Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 4

（ 女子 生徒 ） う っ う … じょし|せいと|||

（ エルシィ ） あ … 大丈夫 です か ？ ||だいじょうぶ||

（ 女子 生徒 ） う … あ … じょし|せいと||

（ エルシィ ） よかった 気 を 失って る だけ だ ||き||うしなって|||

一人一人 の 負 の エネルギー じゃ 足り ない から ― ひとりひとり||ふ||えねるぎー||たり|| Each individual's negative energy wasn't enough,

この 駆け 魂 ( たま ) 数 で 稼 い だ ん だ |かけ|たましい||すう||かせ||||

（ ハクア ） エルシィ ！ Elsie!

ハクア ！ Haqua!

（ ハクア ） ハァ ハァ ハァ ハァ … あ ！

（ エルシィ ） あ ！

あ ？

（ ハクア ） こいつ だ

私 が 逃がし た ヤツ わたくし||にがし||やつ The spirit I let escape.

♪ ～

～ ♪

あ …

ん …

（ 桂 馬 ( け いま ) ） 何 か 今 まで の 駆け 魂 と 違う な かつら|うま|||なん||いま|||かけ|たましい||ちがう|

ハ … ハクア この 駆け 魂 顔 が ある レベル ３ ( スリー ) じゃ ない か な |||かけ|たましい|かお|||れべる||||| H-Haqua.

どう しよ う … What do we do?

やる しか ない でしょ う There's only one thing to do!

あ ！ 動き が 止まった よ ー し |うごき||とまった||-|

勾留 ビン ！ こうりゅう| Detention bottle!

（ エルシィ ） す ご ー い ！ さすが ハクア ！ |||-|||

（ ハクア ） フッ 当然 よ ||とうぜん|

（ ハクア ） あ ！ あ …

う っ う う …

（ エルシィ の うめき声 ） ||うめきごえ

放せ ！ はなせ

（ エルシィ ） う っ う … あ …

（ エルシィ ） う っ う … あ … Can't catch me... Can't catch me...

（ 生徒 たち ） 捕まら ない ぞ 捕まら ない ぞ … せいと||つかまら|||つかまら||

（ 生徒 たち ） 捕まら ない ぞ 捕まら ない ぞ … せいと||つかまら|||つかまら||

（ 生徒 たち ） 捕まら ない ぞ 捕まら ない ぞ … せいと||つかまら|||つかまら|| Can't catch me...

（ 生徒 たち ） 捕まら ない ぞ 捕まら ない ぞ … せいと||つかまら|||つかまら|| Can't catch me...

（ 桂 馬 ） 僕 は 無関係 です よ う ぎ ！ かつら|うま|ぼく||むかんけい|||| I'm just an innocent bystander...

みんな 気 を 失って た はず な の に ハクア これ って … |き||うしなって|||||||| They were all unconscious.

（ ハクア ） あ ！

駆け 魂 だ わ ！ かけ|たましい|| It's the Runaway Spirit!

駆け 魂 の ヤツ が みんな の 心 の スキマ を 使って 操って いる の よ かけ|たましい||やつ||||こころ||||つかって|あやつって||| The Runaway Spirit is using

ハクア どう すれ ば みんな を 元 に 戻 せる ん だ ろ う ||||||もと||もど||||| Haqua...

決まって る じゃ ない きまって||| That should be obvious.

駆け 魂 を ちゃんと 勾留 し たら 元 に 戻る わ よ かけ|たましい|||こうりゅう|||もと||もどる|| Once we've secured the Runaway Spirit,

う わ っ う … く … う わ っ ああ …

エルシィ こいつ ら を 押さえ て ！ ||||おさえ|

（ エルシィ ） ハクア 押さえ た よ 今 の うち に 早く ！ ||おさえ|||いま||||はやく Haqua!

バカ ！ 手 で 押さえ て も 追いつか ない でしょ ！ ばか|て||おさえ|||おいつか|| You idiot!

羽衣 で 一気に 押さえ 込み なさい よ ！ はごろも||いっきに|おさえ|こみ|| Use your raiment to push them all back!

え ～ ？ こんな たくさん の ターゲット 押さえる の ― ||||たーげっと|おさえる| Ehh...?

私 まだ でき ない よ ！ わたくし||||

（ ハクア ） なんで よ ！ What?

あ ！

あ ！

（ エルシィ ） 駆け 魂 逃げ ちゃ った … |かけ|たましい|にげ|| The Runaway Spirit escaped...

（ ハクア ） 何 やって ん の ！ |なん||| What were you doing?

羽衣 の 複数 制御 なんて 初歩 中 の 初歩 でしょ はごろも||ふくすう|せいぎょ||しょほ|なか||しょほ| Raiment multitasking is the most basic of basics!

（ エルシィ ） ごめん … Sorry.

ハァ … もう いい

え ？ Huh?

（ ハクア ） 私 １ 人 で やる お前 の 助け なんて いら ない わ ！ |わたくし|じん|||おまえ||たすけ|||| I'll do this by myself.

（ 桂 馬 ） １ 人 じゃ また 失敗 する ぞ かつら|うま|じん|||しっぱい|| If you go alone, you'll just fail again.

（ ハクア ） あ …

（ 桂 馬 ） エルシィ と 行け こいつ は もう 駆け 魂 を ５ 匹 捕まえ て いる かつら|うま|||いけ||||かけ|たましい||ひき|つかまえ|| Take Elsie with you.

これ は 本当 の 話 だ ||ほんとう||はなし| It's true.

また その 話 ？ そんな の あり え ない わ ！ ||はなし|||||| That again?

（ 桂 馬 ） エルシィ を 信じろ かつら|うま|||しんじろ Believe in Elsie.

あ ！

エルシィ は 羽衣 も ろくに 使え ない 落ちこぼれ な の よ ||はごろも|||つかえ||おちこぼれ||| Elsie is a failure who can barely use her raiment!

お前 も 見 て た でしょ ？ おまえ||み||| Didn't you see that?

（ エルシィ ） あ …

私 の ほう が でき た の よ 優秀 だった の 学校 じゃ … わたくし||||||||ゆうしゅう|||がっこう| I was always better...

（ 校長 ） 第 203 期 首席 卒業 の 証 ( あかし ) の 鎌 を 授与 する こうちょう|だい|き|しゅせき|そつぎょう||あかし|||かま||じゅよ| As valedictorian of the 203rd graduating class,

（ 同窓 生 たち の 歓声 ） どうそう|せい|||かんせい

アハ …

（ エルシィ ） ハクア すごい ！ Haqua, you're so awesome!

証 の 鎌 の 持ち主 が 友達 なんて 私 みんな に 自慢 する よ ！ あかし||かま||もちぬし||ともだち||わたくし|||じまん|| I'm friends with someone who has a Merit Scythe!

アハ …

（ ハクア ） ずっと 先頭 だった ||せんとう| I was always at the top.

ずっと みんな の 手本 だった の よ |||てほん||| Always setting an example...

それなのに エルシィ なんか の 助け が いる と 思う ？ ||||たすけ||||おもう And you still think I need Elsie's help?

（ エルシィ ） ああ …

１ 人 で 十 分 よ ！ じん||じゅう|ぶん| I can handle this alone!

（ エルシィ ） ああ … （ 桂 馬 ） あ ！ おい 待て よ ！ ||かつら|うま|||まて|

ん …

エルシィ あいつ と 一緒に … |||いっしょに Go with her!

も ～ どう し て 神様 ハクア と 一緒に いる ん です か ？ ||||かみさま|||いっしょに|||| Jeez!

私 に は いつも 冷たい のに ！ わたくし||||つめたい| You're always so mean to me!

（ 桂 馬 ） これ に は いろいろ と 事情 が … かつら|うま||||||じじょう|

それ より 早く ハクア を 助け に 行け ！ ||はやく|||たすけ||いけ That's not important.

どうせ 足手まとい に なり ます よ 私 なんか … |あしでまとい|||||わたくし| I'll just end up getting in the way...

ブッ ブー 大丈夫 です よ ハクア は 優秀 だ から １ 人 で ！ ||だいじょうぶ|||||ゆうしゅう|||じん|

（ 桂 馬 ） いい から 来い ！ （ エルシィ ） ああ ああ は ～ かつら|うま|||こい|||| Shut up and come with me!

い ない … Can't find it.

また 一 から 捜し 直し |ひと||さがし|なおし I have to start from scratch?

ハァ …

学校 の 模擬 捕獲 だ と 行動 パターン も すぐ わかった のに … がっこう||もぎ|ほかく|||こうどう|ぱたーん|||| I had no trouble figuring out movement patterns during school simulations.

本物 は 少し も マニュアル どおり に 動 い て くれ ない ほんもの||すこし||まにゅある|||どう|||| Real Runaway Spirits don't follow the manual.

ハァ …

何 な の … なん|| What's going on?

バディー も なかなか 決まら ない し 学校 出 て から 失敗 ばかり … |||きまら|||がっこう|だ|||しっぱい| I'm even having trouble finding a buddy.

こんな はず じゃ ない … It wasn't supposed to be like this!

こんな はず じゃ … なかった Wasn't supposed to be like this...

（ 同窓 生 Ａ ） わ あ すごい ！ どうそう|せい||||

（ 同窓 生 Ｂ ） ハクア は 活躍 間違い なし だ ね どうそう|せい||||かつやく|まちがい||| Haqua will definitely be successful!

（ 同窓 生 Ｃ ） そう よ そう よ どうそう|せい||||| That's right!

（ 同窓 生 Ｄ ） ハクア は 天才 だ もん どうそう|せい||||てんさい|| Haqua's a genius!

（ 同窓 生 たち の 歓声 ） どうそう|せい|||かんせい

（ すすり泣き ） すすりなき

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー||

（ 駆け 魂 センサー ） ドロドロ ドロドロ … かけ|たましい|せんさー|| Kami-sama!

神様 ！ センサー が ！ かみさま|せんさー|

やっぱり 上 か ！ |うえ| Thought so... It's up there.

（ エルシィ ） あっ ハクア ！ Ah, Haqua!

（ 桂 馬 ） エルシィ を 連れ て き た ぞ 駆け 魂 は どこ だ ？ かつら|うま|||つれ|||||かけ|たましい||| I brought Elsie.

おい 話 聞い てる の か ？ |はなし|ききい||| Hey!

誰 だ お前 だれ||おまえ Who are you?

（ 桂 馬 ） ん ？ （ エルシィ ） あ … かつら|うま|||

邪魔 を する な ー ！ じゃま||||- Don't interfere!

（ 桂 馬 ） あ … ああ … かつら|うま||

神様 ！ あ … かみさま| Kami-sama!

か … 神様 ハクア が … ハクア が 駆け 魂 に 操ら れ て ます |かみさま|||||かけ|たましい||あやつら||| K-Kami-sama!

悪魔 の くせ に 心 の スキマ 使わ れ て どう する あくま||||こころ|||つかわ||||

（ 生徒 たち ） 捕まら ない ぞ 捕まら ない ぞ … せいと||つかまら|||つかまら||

（ 生徒 たち ） 捕まら ない ぞ 捕まら ない ぞ … せいと||つかまら|||つかまら|| Can't catch me...

（ 駆け 魂 の うなり 声 ） かけ|たましい|||こえ

（ エルシィ ） は … あ … ああ …

神様 どう し ま しょ う ！ かみさま||||| Kami-sama, what do we do?

たま に は 自分 で 考えろ ！ |||じぶん||かんがえろ Learn to think for yourself!

えー と … えー と … Um... Um...

ハクア も みんな も 操ら れ てる ん だ から … ||||あやつら||||| Haqua and everyone else are being controlled...

まず は 駆け 魂 から ！ ||かけ|たましい| So first, we take care of the Runaway Spirit!

あっ あ ～ やめ て ～ 放し て ください ！ ||||はなし||

あ ！

神様 ！ ハクア と 生徒 さん を 相手 し ながら ― かみさま|||せいと|||あいて||

駆け 魂 を 捕まえる なんて 無理 です よ ！ かけ|たましい||つかまえる||むり|| capturing the Runaway Spirit is impossible!

（ 桂 馬 ） エルシィ よく 考えろ ！ かつら|うま|||かんがえろ Elsie! Focus!

今 お前 が 相 手 に し なきゃ いけ ない の は たった １ 人 いま|おまえ||そう|て|||||||||じん You only have one target to worry about...

ハクア だ ！ That's Haqua!

ハクア は 今 悩 ん で いる ||いま|なや||| Right now, Haqua's troubled.

（ エルシィ ） え ？ Huh?

（ 桂 馬 ） その 気持ち を 駆け 魂 に 利用 さ れ てる ん だ かつら|うま||きもち||かけ|たましい||りよう||||| The Runaway Spirit is taking advantage of that.

ハクア の 心 の スキマ を 埋める ん だ ||こころ||||うずめる|| You must fill the emptiness in her heart.

ハクア ！ 私 だ よ エルシィ だ よ |わたくし||||| Haqua!

ハクア ！ わかる ？ Haqua!

フ ！ う っ う う …

ん ？ う お ～ 熱 ( あ ち ) ゃ ちゃちゃ ちゃ う わ っ 熱 ゃ |||ねつ|||||||||ねつ|

熱 ゃ ちゃちゃ ちゃ う わ ～ う … ねつ||||||

（ エルシィ ） 神様 ！ |かみさま Kami-sama!

（ ハクア ） 私 に 近づく な （ エルシィ ） え ？ |わたくし||ちかづく||| Stay away from me...

私 に 触る な わたくし||さわる| Don't touch me...

（ エルシィ ） ハクア ！ しっかり し て ！ Haqua...

駆け 魂 に 操ら れる なんて ハクア らしく ない よ ！ かけ|たましい||あやつら|||||| The Haqua I know would never

ねえ ハクア ！ ハクア ！ Come on, Haqua!

あ ！

気 安く 言わ ない で よ き|やすく|いわ||| Don't make it sound so easy.

え ？ Huh?

（ 同級 生 Ａ ） ハクア は すごい な どうきゅう|せい||||| Haqua's amazing!

（ 同級 生 Ｂ ） ハクア は 失敗 なんて し ない よ どうきゅう|せい||||しっぱい||||

（ 同級 生 Ｃ ） だって ハクア は 優等 生 だ もん どうきゅう|せい|||||ゆうとう|せい|| Because Haqua's a model student.

（ ハクア ） 気 安く 言わ ない で よ |き|やすく|いわ||| Don't make it sound so easy!

その ため に どれ だけ 勉強 し た と 思って る の |||||べんきょう||||おもって|| Don't you realize...

努力 し て た … 努力 し て た の よ ！ どりょく||||どりょく||||| I worked hard...

（ 同窓 生 たち の 歓声 ） どうそう|せい|||かんせい

え ？ は …

ああ …

（ ハクア の 悲鳴 ） ||ひめい

でも 少し も 役 に 立た ない |すこし||やく||たた| But I'm useless.

学校 の 勉強 が どれ だけ でき た って … がっこう||べんきょう|||||| It doesn't matter how well I did in school...

（ エルシィ ） あ …

自分 が 逃がし た 駆け 魂 を 捕まえる こと も でき ない … じぶん||にがし||かけ|たましい||つかまえる|||| ...when I can't even capture

ハクア … Haqua...

（ ハクア ） エルシィ に なんか 会い たく なかった ||||あい|| I didn't want to see you, Elsie...

（ エルシィ ） あっ あ …

（ ハクア ） 誰 に も 会い たく なかった |だれ|||あい|| I didn't want to see anyone.

私 なんか 何にも でき や し ない わたくし||なんにも|||| I can't do anything at all...

（ エルシィ ） あ …

（ エルシィ ） 助け なきゃ ハクア を 助け て あげ なきゃ |たすけ||||たすけ||| I have to help her.

でも どう すれ ば … But what should I do?

（ 生徒 たち ） う う … せいと|||

（ エルシィ ） あ … ハクア やめ て ！ 何 を する の ？ |||||なん||| Haqua!

ハクア ！ Haqua!

（ ハクア ） もう 取り戻 せ ない 何 し た って … ||とりもど|||なん||| It's too late.

（ エルシィ ） ああ …

私 は おしま い よ ！ わたくし|||| I'm finished!

ハー ！

（ エルシィ ） は ！

（ 桂 馬 ） ん ！ ああ … かつら|うま||

（ エルシィ ） 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|| It's okay.

大丈夫 だ よ ハクア だいじょうぶ|||

（ ハクア ） 何 が ？ |なん|

何 が 大丈夫 な の よ ！ なん||だいじょうぶ||| How can you say, "It's okay"?!

私 の 中 で は ハクア は すごい 悪魔 だ よ わたくし||なか||||||あくま|| As far as I'm concerned,

今 まで も ずっと これ から も ずっと … いま||||||| You always have been.

ハクア が 羽衣 の 使い 方 を 教え て くれ た から こう し て 飛 べ る ||はごろも||つかい|かた||おしえ||||||||と|| You taught me how to use my raiment,

ハクア を お 手本 に し て ハクア を マネ し て … |||てほん||||||まね|| I followed Haqua's example,

だから 何 が あって も ハクア が すごい って こと ― |なん|||||||| So no matter what happens,

私 死ぬ まで 信じ てる から ！ わたくし|しぬ||しんじ||

（ ハクア ） あ …

大丈夫 … 大丈夫 だ よ だいじょうぶ|だいじょうぶ|| It's okay...

（ ハクア ） がっかり よ （ エルシィ ） え ？ How sad...

（ ハクア ） エルシィ に 励まさ れる なんて 私 … |||はげまさ|||わたくし Elsie, I never expected to need encouragement from you...

本当 に ゼロ に 戻った の ね ほんとう||||もどった|| Guess I really do need to start from scratch.

（ 駆け 魂 ） う お … かけ|たましい||

う … ハクア ！

（ ハクア ） 少し は 身軽 に な れ た みたい ね |すこし||みがる|||||| I feel a little better now.

アハッ

ハクア ！ 元 に 戻った ！ |もと||もどった Haqua!

アハッ あ …

手間 かけ させ た わ ね エルシィ てま||さ せ||||

さあ さっさと 片づけ ま しょ う ！ ||かたづけ|||

（ エルシィ ） うん ！ でも どう やって 捕まえる の ？ |||||つかまえる| Yep!

あんな に いっぱい の 人 が いる ん じゃ … ||||じん|||| With all these people around...

さっき と 逆 の 方法 で やる わ ||ぎゃく||ほうほう||| We'll do it the other way around.

（ エルシィ ） う わ …

私 が 人間 の ほう を 押さえる から ― わたくし||にんげん||||おさえる| This time, I'll hold back the humans,

今度 は エルシィ が 駆け 魂 を 捕まえ て ！ こんど||||かけ|たましい||つかまえ|

え ？ 私 が ？ |わたくし| What? Me?

お前 の ほう が 慣れ てる わ おまえ||||なれ||

（ ハクア ） 言って なかった けど 私 … （ エルシィ ） あ ？ |いって|||わたくし|| I didn't tell you this...

まだ １ 匹 も 駆け 魂 捕まえ た こと ない の よ |ひき||かけ|たましい|つかまえ||||| But I haven't captured a single Runaway Spirit yet.

（ エルシィ ） ああ …

（ ハクア ） エルシィ 前 ！ （ エルシィ ） あ ！ ||ぜん||

ん ？ う わ っ う わ ～

羽衣 ！ はごろも Raiment!

僕 は 関係ない です よ ぼく||かんけいない|| I'm just an innocent bystander...

ぎ ゃ ！

（ エルシィ ） う わ ！ ああ …

待って ！ まって Wait!

エルシィ 羽衣 ！ |はごろも Elsie! Your raiment!

あ … そう か ！ Oh, right!

う わ ～

ありがとう ハクア ！ Thanks, Haqua.

エルシィ 今 よ ！ |いま| Elsie! Now!

隙 あり ！ すき| You're mine!

う っ う う …

う う っ う ！

やった よ ！ ハクア ！ We did it, Haqua!

（ ハクア ） ホント に 私 が もらって も いい の ？ |ほんと||わたくし||||| I can really take this?

捕まえ た の エルシィ だ よ つかまえ||||| You're the one who captured it, Elsie.

う うん それ ハクア の だ よ スキマ から 出し た の は ハクア だ もん |||||||||だし|||||| No, it belongs to you, Haqua.

これ が 私 の 初めて の 成果 か … ||わたくし||はじめて||せいか| So this is my first capture...

あ ～ あ もっと 華麗 に 捕まえる 予定 だった のに … |||かれい||つかまえる|よてい||

これ から これ から ！

（ 桂 馬 ） おい ！ （ エルシィ ･ ハクア ） あ ！ かつら|うま|||| Hey!

なんで 僕 まで 捕まえる |ぼく||つかまえる Why did I get captured, too?

（ ハクア ） ああ 忘れ て た ||わすれ|| Oh, I forgot.

お前 に も 迷惑 かけ た わ ね おまえ|||めいわく|||| Sorry for the trouble...

おわび に 握手 し て あげ て も いい わ よ ||あくしゅ|||||||| I'll shake your hand, to make up.

（ 桂 馬 ） ああ ？ かつら|うま|

お前 案外 いい ヤツ ね おまえ|あんがい||やつ| You're actually a pretty nice guy.

私 が 駆け 魂 捕まえ て ない こと ずっと 言わ なかった もの わたくし||かけ|たましい|つかまえ|||||いわ|| You didn't tell Elsie that

（ 桂 馬 ） あ … ん … かつら|うま||

（ エルシィ ） フフッ …

（ ハクア ） この 借り は いつか 返す から ね ||かり|||かえす|| I'll return the favor one day.

また 会い ま しょ う ！ |あい||| Until we meet again.

そう いえ ば 神様 ハクア と 何 こそ こそ 話し て た ん です か ？ |||かみさま|||なん|||はなし||||| That's right, Kami-sama...

（ 桂 馬 ） いい だ ろ 別 に 何でも かつら|うま||||べつ||なんでも Does it really matter?

も う ～

私 ばっ か 仲間 外れ … わたくし|||なかま|はずれ I always get left out...

（ 桂 馬 ） ごめん （ エルシィ ） あ … かつら|うま||| Sorry.

今日 は お前 に 助け られ た よ よく ハクア を 説得 し て くれ た きょう||おまえ||たすけ|||||||せっとく|||| You were a big help today.

あ ！

か … 神様 おなか すい て ませ ん か ？ |かみさま||||||

私 オム そば パン おごり ます よ ！ わたくし|||ぱん||| I'll buy you an omelet soba sandwich!

（ 桂 馬 ） 今 何 時 だ と 思って る ？ （ エルシィ ） じ … じゃあ あした ！ かつら|うま|いま|なん|じ|||おもって||||| Do you realize what time it is?

私 オム そば パン ２ つ ね わたくし|||ぱん|| I'd like two omelet soba sandwiches.

（ 桂 馬 ） まだ いる ？ かつら|うま|| She's still here?

♪ ～

～ ♪