Saki Episode 7 Saki Episode 7 Saki Episode 7 Saki Aflevering 7 Saki Episódio 7 Саки Эпизод 7

（ 歓声 ） かんせい

（ 男性 ） 原村 ( はら むら ) だ ！ （ 女性 ） 去年 の 全 中 覇者 の ！ だんせい|はらむら||||じょせい|きょねん||ぜん|なか|はしゃ|

（ 透 華 ( とうか ) ） 原 村 和 ( のどか ) とおる|はな||はら|むら|わ|

その 実力 いかほど な もの か はっきり 見 させ て いただき ます わ |じつりょく||||||み|さ せ|||| So, do your skills measure up to your popularity? Show me what you've got.

（ 藤田 ( ふ じた ) ） 始まる か ふじた|||はじまる| Does it start now?

（ 西田 ( に し だ ) ） 始まった にしだ||||はじまった

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） 和 … けい|たろう|||わ

（ 優 希 ( ゆうき ) ） いけ のど ちゃん ！ すぐる|まれ|||| Go, Nodo-chan!

（ 咲 ( さき ) ） 頑張って 原村 さん さ||がんばって|はらむら| You can do it, Haramura-san!

（ 実況 ） \ NＥ 卓 副将 戦 まもなく 開始 です じっきょう||すぐる|ふくしょう|いくさ||かいし| Table E's vice-captain round is about to begin.

♪ ～ ima wo nuke da sou

～ ♪

（ 和 ） よろしく お 願い し ます わ|||ねがい|| Let's have a good game.

（ 河内 ( かわち ) ） 何 だ ？ かわうち|かわ ち|なん|

（ 舞 ( まい ) ） あの 手 に 持って る の は … まい|||て||もって||| What the heck is she carrying?

（ 上 柿 ( か みがき ) ） ギヒッ … うえ|かき|||

（ 実況 ） 藤田 プロ じっきょう|ふじた|ぷろ

原村 選手 の 持って いる 物 は 一体 何 でしょ う か ？ はらむら|せんしゅ||もって||ぶつ||いったい|なん||| Pro Fujita, what in the world is that thing Haramura is carrying?

（ 藤田 ） ぬいぐるみ の よう だ が ふじた|||||

（ 実況 ） ただいま 検査 が 行わ れ て い ます じっきょう||けんさ||おこなわ||||

中学 の とき は 持って なかった よ ね （ 山口 ( や まぐち ) ） で すね ちゅうがく||||もって||||やまぐち||||

（ 審判 ） 問題 あり ませ ん しんぱん|もんだい|||

（ 実況 ） ただ の ぬいぐるみ の よう です ね じっきょう||||||| It does just look like a stuffed animal, doesn't it?

（ 実況 ） 藤田 プロ なぜ ペンギン な ん でしょ う か ね ？ じっきょう|ふじた|ぷろ||ぺんぎん|||||| Pro Fujita, why do you think it's a penguin?

私 に 聞く な よ わたくし||きく||

竹 井 久 ( たけ い ひ さ ) の 入れ知恵 か ？ たけ|い|ひさ||||||いれぢえ| Did Takei Hisa give her the idea?

（ 透 華 ） ンンッ … キ ～ ッ ！ とおる|はな|||

そんな の 目立つ ため に 決まって ます わ ！ ||めだつ|||きまって|| That is so obviously just to make her stand out!

（ 女子 学生 ） なに ？ あの 人 じょし|がくせい|||じん What's with that person? She sticks out like a sore thumb...

（ 女子 学生 ） す っ ごく 目立って る ん です けど … じょし|がくせい||||めだって||||

（ 透 華 ） キッ ！ （ 女子 学生 たち ） ウッ … とおる|はな||じょし|がくせい||

（ 実況 ） さあ 原村 選手 今 席 に 着き まし た じっきょう||はらむら|せんしゅ|いま|せき||つき|| Haramura has now taken her seat!

（ 女子 学生 ） えっ 持った まま 打つ の ？ じょし|がくせい||もった||うつ| What? She's going to play while holding it?

（ 男子 学生 ） かわいい ん じゃ ね ？ だんし|がくせい|||| How cute...

キ ～ ッ … That's so intriguing.

（ 久 ） ククッ … ウケ てる ウケ てる （ 咲 ） 原村 さん … ひさ||||||さ|はらむら|

（ ま こ ） ほう か ？ （ 京 太郎 ） ウケ ねらい だった ん ス か ||||けい|たろう|||||| That's funny?

まあ 合宿 で 試し た 結果 だ けど ね |がっしゅく||ためし||けっか||| Well, after the results from my test at the training camp...

（ 和 ） エト ペン を 抱 い て ？ わ||ぺん||いだ|| Hug Etopen?

あなた は 自宅 で やる ネット 麻雀 ( マージャン ) で は とても 強い ||じたく|||ねっと|まーじゃん|まーじゃん||||つよい You're extremely good when playing mahjong online at home.

ペンギン を 抱く と 自宅 と 同じ ように 眠 れる の なら ― ぺんぎん||いだく||じたく||おなじ|よう に|ねむ||| If you hug a penguin so you can go to sleep like at home,

麻雀 でも ペンギン を 抱 い て い れ ば まーじゃん||ぺんぎん||いだ|||||

自宅 と 同じ ように 打 てる かも しれ ない わ じたく||おなじ|よう に|だ|||||

そんな …

まあ 半分 くらい は ネタ の つもり だった けど |はんぶん|||ねた||||

ネタ っす か … （ ま こ ） 恐ろしい 女 じゃ ねた|||||おそろしい|おんな|

でも 多かった 和 の イージー ミス が ペンギン 投入 後 は 激減 し た わ |おおかった|わ|||みす||ぺんぎん|とうにゅう|あと||げきげん||| But, after injecting the penguin into the mix, Nodoka's many easy misses drop drastically.

あの 子 は ネット 麻雀 の とき が いちばん 強かった |こ||ねっと|まーじゃん|||||つよかった She's the strongest when she's playing mahjong on the internet.

ハンドル ネーム “ の どっち ” は ― はんどる|ねーむ||| The username "Nodocchi" is famous in the online mahjong world.

ネット 麻雀 界 で は 伝説 と まで いわ れ た もん よ ねっと|まーじゃん|かい|||でんせつ|||||||

つまり 最強 の 原 村 和 は … |さいきょう||はら|むら|わ| In other words, this is the first time that people

（ ブザー ） 今 初めて 人々 の 前 に ― ぶざー|いま|はじめて|ひとびと||ぜん| will see the true strength of Haramura Nodoka

降臨 する の よ こうりん||| descending from on high!

（ 歓声 ） かんせい

（ 実況 ） さあ 始まり まし た Ｅ 卓 副将 戦 じっきょう||はじまり||||すぐる|ふくしょう|いくさ So, the vice-captain round of table E has finally begun!

昨年 の 全国 中学生 大会 覇者 さくねん||ぜんこく|ちゅうがくせい|たいかい|はしゃ The debut match for the reigning champion of the national middle school mahjong tournament, Haramura Nodoka!

原 村 和 の 高校 デビュー 戦 です はら|むら|わ||こうこう|でびゅー|いくさ|

失礼 し ます しつれい|| Pardon me.

（ 学生 ） １ 打 目 で 悩 ん で た ぞ がくせい|だ|め||なや|||| She hesitated on her first turn?

（ 学生 ） 何 も 考え ず に 北 ( ペー ) か 九索 ( キュウソー ) だ ろ う がくせい|なん||かんがえ|||きた|||ここの さく||||

外野 が うるさい です わ … がいや||||

ネット 麻雀 の の どっち は 最初 だけ 少し 考える の よ ね ねっと|まーじゃん|||||さいしょ||すこし|かんがえる||| Nodocchi always spends some time thinking at first when she plays online.

そう な ん です か I see.

そう 言う て も ４ ～ ５ 秒 程度 じゃ けど ね |いう|||びょう|ていど|||

でも ２ 巡 目 以降 は 悩 ん で 手 が 止まる こと は ない の |めぐり|め|いこう||なや|||て||とまる|||| But by the second turn, her hand no longer has even a hint of hesitation.

相手 が 打って いる 間 に 考慮 が 終わって い て ― あいて||うって||あいだ||こうりょ||おわって||

何 が 来 たら 何 を 切る か なん||らい||なん||きる| she figures out every pattern of what she should discard, and what will come up.

全て の パターン に 答え が 出 て いる すべて||ぱたーん||こたえ||だ||

早打ち で こちら の ペース を 乱す つもり か ？ はやうち||||ぺーす||みだす|| Is she trying to throw me off my pace by playing quickly?

役 満 ブチ 当て て や ん よ やく|まん||あて|||| I'll wipe you out with a yakuman!

あたしゃ いつも どおり 打って 大将 に 託し ます よ あ たしゃ|||うって|たいしょう||たくし||

これ も ノータイム ？ Immediately, again?

（ 男子 学生 ） 何 だ ？ 今 の 六 筒 ( ロー ピン ) 切り だんし|がくせい|なん||いま||むっ|つつ||ぴん|きり Why the heck did she discard the 6 pin?

（ 女子 学生 ） 一 萬 ( イー ワン ) 切り の ほう が 待ち 広く ない ？ じょし|がくせい|ひと|よろず||わん|きり||||まち|ひろく| Wouldn't discarding the 1 man leave her a better wait?

ンッ …

四 ( スー ) ・ 七 筒 ( チーピン ) が 残り 少ない こと を 考慮 し た と し て も ― よっ||なな|つつ|||のこり|すくない|||こうりょ|||||| Though there are few 4 or 7 pin left, if you're just going for the win, it'd be better to discard the 1 man...

上がる だけ なら 一 萬 ( イー ワン ) 切り でしょ う あがる|||ひと|よろず||わん|きり||

でも 原 村 和 は ― |はら|むら|わ| However, Haramura Nodoka still sees the chance for an itsuu.

一瞬 で 一通 ( イッツー ) の 目 を 残し た いっしゅん||ひと つう|||め||のこし|

（ ハギ ヨシ ） お茶 の おかわり です 透 華 お 嬢 さま はぎ|よし|おちゃ||||とおる|はな||じょう| Let me refill your tea, Touka-ojousama.

ありがとう Thank you.

藤田 プロ 今 の 六 筒 ( ロー ピン ) 切り は ？ ふじた|ぷろ|いま||むっ|つつ||ぴん|きり|

２ 回 に １ 回 もら える 1000 点 と ３ 回 に １ 回 もら える 2000 点 かい||かい|||てん||かい||かい|||てん If you had the choice, would you rather aim for getting 1000 points half the time,

長く 戦う なら どっち を 狙う ？ ながく|たたかう||||ねらう

2000 点 の ほう が 効率 いい です ね てん||||こうりつ||| 2000 points would be more efficient, right?

それ と 同じ こと 原 村 和 は 一瞬 で その 判断 を し た ||おなじ||はら|むら|わ||いっしゅん|||はんだん||| This is the same as that.

和了 ( ホーラ ) 率 しか 考え ない 人 と 期待値 まで 計算 に 織り込む 人 と で は わ さとる||りつ||かんがえ||じん||きたい あたい||けいさん||おりこむ|じん||| There's quite a difference between people who think only about winning percentages

結果 に かなり の 差 が 出る けっか||||さ||でる

（ 久 ） 和 は ふだん なら 一 通 ( イッツー ) なんて 狙わ ない けど ね ひさ|わ||||ひと|つう|||ねらわ|||

他家 ( ターチャ ) の 捨て 牌 ( はい ) を 見 て 三 萬 ( サン ワン ) が まだ 残 っと る いう 考え じゃ ろ う か ？ たけ|||すて|はい|||み||みっ|よろず||わん|||ざん||||かんがえ|||| So she's thinking there's still a 3 man left by looking at what the other players discarded?

（ 咲 ） あっ … 入った さ||はいった

リーチ Riichi.

（ 実況 ） 原 村 和 先制 リーチ です じっきょう|はら|むら|わ|せんせい|| Haramura Nodoka is off to a head start with a riichi!

チーム は ダントツ な の に ここ で リーチ です か ちーむ||だんとつ||||||||

守る より 突き放す ほう が チーム に よい と いう 選択 か まもる||つきはなす|||ちーむ|||||せんたく| Maybe she's decided that it'd be better to keep up the attack than play defensively for the team.

それとも チーム 戦 関係 なし に スタンドプレー に 走って いる の か |ちーむ|いくさ|かんけい|||すたんど ぷれー||はしって|||

裏目った … （ ま こ ） ８ 巡 目 に 一 萬 ( イー ワン ) 切 っと き ゃ うらめった|||めぐり|め||ひと|よろず||わん|せつ||| D'oh!

一 発 ツモ じゃ った の ぅ （ 優 希 ） 咲 ちゃん タコス 食う ？ ひと|はつ||||||すぐる|まれ|さ|||くう

（ 実況 ） １ 局 目 流局 です じっきょう|きょく|め|りゅう きょく| The first hand is an exhaustive draw.

（ 和 ） テンパイ です （ 河内 ） ノーテン だ わ|||かわうち|| Tenpai.

（ 舞 ） テンパイ （ 上 柿 ） ノー テン まい||うえ|かき|のー| Tenpai.

原 村 和 パッと し ねえ な （ 女子 学生 ） そう ね はら|むら|わ|ぱっと||||じょし|がくせい|| I guess Haramura Nodoka isn't really much...

よし ！ 大して 目立って ない です わ |たいして|めだって||| Yes! She doesn't stand out much at all!

しかし 今 の 打ち 筋 と 判断 の 早 さ は まるで ― |いま||うち|すじ||はんだん||はや||| But the speed at which she calculated her play was almost like the "Nodocchi" I've seen online.

ネット で 見る の どっち の よう で し た わ ねっと||みる||||||||

原 村 和 の 中学 時代 の 牌 譜 ( ぱい ふ ) に も その 影 は 見え隠れ し て い た はら|むら|わ||ちゅうがく|じだい||はい|ふ||||||かげ||みえがくれ|||| I could see her shadow hidden in Haramura Nodoka's records in middle school,

でも 今 彼女 の 打ち 筋 から は はっきり 見える |いま|かのじょ||うち|すじ||||みえる but now that I see her play, it's obvious...

の どっち の 影 が |||かげ| Nodocchi's shadow!

よし 逆転 手 だ |ぎゃくてん|て| All right, it's a comeback hand!

（ 咲 ） あっ … （ ま こ ） ヤバッ … さ||||

ギャハ ！ 大 ( だい ) ・ 三 ( さん ) ・ 元 ( げん ) ！ |だい||みっ||もと| Oh, crap!

（ 和 ） チー わ| Chii!

ポン ！

い ける I can do this!

ポン Pon.

来い … こい Be the one...

来 た ！ らい| I got it!

張った ！ はった It's coming together!

2900 は 3200 です 2900 with one renchan is 3200.

貴様 ー っ ！ たかし さま|-|

く … 喰 ( く ) い 断 ( タン ) なん ぞ で うち の 大三元 を 流し おって から に |しょく|||だん|||||||だい みっげん||ながし|||

大体 何 だ よ ！ その くそ み たい な ペンギン は だいたい|なん||||||||ぺんぎん|

三 筒 ( サン ピン ) の ドラ 含み の 両 嵌 ( リャン カン ) 残し た ほう が よく ない か ？ みっ|つつ||ぴん||どら|ふくみ||りょう|かん||かん|のこし|||||| [Ryankan: three tiles in a suit like 1, 3, 5 or 4, 6, 8.]

（ 透 華 ） 場 の 二 筒 ( リャン ピン ) ３ 枚 が 見え ない の かしら ？ とおる|はな|じょう||ふた|つつ||ぴん|まい||みえ||| Can't they see the three 2 pin?

ロン （ 上 柿 ） ウッ … |うえ|かき| Ron.

三色 ドラ ２ みっいろ|どら [Sanshoku: "mixed triple chii" - the same chii in each of the three suits.]

12000 は 12600

（ 実況 ） 千 曲 東 ( ちく ま ひがし ) 12000 の 振り込み は 厳しい じっきょう|せん|きょく|ひがし|||||ふりこみ||きびしい That 12000 point loss for Chikumahigashi has got to hurt!

（ 透 華 ） キ ～ ッ … （ 男子 学生 ） 千 曲 東 は 終わった な とおる|はな|||だんし|がくせい|せん|きょく|ひがし||おわった| It's over for Chikumahigashi. As expected from Haramura Nodoka!

さすが 原 村 和 |はら|むら|わ

（ 男子 学生 ） で も 原村 が 入る 前 から メチャクチャ 点差 つい て なかった か だんし|がくせい|||はらむら||はいる|ぜん|||てんさ|||| But didn't they have a big lead before Haramura Nodoka showed up?

（ 女子 学生 ） そう いえ ば … じょし|がくせい|||

もし かして 清澄 ( きよ すみ ) って 強い の か な ？ ||きよすみ||||つよい|||

原 村 和 やはり あれ は … はら|むら|わ||| Haramura Nodoka...

ツモ 1300 オール です |おーる| Tsumo. 1300 from each of you, please.

（ 舞 ） ウッ … 早い まい||はやい

原 村 和 蓮荘 ( レンチャン ) です はら|むら|わ|はす そう|| And Haramura Nodoka is on a roll!

これ は 一方的 に なる かも な （ 実況 ） は ぁ ？ ||いっぽうてき|||||じっきょう|| This is really getting one-sided.

高い 手 を 狙って 対戦 校 の ３ 校 が 皆 手 を 遅く せ ざる を え ない 今 たかい|て||ねらって|たいせん|こう||こう||みな|て||おそく||||||いま Now that the three other schools in the match have no choice but to aim for big hands that come late,

誰 も 和 の 早 さ に ついて い け ない だれ||わ||はや|||||| nobody can match Nodoka's speed!

間違い あり ませ ん まちがい||| There can be no mistake!

原 村 和 こそ … はら|むら|わ|

ツモ 3000 オール です |おーる| Tsumo. 3000 from each of you, please.

（ ３ 人 ） アア … じん|

（ 透 華 ） あの の どっち です わ ！ とおる|はな||||| ...than Nodocchi!

（ ブザー ） （ 実況 ） 副将 戦 終了 です ぶざー|じっきょう|ふくしょう|いくさ|しゅうりょう|

清澄 高校 副将 の 原 村 和 圧倒 的 な 速度 で 勝利 です きよすみ|こうこう|ふくしょう||はら|むら|わ|あっとう|てき||そくど||しょうり| The fukushou for Kiyosumi High School, Haramura Nodoka, has won a quick, decisive victory!

ありがとう ござい まし た Thank you for the game.

（ 男子 学生 ） 清澄 の １ 回 戦 突破 は 確実 だ な だんし|がくせい|きよすみ||かい|いくさ|とっぱ||かくじつ|| Kiyosumi High School is really just blasting through the first round!

（ 男子 学生 ） メシ でも 食い に 行 こ う ぜ だんし|がくせい|めし||くい||ぎょう||| Let's go get something to eat.

藤田 プロ 原 村 和 の 試合 を ご覧 に なって いかが で し た か ？ ふじた|ぷろ|はら|むら|わ||しあい||ごらん||||||| Pro Fujita, what do you think of the play we just saw from Haramura Nodoka?

う ～ ん …

正直 驚 い た 以前 の 彼女 と は 次元 が 違う しょうじき|おどろ|||いぜん||かのじょ|||じげん||ちがう Honestly, I'm surprised. She's in a completely different dimension than she used to be.

その きっかけ は 何 でしょ う ？ |||なん|| And what do think is the reason for that?

ペンギン … かな ？ ぺんぎん| The penguin... maybe?

アハハッ … まさか

（ 透 華 ） 皆さん ！ （ 純 ( じゅん ) たち ） うん ？ とおる|はな|みなさん|じゅん||| Everyone!

一大事 ！ 一大事 です わ ！ いちだいじ|いちだいじ|| We have a serious problem! A serious problem, indeed!

（ 一 ( はじめ ) ） 透 華 … ひと||とおる|はな Touka...

（ 純 ） て め え どこ に 行って た ん だ よ ？ じゅん||||||おこなって|||| Where the hell were you?

（ 透 華 ） ハァ ハァ … 原 村 和 は … とおる|はな|||はら|むら|わ|

やっぱり の どっち で し た わ ！ she's Nodocchi, just as I thought!

ハァ ハァ … （ はじめ ） ふ ～ ん …

（ 純 ） まだ そんな こと 言って ん の か よ ？ じゅん||||いって|||| You're still saying that?

中学 時代 の 牌 譜 と は まるで 別人 ちゅうがく|じだい||はい|ふ||||べつじん She's almost a completely different person than her records from middle school.

今日 の 原 村 和 は 99 パーセント の どっち の よう な 打ち筋 で し た わ きょう||はら|むら|わ||ぱーせんと||||||うち すじ|||| The Haramura Nodoka I saw today was playing 99% like "Nodocchi".

これ で は … これ で は … And that means... and that means...

私 が 圧勝 でき ませ ん わ ！ わたくし||あっしょう|||| I'm not going to be able to blow everyone out of the water!

（ 純 ） 大した 自信 だ な … じゅん|たいした|じしん|| That's some impressive self-confidence.

（ はじめ ） そ っか 原 村 和 は 副将 だ から 透 華 と 当たる ん だ ね |||はら|むら|わ||ふくしょう|||とおる|はな||あたる||| I see... Haramura Nodoka is the fukushou, so that means you'll be playing her, Touka.

ええ ！ どっち が 真 の アイドル か はっきり くっきり さ せ まし て よ |||まこと||あいどる|||||||| Exactly! I'll make it clear as night and day who the true idol is!

（ 智紀 ( と も き ) ） 清澄 が 決勝 まで 来 れ ば … （ 透 華 ） 来 ます わ ！ ともき||||きよすみ||けっしょう||らい|||とおる|はな|らい|| Assuming that Kiyosumi makes it to the finals...

あ ～ 衣 ( ころも ) ！ 衣 は まだ 来 ませ ん の ？ |ころも||ころも|||らい|||

（ はじめ ） まだ

（ 男子 学生 ） おい お前 あれ 見 た か ？ だんし|がくせい||おまえ||み|| Hey, did you see that?

（ 男子 学生 ） あれ って なに ？ （ 男子 学生 ） 清澄 だ よ だんし|がくせい||||だんし|がくせい|きよすみ||

原 村 和 ？ さっき 見 た よ はら|むら|わ||み|| You mean Haramura Nodoka? I saw her just before...

また 原村 … （ 男子 学生 ） 違 ( ち げ ) えよ |はらむら|だんし|がくせい|ちが||| Haramura, again?!

原村 の 次 に 出 て き た … はらむら||つぎ||だ||| The one who played after Haramura...

大将 ？ （ 男子 学生 ） そう ５ 人 目 ！ たいしょう|だんし|がくせい||じん|め Their taishou?

（ 純 ・ はじめ ） ハッ … じゅん||

（ 男子 学生 ） そい つ が メチャクチャ や べ え ん よ だんし|がくせい||||||||| She's friggin' nuts, man.

あっという間 に 東 福 寺 ( とう ふくじ ) を 飛ばし て 終わら せ やがった あっというま||ひがし|ふく|てら||||とばし||おわら||や がった

清澄 の ５ 人 目 ？ きよすみ||じん|め

５ 人 目 だ と ？ じん|め|| The fifth player, they say?

まさか …

あっ …

（ 笑い声 ） （ 純 ） あいつ が … わらいごえ|じゅん||

（ 京 太郎 ） お ～ い ！ （ 咲 たち ） うん ？ けい|たろう|||さ|| Hey!

こっち こっち （ 優 希 ） あっ ！ ご 苦労 ||すぐる|まれ|||くろう Over here, over here!

では 清澄 高校 麻雀 部 １ 回 戦 突破 を 祝し ― |きよすみ|こうこう|まーじゃん|ぶ|かい|いくさ|とっぱ||しゅくし

そして ２ 回 戦 の 勝利 を 目指し て … |かい|いくさ||しょうり||まなざし|

乾杯 ！ （ 咲 たち ） 乾杯 ！ かんぱい|さ||かんぱい Cheers!

（ 京 太郎 ） さあ 食 お う ぜ ！ けい|たろう||しょく||| Okay, dig in!

（ 優 希 ） しっかし 咲 ちゃん に は おったまげ だ じょ ！ すぐる|まれ|しっか し|さ||||おった まげ||

東 福 寺 を 飛ばし て 終わら せ ちゃ う なんて ひがし|ふく|てら||とばし||おわら|||| To blow Toufukuji away and end the match was just...

あ … あれ は ほら But, you see, that was because Haramura-san and everyone already had lowered their score so much.

原村 さん まで の みんな が たくさん 削って くれ た から だ よ はらむら|||||||けずって|||||

東 福 寺 の 大将 戦 開始 時 46800 点 残って まし た ひがし|ふく|てら||たいしょう|いくさ|かいし|じ|てん|のこって|| At the beginning of the captain round Toufukuji had 46800 points remaining.

あっ … ウ ～ ッ …

フフッ … お 疲れ さま ||つかれ| Nice work.

うん

今日 は 知ら ない 人 と 打 て て いっぱい 緊張 し た けど … きょう||しら||じん||だ||||きんちょう||| I was really nervous today, playing against people I didn't know,

でも 本当 に 楽しい よ |ほんとう||たのしい|

もっと … もっと 強い 人 と 打ち たい ||つよい|じん||うち| I want... I want to play against even better people!

（ 藤田 ） や あ （ 和 ） あっ … ふじた|||わ| Hey...

２ 回 戦 進出 おめでとう （ ま こ ） 藤田 プロ かい|いくさ|しんしゅつ||||ふじた|ぷろ

（ 男子 学生 ） おい あれ 解説 の 藤田 靖子 ( やすこ ) じゃ ね ？ だんし|がくせい|||かいせつ||ふじた|やすこ||| Isn't that the pro doing commentary, Fujita Yasuko?

（ 男子 学生 ） あっ マジ だ だんし|がくせい|||

藤田 プロ が 話しかけ てる の って … 清澄 高校 ？ ふじた|ぷろ||はなしかけ||||きよすみ|こうこう Pro Fujita is coming to talk with... Kiyosumi High School?!

カツ 丼 さん （ 和 ） いつか 倒し ます … かつ|どんぶり||わ||たおし| It's Ms. Katsudon...

解説 の 有名 人 が こんな 所 で 油 売 って て いい の ？ かいせつ||ゆうめい|じん|||しょ||あぶら|う|||| Is it okay for the famous commentator to be shooting the breeze over here?

うん ？ そこ の ２ 人 に ちと 興味 が ね |||じん|||きょうみ||

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 藤田 ） ２ 人 と も この 前 の とき と は まるで 別人 じゃ ない か ふじた|じん||||ぜん||||||べつじん||| You two are like completely different people from the ones I played before.

この 10 日間 で 一体 どんな 魔法 を 使った ん だ ？ |にち かん||いったい||まほう||つかった|| What type of magic did you use in these past ten days, exactly?

はてさて … はて さて Now, now...

誰 か さん に ヘコまさ れ た の が よっぽど 効 い た ん じゃ ない の かしら だれ||||ヘコ まさ||||||き||||||| Don't you think it had a lot to do with a certain beat-down they received?

フッ … だが この あと ―

午後 の ２ 回 戦 に 勝って 決勝 に 進出 し た と し て も ― ごご||かい|いくさ||かって|けっしょう||しんしゅつ||||||

龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) と 風 越 ( かぜ こし ) に 当たる こと に なる だ ろ う りゅう|もん|ふち|||||かぜ|こ||||あたる||||||

龍 門 渕 の 天 江 ( あまえ ) は とんでもなく 強い りゅう|もん|ふち||てん|こう||||つよい Ryuumonbuchi's Amae is unbelievably powerful,

風 越 も 今年 は ベスト メンバー だ かぜ|こ||ことし||べすと|めんばー| and Kazekoshi has brought their best team this year.

初戦 の よう に は いか ない と 思う が ね しょせん||||||||おもう||

そ … そんなに 手ごわい ん です か ？ その ２ 校 ||てごわい|||||こう Th-Those two schools are really that good?

この 娘 … |むすめ This girl...

（ チャイム ） うん ？ ちゃいむ|

（ アナウンス ） まもなく ２ 回 戦 を 開始 し ます あなうんす||かい|いくさ||かいし|| The second round will begin shortly.

各校 の 先鋒 ( せんぽう ) は 所定 の 位置 に 就 い て ください かっこう||せんぽう|||しょてい||いち||つ||| Will the vanguards from each school please proceed to their assigned locations.

（ テーブル を たたく 音 ） （ 久 ） よし てーぶる|||おと|ひさ|

さあ 行 こ う か （ 咲 たち ） はい ！ |ぎょう||||さ|| So, let's go!

失礼 し ます しつれい|| If you'll excuse us...

あの 娘 もしかしたら 化ける かも しれ ん |むすめ||ばける||| That girl might become something...

だが 大将 な の は 残念 だ |たいしょう||||ざんねん| but it's a shame she's the taishou.

決勝 まで 行った と し て も 相手 は 天 江 衣 けっしょう||おこなった|||||あいて||てん|こう|ころも Even if they get to the finals, her opponent will be Amae Koromo.

その １ 局 で 壊さ れ て しまう かも しれ ない |きょく||こわさ|||||| She might be broken from just one hand...

（ 京 太郎 ） う ～ わ … けい|たろう||

ガラガラ （ ま こ ） そりゃ そう じゃ Uwah... it's totally empty!

（ 久 ） 午後 は ウチ の 試合 なんて 誰 も 見 に 来 ない わ よ ひさ|ごご||うち||しあい||だれ||み||らい|||

ほとんど の 人 は ２ 回 戦 から 出 て くる シード の ２ 校 ||じん||かい|いくさ||だ|||しーど||こう since most people are interested in the two seeded schools.

龍 門 渕 と 風 越 の 試合 を 見 に 行って る ん だ から りゅう|もん|ふち||かぜ|こ||しあい||み||おこなって|||| They're here to see Ryuumonbuchi and Kazekoshi's matches.

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） さあ みんな 用意 は いい かしら ？ みほこ|||||ようい||| So, everyone, are you prepared?

（ 部員 たち ） はい ぶいん|| Yes!

オ ～ ホッ ホッ ホッ ！ |ほっ|ほっ|ほっ

注目 さ れ て ます わ ちゅうもく||||| Everyone's focused on us!

大 注目 です わ だい|ちゅうもく|| Completely focused on us!

（ 歩 ( あゆむ ) ） あ … あの 私 は どう いう 訳 で こんな 所 に ？ ふ||||わたくし||||やく|||しょ|

でき れ ば 呼び たく ない ん だ けど ね |||よび|||||| It would be better if we didn't have to call on you.

（ 智紀 ） 代役 （ 純 ） 衣 の 代わり ともき|だいやく|じゅん|ころも||かわり Substitute.

つまり 衣 が 来 なかったら お前 が 代わり に 大将 な |ころも||らい||おまえ||かわり||たいしょう| In other words, if Koromo doesn't show up, you're her replacement as taisho.

え ～ っ ！

まったく 衣 に は 困った もの です わ |ころも|||こまった||| Man, Koromo is such a pain!

こりゃ 目覚まし ５ コ は 全滅 かな |めざまし|||ぜんめつ|

あの … これ は 一体 … |||いったい Um, what are these, exactly?

気分 だけ でも 衣 らしく ！ （ 歩 ） あっ … はい きぶん|||ころも||ふ|| They at least make you look a bit like Koromo!

まあ 歩 は 補欠 登録 済み です から 問題 は あり ませ ん けど |ふ||ほけつ|とうろく|すみ|||もんだい||||| Well, you've already been registered as a substitute, so there's no problem actually.

で … でも …

それ に 何 です か その 格好 は ！ ||なん||||かっこう| However, what's with those clothes?!

（ 歩 ） お … お 屋敷 から 直行 し た もの で ふ|||やしき||ちょっこう|||| I came here straight from the mansion, so...

それ に 私 は 透 華 さま の メイド です から ||わたくし||とおる|はな||||| and I'm your maid, Touka-sama!

（ はじめ ） 透 華 の 専属 は 僕 だ けど ね |とおる|はな||せんぞく||ぼく||| But I'm her's exclusively.

あっ はい … すいません （ 純 ） 何 の 話 を し てる ん だ よ ？ |||じゅん|なん||はなし|||||| Uh, right... sorry.

まあ しか た あり ませ ん Well, I suppose it can't be helped.

もし 出番 が 来る よう なら 私 の 服 を 着 なさい |でばん||くる|||わたくし||ふく||ちゃく| If it does happen to be your turn, then please wear my clothes.

（ ２ 人 ） え ～ っ ！ じん||

お … お 嬢 さま いえ その … 透 華 先輩 の お召し物 を 私 が ？ ||じょう||||とおる|はな|せんぱい||おめしもの||わたくし| O-Ojousama!

だから 透 華 の 専属 メイド は 僕 だって 言って る だ ろ う ！ |とおる|はな||せんぞく|||ぼく||いって|||| Like I said, I'm Touka's personal maid!

ウウッ … でも やっぱり 衣 さま の 代わり は ムリ です よ |||ころも|||かわり||むり||

（ アナウンス ） ２ 回 戦 Ａ 卓 先鋒 準備 し て ください あなうんす|かい|いくさ||すぐる|せんぽう|じゅんび||| Will the vanguard players for the second round at table A get ready, please.

あっ … （ 純 ） 歩 安心 し な |じゅん|ふ|あんしん|| Ayumu, don't worry,

お前 が 着替える 必要 は ない （ 歩 ） はい ？ おまえ||きがえる|ひつよう|||ふ| there will be no need for you change your clothes.

今日 龍 門 渕 で 打つ の は … きょう|りゅう|もん|ふち||うつ|| Today the only person playing from Ryuumonbuchi...

俺 だけ だ おれ|| ...will be me.

（ ブザー ） （ 実況 ） 開始 10 秒 前 ぶざー|じっきょう|かいし|びょう|ぜん

９，８ … 9, 8, 7, 6,

７，６，５ …

４，３，２，１ …

（ ブザー ） ２ 回 戦 開始 です ぶざー|かい|いくさ|かいし| It's the start of the second round!

（ 京 太郎 ） … たく 部長 も 人使い 荒い よ な けい|たろう||ぶちょう||ひとづかい|あらい|| Sheesh...

もう こんな 時間 か ||じかん| It's already this late?

さすが 風 越 戦 は 混 ん でる ね |かぜ|こ|いくさ||こん||| Kazekoshi's match is just as crowded as expected.

あっ … （ 部員 ） もう 麻雀 やめる ！ |ぶいん||まーじゃん| That's it, I quit playing mahjong!

（ 実況 ） これ は 決まった ！ （ 京 太郎 ） うん ？ じっきょう|||きまった|けい|たろう| And that does it, folks!

（ 実況 ） ２ 回 戦 Ｈ 卓 終了 じっきょう|かい|いくさ||すぐる|しゅうりょう The second round for table H is over!

圧勝 風 越 女子 ！ あっしょう|かぜ|こ|じょし Kazekoshi All-girls, with a decisive win!

伝統 の 風 越 が 帰って き た ！ でんとう||かぜ|こ||かえって|| The tradition of Kazekoshi All-girls is back!

（ 部員 たち ） お 疲れ （ 華菜 ( かな ) ） 楽勝 ！ ぶいん|||つかれ|かな||らくしょう Good job!

お 疲れ さま （ 華菜 ） ありがとう ございます |つかれ||かな|| Good work.

（ 女性 ） 風 越 すげ え じょせい|かぜ|こ||

（ 男性 ） 去年 ３ 位 の 城山 ( しろ やま ) 商業 に 快勝 だ … 盤石 鉄板 だんせい|きょねん|くらい||しろやま|||しょうぎょう||かいしょう||ばんじゃく|てっぱん They defeated last year's third place, Shiroyama Shougyou, in a flash!

今年 は 龍 門 渕 も 危 ねえ ぞ ことし||りゅう|もん|ふち||き|| Even Ryuumonbuchi might be in trouble this year!

もっと 言って もっと |いって| Say it more, say it more!

うん ？

あした も 今 の 調子 で 頑張って ね ||いま||ちょうし||がんばって| Let's do it tomorrow, just how we did today, okay?

はい ！ Right!

（ 京 太郎 ） 風 越 か … けい|たろう|かぜ|こ| Kazekoshi, huh?

しっかし … きれい な 人 だ なぁ しっか し|||じん|| But... they sure are pretty...

（ 久保 ( くぼ ) ） たるんで ん じゃ ねえ ぞ ！ くぼ|||||| You think you can just slack off?!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ 美穂子 ） ウッ … （ 久保 ） 何 だ ？ さっき の 試合 は みほこ||くぼ|なん||||しあい|

（ 久保 ） キャプテン の お前 が 生ぬるい から ― くぼ|きゃぷてん||おまえ||なまぬるい| You played poorly because your Captain here is such a pushover!

下 が あんな 打ち 方 する ん だ ！ した|||うち|かた|||

池田 ( いけ だ ) ！ （ 華菜 ） は … はい ！ いけだ|||かな|| Ikeda!

てんめえ さっき の 七 筒 ( チーピン ) 切り は 何 だ ？ てん め え|||なな|つつ||きり||なん|

相手 が チョロ かった から よかった もの の ― あいて||||||| You should be thankful your opponent was a chump,

あんな ふ ぬけ た 打ち 方 が 全国 で 通用 する と 思って ん の か ！ ||||うち|かた||ぜんこく||つうよう|||おもって||| because you can't honestly think you could get away with that shitty play in the nationals, right?!

お前 去年 も それ で しくった よ な おまえ|きょねん||||し くった|| You fucked up like that last year too, didn't you?

ハッ …

お前 が 倍 満 振り込 ん で ウチ の 伝統 に 泥 を 塗った の ― おまえ||ばい|まん|ふりこ|||うち||でんとう||どろ||ぬった| You got hit with a baiman,

忘れ た の か よ ！ （ 華菜 ） ウッ … わすれ|||||かな|

（ 美穂子 ） やめ て ください （ 久保 ） ああ ？ みほこ||||くぼ| Please stop.

彼女 の ミス は 私 の ミス です 責める なら 私 を 責め て ください かのじょ||みす||わたくし||みす||せめる||わたくし||せめ|| Her miss is my miss.

池田 は 校 内 ランキング ２ 位 \ NＯＧ と の 練習 試合 でも ― いけだ||こう|うち|らんきんぐ|くらい||||れんしゅう|しあい| Ikeda is the second ranked player in the school,

トップ 率 31 パーセント を 出し て い ます とっぷ|りつ|ぱーせんと||だし|||

対戦 メンバー に は 久保 コーチ あなた も 含ま れ て い ます たいせん|めんばー|||くぼ|こーち|||ふくま|||| You are also part of the team for this competition, Coach Kubo.

クッ …

先ほど の 打ち 方 も 点差 を 考慮 すれ ば 最善 か と 思い ます さきほど||うち|かた||てんさ||こうりょ|||さいぜん|||おもい| Furthermore, if you examine her past play, I think her ability to count points is superior.

それ に 去年 の 龍 門 渕 の 天 江 衣 に は 魔物 が つい て い まし た ||きょねん||りゅう|もん|ふち||てん|こう|ころも|||まもの|||||| Yet last year Ryuumonbuchi's Amae Koromo was possessed by a demon...

私 でも あれ に は 振り込 ん で い た かも しれ ない わたくし|||||ふりこ||||||| I think even I would have given that up back then.

彼女 は １ 年 間 自分 を 責め 続け て き た はず です かのじょ||とし|あいだ|じぶん||せめ|つづけ||||| I'm sure she's blamed herself the entire year.

ウウッ … キャプテン |きゃぷてん

私 は この 子 を 誇り に 思って い ます から わたくし|||こ||ほこり||おもって||| I am proud of her, so...

ンッ …

チッ … （ 華菜 ） ウウッ … |かな|

帰ったら みっちり ミーティング だ から な かえったら||みーてぃんぐ||| When you get back we're having a serious meeting on this, got it?

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 泣き声 ） キャプテン ！ なきごえ|きゃぷてん Captain!

（ 部員 たち ） キャプテン ！ ぶいん||きゃぷてん Captain!

ほか の ３ 校 は ？ （ 未 春 ( みはる ) ） えっ ？ ||こう||み|はる|| What about the other three schools?

ほか の ３ 校 は 決まった ？ （ 未 春 ） あっ はい 決まり まし た ||こう||きまった|み|はる|||きまり|| Have the other three schools been decided?

Ａ ブロック を 勝った の は 龍 門 渕 です |ぶろっく||かった|||りゅう|もん|ふち|

しかも … 先鋒 で 篠 ノ 井 西 ( しの の い に し ) を 飛ばし て 勝って い ます |せんぽう||しの||い|にし|||||||とばし||かって|| and what's more, they won by blowing away Shinonoinishi in the first round.

（ 部員 ） えっ … （ 美穂子 ） フフッ … ぶいん||みほこ|

（ 未 春 ） 先鋒 の 井上 ( い の うえ ) 純 が 南場 ( ナンバ ) の 親 で 一気に … み|はる|せんぽう||いのうえ||||じゅん||なんば|||おや||いっきに During the fourth hand their vanguard, Inoue Jun, ended the game in one stroke as dealer...

あと は 決勝 に 上がって き た の は 鶴賀 ( つる が ) 学園 と 清澄 高校 ||けっしょう||あがって|||||つるが|||がくえん||きよすみ|こうこう The other two teams in the finals are from Tsuruga Academy and Kiyosumi High School.

どちら も 決勝 進出 は 初めて み たい で ||けっしょう|しんしゅつ||はじめて||| It looks like it's the first time either of them have gotten to the finals.

（ 美穂子 ） 龍 門 渕 は 勝った の ね 良かった みほこ|りゅう|もん|ふち||かった|||よかった So Ryuumonbuchi won?

（ 星 夏 ( せいか ) ） えっ ？ （ 未 春 ） 良かった ？ ほし|なつ|||み|はる|よかった Eh? "Thank goodness"?

龍 門 渕 が 勝ち上がって き て くれ ない と ― りゅう|もん|ふち||かちあがって||||| If Ryuumonbuchi didn't make it through, then we couldn't directly get our revenge on them, right?

直接 リベンジ でき ない でしょ う ちょくせつ|||||

コーチ に も 龍 門 渕 に も こーち|||りゅう|もん|ふち|| Both our Coach, Ryuumonbuchi...

そして 対戦 相手 に も |たいせん|あいて|| our other opponents...

観戦 する 人 たち に も かんせん||じん||| and the people who come to watch...

見せ て あげ ま しょ う みせ||||| ...let's show them all.

私 たち が … わたくし|| Let's show them that we, Kazekoshi All-girls...

この 風 越 女子 が 最強 だ と いう こと を |かぜ|こ|じょし||さいきょう|||||

♪ ～

～ ♪

（ 咲 ） ホタル って きれい だ ね さ|ほたる|||| Fireflies sure are pretty, don't you think?

（ 和 ） 本当 に きれい です ね わ|ほんとう|||| They really are...

（ ま こ ） うん ？ ２ 人 は できる ん か ？ |||じん||||

（ 咲 ） えっ ？ 何 を です か ？ さ||なん|||

（ ま こ ） 牌 の 腹 を なぞる よう に こう 端 から ― ||はい||はら||||||はし| Do what?

パタパタ ～ ッ と きれい に 倒 牌 ( とう は い ) する … |||||たお|はい||||