ば れ おった ん よ じつぎょう|だん|じだい||||じょおう||よば|||| Ever since she got into the business, she's been known as the "Wrap-up Queen."

プロ 雀 士 … ぷろ|すずめ|し A pro mahjong player?

（ 咲 ） ふ ぁ ～ … さ||

なぁ ん だ プロ な ん だ … じゃ しかたない よ ね |||ぷろ||||||| Thank goodness... so she's a pro...

高校 生 の 私 が プロ に 負ける の は 当たり前 だ よ ね こうこう|せい||わたくし||ぷろ||まける|||あたりまえ|||

当たり前 じゃ ない です よ ！ あたりまえ||||

えっ ？ は … 原村 さん ||はらむら|

（ 藤田 ） そうそう … 去年 プロ アマ の 親善 試合 が あって ね ふじた|そう そう|きょねん|ぷろ|あま||しんぜん|しあい||| That's right. At last year's pro-am we had a friendly match, see...

半荘 ( ハンチャン ) 18 回 を 戦って 私 は ２ 位 だった はん そう||かい||たたかって|わたくし||くらい|

けど … However... the person who won was a fifteen year old high school student:

優勝 し た の は 当時 15 歳 の 高校 生 ゆうしょう|||||とうじ|さい||こうこう|せい

（ 咲 ） えっ ？ （ 藤田 ） 龍 門 渕 高校 の 天 江 衣 さ||ふじた|りゅう|もん|ふち|こうこう||てん|こう|ころも

（ ２ 人 ） ハッ … じん|

それ まで ６ 年 連続 県 代表 だった 風 越 女子 が ||とし|れんぞく|けん|だいひょう||かぜ|こ|じょし| It's because Ryuumonbuchi had Amae Koromo on their roster...

去年 は 決勝 で 龍 門 渕 に 惨敗 し た の よ きょねん||けっしょう||りゅう|もん|ふち||ざんぱい||||

龍 門 渕 って 県 予選 に 出 て くる 相手 じゃ ない です か … りゅう|もん|ふち||けん|よせん||だ|||あいて|||| Ryuumonbuchi? Aren't we going to face them in the prefectural qualifiers?

あ ～ ら あなた たち も 県 予選 に 出る の ？ |||||けん|よせん||でる| Oh? You're going to enter the prefectural qualifiers?

それ は 残念 ね ||ざんねん| Too bad about that, then.

分かって る と 思う けど 絶対 天 江 衣 に 勝 て ない わ わかって|||おもう||ぜったい|てん|こう|ころも||か|||

あなた たち Not you two.

ハッ …

勝て … ない ？ かて|

（ 足音 ） あしおと

（ 咲 ） 龍 門 渕 高校 って … さ|りゅう|もん|ふち|こうこう| Ryuumonbuchi High School, she said...

あの 人 より 強い 子 が 県 予選 に 出 て くる って … |じん||つよい|こ||けん|よせん||だ|||

ダメ だ よ このまま じゃ 全国 に 行け ない よ … だめ|||||ぜんこく||いけ|| It's no good... at this rate, we won't be able to go to the nationals.

あっ …

（ 和 ） 何 を 言って る ん です か ？ わ|なん||いって|||| What are you saying?

全国 に 行か なきゃ ダメ って 言った の は あなた でしょ う ぜんこく||いか||だめ||いった||||| Aren't you the one that said we've got to go to the nationals?

あっ …

１ 回 負け た くらい で メソメソ し ない で ください かい|まけ||||めそめそ|||| Please don't start sulking just because you lost one time.

私 たち は 行く ん です わたくし|||いく|| We're going... to the nationals!

全国 に ぜんこく|

まだ 県 予選 まで 10 日 あり ます |けん|よせん||ひ|| We still have ten days until the prefectural qualifiers.

この 10 日 で 誰 より も 強く なれ ば いい ん です |ひ||だれ|||つよく||||| So we'll just have to become the best by then!

原村 さん … はらむら| Haramura-san...

うん

（ 咲 ） で も 強く なる って どう すれ ば … さ|||つよく||||| But how do you get better?

（ 和 ） それ が 分かれ ば 苦労 は し ませ ん わ|||わかれ||くろう|||| If it was that easy to answer, it wouldn't be a struggle.

（ 咲 ） あっ … さ|

（ 和 ） まだ 誰 か 残って る … わ||だれ||のこって| Someone's still there.

（ ２ 人 ） ハッ … じん|

あら お かえり Oh? Welcome back.

どう し た の ？ こんな 時間 に みんな もう 帰った わ よ |||||じかん||||かえった|| What are you doing here so late?

あの … 私 たち … |わたくし| Um... We...

私 たち もっと 強く なり たい ん です わたくし|||つよく|||| We want to get better!

県 予選 まで の 間 に もっと 強く ！ けん|よせん|||あいだ|||つよく

フフッ …

そう 来る と 思って た わ |くる||おもって|| I figured about as much.

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 咲 ） 強化 … （ 和 ） … 合宿 ？ さ|きょうか|わ|がっしゅく

ええ （ 咲 ） これ って … |さ||

私 たち の 考え が 読ま れ て い た … わたくし|||かんがえ||よま|||| You predicted this is what we'd do?

いや そう じゃ ない Wait, that's not it...

そもそも 私 たち を バイト さ せ た の は … |わたくし|||ばいと||||| The person who asked us to help at the café was...

ハッ …

（ 咲 ・ 和 ） あっ ！ さ|わ|

期間 は 今週 末 部員 は もちろん 全員 参加 きかん||こんしゅう|すえ|ぶいん|||ぜんいん|さんか It'll be this weekend, and of course, all club members will attend.

いい わ ね ？ That okay with you?

（ ２ 人 ） はい ！ じん|

♪ ～

～ ♪

（ 和 ） いよいよ 合宿 です わ||がっしゅく| It's finally time for the training camp.

（ 咲 ） 露天風呂 に おいしい 食事 さ|ろてん ふろ|||しょくじ

楽しみ だ な たのしみ||

（ 和 ） 宮永 さん 遊び じゃ ない ん です よ わ|みやなが||あそび||||| Miyanaga-san, this isn't a pleasure trip.

（ 咲 ） ヘヘッ … そう で し た さ||||| Is that so?

（ 優 希 ） そうだ じょ 特訓 は 過酷 だ じょ すぐる|まれ|そう だ||とっくん||かこく|| That's right! Special training is harsh!

川 に 卓 を 浮かべ て 打ったり 猿 と 打ったり かわ||すぐる||うかべ||うったり|さる||うったり

（ 和 ） それ は ちょっと … わ|||