Kami nomi zo Shiru Sekai ( The World God Only Knows ) Episode 3 Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows) Episode 3

（ 森田 ( もり た ) ） お 嬢 様 私 は もう ついて い け ませ ん もりた||||じょう|さま|わたくし||||||| My lady, I can no longer condone this nonsense!

（ 桂 馬 ( け いま ) ･ エルシィ ） あ … かつら|うま||||

（ 森田 ） どう か 金持ち の ふり は やめ て ください もりた|||かねもち|||||| Please stop pretending to be rich!

（ 美 生 ( み お ) ） 私 は 青山 ( あお やま ) 中央 産業 社長 の 娘 よ び|せい|||わたくし||あおやま|||ちゅうおう|さんぎょう|しゃちょう||むすめ| I am the daughter of the owner of Aoyama Central Industries.

この 生き 方 は 変え られ ない わ |いき|かた||かえ||| I refuse to alter my lifestyle.

（ エルシィ ･ 桂 馬 ） あ … |かつら|うま|

♪ ～

～ ♪ Anyone could be a hero and heroine

（ 森田 ） 現実 を 見つめ て ください もりた|げんじつ||みつめ||

お 嬢 様 は もう 社長 令嬢 で は ない の です よ |じょう|さま|||しゃちょう|れいじょう|||||| You're no longer the daughter of a rich family.

パパ は いつも 言って た わ ぱぱ|||いって|| Papa always told me

“ 青山 家 の 誇り を 忘れ ちゃ いけ ない ” って あおやま|いえ||ほこり||わすれ|||| to hold my head up, as a member of the Aoyama family.

（ 森田 ） その お 父 様 は もう … あ ！ あ … もりた|||ちち|さま|||| Your father is already...

ハッ ！

（ 森田 ） お 母 様 が 働 い て なんとか 暮ら せ て いる の が 現状 な ん です もりた||はは|さま||はたら||||くら||||||げんじょう||| Your mother works hard to make ends meet!

なのに どう する ん です か これ

しかたない でしょ う １ 万 円 しか 持って なかった ん だ から |||よろず|えん||もって|||| That wasn't my fault.

あれ は ４ カ月 分 の お 小遣い で は ない です か ||かげつ|ぶん|||こづかい||||| That was your allowance for the upcoming four months!

いいかげん 小銭 の 存在 を 認め て ください |こぜに||そんざい||みとめ|| You must learn to carry change.

パン 100 個 なんて とても 食べ き れ ない し ぱん|こ|||たべ|||| It's impossible for you to eat a hundred sandwiches,

あっという間 に 傷み ます よ そ したら お 昼 は どう する ん です か あっというま||いたみ||||||ひる|||||| and they'll spoil before you know it.

パン が なけ れ ば スイーツ を 食べ れ ば いい の よ ぱん|||||||たべ||||| If there is no bread, then I'll eat sweets.

（ 森田 ） もう 限界 だ お 暇 を 頂き ます もりた||げんかい|||いとま||いただき| That's it.

（ 美 生 ） どこ 行く の 森田 あなた 運転手 でしょ び|せい||いく||もりた||うんてんしゅ| Where are you going, Morita?

（ 森田 ） 私 は 社長 の 運転手 で あなた の で は ない ！ もりた|わたくし||しゃちょう||うんてんしゅ|||||| I'm the director's chauffeur, not yours!

（ 美 生 ） 待ち なさい ！ （ 桂 馬 ） お … び|せい|まち||かつら|うま| Hold it right there!

（ 美 生 ） え ？ あ … あ ！ び|せい|||

お … お前 は さっき の 告白 庶民 ！ |おまえ||||こくはく|しょみん You're the commoner who just confessed his love to me!

お … お前 は さっき の 告白 庶民 ！ |おまえ||||こくはく|しょみん

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと

（ エンジン が かかる 音 ） えんじん|||おと

フン ！ ふん

あ ！ う う …

ま … また 告白 し に 来 た の ？ 庶民 の 分 を わきまえ なさい ||こくはく|||らい|||しょみん||ぶん||| A-Are you here to confess again?

（ 桂 馬 ） う わ っ ぐ … あ … かつら|うま|||||

ん …

（ エルシィ ） 美 生 様 は お 金持ち だ と 思ったら 本当 は 貧乏 だった ん です ね |び|せい|さま|||かねもち|||おもったら|ほんとう||びんぼう|||| I thought that Mio-sama was rich,

自分 だけ 逃げ や が って … じぶん||にげ|||

（ エルシィ ） あ ！

すみません

見 られ た … どう しよ う み||||| He saw me.

負ける もん か … まける||

（ エルシィ ） やっぱり のぞき見 し て た と 思わ れ ちゃ った でしょ う か ||のぞきみ|||||おもわ||||||

（ 桂 馬 ） 100 パーセント イエス かつら|うま|ぱーせんと|いえす 100% yes.

これ は また いきなり 悪い 印象 を 与え ちゃ い まし た ね ||||わるい|いんしょう||あたえ||||| We're off to a bad start again.

いや これ は 大きな 前進 だ |||おおきな|ぜんしん| This is a big step forward.

ええ ？

（ 桂 馬 ） いい 言葉 を 教え て やる かつら|うま||ことば||おしえ|| Let me teach you something useful.

（ 桂 馬 ） パー パー パ パ パー ♪ かつら|うま|||||

ピヨピヨピヨ

パーパーパ パッパ パッパ ♪

パパパ パッパ ～ ♪

ラーラ ラーラ ラララ ララララ ラララ ～ ♪

遠 すぎる ～ ２ 人 の 秘密 が ～ ♪ とお||じん||ひみつ| Two strangers!

ぴっ たん こ ～ ♪ By a mutual secret!

あ …

ぴっ たん こ ～ ♪ By a mutual secret!

（ 桂 馬 ） わかった か ？ （ エルシィ ） わ あ ！ かつら|うま||||| Got it?

（ 桂 馬 ） 美 生 が 貧乏 と いう の は 舞 校 ( まい こう ) の 誰 も 知ら ない かつら|うま|び|せい||びんぼう|||||まい|こう||||だれ||しら|

つまり 僕 と 彼女 だけ が 知る 事実 だ |ぼく||かのじょ|||しる|じじつ| In other words, only she and I know.

（ 桂 馬 ） ２ 人 だけ の 秘密 の 共有 これ は 強力 な 絆 に なる かつら|うま|じん|||ひみつ||きょうゆう|||きょうりょく||きずな|| The two of us share a secret now.

盗み聞き で 聞い た 秘密 でも です か ？ ぬすみぎき||ききい||ひみつ||| Even if it's a secret you heard by spying on her?

前 に も 言った ろ 悪 印象 と 好 印象 は 変換 可能 ぜん|||いった||あく|いんしょう||よしみ|いんしょう||へんかん|かのう Didn't I already explain this?

どれ も ゲーム の 話 です よ ね ||げーむ||はなし||| But that's only in your games...

僕 が リアル の 話 し た こと が あった か ？ ぼく||りある||はなし|||||| Have I ever mentioned the real world before?

（ エルシィ ） う …

人間 決戦 の 場 に 向かう とき に ― にんげん|けっせん||じょう||むかう|| When humans head into battle,

あえて 慣れ ない 武器 を 持っていく もの だ ろ う か |なれ||ぶき||もっていく||||| do they prefer using an unfamiliar weapon?

決め た ぞ ！ きめ|| I will continue to follow the gaming world's tenets!

僕 は 今後 も ゲーム 理論 を 信じ て 戦う いかなる リアル に も だ ！ ぼく||こんご||げーむ|りろん||しんじ||たたかう||りある|||

う う ～ 何だか 知ら ない けど 侍 です 神様 ！ ||なんだか|しら|||さむらい||かみさま

（ 美 生 ） 森田 の ヤツ … び|せい|もりた||やつ Stupid Morita.

フン 落後 者 め ふん|らくご|もの| That failure!

おっと っと …

（ 桂 馬 ） 僕 が お 送り いたし ま しょ う かつら|うま|ぼく|||おくり|||| Allow me to offer transport to school.

（ 美 生 ） ん ？ び|せい|

お 嬢 様 おはよう ございます |じょう|さま|| Good morning, my lady.

あ あ ～

運転手 不在 を 聞き は せ 参じ まし た うんてんしゅ|ふざい||きき|||さんじ|| When I heard that your chauffeur had left, I rushed right over.

こ … 告白 のぞき 庶民 何 な の よ お前 昨日 から ！ |こくはく||しょみん|なん||||おまえ|きのう|

しかも 自転車 ？ |じてんしゃ And on a bicycle?!

後部 座席 へ どうぞ こうぶ|ざせき|| Please take a seat on the back.

ああ …

庶民 庶民 庶民 ！ しょみん|しょみん|しょみん Common.

急 が なけ れ ば 遅刻 し て しまい ます さあ ！ きゅう|||||ちこく||||| We must hurry, or we'll be late.

乗る わけない でしょ 歩 い て いった ほう が マシ よ ！ のる|||ふ|||||||

フン ！ ふん

わ っ わ あ ～ ああ ！

う う … 痛い ||いたい Ow...

あっ ああ パン が … ||ぱん| The sandwiches!

（ 桂 馬 ） その 靴 で は うまく 歩 け ませ ん よ さあ どうぞ 自転車 に … かつら|うま||くつ||||ふ|||||||じてんしゃ| You won't be able to walk too well in those shoes.

そんな 貧乏 くさい 乗り物 に 乗る か ！ |びんぼう||のりもの||のる| I refuse to ride on that cheap piece of junk!

（ エルシィ ） あ … あ ！

ん … あれ ？ Huh?

セレブ と し て の 志 を 守る お 嬢 様 の 誇り に 感動 いたし まし た |||||こころざし||まもる||じょう|さま||ほこり||かんどう|||

ぜひ 私 に も お 手伝い さ せ て ください |わたくし||||てつだい|||| Please allow me to assist!

しかたない わ ね 足 が 痛く て 歩 け ない ん じゃ |||あし||いたく||ふ|||| I suppose I have no choice.

出し て だし| Go.

ラジャー ！ ん ぐ っ ！ Roger.

（ 美 生 ） そんなに 私 の こと が 好き な の ？ び|せい||わたくし||||すき|| Does he really love me that much?

私 が 庶民 なんか 相 手 に する わけ ない のに … わたくし||しょみん||そう|て||||| But I'll never accept a commoner.

まあ 分相応 に 接する なら いい か … |ぶんそうおう||せっする||| Well, as long as he understands his role, this will work.

（ 自転車 の ベル の 音 ） じてんしゃ||べる||おと

（ 女子 生徒 Ａ ･ Ｂ ） ん ？ じょし|せいと|||

（ 女子 生徒 Ａ ） 青山 さん ？ （ 女子 生徒 Ｂ ） あれ オタ メガ ？ じょし|せいと||あおやま||じょし|せいと||||めが Aoyama?

（ 桂 馬 ） ハァ ハァ ハァ … （ 美 生 ） ご 苦労 かつら|うま||||び|せい||くろう

放 課 後 も お迎え に あがり ます はな|か|あと||おむかえ||| I'll be here after school, to take you home...

（ 美 生 ） フン び|せい|ふん

大丈夫 です か 神様 だいじょうぶ|||かみさま Are you okay, Kami-sama?

今回 の 攻略 は 意外に 体力 勝負 だ な ハァ … こんかい||こうりゃく||いがいに|たいりょく|しょうぶ||| This conquest will take a lot of stamina...

（ 女子 生徒 Ａ ） ねえ ねえ 知って る ？ じょし|せいと||||しって| Hey, did you hear?

（ 女子 生徒 Ｂ ） 青山 さん 運転手 代え た の よ じょし|せいと||あおやま||うんてんしゅ|かえ||| Aoyama has a new chauffeur.

（ 女子 生徒 Ｃ ） 誰 だ と 思う ？ じょし|せいと||だれ|||おもう

（ 女子 生徒 Ｄ ） え ～ 桂木 ( かつらぎ ) ？ じょし|せいと|||かつらぎ| What? Katsuragi?!

（ 女子 生徒 Ｂ ） 金持ち の 考える こと は わかん ない わ じょし|せいと||かねもち||かんがえる||||| I really don't understand rich people.

（ 桂 馬 ） ハァ ハァ ハァ … かつら|うま|||

ご 苦労 |くろう Good work.

ハァ … いって … らっしゃい … ハァ … ませ

（ エルシィ ） 神様 しっかり し て ください ！ |かみさま|||| Kami-sama, hang in there!

（ 桂 馬 ） ハァ ハァ ハァ … かつら|うま||| Conquest-In-Progress Day 4

（ 美 生 ） こいつ なかなか 忠実 ね 私 の 家 の こと も 誰 に も 言わ ない し … び|せい|||ちゅうじつ||わたくし||いえ||||だれ|||いわ|| He's very devoted...

どう いう つもり な の What is he playing at?

（ 桂 馬 ） ハァ ハァ ハァ … かつら|うま||| (m 108 343 l 109 437 740 439 739 345)

桂木 だらしない わ よ 休 ん で ない で こぎ なさい かつらぎ||||きゅう|||||| Katsuragi, pull yourself together.

（ 桂 馬 ） 今日 の 大き さ は ゲーマー の 脚力 を 超え て いる ！ かつら|うま|きょう||おおき|||||きゃくりょく||こえ|| Today's carriage is too big for a gamer's legs!

用意 し た の は お前 自身 でしょ ？ ようい|||||おまえ|じしん| Didn't you choose it?

エルシィ の ヤツ ！ むやみ な エスカレート は ― ||やつ|||えすかれーと| Stupid Elsie...

ゲーム の バランス を 崩す と なぜ 気づか ない げーむ||ばらんす||くずす|||きづか|

（ 美 生 ） 何 ？ 動 け ない の ？ び|せい|なん|どう||| What? You can't move?

なら 私 が 元気 の 出る おまじない を し て あげる わ よ |わたくし||げんき||でる||||||| Then I'll use a special charm to make you feel better.

あ … おまじない ？ Sp-Special charm?

（ 美 生 ） そう これ で たた い て あげ たら さぞ 力 も 出る でしょ う び|せい||||||||||ちから||でる|| Yes. I'm sure that once I hit you with this, you'll be up and running again!

う う … なんで そんな ムチ 持って ん だ よ ||||むち|もって|||

乗馬 は 淑女 の たしなみ よ じょうば||しゅくじょ||| Ladies typically ride horses.

（ 桂 馬 の わめき 声 ） かつら|うま|||こえ

ハァ … 直接 攻撃 は 想定 外 だ よ |ちょくせつ|こうげき||そうてい|がい||

（ 美 生 ） ヘヘッ 捕まえ た ハハ ！ び|せい||つかまえ|| Caught you!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 桂 馬 ） あ … ん ？ かつら|うま||

帰る わ よ 庶民 の 相手 なんか し て られ ない わ かえる|||しょみん||あいて|||||| I'm going home.

ん ？

地獄 の 人間 の 私 が 言う の も 変 です が ― じごく||にんげん||わたくし||いう|||へん|| Given that I come from Hell, it might seem odd for me to say,

美 生 さん は よく ない と 思い ます び|せい||||||おもい|

貧乏 な の に 無意味 な 見え を 張って お 金持ち の ふり を 続け た り びんぼう||||むいみ||みえ||はって||かねもち||||つづけ|| She's poor, but she continues to act rich,

社長 令嬢 を 誇って る 割 に は ― しゃちょう|れいじょう||ほこって||わり|| And she acts so proud of being a rich family's daughter,

お 父さん に お 線香 ひと つ 上げ て い ませ ん |とうさん|||せんこう|||あげ|||| but she didn't burn any incense for her father.

死者 に は ちゃんと 敬意 を 払う べき です ししゃ||||けいい||はらう|| You should pay your respects to the dead.

（ 桂 馬 ） 悪魔 が 言う と うさんくさい セリフ だ な かつら|うま|あくま||いう|||せりふ|| Hard to believe, coming from a demon.

でも な どうやら あいつ は いい ヤツ と いう こと らしい ぞ ||||||やつ||||| But it appears that she's a good person at heart.

ええ ？ Huh?

と いう か 僕 の 予想 ルート で は その 結論 しか ない |||ぼく||よそう|るーと||||けつろん|| That's the only logical conclusion, according to the route I anticipate.

（ 桂 馬 ） あの 手 の キャラ の わがまま は てれる 瞬間 の ため の 前 振り だ かつら|うま||て|||||||しゅんかん||||ぜん|ふり| This character type tends to act selfishly, before finally warming up.

告白 … こくはく The confession.

秘密 … ひみつ The secret.

送り迎え … おくりむかえ Picking her up and dropping her off.

そして いけ ない 娘 ( こ ) … イベント は 十 分 だ |||むすめ||いべんと||じゅう|ぶん| And inappropriate behavior.

あと 何 か １ つ 彼女 を 縛って いる もの が … |なん|||かのじょ||しばって||| Something else is holding her back...

ん ？

（ エルシィ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 桂 馬 ） エルシィ （ エルシィ ） ん ？ かつら|うま||| Elsie.

エンディング が 見え た ぞ ||みえ|| I can see the ending.

あ ？

桂木 の ヤツ まさか … かつらぎ||やつ| Stupid Katsuragi.

（ 桂 馬 ） お 待た せ し まし た お 嬢 様 かつら|うま||また||||||じょう|さま

遅い ！ あ … おそい|

（ 桂 馬 ） さあ お 急ぎ ください かつら|うま|||いそぎ| Please hurry.

お召し物 も ご 用意 さ せ て いただき まし た ので おめしもの|||ようい||||||| I've prepared a suitable dress.

ん … どう いう こと ？ What are you talking about?

桂木 ！ 桂木 は どこ ？ かつらぎ|かつらぎ||

（ 美 生 ） どう し て あいつ が これ を … び|せい|||||||

ずっと 無視 し て た のに … |むし|||| I've been ignoring all the invitations.

（ 桂 馬 ） 美 生 様 かつら|うま|び|せい|さま

ドレス は いかが です か ？ どれす|||| Is the dress to your liking?

勝手 ながら こちら で 選ば せ て い ただい た もの です が かって||||えらば|||||||| I had to select it myself.

（ 美 生 ） か … かわいい 庶民 に も 衣装 ね び|せい|||しょみん|||いしょう|

だ … 誰 が パーティー に 連れ て こい って 言った の よ ！ |だれ||ぱーてぃー||つれ||||いった|| I-I never told you to bring me to this party!

（ 桂 馬 ） いつも 古 アパート ばかり い て は 息 が 詰まる でしょ う かつら|うま||ふる|あぱーと|||||いき||つまる||

たま に は 本当 の 金持ち の イベント も 必要 と 思い まし て |||ほんとう||かねもち||いべんと||ひつよう||おもい||

わ … 私 は そんな こと 言って ん じゃ ない の ！ |わたくし||||いって||||

パーティー の 会場 は あ っち ！ ぱーてぃー||かいじょう||| The party is over there!

ここ は 裏庭 よ ！ この す っと こ 運転手 ！ ||うらにわ||||||うんてんしゅ This is the backyard!

いや ～ 僕 踊り と か 自信 ない ので ― |ぼく|おどり|||じしん|| Well, I'm not very confident in my dancing ability.

前もって お 嬢 様 に 教え て もら お う か と … まえもって||じょう|さま||おしえ|||||| I was hoping you might give me a few pointers first.

お前 パーティー に 参加 する 気 ？ 冗談 でしょ おまえ|ぱーてぃー||さんか||き|じょうだん|

この 夜会 は 本当 の 金持ち で 上流 の 人間 しか 来 れ ない の よ |やかい||ほんとう||かねもち||じょうりゅう||にんげん||らい|||| This event is for the rich and famous only.

私 は 何度 も 来 てる けど わたくし||なんど||らい|| I've participated a number of times.

あっ やっぱり いらっしゃった こと が … Oh! So you've been here before.

当然 よ 何度 も パパ と … とうぜん||なんど||ぱぱ| But of course.

い … いい わ お前 は ここ で １ 人 パーティー を やり なさい よ |||おまえ||||じん|ぱーてぃー|||| Fine.

客 も ボーイ も シェフ も い ない けど ね きゃく||ぼーい||しぇふ|||||

お 飲み物 いかが です か ？ |のみもの|||

おい その チャラチャラ し た 服 は 何 だ |||||ふく||なん| What's with the flashy dress?

もっと 地味 な 格好 しろ よ メイド な ん だ から |じみ||かっこう|||||||

なんで 私 だけ メイド ？ 私 も ドレス が 着 たい です ！ |わたくし|||わたくし||どれす||ちゃく|| Why do I have to be a maid?

楽し も う と す ん な よ ！ たのし||||||| We aren't here to enjoy ourselves!

（ 美 生 ） 桂木 ！ び|せい|かつらぎ Katsuragi!

ダンス 教え て ほしい ん でしょ さあ こっち 来 なさい だんす|おしえ|||||||らい| Don't you want me to teach you to dance?

庶民 に 与える 時間 なんて ない ん だ から １ 分 で 覚え なさい しょみん||あたえる|じかん||||||ぶん||おぼえ|

無理 言う な ああ … むり|いう||

（ 桂 馬 ） ん ？ （ 美 生 ） 何 やって ん の 手 を 出し て かつら|うま||び|せい|なん||||て||だし| What are you doing?

（ 桂 馬 ） ん ん … かつら|うま||

何にも 知ら ない の ？ ちゃん と 握って なんにも|しら|||||にぎって You don't know anything?

（ 美 生 ） な … 何 よ （ 桂 馬 ） え … いや 別に … び|せい||なん||かつら|うま|||べつに What is it?

え … 手 ぐらい で 動揺 し ない で よ こんな の ダンス じゃ 普通 な ん だ から |て|||どうよう|||||||だんす||ふつう||||

（ 桂 馬 ） う … うん わかった よ （ 美 生 ） 始める わ よ かつら|うま|||||び|せい|はじめる|| O-Okay...

（ 美 生 ） 右 右 そこ で 回る び|せい|みぎ|みぎ|||まわる Right, right...

（ 桂 馬 ） 上 上 下 下 かつら|うま|うえ|うえ|した|した Up, up, down, down, L, R, L...

Ｌ Ｒ Ｌ …

（ 美 生 ） 結構 飲み込み 早い じゃ ない び|せい|けっこう|のみこみ|はやい|| You're a quick learner.

（ 桂 馬 ） どう も … かつら|うま|| Thanks...

しかし こんな 漫画 み たい な 世界 本当 に ある ん だ な ||まんが||||せかい|ほんとう||||| Still, this seems like something from a storybook.

（ 美 生 ） フッ 庶民 的 な 感想 ね び|せい||しょみん|てき||かんそう| An average commoner's observation.

本当 の 上流 階級 は こう な の よ ほんとう||じょうりゅう|かいきゅう||||| This is typical of high-society life.

縁 の ない 世界 だ えん|||せかい| A world that has nothing to do with me.

私 なんか パパ と 何度 も 踊った こと ある ん だ から わたくし||ぱぱ||なんど||おどった|||||

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま|

（ 男性 Ａ ） これ は 青山 さん の 所 の … だんせい||||あおやま|||しょ|

あ …

（ 男性 Ｂ ） 美 生 さん こんな 所 で 何 を ？ だんせい||び|せい|||しょ||なん| Mio-san.

（ 男性 Ｃ ） いらっしゃって た なら 中 へ どうぞ だんせい|||||なか||

（ 美 生 ） 別に 来 たかった わけ じゃ … （ 男性 Ｂ ） で は また どう し て ？ び|せい|べつに|らい||||だんせい|||||||

（ 男性 Ａ ） い や ぁ それにしても 青山 社長 は 残念 で し た ね だんせい||||||あおやま|しゃちょう||ざんねん|||| Well, in any case, I was sorry to hear about Director Aoyama.

ああ …

（ 男性 Ａ ） 美 生 様 も 今 は お 母 様 ともども アパート 住まい と か … だんせい||び|せい|さま||いま|||はは|さま||あぱーと|すまい|| Mio-sama, I've heard that you're living with your mother in an apartment?

（ 男性 Ｂ ） おい 失礼 だ ろ 君 ハハハ … だんせい|||しつれい|||きみ|

（ 男性 Ａ ） 何 か と 大変 でしょ う だんせい||なん|||たいへん||

中 に は お 食事 も あり ます ので どうぞ お 好き な だけ … なか||||しょくじ|||||||すき||

（ 男性 Ｂ ） ヘヘヘ … 誰 だ 招待 状 を 送った の だんせい|||だれ||しょうたい|じょう||おくった|

（ 男性 Ａ ） ホント に 来 てる と は な だんせい||ほんと||らい|||| I wouldn't have expected her to show her face.

（ 男性 Ｃ ） ただ 飯 狙い でしょ ハハハ だんせい|||めし|ねらい|| She's probably just here for the food.

（ 桂 馬 ） もう やめ ませ ん か （ 美 生 ） ハ … かつら|うま||||||び|せい| Why don't you stop this?

こんな 世界 に い て どう なる ん です ？ |せかい||||||| What's the point in clinging to this lifestyle?

うるさい ！ 私 は 本当 に 金持ち よ 金持ち な の よ ！ |わたくし||ほんとう||かねもち||かねもち||| Shut up!

お前 だって 手伝う って 言った くせ に ！ おまえ||てつだう||いった|| Didn't you say that you would help me?!

もう 十分 です よ |じゅうぶん||

お 父 様 も きっと 満足 さ れ て ます よ |ちち|さま|||まんぞく||||| I'm sure that your father is satisfied.

あ …

（ 桂 馬 ） 死 ん だ お 父さん を 忘れ ない ため に 言わ れ た こと を 守って た ん だ よ ね かつら|うま|し||||とうさん||わすれ||||いわ|||||まもって||||| You lived the way your father wanted,

だから 社長 令嬢 を 演じ 続け 仏壇 に お 線香 も 上げ なかった |しゃちょう|れいじょう||えんじ|つづけ|ぶつだん|||せんこう||あげ| That's why you pretended to be rich

でも 君 は もう 自分 １ 人 の 人生 を 歩む べき だ |きみ|||じぶん|じん||じんせい||あゆむ|| But you should live your own life now.

（ 美 生 ） パパ ！ パパ ！ び|せい|ぱぱ|ぱぱ Papa! Papa!

（ 美 生 の 父 ） 美 生 お前 は 少し 大人 に なった び|せい||ちち|び|せい|おまえ||すこし|おとな|| Mio, you've grown a little.

これ から も 青山 家 の 誇り を 忘れ ず に しっかり やって いき なさい |||あおやま|いえ||ほこり||わすれ|||||| You should hold your head up, as a member of the Aoyama family,

（ 美 生 ） わかって る だって 私 は パパ の 娘 だ も の び|せい||||わたくし||ぱぱ||むすめ||| I know!

美 生 … び|せい Mio.

美 生 … び|せい Mio.

（ 美 生 ） パパ は … パパ は 私 の 心 の 中 で 生き てる び|せい|ぱぱ||ぱぱ||わたくし||こころ||なか||いき| Papa...

私 が パパ の 教え を 守って いる かぎり パパ は 絶対 に 死な ない ！ わたくし||ぱぱ||おしえ||まもって|||ぱぱ||ぜったい||しな| If I live the way he wanted,

でも あの とき 君 は 笑って た |||きみ||わらって| Just once, you smiled!

いつも 笑わ ない 君 が 生き生き と とても 楽し そう に ！ |わらわ||きみ||いきいき|||たのし||

お 父 様 の 教え も もちろん 大事 だ でも … |ちち|さま||おしえ|||だいじ|| I understand that it's important to respect your father's wishes.

僕 は 君 の 笑顔 を もっと 見 たい ぼく||きみ||えがお|||み| I want to see you smile more.

（ 美 生 ） あ … び|せい|

ハ …

（ 桂 馬 ） う ぐ ぐ っ かつら|うま||||

うわ ー ！ |-

（ エルシィ ） ああ …

（ 美 生 ） お前 は ペテン 師 だ ！ び|せい|おまえ|||し| You're a fraud!

私 に 協力 する ふり を し て だまし て た の ね ！ わたくし||きょうりょく|||||||||| You pretended to help me, but it was all a trick!

お前 が 来 て から パパ が どんどん 小さく なっちゃ う おまえ||らい|||ぱぱ|||ちいさく|| Ever since you showed up, Papa's been getting smaller...

このまま じゃ パパ が … パパ が ホント に 死 ん じゃ う ||ぱぱ||ぱぱ||ほんと||し||| At this rate, Papa will...

ああ … Nevertheless,

（ 桂 馬 ） それ でも 僕 は … 僕 は 君 の 心 に 住み たい ！ かつら|うま|||ぼく||ぼく||きみ||こころ||すみ|

僕 が 嫌 なら あの 世界 に 戻れ ば いい ！ ぼく||いや|||せかい||もどれ|| If you don't want me,

君 は 選ば なきゃ いけ ない 君 自身 の 意思 で ！ きみ||えらば||||きみ|じしん||いし| You must choose for yourself.

これ から の 君 の 生きる 道 を ！ |||きみ||いきる|どう| Decide how you will live your life!

パパ … ぱぱ Papa...

パパ … ぱぱ Papa...

（ 美 生 の 父 ） 大きく なった ね 美 生 び|せい||ちち|おおきく|||び|せい

パパ … ぱぱ Papa...

神様 ありがとう ございます かみさま|| Thank you so much, Kami-sama!

オーエス オーエス Heave-ho! Heave-ho!

駆け 魂 ( たま ) 勾留 ！ かけ|たましい||こうりゅう Runaway spirit in custody!

（ エルシィ ） 神様 の おかげ で もう ２ 匹 も 駆け 魂 捕まえ ちゃ い まし た よ |かみさま|||||ひき||かけ|たましい|つかまえ||||| Thanks to you, we've already captured two runaway spirits!

僕 は 早く も ぎりぎり だ よ ぼく||はやく|||| I'm already completely worn out...

（ 美 生 ） ちょっと そこ の 庶民 （ 桂 馬 ･ エルシィ ） ん ？ び|せい||||しょみん|かつら|うま|| Excuse me, commoner.

（ 美 生 ） 手 を 出し なさい （ 桂 馬 ） え ？ び|せい|て||だし||かつら|うま| Give me your hand.

オム そば パン を 買い たい ん だ けど この コイン で 足りる ？ ||ぱん||かい||||||||たりる

使った こと ない から どれ が どれ だ か わから ない の よ つかった||||||||||||

（ 桂 馬 ） ２ 個 は 買 える な （ 美 生 ） そう かつら|うま|こ||か|||び|せい| That should be enough for two.

（ エルシィ ） 美 生 さん 小銭 を 認め て ます よ |び|せい||こぜに||みとめ||| Mio's willing to use change now!

性格 は あんまり 変わって ない みたい だ けど な せいかく|||かわって||||| But she still acts the same.

（ 美 生 ） じ ー び|せい||- Stare ~

（ 桂 馬 ･ エルシィ ） ん ？ かつら|うま||

（ 美 生 ） ああ ！ あわ わ わ … び|せい||||

記憶 が なくなって ちょっと 残念 です ね きおく||||ざんねん|| It's too bad that she lost her memory.

意外に 仲良く な れ た か も しれ ませ ん し いがいに|なかよく||||||||| You could have gotten to know each other more.

いい さ 別に ||べつに It doesn't matter.

あいつ は 僕 も お 父さん の こと も 忘れ た ほう が いい ||ぼく|||とうさん||||わすれ|||| She's better off forgetting about her father and me.

その ほう が 自分 自身 の 人生 を ちゃんと 歩 ける さ |||じぶん|じしん||じんせい|||ふ||

（ 美 生 ） う … オム そば パン ２ 個 頂く わ ！ び|せい||||ぱん|こ|いただく|

♪ ～

～ ♪