Saki Episode 9 saki|episode Saki Miyanaga| Saki Episode 9 Saki Aflevering 9 Саки Эпизод 9 Saki 9. Bölüm

（ 実況 ） ついに この 日 が 来 まし た じっきょう|||ひ||らい|| live commentary|||||||

（ 歓声 ） 県 予選 決勝 戦 かんせい|けん|よせん|けっしょう|いくさ |||final|

泣 い て も 笑って も ― なき||||わらって| Whether tears of sorrow or tears of joy, only one of these schools will be going on to the nationals!

全国 に 行 ける の は この 中 の １ 校 のみ です ぜんこく||ぎょう|||||なか||こう||

今年 は どんな 戦い を 見せ て くれる の か ことし|||たたかい||みせ||||

まもなく 試合 が 開始 さ れ ます |しあい||かいし|||

♪ ～ ima wo nuke da sou

～ ♪

（ 歓声 ） かんせい Eyes Open

（ テレビ 音声 ： 歓声 ） てれび|おんせい|かんせい

（ 久 ( ひさ ) ） そろそろ 試合 開始 よ 先鋒 ( せんぽう ) の 優 希 ( ゆうき ) は 準備 し て ひさ|ひ さ||しあい|かいし||せんぽう|||すぐる|まれ|||じゅんび|| long time|long time|||||vanguard|vanguard|||||||| The match is about to start.

決勝 戦 は 昨日 まで と 違って ― けっしょう|いくさ||きのう|||ちがって ["Two hanchan" - that is, the East Wind hanchan and the South Wind hanchan.]

１ 人 半荘 ( ハン チャン ) ２ 回 ずつ で トータル 半荘 10 回 じん|はん そう|||かい|||とーたる|はん そう|かい |half game||half game||||total||

そして やはり 点数 は 引き継ぐ わ ||てんすう||ひきつぐ| ||||will be passed on| And the points still carry over.

（ 優 希 ） え ～ っ ！ すぐる|まれ|| |hope|| Wha...?!

１ 人 半 荘 ( ハン チャン ) ２ 回 … じん|はん|そう|||かい ||round||| Two hanchan each? But I only brought enough tacos for one...

１ 回 分 の タコス しか 持って き て ない じょ かい|ぶん||||もって|||| |||tacos||||||

合宿 でも ミーティング でも 話し た じゃ ない がっしゅく||みーてぃんぐ||はなし||| training camp||||||| I told you at the training camp and our meetings, remember?

ンッ … hmm

京 太郎 ( きょう たろう ) タコス 買って こい けい|たろう||||かって|

（ 京 太郎 ） は ぁ ？ ああ … こんな 朝 早く に 店 開 い てる かな ？ けい|たろう|||||あさ|はやく||てん|ひらき||| ||||||||||opens||| Huh? I wonder if the store's even open this early...

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アナウンス ） あと 10 分 で 先鋒 戦 が 開始 さ れ ます あなうんす||ぶん||せんぽう|いくさ||かいし|||

各校 先鋒 の 選手 は 対局 室 に 集合 し て ください かっこう|せんぽう||せんしゅ||たいきょく|しつ||しゅうごう||| each school||||||||||| Would the vanguards from each school please assemble in the playing hall.

と … とにかく 頼 ん だ じょ ！ （ 京 太郎 ） わ … 分かった ||たの||||けい|たろう||わかった A-Anyway, I'm counting on you!

（ 優 希 ） よ ～ し … すぐる|まれ|| All right, I'm off!

行って くる じ ぇ おこなって|||

（ 歓声 ） （ 実況 ） 先鋒 の 選手 たち です かんせい|じっきょう|せんぽう||せんしゅ|| And here are the vanguards!

快進撃 中 の 新鋭 清澄 ( きよ すみ ) 高校 から は １ 年 生 片岡 ( かた おか ) 優 希 かい しんげき|なか||しんえい|きよすみ|||こうこう|||とし|せい|かたおか|||すぐる|まれ rapid advance|||newcomer|Kiyosumi|Kiyosumi|||||||Kataoka|||| From the quickly advancing new powerhouse Kiyosumi High School, first-year Kataoka Yuuki!

（ 星 夏 ( せいか ) ） キャプテン （ 華菜 ( かな ) ） 頑張って ください ほし|なつ||きゃぷてん|かな||がんばって| ||Seika|captain|Kana||| Captain!

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） うん みほこ||| Mihoko||| Thanks.

（ 歓声 ） （ 実況 ） 今年 は 王座 を 取り戻 せる か かんせい|じっきょう|ことし||おうざ||とりもど|| ||||championship||take back|| Can they take back the throne again this year?

名門 風 越 ( かぜ こし ) 女子 から は ３ 年生 に し て キャプテン の 福 路 ( ふくじ ) 美穂子 めいもん|かぜ|こ|||じょし|||ねんせい||||きゃぷてん||ふく|じ||みほこ prestigious family||||||||||||||||Fukuji|

（ 佳織 ( かおり ) ） が … 頑張って かおり|||がんばって Kaori|Kaori||

（ 睦月 ( むつき ) ） うむ 私 なり に 精いっぱい … むつき|||わたくし|||せいいっぱい January|January||||| Agreed. I'll do whatever I can.

（ 歓声 ） （ 実況 ） 無名 校 ながら ― かんせい|じっきょう|むめい|こう| ||nameless|| An unknown school no one predicted would make it to the finals puts up a grand fight!

今 大会 予想 以上 の 大 善戦 いま|たいかい|よそう|いじょう||だい|ぜんせん ||||||good fight

鶴賀 ( つる が ) 学園 は ２ 年生 の 津山 ( つ やま ) 睦月 つるが|||がくえん||ねんせい||つやま|||むつき Tsuruga|||||||Tsuyama||| From Tsuruga Academy, the second-year Tsuyama Mutsuki!

（ 純 ( じゅん ) ） ちょっくら 遊 ん で くる わ じゅん|||あそ|||| just|pure|||||| I'll play with you all a bit.

（ 歓声 ） （ 実況 ） 今年 も 再び ― かんせい|じっきょう|ことし||ふたたび Will they show us their power again this year?

その 力 を 見せつける の か ？ 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) 高校 ２ 年生 井上 ( い の うえ ) 純 |ちから||みせつける|||りゅう|もん|ふち||||こうこう|ねんせい|いのうえ||||じゅん |||||||||||at|||||||

（ 実況 ） 選手 たち が 対局 室 に 入って まいり まし た じっきょう|せんしゅ|||たいきょく|しつ||はいって||| The players have entered the playing hall.

決勝 先鋒 戦 まもなく 開始 です けっしょう|せんぽう|いくさ||かいし| The vanguard round of the finals has almost begun!

持ち込 ん で いい ？ もちこ||| bring in||| Can I take this in with me?

（ 審判 ） 開始 時間 まで に 食べ 終わる なら しんぱん|かいし|じかん|||たべ|おわる| judgment||||||| As long as you've finished eating it before the match starts.

タコス １ コ だ と 不安 だ じょ （ 純 ） ハァ … ||||ふあん|||じゅん| Only having one taco makes me uneasy.

うん ？ なに ？ 君 俺 の ファン ？ （ 優 希 ） あっ … ||きみ|おれ||ふぁん|すぐる|まれ|

差し入れ ？ （ 優 希 ） えっ ！ さしいれ|すぐる|まれ| snack delivery||| You brought me snacks?

ア ～ ッ ！

（ 実況 ） おっと どう し た ん でしょ う ？ じっきょう||||||| Oh, what's this? Is there some sort of trouble, perhaps?

何 か トラブル でも 発生 し た の でしょ う か ？ なん||とらぶる||はっせい||||||

（ 咲 ( さき ) ） う わ … （ 和 ( のどか ) ） これ は … さ||||わ|||

あ ～ あ … やっちゃ っ た わ ね

（ 優 希 の 泣き声 ） （ 実況 ） 清澄 の 選手 が ― すぐる|まれ||なきごえ|じっきょう|きよすみ||せんしゅ|

泣 い て い ます ね （ 藤田 ( ふ じた ) ） ああ ？ なき||||||ふじた||| ||||||Fujita||Fujita|

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 美穂子 ） どう し た の ？ みほこ|||| What's the matter? Is the big scary girl picking on you?

怖い おねえ ちゃん に でも いじめ られ た の ？ こわい|お ねえ|||||||

あの ノッポ が うち の タコス を 盗 ん だ じょ … |||||||ぬす||| |tall person||||||||| Beanpole there stole my tacos!

あっ … （ 美穂子 ） あら まあ |みほこ||

悪い … 俺 も 悪気 は なかった ん だ わるい|おれ||わるぎ|||| Sorry! I didn't mean to...

（ 美穂子 ） おなか が すい てる の かしら ？ みほこ|||||| |||hungry||| I wonder if she's hungry?

そう だ わ ちょっと 待って て くれる ？ ||||まって|| I know! Just wait here a second.

（ 美穂子 ） はい どうぞ みほこ|| Here, please take this.

なに ？ これ What is it?

私 の 作った お 弁当 ダメ かしら ？ わたくし||つくった||べんとう|だめ| This is the lunch I made. Is that okay?

タコス じゃ なきゃ ダメ だ じょ … （ 弁当 箱 を 開ける 音 ） |||だめ|||べんとう|はこ||あける|おと It's no use unless there's tacos in it.

あっ …

ハッ ！ こ … これ は

（ 咲 ） 優 希 ちゃん … （ 和 ） 大丈夫 な ん でしょ う か ？ さ|すぐる|まれ||わ|だいじょうぶ|||||

（ 久 ） 須賀 ( す が ) 君 は まだ かしら ？ ひさ|すが|||きみ||| What's taking Suga-kun so long?

（ ま こ ） 今 さっき 出 た ばっかり じゃ よう 間に合わ ん ||いま||だ|||||まにあわ| He just left a second ago - he ain't got the time to make it back.

（ 実況 ） オッ ？ ただいま 片岡 選手 が 戻り まし た じっきょう|||かたおか|せんしゅ||もどり|| |Oh|||||||

トラブル は 解決 し た の でしょ う か ？ とらぶる||かいけつ||||||

（ 和 ） 優 希 （ 咲 ） 良かった わ|すぐる|まれ|さ|よかった

（ ブザー ） ぶざー buzzer

（ 実況 ） お 待た せ し まし た 今 決勝 先鋒 戦 開始 です じっきょう||また|||||いま|けっしょう|せんぽう|いくさ|かいし| |||||||||first match|||

タコス に 限ら ず ― ||かぎら|

名前 に “ タコ ” の 付く 物 は 全て 私 の パワー に なる なまえ||たこ||つく|ぶつ||すべて|わたくし||ぱわー||

お ねえさん の お 弁当 に は それ が 入って た じ ぇ ||||べんとう|||||はいって||| And there it was, in that girl's lunchbox!

そう ！ お 弁当 の 定番 タコ さん ウインナー が ！ ||べんとう||じょうばん|たこ||| |||||||sausage| Indeed! The lynchpin of the lunchbox, the tako-san wiener!

しかし 勝負 は 非情 なり |しょうぶ||ひじょう| |||cold| But the battlefield knows no kindness!

お ねえさん も きっちり ぶっちぎる じぇ |||||じ ぇ ||||break through|you know I'll kick her butt just like the rest of 'em!

（ 美穂子 ） あら あら 急に 元気 を 取り戻し て … みほこ|||きゅうに|げんき||とりもどし|

食べ物 で 験を担い で た り し て た の かしら ？ たべもの||げん を にない|||||||| ||bringing good luck|||||||| Is she superstitious about food, perhaps?

去年 の ウチ は この 龍 門 渕 の 子 たち に 惨敗 きょねん||うち|||りゅう|もん|ふち||こ|||ざんぱい |||||||bank|||||crushing defeat Last year, our school was crushed by this player from Ryuumonbuchi.

私 も 副将 を 抑える の が 精いっぱい だった わたくし||ふくしょう||おさえる|||せいいっぱい| I worked hard to fend off the fukushou...

でも 今年 は 違う って こと を 見せ て あげ なく ちゃ ね |ことし||ちがう||||みせ||||| But I've got to show them that this year will be different.

（ 未 春 ） なんで 敵 に お 弁当 なんか … み|はる||てき|||べんとう| Why did the Captain...

（ 華菜 ） キャプテン は そう いう 人 な ん だ 分かって る だ ろ う かな|きゃぷてん||||じん||||わかって|||| The Captain's just that kind of person; you know that.

（ 星 夏 ） で も そんな こと と 勝負 は 別 です ほし|なつ||||||しょうぶ||べつ| But that sort of thing is different from the match.

キャプテン は 必ず 勝って くれ ます きゃぷてん||かならず|かって|| The Captain will win for us, for sure.

（ 未 春 ） ええ だ から … み|はる|||

ああ 私 たち は キャプテン の ため に も 勝つ ん だ |わたくし|||きゃぷてん|||||かつ|| Right. We've got to win for the Captain as well.

（ 一 ( はじめ ) ） 風 越 は 今年 は エース を 先鋒 に 持って き た ね ひと||かぜ|こ||ことし||えーす||せんぽう||もって||| So Kazekoshi assigned their ace as the vanguard this year, huh?

（ 透 華 ( とうか ) ） フン … 今年 も 私 の 組 なら 返り討ち に し て さし上げ まし た のに とおる|はな||ふん|ことし||わたくし||くみ||かえり うち||||さしあげ||| transparent|flower|||||||||counterattack||||would have given|||

東 場 ( トンバ ) 無敵 の 私 が やっと 一向聴 ( イーシャンテン ) ひがし|じょう||むてき||わたくし|||ひと むかい き| ||tonba||||||one step away|one step away Even during my unbeatable East round, it's taken me this long to get to iishanten.

やっぱり タコ さん で は 弱い の か ？ |たこ||||よわい|| Were the tako-sans too weak after all?

うん ？

起家 ( チーチャ ) タコス 女 の 手 が 進 ん だ おこ いえ|||おんな||て||すすむ|| started|starting player|||||||| The little taco-girl's hand is coming together.

この 流れ は 断って おき たい |ながれ||たって|| I want to disrupt the flow...

ポン Pon!

（ ま こ ） なんで そこ で 一筒 ( イーピン ) を ポン ？ |||||ひと つつ||| |||||one stick|one stick||

流れ を 変える と か じゃ ない の ？ （ 和 ） 非科学的 です ながれ||かえる||||||わ|ひ かがく てき| |||||||||unscientific| Isn't she trying to change the flow?

でも あの ポン が なけ れ ば 優 希 ちゃん テンパイ だった ね |||||||すぐる|まれ|||| ||||not having||||||one tile away|| But if it weren't for her calling that pon, Yuuki-chan would have been in tenpai.

偶然 です … たまたま です ぐうぜん||| That's just a coincidence, mere chance!

ツモ 切り … |きり draw a tile| Just discarding what I pick up...

（ 純 ） チー じゅん| |wisdom

あら ら … My, my, my...

生牌 ( ションパイ ) の 南 ( ナン ) … せい はい|||みなみ| raw card|raw tile|||south

でも リーチ かけ れ ば 最低 ６４００ 点 |||||さいてい|てん |reach|||||

リーチ Riichi!

（ 純 ） ロン じゅん| Ron! 2000.

2000 だ

まさか 出す ヤツ が いる と は な |だす|やつ||||| Looks like I've actually got some competition here.

アア … ah Tsuruga Academy 2nd Year Tsuyama Mutsuki

ンッ …

（ 純 ） チー じゅん| Chii!

ハッ …

（ 純 ） ロン （ 優 希 ） ハッ … じゅん||すぐる|まれ| Ron!

5800 ( ゴッパ ) five thousand 5800.

あれ ？ Eh? Wasn't it just my seat wind before?

今 南場 ( ナンバ ) だ っけ ？ いま|なんば||| |Namba|Namba||

（ 歓声 ） かんせい

（ 久 ） う ～ ん … ひさ||

さっき の 一 筒 ( イー ピン ) 鳴き から 龍 門 渕 に 流れ を 持って か れ た わ ね ||ひと|つつ||ぴん|なき||りゅう|もん|ふち||ながれ||もって||||| Ryuumonbuchi took control of the flow after she called that 1 pin.

（ 純 ） フッ … じゅん|

ツモ ２７００ オール |おーる |all honors Tsumo! 2700 from each of you!

東 場 な の に 全然 上がれ ない じょ … ひがし|じょう||||ぜんぜん|あがれ|| ||||||can't rise|| It's the East Wind, but I haven't won at all!

ロン だ １２６００ That's ron! 12600!

クッ … suddenly

このまま じゃ ダメ だ じょ このまま じゃ … ||だめ|||| I can't go on like this...

タコス を 食べ られ た だけ じゃ 済ま ない じょ ||たべ|||||すま||

このまま じゃ … At this rate...

何もかも 持って か れ て しまう なにもかも|もって|||| ...she'll end up taking everything!

（ 純 ） ロン じゅん| Ron! 5200.

5200 ( ゴンニ ) だ gonna|

（ ブザー ） ぶざー

（ 実況 ） 決勝 前半 戦 終了 じっきょう|けっしょう|ぜんはん|いくさ|しゅうりょう The first half of the vanguard round is over!

圧倒 的 あっとう|てき And just like that, Ryuumonbuchi's Inoue Jun has a decisive victory in the first hanchan!

龍 門 渕 の 井上 純 が まず は 最初 の 半 荘 ( ハン チャン ) を 圧倒 し まし た りゅう|もん|ふち||いのうえ|じゅん||||さいしょ||はん|そう||||あっとう|||

フッ … 物足りない |ものたりない

（ 実況 ） 強豪 風 越 の 福 路 は 安定 し た 打牌 ( だはい ) で ２ 位 を キープ じっきょう|きょうごう|かぜ|こ||ふく|じ||あんてい|||だ はい|だ は い||くらい||きーぷ |strong competitor||||||||||playing tiles|playing cards|||| While Fukuji from the powerhouse Kazekoshi has kept second place with some solid defensive play,

一方 初 出場 の ２ 校 に は いっぽう|はつ|しゅつじょう||こう|| ||participation|||| on the other hand, it's looking like the two first-comers are going to have a tough time in this vanguard battle!

この 先鋒 戦 は 厳しい 洗礼 と ― |せんぽう|いくさ||きびしい|せんれい| |||||baptism|

なる の でしょ う か ？ Kiyosumi High School 1st Year Kataoka Yuuki

ハァ ハァ …

い … １ 回 も 上がれ なかった じょ … |かい||あがれ|| I didn't even win once!

（ 実況 ） 県 予選 決勝 は 先鋒 前半 戦 が 終了 じっきょう|けん|よせん|けっしょう||せんぽう|ぜんはん|いくさ||しゅうりょう The first half of the vanguard's battle of the prefectural qualifier's finals is over!

注目 の 一 戦 は まず 龍 門 渕 の 井上 純 が ― ちゅうもく||ひと|いくさ|||りゅう|もん|ふち||いのうえ|じゅん| In first place, Ryuumonbuchi's Inoue Jun is back with a commanding lead!

圧倒 的 リード で 前半 戦 を 折り返し まし た あっとう|てき|||ぜんはん|いくさ||おりかえし|| ||lead|||||turned around||

決勝 初 参加 の ２ 校 は ― けっしょう|はつ|さんか||こう| The two new schools to the finals have yet to show us their strength. It's going to be difficult for them.

まだ 実力 が 出 せ て おら ず 苦しい 展開 です |じつりょく||だ|||||くるしい|てんかい|

優 希 … すぐる|まれ

大丈夫 そろそろ ナイト が 到着 よ だいじょうぶ||||とうちゃく| Don't worry. Her knight will be arriving shortly.

まさか 東 場 で 一 度 も 上がれ ない なんて … |ひがし|じょう||ひと|たび||あがれ|| I can't believe I didn't win once during the East Wind.

（ 京 太郎 ） おい なに ショボくれてん だ よ ？ けい|たろう|||ショボ くれて ん|| ||||looking down|| Hey, why so down?

じょ ？ Huh?

京 太郎 … けい|たろう Kyoutaro?

遅く なって すま ん （ 優 希 ） あっ … そ … それ は おそく||||すぐる|まれ|||| Sorry it took me so long.

タコス ！

（ 京 太郎 ） ウワッ … けい|たろう| ||Wow

お前 は 使える 犬 だ ！ （ 京 太郎 ） い … 犬 ？ おまえ||つかえる|いぬ||けい|たろう||いぬ That's a good doggy.

とにかく 偉い ぞ 京 太郎 ！ |えらい||けい|たろう

ま … まあ 俺 も タコス は 嫌い じゃ ない から な ||おれ||||きらい||||

な ぬ ？ お前 も タコス 好き の 呪わ れ た 血族 か ？ ||おまえ|||すき||のろわ|||けつぞく| |||||||cursed||||

呪わ れ て ねえ よ メキシコ の 人 に 謝れ よ お前 のろわ|||||めきしこ||じん||あやまれ||おまえ I'm not cursed. And apologize to the Mexican people.

良かった よかった

（ 咲 ） 間に合った ん だ ？ 京 ちゃん さ|まにあった|||けい| |made it|||| Kyou-chan, you made it!

（ 久 ） で も 彼 また 出かけ て もらわ ない と ダメ な の よ ね ひさ|||かれ||でかけ|||||だめ|||| But he's got to head right back out again...

（ 咲 ） えっ ？ さ|

お 昼 ご飯 の 買い出し （ ま こ ） 鬼 じゃ の ぅ … |ひる|ごはん||かいだし|||おに|||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アナウンス ） 先鋒 後半 戦 が 始まり ます あなうんす|せんぽう|こうはん|いくさ||はじまり| The second half of the vanguard round is starting.

選手 の 皆さん は 所定 の 位置 に 就 い て ください せんしゅ||みなさん||しょてい||いち||つ||| ||||designated||||take||| Will the players please proceed to their assigned positions.

よし ！ タコス 力 ( ぢから ) 充電 完了 だ じ ぇ ||ちから|ぢ から|じゅうでん|かんりょう||| |||power|charging|||| All right! Taco power recharge, complete!

うん ！ Right on!

（ 実況 ） 先鋒 後半 戦 スタート じっきょう|せんぽう|こうはん|いくさ|すたーと It's the start of the second half of the vanguard round!

タコス より “ 焼き鳥 ” の が 似合って ん じゃ ねえ の か ？ ||やきとり|||にあって||||| ||grilled chicken|||||||| [Yakitori is a chicken dish but also refers to a sometimes used special mahjong rule, where one has to pay an additional penalty if one doesn't win a single hand during a hanchan.]

なに を ！ What did you say?!

仲良く 仲良く なかよく|なかよく Play nice now, you two.

アホ 口 ( ぐち ) たた ける の も 今 の うち だ じ ぇ 半 荘 ( ハン チャン ) ２ 回 って こと は 東 場 も ２ 回 来る |くち||||||いま||||||はん|そう|||かい||||ひがし|じょう||かい|くる ||complaint||||||||||||||||||||||| Spout your nonsense while you still can.

そう 私 の 得意 な 東 場 が また やって 来 た じ ぇ |わたくし||とくい||ひがし|じょう||||らい||| That's right! My specialty, the East round, has come again!

また あの チビ に いい 手 の 気配 が … |||||て||けはい| ||short person|||||| I can sense the shrimp has a good hand again.

そい つ は 鳴 け ねえ |||な|| Can't call on that one...

まあ 30000 点 差 なら 放っと い て も 平気 か |てん|さ||ほっと||||へいき| ||||let it be||||| Well, I already got her down 30000, I guess I can leave her alone for now.

来 た じょ らい|| There it is!

リーチ ！ Riichi!

現物 … げんぶつ actual goods I'll discard the same tile...

チー Chii!

いや 放っと け ねえ |ほっと|| Nope... can't leave her alone.

う わ …

（ 京 太郎 ） 何 です か ？ あの 鳴き 理解 不能 けい|たろう|なん||||なき|りかい|ふのう What was with that call?

でも 前半 戦 は あの 変 な 鳴き で 優 希 の 親倍 を つぶし て た わ |ぜんはん|いくさ|||へん||なき||すぐる|まれ||おや ばい||||| ||||||||||||parent's double||||| But in the first half, it was that weird calling that busted up Yuuki's dealer baiman.

（ 和 ） 偶然 です よ わ|ぐうぜん|| It's just a coincidence.

（ 優 希 ） 一 発 なら ず … すぐる|まれ|ひと|はつ|| Even if I can't get an ippatsu...

ハッ … 發 ( ハツ ) か |はつ|はつ| |departure|departure| The hatsu tile?

な っ … （ 久 ） あの チー が なけ れ ば ― ||ひさ||||||

一 発 ツモ だった （ 和 ） ウッ … ひと|はつ|||わ| |||||uh

（ 実況 ） 龍 門 渕 の 井上 選手 は たま に 不可解 な 鳴き を し ます ね じっきょう|りゅう|もん|ふち||いのうえ|せんしゅ||||ふかかい||なき|||| Inoue Jun of Ryuumonbuchi High School often calls in places that make no sense.

（ 藤田 ） う ～ ん … そう ね ふじた|||| Hmm... I think so too. She seems attuned to the feel of whether her opponents' hands are coming together or not.

相手 の 手 の 進み が 好調 か 否 か ― あいて||て||すすみ||こうちょう||いな| ||||||good condition|||

雰囲気 から 察し て いる よう な 節 が ある わ ふんいき||さっし|||||せつ||| ||guessing||||||||

（ 実況 ） そんな こと が 可能 な ん です か ？ じっきょう||||かのう|||| Is that even possible?

私 は ムリ （ 実況 ） えっ ？ わたくし||むり|じっきょう| ||no way|| It's impossible for me.

でき た と し て も あの 鳴き は ワケ 分から ん |||||||なき|||わから| |||||||||reason|| Even if I could, I don't get those calls at all.

まるで 流れ が 存在 し て い て それ を 操って いる よう に も 見える |ながれ||そんざい|||||||あやつって|||||みえる ||||||||||manipulating||||| It almost looks like she exists as a being of "flow", and is even able to control it.

ンンッ … hmm

ロ … ロン （ 優 希 ） ハッ … ||すぐる|まれ| ro|||| R-Ron!

發 のみ １３００ です はつ||

はい … Right...

フッ …

（ 京 太郎 ） そんな … けい|たろう| It can't be...

（ ま こ ） あ ～ あ … これ で 東 場 も 終わり じゃ ||||||ひがし|じょう||おわり|

（ 咲 ） タコス を 食べ た 優 希 ちゃん が 東 場 で 上がれ ない なんて … さ|||たべ||すぐる|まれ|||ひがし|じょう||あがれ|| I can't believe that Yuuki-chan couldn't win in the East round even after eating tacos.

（ 久 ） このまま 立ち直 れ なけ れ ば 前半 戦 の 二の舞 に なる わ ひさ||たちなお|||||ぜんはん|いくさ||にのまい||| ||recover||||||||second disaster||| If she can't pick herself up, at this rate, it'll just be a repeat of what happened in the first half.

優 希 … すぐる|まれ Yuuki!

タコス 女 から は もう 気配 は 感じ ない |おんな||||けはい||かんじ| I don't sense anything from the taco-girl anymore.

これ で この 半 荘 ( ハン チャン ) も もらい だ |||はん|そう||||| This hanchan is mine now.

また 何 も でき ない まま 南 入 ( ナン ニュウ ) |なん|||||みなみ|はい|| |||||||||entrance It's the south round where I'm useless again. What is this feeling?

何 だ ろ う ？ この 感じ 最近 こんな こと あった よう な … なん|||||かんじ|さいきん|||||

あっ …

思い出し た おもいだし| I remember!

（ 咲 ） ツモ 嶺上開花 ( リンシャン ) ツモ ドラ ドラ さ||みね じょう かいか|||どら|どら ||winning tile|winning tile||| Tsumo. Rinshan tsumo, dora 2.

２０００・４０００ です 2000/4000 points.

（ ま こ ） これ で また 咲 と 和 の ワンツー か |||||さ||わ||| |||||||||one-two|

（ 優 希 ） ウ ～ ッ … すぐる|まれ|| ||woo|

ダメ だ ！ だめ| It's no use!

私 麻雀 ( マージャン ) 向 い て ない の か な … わたくし|まーじゃん|まーじゃん|むかい|||||| |mahjong|Mahjong||||||| Maybe I'm just not cut out for mahjong?

向 い て ない かも ね （ 優 希 ） え えっ ！ むかい||||||すぐる|まれ|| Yeah, maybe not.

そう いう こと 言って 立ち止まっちゃ う 人 は ― |||いって|たちどまっちゃ||じん| ||||stops walking||| Someone who says that and then just stops might not be cut out for it.

あまり 向 い て ない かも |むかい||||

状況 が 悪い と か 才能 が ない と か じょうきょう||わるい|||さいのう||||

そんな こと を 思う とき が あった と し て も |||おもう|||||||

立ち止まら ず に １ 歩 １ 歩 進んで いけ ば ― たちどまら|||ふ|ふ|すすんで|| if you never stop, and just keep going ahead one step at a time...

きっと 何 か 違う 景色 が 見え て くる もの よ |なん||ちがう|けしき||みえ|||| I'm sure that you'll see a new horizon soon.

あの とき だ It was then.

取り返 せ ない と か ムリ と か そんな こと じゃ ない とりかえ|||||むり|||||| cannot retrieve||||||||||| I can't think "I can't comeback" or "this is impossible".

今 自分 に できる こと を する ん だ いま|じぶん||||||| I'll just do what I can do right now!

部長 が 言って た ぶちょう||いって| Just like the President said, "If you keep going ahead one step at a time, I'm sure you'll see a new horizon soon!"

“ １ 歩 １ 歩 進 ん で いけ ば きっと 何 か 違う 景色 が 見え て くる ” って ふ|ふ|すすむ||||||なん||ちがう|けしき||みえ|||

これ は 団体 戦 ||だんたい|いくさ

私 の 役目 は １ 点 でも 多く 終わら せる こと わたくし||やくめ||てん||おおく|おわら||

失礼 しつれい Excuse me!

（ 優 希 ） 諦め た 心 で は 見え ない 物 も 前 に 進め ば 見え て くる すぐる|まれ|あきらめ||こころ|||みえ||ぶつ||ぜん||すすめ||みえ|| As long as I move forward, I can start to see things that I couldn't when I felt like giving up.

何 だ ？ （ 美穂子 ） ウフッ … なん||みほこ| |||giggle What the...??

気合い 入れ 直し た じ ぇ ！ きあい|いれ|なおし||| I'm back and rarin' to go!

ここ から が 勝負 諦め ない じょ |||しょうぶ|あきらめ|| The battle starts now!

１ 点 でも 多く 終わら せる てん||おおく|おわら| Come hell or high water, I'll end this!

前 に 進む こと は 諦め ない ！ ぜん||すすむ|||あきらめ| Kiyosumi High School 1st Year Kataoka Yuuki

あの 子 やる 気 が 戻った みたい ね （ 和 ） ええ |こ||き||もどった|||わ| Looks like she's got her spirit back.

優 希 なら きっと やって くれ ます すぐる|まれ|||||

チビ の 手 が どんどん 伸び て いく の を 感じる ||て|||のび|||||かんじる I can sense that the shrimp's hand is really coming together,

しかも 鳴 い て 紛れ を 起こす チャンス が ねえ |な|||まぎれ||おこす|ちゃんす|| and I don't have any opportunity to call and break it up.

七 対 ( チートイ ) ドラ ３ も いい けど … なな|たい||どら||| ||seven pairs|||| A chiitoitsu with 3 dora would be nice...

ここ は もっと 高目 だ じょ ！ |||こう め|| |||higher|| but this one can be worth even more!

（ 純 ） ドラ 切り か じゅん|どら|きり|

テンパイ し た し ― I 'm in tenpai... maybe I can scare her off with riichi?

リーチ で 脅し て 止める か ||おどし||とどめる| ||threat|||

リーチ Riichi!

ハッ …

あの 捨て 牌 … ドラ が 切り づらい じょ |すて|はい|どら||きり|| ||tile||||| With that discard, it's really dangerous to discard a dora!

（ 咲 ） また 苦しい 展開 … さ||くるしい|てんかい She's in a tight spot again.

（ 京 太郎 ） ドラ 残し て 七 対 子 ( チー トイツ ) の ほう が ― けい|たろう|どら|のこし||なな|たい|こ||||| |||||||||pair of tiles||| Wouldn't it have been better if she kept the dora and went for the chiitoitsu?

よかった ん じゃ ない です か ？ （ ま こ ） 個人 的 に は 染め 一択 じゃ ||||||||こじん|てき|||しめ|ひと たく| |||||||||||||one option|

（ 純 ） 恐らく 萬子 ( マンズ ) の 染め 手 に 振り 替わり だ ろ う が じゅん|おそらく|よろず こ|||しめ|て||ふり|かわり|||| ||manzu|Mans||||||replacement|||| Could it be she has all man tiles in her hand?

そのまま 縮こまって な |ちぢこまって| |shrinking back|

ウウッ … 困った じょ |こまった| ugh||

（ 美穂子 ） この 子 の 理牌 ( リーハイ ) の 癖 と 視点 移動 から 考える と ― みほこ||こ||り はい|||くせ||してん|いどう||かんがえる| ||||discarding tiles|winning hand|||||||| If you consider the movement and her bad habit of lining up the tiles,

端 の １ 牌 を 除 い て 全て 萬 子 ( マンズ ) はし||はい||のぞ|||すべて|よろず|こ| ||||||||ten thousand|| other than the tile at the end, they're all man tiles.

リーチ に 対し て ドラ が 切れ なく て 困って いる の ね ||たいし||どら||きれ|||こまって|||

大丈夫 道 を 作って あげる だいじょうぶ|どう||つくって| Don't worry, I'll create a path for you.

な っ …

そこ で ドラ ？ ||どら A dora, there?!

あの 女 ヤバ げ … 相変わらず なんか ヤバ げ です わ |おんな|||あいかわらず||||| ||suspicious||as usual||||| That girl's trouble! She's always trouble!

あっ …

目 が 開 い てる め||ひらき|| Her eyes are open.

あの 女 本性 を 現し まし た わ |おんな|ほんしょう||あらわし||| ||true nature||||| That woman's showing her true self now.

こいつ … Damn her!

（ 美穂子 ） 私 の 視界 から は ドラ 七 筒 ( チーピン ) は 完全 に 安牌 ( アンパイ ) みほこ|わたくし||しかい|||どら|なな|つつ|||かんぜん||やす はい| |||||||||three of bamboo||||safe tile|safe tile From what I can see, the 7 pin dora is safe to discard.

ねっ ？ これ は 通る の よ |||とおる|| See? It will pass.

ドラ が 通る ！ どら||とおる

リーチ ！ Riichi!

何 だ ？ 俺 は しくった の か ？ なん||おれ||し くった|| ||I||messed up|| What? Did I screw up?

しくり まくり です わ しく り||| it is a mistake|it is a mistake|| You screwed up big time!

この 女 ツキ も ねえ し 流れ の 気配 も 希薄 だ が |おんな|||||ながれ||けはい||きはく|| ||luck||||||||sparse|| With her like this, my luck's gone and I can't sense the flow very well...

まさか タコス チビ を サポート し て 俺 を 削る 気 か ？ ||||さぽーと|||おれ||けずる|き| don't tell me she plans to support the taco shrimp to try and wipe me out?

あっ … ウフッ …

あっ … 何 だ ？ あいつ の 目 |なん||||め |||that person||

気 に する な き|||

な っ … Wha?!

ロ ～ ン ！ Ron!

リーチ 一 発 門清 ( メンチン ) 平和 ( ピンフ ) ドラ １ つ |ひと|はつ|もん きよし||へいわ||どら| |||door clear|menchin||peace|| Riichi, ippatsu, menzen chinitsu, pinfu, dora 1!

裏 が 乗れ ば 三倍満 だ じょ ！ うら||のれ||みっばい まん|| ||||three times full|| If I hit the ura-dora, that'd be a sanbaiman!

残念 親倍 24000 点 （ 純 ） 十 分 で け え って の … ざんねん|おや ばい|てん|じゅん|じゅう|ぶん||||| Too bad. As dealer, that'll be 24000 points.

クッ … First Turn

ポン ！ Pon!

チー ！ Chii!

おいおい 勘弁 し て くれよ … |かんべん||| Hey now, give me a break!

ロン ！ 東 ( トン ) ドラ ２ ５８００ は ６１００ |ひがし|とん|どら| Ron! Ton, dora 2. 5800 plus one renchan is 6100!

何 だ ？ これ は なん||| What the heck is this?

（ 優 希 ） まさか この お ねえさん … すぐる|まれ|||| Is it possible this girl could be...

ウフフッ … （ 優 希 ） 味方 ？ |すぐる|まれ|みかた giggle|||

（ 純 ） くそ … 風 越 の キャプテン が チビ を 調子づか せ や がる じゅん||かぜ|こ||きゃぷてん||||ちょうし づか||| |||||||||to get carried away||| South 1st Round Bonus 2

なんとか この 流れ を 断た ね ば … ||ながれ||たた|| ||||to cut|| I've got to break up this flow somehow!

ポン Pon!

ロン です 2000 の 二 本 場 は 2600 です |||ふた|ほん|じょう|| Ron.

クッ … 今度 は こっち か よ |こんど||||

あっ 私 の 親 が … お ねえさん も なかなか やる じ ぇ |わたくし||おや||||||||

ツモ 1300・2600 です Tsumo. 1300/2600.

（ 純 ） な っ … （ 優 希 ） じょ … じゅん|||すぐる|まれ|

あ れ れ ？ この 人 … ||||じん Huh? This girl...

ウフッ …

なぜ 気づき ませ ん の ？ 既に 敵 は 風 越 の あの 女 です の よ |きづき||||すでに|てき||かぜ|こ|||おんな||| Why hasn't she noticed? That Kazekoshi woman is the enemy!

（ 智紀 ( と も き ) ） 場 の 制御 … ともき||||じょう||せいぎょ Tomoki||||||control Control of the field...

（ はじめ ） そう いえ ば 風 越 の 福 路 は 今日 一 度 も 振り込 ん で ない ね ||||かぜ|こ||ふく|じ||きょう|ひと|たび||ふりこ|||| ||||||||||||||to transfer|||| Now that you mention it, she hasn't taken any points from Kazekoshi's Fukuji today...

（ 男性 ） おい スコア ボード 見ろ よ （ 男性 ） あっ 風 越 が … だんせい||すこあ|ぼーど|みろ||だんせい||かぜ|こ| ||score|board||||||| Hey, check out the scoreboard.

（ 女性 ） すご ～ い … （ どよめき ） じょせい|||

すごい あの 人 … ||じん She's amazing!

あ ～ ら ら … 完全 に 持って か れ た わ ね |||かんぜん||もって||||| Ah man, she was completely taken in.

（ 美穂子 ） ロン 1300 です （ 純 ・ 優 希 ） ハッ … みほこ|||じゅん|すぐる|まれ| Ron. 1300, please.

何 だ ？ この 女 どう し て こんな 圧倒 的 な 気配 を 持って る ？ なん|||おんな|||||あっとう|てき||けはい||もって| What's with this woman? How can she have such an overwhelming presence?

（ 実況 ） 風 越 ３ 連続 の アガリ ここ に 来 て 勢いづ い て き た か ？ じっきょう|かぜ|こ|れんぞく|||||らい||いきおいづ||||| |||three consecutive||a winning hand|||||to gain momentum||||| That's the third win in a row for Kazekoshi!

違う … この お ねえさん 味方 なんか じゃ ない じょ ちがう||||みかた||||

敵 は こいつ だ てき||| She's the enemy! She's just been hiding in the flow up until now, damn her!

今の今まで 流れ の 中 に 身 を 潜ま せ て い やがった いま の いま まで|ながれ||なか||み||ひそま||||や がった until just now|||||||to hide||||

ハメ られ た ぜ … to be put in a situation||| She set me up!

ロン です 8600 Ron. 8600.

（ 実況 ） 止まら ない 風 越 の 勢い が 止まら ない じっきょう|とまら||かぜ|こ||いきおい||とまら| It can't be stopped! Kazekoshi's momentum cannot be stopped!

（ 華菜 ） キャプテン ！ （ 未 春 ） ダントツ です よ ！ かな|きゃぷてん|み|はる|だんとつ|| ||||by a large margin|| Captain!

あの 女 … 目立ち 過ぎ です わ |おんな|めだち|すぎ|| ||to stand out||| That woman...

まあ 僕 は この くらい が いい ハンデ だ と 思う けど ね |ぼく||||||はんで|||おもう|| Well, that'll just end up being a good handicap for me, then.

えっ と … ロン 2600 の 四 本 場 で 3800 です ||||よっ|ほん|じょう|| Um, ron! 2600 with four renchan is 3800.

（ 純 ） クッ … じゅん|

（ ブザー ） （ 実況 ） 先鋒 戦 終了 ぶざー|じっきょう|せんぽう|いくさ|しゅうりょう And that's it for the vanguard battle!

なんと なんと 終わって み れ ば 圧倒 的 ||おわって||||あっとう|てき And what's this? Looking at it, it's an overwhelming, no... nearly one-sided...

かつ 一方的 |いっぽうてき Ryuumonbuchi High School 2nd Year Inoue Jun

先鋒 戦 を 制し た の は 名門 風 越 女子 の ― せんぽう|いくさ||せいし||||めいもん|かぜ|こ|じょし| |||to control|||||||| Tsuruga Academy 2nd Year Tsuyama Mutsuki

福 路 美穂子 ！ ふく|じ|みほこ

♪ ～

～ ♪

（ ハギ ヨシ ） 衣 ( ころも ) さま 衣 さま はぎ|よし|ころも|||ころも| bush clover|||clothes||| Koromo-sama!

（ ハギ ヨシ ） そろそろ です はぎ|よし||

透 華 お 嬢 さま が お 待ち です とおる|はな||じょう||||まち|

（ 衣 ） 階 前 万里 ( かいぜん ばん り ) ころも|かい|ぜん|まり||| |||ten thousand miles|improvement|ten thousand|

透 華 は いつも 心 早 すぎる とおる|はな|||こころ|はや|

衣 さま に 期待 し て おら れる の です ころも|||きたい|||||| |||to expect||||||

（ 衣 ） 無論 ころも|むろん

有象無象 の 下等 生物 が 衣 に 勝 てる わけ も なし ！ ゆう ぞう む ぞう||かとう|せいぶつ||ころも||か|||| various creatures||lower class||||||||| There's not a chance that rabble of lower lifeforms can win against the Koromo!

ハッ …

うん ？ どう し た の ？ What's the matter?

宮永 ( みや な が ) さん ？ （ 咲 ） いや 何でも あり ませ ん … みやなが|||||さ||なんでも||| Miyagawa|Miya||||||||| Miyanaga-san?

何でもない … よ ね ？ なんでもない|| It's... nothing... right?

（ 京 太郎 ） 張った ！ 初めて の 役満 四暗刻 ( スーアンコー ) けい|たろう|はった|はじめて||やく まん|よっあん きざ| |||||yaku-man|four concealed triplets|four concealed triplets I did it! It's the first time I have a suuankou!

しかも 単騎待ち ！ |ひとえ き まち |waiting alone

さあ 出せ … （ 優 希 ） テイッ ！ |だせ|すぐる|まれ| ||||to throw Now, come on out!

ロ … ロン ！ スー … ああ ？ R-Ron!

一盃口 ( イーペーコー ) のみ １３００ 点 ？ ひと さかずき くち|||てん one cup|one cup||

（ 優 希 ） その 手 を 一盃口 のみ で 上がる なんて ― すぐる|まれ||て||ひと さかずき くち|||あがる|

モロ 初心 者 だ じ ぇ もろ|しょしん|もの||| also|||||