Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows ) Episode 10

（ 栞 ( しおり ) ） 早く 何 か 言う の お 礼 を ！ しおり||はやく|なん||いう|||れい| I have to say something fast!

ん … 早く 早く ！ |はやく|はやく Principles of Economics

（ 栞 ） あっ しおり| Th-

あり が ろ ん … Thank-onomics.

♪ ～

～ ♪ Anyone could be a hero and heroine

（ 栞 ） あ … しおり|

あ …

（ エルシィ ） あ … あり が … ろ ん ？

あっ

あ ～ あ …

ありがとう でしょ ！ また 本 の 内容 が うつっちゃ っ た |||ほん||ないよう||||

どう し て たった ５ 文字 が ちゃんと 言 え ない の よ ||||もじ|||げん||||

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

（ 栞 ） 早く この 場 を 離れよ う しおり|はやく||じょう||はなれよ| I should leave quickly...

今 の “ あり が ろ ん ” は すぐさま 忘却 の 地平 線 に 流す わ いま||||||||ぼうきゃく||ちへい|せん||ながす| Push this "thank-onomics" incident to the back of my mind.

（ 桂 馬 ( け いま ) ） しか し 本 って もん は もう なくなって も いい な かつら|うま|||||ほん||||||||

あっ

本 なんて 場所 取る ばっかり だ し 全部 データ に 移し ちゃ え ば いい ん だ ほん||ばしょ|とる||||ぜんぶ|でーた||うつし|||||| They just take up space.

（ 栞 ） あっ なんて こ と 言う の ？ この 人 しおり|||||いう|||じん

表紙 が あって 装丁 が あって 中 表紙 が あって ひょうし|||そうてい|||なか|ひょうし|| Books have jackets...

奥 付 が あって おく|つき|| Title pages...

紙 の 香り 厚み 手触り かみ||かおり|あつみ|てざわり The smell of paper...

その 全て が 世界 を 作って いる のに |すべて||せかい||つくって|| They're all part of a world that's been created!

ディスプレー で 見る 文字 に ― でぃすぷれー||みる|もじ| Can text on a monitor ever duplicate the excitement of turning a page?

あの ページ を めくる とき の 緊張 感 が ある と いう の ？ |ぺーじ|||||きんちょう|かん|||||

でも 価値 観 は 人 それぞれ かな ？ |かち|かん||じん|| But everything is subjective...

それ を 認める 寛容 も 必要 だ し ― ||みとめる|かんよう||ひつよう|| I have to accept that.

言い たい 人 に は 言わ せ て おけ ば いい か いい||じん|||いわ|||||| People have the right to say what they want.

ハァー

（ 栞 ） そもそも 知ら ない 人 と ― しおり||しら||じん| Besides, I could never do something as scary as arguing with a stranger.

論争 する なんて 恐ろしい こと でき ない もの ろんそう|||おそろしい||||

全部 スキャン し ちゃ え ば 本 なんか 捨て て しま える よ ぜんぶ|すきゃん|||||ほん||すて||||

ん ？

あ … あ …

バ … バカ ～ |ばか St-Stupid!

ん ？

あっ

あっ あ … あっ え … あ … え …

ん ～

（ エルシィ ） もう 本 いら ない と か 捨てる と か 言ったら ― ||ほん|||||すてる|||いったら Geez, if you talk about books being useless and throwing them away,

本 好き の 人 は 怒り ます よ ほん|すき||じん||いかり|| Are you here to borrow a book?

本 に は 本 の よ さ が ちゃんと ある ん です から ほん|||ほん|||||||||

（ 桂 馬 ） フン 僕 は コンテンツ に しか 興味 ない ん だ かつら|うま|ふん|ぼく||こんてんつ|||きょうみ|||

（ エルシィ ） もう Really...

ゲーム も デカ い 箱 の やつ に 限って クソ だったり す ん だ よ げーむ||||はこ||||かぎって|くそ|||||

容積 と 内容 が 反比例 する 法則 ね ようせき||ないよう||はんぴれい||ほうそく|

ゲーム の こと は よく わかり ませ ん けど ― げーむ|||||||| I don't know much about games,

でも わざわざ ケンカ を 吹きかけ なく て も … ||けんか||ふきかけ||| but you didn't have to pick a fight with her.

だが おかげ で モノローグ が 聞 け た |||||き||

モノローグ ？

心 の 声 だ よ 無口 な ヤツ だ し な こころ||こえ|||むくち||やつ|||

普通 な 会話 じゃ 早々 出 て こ ない ふつう||かいわ||はやばや|だ|||

（ エルシィ ） じゃあ わざと 怒ら せ て 心 の 声 を 出さ せ た わけ です か ？ |||いから|||こころ||こえ||ださ|||||

リアル は どう しよう も なく 不親切 な 設計 だ から な りある||||||ふしんせつ||せっけい|||

モノローグ が 見え なきゃ 見える よう に し ない と ― ||みえ||みえる|||||

近づき よう が ない ちかづき|||

相変わらず 好感 度 が 下がる こと を 恐れ ない ところ が すごい です ね あいかわらず|こうかん|たび||さがる|||おそれ|||||| I'm always impressed by how unafraid you are of making a bad impression.

ところで お前 は 何 し てる ？ |おまえ||なん|| By the way, what are you doing?

え ？ ああ これ は です ね Huh?

消防 車 の 本 です しょうぼう|くるま||ほん| books about fire engines!

せっかく 探し て もらった ので 読 も う か と 思って |さがし||||よ|||||おもって Since she went to the trouble of finding them for me,

ほら こんな 大きな 消防 車 ||おおきな|しょうぼう|くるま Look!

これ ぞ 本 の 魅力 です よ 神 に ー さ ま ||ほん||みりょく|||かみ||-|| This is the merit of a book, Kami-nii-sama!

（ 栞 ） バカ は なかった な … しおり|ばか|||

どう し て あんな こと 言って しまった の かな ？ |||||いって||| Why did I say that?

その 前 に お 礼 を 言った 相手 な の に トホホ の ホ |ぜん|||れい||いった|あいて|||||| I was supposed to thank him...

何故 に ありがとう を 失敗 する 口 が バカ は ちゃんと 言 え ちゃ う の よ なぜ||||しっぱい||くち||ばか|||げん||||| I couldn't thank him, but managed to call him stupid?

逆 なら よかった のに ぎゃく||| Why wasn't it the other way around?

私 の 口 は 無能 だ わ バカ バカ 口 の バカ … わたくし||くち||むのう|||ばか|ばか|くち||ばか My mouth is useless.

昔 から 私 は テンポ の 遅い 人間 で 有名 で あった むかし||わたくし||てんぽ||おそい|にんげん||ゆうめい|| People have always considered me too slow-paced...

（ 花瓶 が 割れる 音 ） かびん||われる|おと

（ 男の子 Ａ ） あっ ！ い ー け ない ん だ いけ ない ん だ ♪ おとこのこ||||-|||||||| Uh-oh! Uh-oh!

（ 男の子 Ｂ ･ Ａ ） 先生 に 言って やろ う ♪ おとこのこ|||せんせい||いって|| Gonna tell the teacher on you!

（ 女の子 Ａ ） ねえ 謝れ ば ？ おんなのこ|||あやまれ| Say, you should apologize.

（ 男の子 Ｂ ･ Ａ ） そう だ そう だ ！ おとこのこ|||||| Yeah, yeah!

（ 栞 ） 違う の しおり|ちがう| But it wasn't true.

頭 の 中 は いつも フル 回転 し てる の うまく 言 え ない だけ な の あたま||なか|||ふる|かいてん|||||げん|||||

（ 女子 学生 Ａ ） ねえ 栞 この 本 読 ん だ ？ じょし|がくせい|||しおり||ほん|よ|| Hey, Shiori.

（ 栞 ） あ … あ … しおり||

（ 女子 生徒 Ｂ ） 何 ？ 読 ん で ない の ？ じょし|せいと||なん|よ|||| What? You haven't?

（ 栞 ） 本当 は 24 回 も 読 ん で た しおり|ほんとう||かい||よ||| The fact was, I'd actually read it twenty-four times.

大好き な 本 だった の に うまく 伝え られ ない だいすき||ほん|||||つたえ|| It was a book I loved.

だから 感想 を 原稿 用紙 100 枚 に 書 い て 持っていった |かんそう||げんこう|ようし|まい||しょ|||もっていった So I wrote a hundred-page review and took it to them.

（ 女子 生徒 Ａ ） え 感想 ？ そんな 話 し て た っけ ？ じょし|せいと|||かんそう||はなし||||

（ 女子 生徒 Ｂ ） 何 ？ その 束 じょし|せいと||なん||たば What's with all the paper?

（ 栞 ） 気味 悪 がら れ た しおり|きみ|あく||| I just ended up creeping them out.

ああ 人 と の コミュニケーション は なんて 困難 な ん だ ろ う |じん|||こみゅにけーしょん|||こんなん||||| Oh, it's so difficult to communicate with other people...

（ 男子 生徒 Ａ ） ねえ これ どう 思う ？ だんし|せいと|||||おもう Hey, what about this?

（ 女子 生徒 Ｃ ） ねえ どう し て 答え て くれ ない の ？ じょし|せいと||||||こたえ|||| Hey, why don't you answer?

（ 女子 生徒 Ｄ ） ちょっと … じょし|せいと||

（ 男子 生徒 Ｂ ） 何 か しゃべ れよ だんし|せいと||なん||| Say something.

ああ … ハハハ

本 は 私 を せか さ ない 安心 する ほん||わたくし|||||あんしん| Books never rush me.

ああ … アハッ アハハ

（ 笑い声 ） わらいごえ

本 の 中 なら 私 は 自由 だ ほん||なか||わたくし||じゆう| When I'm in a book, I'm free!

ここ で は 私 は あまねく 言葉 を 知り ― |||わたくし|||ことば||しり

自在 に 操る 万能 の 人間 じざい||あやつる|ばんのう||にんげん

ビスマルク いわ く ― Bismarck once said...

“ 歴史 から 学ぶ は 賢 者 ” れきし||まなぶ||かしこ|もの "Only a fool learns from his own mistakes.

“ 経験 から 学ぶ は 愚者 なり ” けいけん||まなぶ||ぐしゃ| The wise man learns from the mistakes of others."

そして 図書 館 は 人類 の 歴史 の 塔 |としょ|かん||じんるい||れきし||とう And the library is a tower of human history.

人 と 話さ なく て も 私 は 全て を 知って いる じん||はなさ||||わたくし||すべて||しって| I can learn all I need to know, without ever uttering a word.

人 と の 交流 なんて 必要な い じん|||こうりゅう||ひつような| I have no need to interact with other people.

そう よ そう な の よ ！

（ 桂 馬 ） ん ？ （ エルシィ ） ん ？ かつら|うま|||

（ 栞 ） 私 は 本 の 世界 に 生きる の よ しおり|わたくし||ほん||せかい||いきる|| I can live out my life in this world of books!

（ 桂 馬 ） フフ フフ 心 の 声 が 聞こえる 聞こえ てる ぞ かつら|うま|||こころ||こえ||きこえる|きこえ||

まだ バカ って 言わ れ た だけ です よ |ばか||いわ|||||

（ 桂 馬 ） フッフ フフ … かつら|うま||

（ 委員 長 ） えー と いう わけ で 諸君 いよいよ 来週 から ― いいん|ちょう||||||しょくん||らいしゅう| "Sorry for the disturbance!! Library Committee meeting in Progress!!"

図書 館 に 視聴覚 ブース が 誕生 し ます ぞ としょ|かん||しちょうかく|ぶーす||たんじょう|||

（ 委員 たち ） おお ー ！ いいん|||-

（ 委員 たち ） おお ー ！ いいん|||-

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 拍手 ） はくしゅ

（ エルシィ ） あっ

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 委員 Ａ ） これ で ＣＤ や ＤＶＤ も 借り られる よう に なる ん だ よ ね ？ いいん||||||||かり|||||||| Now people will be able to borrow CDs and DVDs.

（ 委員 Ｂ ） うん いいん|| Uh-huh.

（ 委員 Ｃ ） 楽しみ ！ もっと 早く 作れ ば よかった のに いいん||たのしみ||はやく|つくれ||| I can't wait!

（ 委員 長 ） 増築 で 予算 食った の よ いいん|ちょう|ぞうちく||よさん|くった||

（ 委員 Ｂ ） \ NＤＶＤ って 何 入れ れ ば いい の か な ？ いいん||||なん|いれ||||||

（ 若木 ( わかき ) ） 「 アイマス 」 「 デドアラ 」 ！ わかぎ||| Idolmaster!

（ 委員 Ａ ） みんな から リクエスト 取れ ば ？ いいん||||りくえすと|とれ| We could ask everyone for requests.

（ 若木 ） だ から 「 デドアラ 」 ！ わかぎ||| Like I said, Dead or Alive!

（ 石橋 ） 若木 それ ゲーム だ から いしばし|わかぎ||げーむ|| Wakaki, that's a game.

じゃあ 来週 の 休館 日 に 設置 だ から ― |らいしゅう||きゅうかん|ひ||せっち||

平 の 図書 委員 も 全員 動員 よろしく ！ ひら||としょ|いいん||ぜんいん|どういん| We'll mobilize all the new members.

（ 委員 たち ） ああ … いいん||

書記 汐宮 ( しお み や ) 何 か な ？ しょき|しおみや||||なん|| Secretary Shiomiya, is something wrong?

（ 委員 Ｃ ） 言い たい こと が ある ん じゃ ない の ？ いいん||いい|||||||| Don't you have anything to say?

（ 委員 Ｂ ） も しか して トイレ です か ？ いいん|||||といれ||

ハァ … う う …

（ 委員 Ｃ ） もう いつも これ だ もん いいん|||||| Geez, you're always like this...

（ 委員 長 ） はい （ 委員 たち ） あ … いいん|ちょう||いいん|| Okay.

（ 委員 長 ） 何も ない なら 今日 は これ で 解散 ね いいん|ちょう|なにも|||きょう||||かいさん| If there's nothing else, this meeting is adjourned.

（ エルシィ ） あ …

神様 栞 さん ― かみさま|しおり| Kami-sama, shouldn't Shiori talk more?

もう ちょっと 話し た ほう が いい ん じゃ ない でしょ う か ？ ||はなし||||||||||

あれ で は 何にも 伝わり ませ ん よ |||なんにも|つたわり||| As it is, she won't be able to let anyone know how she feels.

話し たく ない なら 話さ なく て も いい だ ろ はなし||||はなさ|||||| If she doesn't want to talk, she doesn't have to.

（ エルシィ ） で も なら どう し て 栞 さん に 駆け 魂 ( たま ) が 巣くった ん だ ろ う ？ |||||||しおり|||かけ|たましい|||すくった|||| But...

もし かして 本当 は 話し たい と 思って たり し て ||ほんとう||はなし|||おもって||| Maybe she wants to talk?

そんな 月並み な 図書 委員 は 却下 だ |つきなみ||としょ|いいん||きゃっか| I refuse to accept such a clichéd librarian girl.

神様 は 何 様 です か ？ かみさま||なん|さま||

（ 栞 ） どう し て コミュニケーション に 会話 が 必要 な ん だ ろ う ？ しおり||||こみゅにけーしょん||かいわ||ひつよう||||| Why is conversation required for communication?

私 たち の ご 先祖 様 わたくし||||せんぞ|さま Our ancestors should have developed telepathy instead.

会話 より テレパシー を 進化 さ せる べき だった ん だ かいわ||てれぱしー||しんか||||||

う わ っ ！ ら … 落書き し てる ||||らくがき||

あっ ！ こ … この 人 昨日 の 暴言 人間 |||じん|きのう||ぼうげん|にんげん Ah!

（ 桂 馬 ） あっ かつら|うま| Books in the library belong to everyone!

（ 栞 ） 図書 館 の 本 は みんな の 公共 物 だ よ しおり|としょ|かん||ほん||||こうきょう|ぶつ||

なのに 落書き する なんて なんという 人 な の ？ |らくがき||||じん|| How could someone write in them?

死 ぬれば いい のに ！ し||| You should die!

あー 神 に ー さ ま 落書き し てる ！ |かみ||-|||らくがき|| Ah, Kami-nii-sama, you wrote in the book!

（ 桂 馬 ） 訂正 だ よ かつら|うま|ていせい|| I was making corrections.

あっ The author's game release timeline was completely wrong.

その 作者 の ゲーム 年表 は 間違い だらけ だ |さくしゃ||げーむ|ねんぴょう||まちがい||

（ エルシィ ） ん ？

（ 桂 馬 ） 本 と は 情報 だ 正確 で ない 情報 なんて 無意味 だ ろ ？ かつら|うま|ほん|||じょうほう||せいかく|||じょうほう||むいみ||

（ 栞 ） そ … それ は そう かも で も 落書き は ダメ ！ しおり||||||||らくがき||だめ Th-That's true...

こう いう 人 は 同じ 理由 でも って ― ||じん||おなじ|りゆう||

推理 小説 の 序盤 の 序盤 で 犯人 の 名前 の 横 に ― すいり|しょうせつ||じょばん||じょばん||はんにん||なまえ||よこ| to give away the culprit at the beginning of a mystery!

“ こいつ が 犯人 です の じゃ ” って 書 い ちゃ う の よ ||はんにん|||||しょ|||||

辞書 の いかがわしい 語句 に 全部 丸 つけ た り じしょ|||ごく||ぜんぶ|まる||| Or to circle every dirty word in the dictionary!

消す ほう の 身 に なって ほしい の けす|||み|||| Don't you know who has to clean up your mess?

訂正 も すぐ でき ない なんて 本 は やっぱり 前 時代 的 だ な ていせい||||||ほん|||ぜん|じだい|てき||

あ … あ … あ … I... I... I...

アホ ～ Idiot...

あっ

ああ … あっ ああ …

ハァ …

もう 神様 が 女の子 を 怒ら せる の に も 慣れ て き まし た よ |かみさま||おんなのこ||いから|||||なれ||||| I'm getting used to watching you make girls angry.

（ 桂 馬 ） 怒ら せ てる ん じゃ ない 話し てる ん だ よ かつら|うま|いから||||||はなし|||| I'm not trying to make her angry.

話 と いって も バカ が アホ に 変わった だけ です よ はなし||||ばか||||かわった||| The only difference is her calling you an idiot instead of stupid.

（ 桂 馬 ） 大 違い だ よ かつら|うま|だい|ちがい|| There's a world of difference.

（ 桂 馬 ） いい か （ エルシィ ） ん ？ かつら|うま|||| Listen carefully.

（ 桂 馬 ） ひどく 悪化 し て い ます ね かつら|うま||あっか|||||

このまま じゃ もって あと 半年 です な ||||はんとし|| At this rate, she only has six months left.

（ 男性 ） せ … 先生 どう か 娘 を 助け て ください だんせい||せんせい|||むすめ||たすけ|| Patient: Shiomiya Shiori Birthday: 12-26 Gender: F Blood Type: B Height: 157cm Weight: 41kg BWH:78-54-80 Occupation: Librarian

金 は いくら でも 払い ます ！ きむ||||はらい| I'll pay whatever it takes!

（ 桂 馬 ） ほう かつら|うま| Oh?

では 3,000 万 ガバス 頂き ま しょ う か |よろず||いただき|||| In that case...

エルシィ オペ の 準備 だ ！ |||じゅんび| Elsie! Prepare for the operation!

了解 よ の さ りょうかい||| Okie-dokie!

（ 桂 馬 ） 外側 に 表れ ない から と いって 内側 も 静か だ と は 限ら ない かつら|うま|そとがわ||あらわれ|||||うちがわ||しずか||||かぎら| She might be quiet on the outside,

裏 で 大きな 変化 が 起こって る かも しれ ない うら||おおきな|へんか||おこって|||| Significant changes may be taking place, unseen.

すると 栞 さん は 肝臓 系 少女 です か ？ |しおり|||かんぞう|けい|しょうじょ|| Which means that Shiori is a liverish girl?

とにかく 今 は イベント の コンボ を つなげる だけ だ |いま||いべんと|||||| In any case, for now,

流れ を 保つ ぞ ながれ||たもつ| Keep the flow going.

あっ

（ 栞 ） また 落書き しおり||らくがき He's writing in another book...

今日 は 言い訳 聞か ない 言う わ 強気 に ！ きょう||いい わけ|きか||いう||つよき|

（ 桂 馬 ） あっ あ … かつら|うま||

（ 栞 ） 言う わ しおり|いう| I can do this...

言う わ いう| I can do this!

と … 図書 館 の 本 に … |としょ|かん||ほん|

それ 僕 の 本 |ぼく||ほん That book is mine.

え ？

図書 館 の 本 じゃ ない よ としょ|かん||ほん||| It's not a library book.

（ 栞 ） 蔵書 印 も シール も ない … しおり|ぞうしょ|いん||しーる|| No stamp...

あ …

う … あっ う う …

（ 桂 馬 ） 返し て かつら|うま|かえし| Give it back.

（ 栞 ） ど … どう し て 攻撃 的 に 出 た とき に 限って こんな … しおり|||||こうげき|てき||だ||||かぎって| Why does this happen when I'm finally being assertive?

何 な の ？ この 人 は なん||||じん| What's with this guy?

でも すいません って 言う べき か な ？ |||いう||| But...

いや こんな 人 に すいません なんて 言う こと ない でも … ||じん||||いう||| No, there's no need to apologize to this person.

すいません … I'm sorry...

あなた は 落書き 禁止 出入り 禁止 いえ 全部 禁止 ！ ||らくがき|きんし|でいり|きんし||ぜんぶ|きんし

私 は 静か に 過ごし たい のに … わたくし||しずか||すごし||

あなた が いる と 乱れ ちゃ う ||||みだれ||

すいません I'm sorry...

視聴覚 ブース なんて 出来 たら ― しちょうかく|ぶーす||でき| Once the media room is finished,

あなた み たい な 人 ばっかり 来 て 私 の 図書 館 が … ||||じん||らい||わたくし||としょ|かん|

あっ

思って る こと と 話し てる こと が 逆 に なって る おもって||||はなし||||ぎゃく||| Your inner voice and outer voice are mixed up.

（ 栞 ） ハッ ！ しおり|

（ 桂 馬 ） ぼ … 僕 の 本 … かつら|うま||ぼく||ほん M-My book...

出入り 禁止 って 言った でしょ でいり|きんし||いった|

わかって る ん だ また 私 に 嫌がらせ する ん だ |||||わたくし||いやがらせ|||

普通 に 話し てる ふつう||はなし| You're talking out loud.

（ 栞 ） ハッ ！ しおり| Huh?

あれ ？ 本当 だ |ほんとう|

誠に 怒り の パワー と いう の は 恐ろしい まことに|いかり||ぱわー|||||おそろしい The power of unbridled anger is frightening.

昨日 話し た せい かな 変 だ な … 変 だ な きのう|はなし||||へん|||へん||

しかし ここ は いい 所 だ な ||||しょ|| In any case, this is a nice place.

外 は どこ 行って も うるさい よ がい|||おこなって||| It's too noisy out there.

僕 は 誰 に も 邪魔 さ れ ず に 生き たい の に ぼく||だれ|||じゃま|||||いき||| I just want to live in peace, without any disturbances.

（ 栞 ） そう だ よ しおり||| That's right.

図書 館 は すてき な 場所 だ よ としょ|かん||||ばしょ|| The library is a wonderful place.

現実 の けん 騒 から 守って くれる 紙 の とりで な の げんじつ|||さわ||まもって||かみ|||| A fortress of paper that keeps out the noise from the real world.

（ 桂 馬 ） 僕 桂木 ( かつらぎ ) 桂 馬 だ かつら|うま|ぼく|かつらぎ||かつら|うま| I'm Katsuragi Keima.

あっ

し … 汐宮 栞 … ですが |しおみや|しおり| Sh-Shiomiya Shiori...

ご … ご ゆっくり E-Enjoy your stay.

（ 栞 ） な … 名前 なんか 言う こと なかった の よ しおり||なまえ||いう|||| I-I shouldn't have told him my name!

危険 人物 な の よ きけん|じんぶつ||| He's dangerous!

あの 人 急に 名乗ったり する から … |じん|きゅうに|なのったり|| He suddenly told me his name...

これ は 反射 です 反射 ！ ||はんしゃ||はんしゃ My reply was just a reflex... Reflex!

でも あの 人 と は 何 か 通じ た 気 が し た ||じん|||なん||つうじ||き||| But, it feels like we were able to connect, somehow...

（ エルシィ ） 神様 すごい です ね |かみさま||| Kami-sama, you're amazing.

あんな 無口 な 子 と も ちゃんと 仲良く なり かけ て ます |むくち||こ||||なかよく|||| You're actually making progress with a girl who never talks.

攻略 間近 です ね こうりゃく|まぢか||

心 の スキマ も すぐ 埋まり ます よ こころ|||||うずまり|| And it shouldn't take you very long to fill her heart's emptiness!

（ 桂 馬 ） 人 嫌い 視聴覚 ブース かつら|うま|じん|きらい|しちょうかく|ぶーす Dislikes people...

本 が 好き 心 の 声 ほん||すき|こころ||こえ Likes books...

心 の スキマ は どこ に ある ？ こころ|||||| Where is her heart's emptiness?

（ エルシィ ） あっ

何 だ ？ あいつ なん||

何 か 変 で し た よ なん||へん|||| She seemed a little odd.

（ 桂 馬 ） この プリント は … （ エルシィ ） 復元 し て み ま しょ う かつら|うま||ぷりんと|||ふくげん|||||| This print-out...

（ エルシィ ） 羽衣 さん お 願い し ます |はごろも|||ねがい|| Raiment-san, if you please!

出来 た ！ でき| That's it!

はい 神 に ー さ ま |かみ||-|| Here you go, Kami-nii-sama!

（ 桂 馬 ） なるほど これ か … かつら|うま||| I see...

あ ？

（ 桂 馬 ） エンディング が 見え た ぞ かつら|うま|||みえ||

♪ ～

～ ♪