Switched S 1:E 2 Betrayal switched|s|e|betrayal Umgeschaltet S 1:E 2 Verrat Switched S 1:E 2 Betrayal Switched S 1:E 2 Betrayal Switched S 1:E 2 Betrayal Değiştirilmiş S 1:E 2 İhanet Switched S 1:E 2 背叛 Switched S 1:E 2 背叛

（ インコ ） オハヨウ 。　 オハヨウ。 いんこ|| (Inko) Hello Hello

（ あゆみ ） フゥー (Ayumi) Fu

（ インコ ） オハヨウ、 オハヨウ。 いんこ||

これ 私 の |わたくし|

ごめんなさい

あの … 私 の は ？ |わたくし||

え ？

えっ と その …

どこ に 置いた か 忘れちゃ って ||おいた||わすれちゃ| I forgot where I put it

何 寝ぼけて ん の よ そんな もん ない でしょ なん|ねぼけて||||||| Why are you half asleep?

さっさと 行き なさい |いき| go quickly

髪 とか したって ねえ かみ|と か|| Even if you do something with your hair

どうせ 顔 なんて 変わりゃしない んだ から |かお||かわりゃ し ない|| Because my face won't change anyway

（ 然子 ( ぜんこ )） う う ！ ぜんこ||| (Zenko) Ugh!

クソ ！　 なんで くそ| Shit! why

（ 火賀 ( かが )） お前 の 秘密 ― ひ が|か が|おまえ||ひみつ (Kaga) Your secret—

公史郎 ( こうしろう ) に バラ して やって も ええ ねん ぞ おおやけ しろう|こう しろう||ばら|||||| You can't even take it apart for Koshiro.

海根 ( うみね ) 然子 うみ ね|うみ ね|ぜんこ Zenko Umine

顔 も 髪形 も 服装 も 声 も ― かお||かみがた||ふくそう||こえ| The face, the hairstyle, the clothes, the voice—

全部 同じな のに ぜんぶ|おなじな| Even though they're all the same

何 が 小日向 ( こひなた ) あゆみ と 違う って いう の ？ なん||おびなた|こ ひなた|||ちがう||| What makes you different from Ayumi Kohinata?

（ 水本 ( みず もと )） あゆみ ちゃん ？ みずもと|||| (Mizumoto) Ayumi-chan?

あゆみ ちゃん Ayumi-chan

しろ ちゃん … おはよう Shiro-chan... good morning

ちょっと いい かな ？ Can I have a minute?

（ 然子 ） 火賀 の ヤツ ぜんこ|ひ が||やつ (Zenko) The guy Kaga

まさか …

（ 然子 ） ねえ どうした の ？ ぜんこ||| (Zenko) Hey, what happened?

しろ ちゃん ？

２ 人きり に なり たくて ひときり||| I want to be alone

え ？ Huh?

（ 水本 ） あゆみ ちゃん みずもと|| (Mizumoto) Ayumi-chan

怖い ？ こわい scared ?

（ 然子 ） う うん ぜんこ|| (Zenko) Uh-huh

しろ ちゃん が いれば 怖い こと なんて 何も ない よ ||||こわい|||なにも|| With Shiro-chan there is nothing to be afraid of

（ 火賀 ） それ ー （ あゆみ ） 痛 っ ひ が||-||つう| (Kaga) That- (Ayumi) Ow!

（ あゆみ ） 火賀 くん |ひ が|

お っ そのまま お化け 役 でき そう や な |||おばけ|やく|||| Oh, I think I can play the role of a ghost as it is

何 しけた ツラ し てんねん 　 おい なん||||| What happened

（ あゆみ ） ねえ … (Ayumi) Hey...

人間 の 細胞 って ね 毎日 どんどん 死んで にんげん||さいぼう|||まいにち||しんで Human cells die more and more every day

200 日 で 新しい もの に 入れ替わっちゃ うん だって ひ||あたらしい|||いれかわっちゃ|| They say it will be replaced with a new one in 200 days

もし このまま 200 日 が 過ぎたら ||ひ||すぎたら If 200 days pass like this

私 の 体 全部 海根 さん の もの に なっちゃ う の か な わたくし||からだ|ぜんぶ|うみ ね||||||||| I wonder if my whole body will become Uminane-san's.

（ 火賀 ） あ … こういう の よく 分から ん から さ ― ひ が|||||わから||| (Higa) Ah... I don't really understand this kind of thing-

姉 貴 に 選んで もらった ん やけど あね|とうと||えらんで||| I was chosen by my sister.

（ あゆみ ） えっ ちょ … ニキビ … (Ayumi) Eh... Acne...

（ 火賀 ） よっ しゃ ひ が|| (Higa) Let's go

こんな もん やろ ほら Look at this kind of thing

な ？　 悪く ない やろ ？ |わるく|| What? Not bad, right?

俺 断然 こっち の ほう が 好き やけど ね おれ|だんぜん|||||すき|| I definitely prefer this one.

（ あゆみ ） え ？ （ 火賀 ） え ？ ||ひ が| (Ayumi) Huh? (Higa) Huh?

あ … いや ちゃ う や ん その … Ah... No, that's...

ああ もう ほら 好き って いう の は さ 別に その … |||すき||||||べつに| Ah, look, it's aside from saying I love you...

ス … スイーツ が 好きな ん と 一緒で … |||すきな|||いっしょで Su... together with someone who likes sweets...

（ あゆみ ） 火賀 くん |ひ が|

ありがと あり が と

おう

私 火賀 くん と 友達 で ほん っと に よかった わたくし|ひ が|||ともだち|||||

うん

友達 ね … ともだち|

どうした の ？

なん も ない わ

（ 火賀 ） お ～ ら （ あゆみ ） いっ … 痛い ！ ひ が|||||いたい

（ あゆみ ） 自分 を 認めて くれる 人 が ― |じぶん||みとめて||じん| (Ayumi) Someone who accepts me-

たった １ 人 いる だけ で 世界 は 大きく 変わる |じん||||せかい||おおきく|かわる The world can change greatly with just one person

もう ！　 痛い よ |いたい|

暗闇 の 底 に いる 私 に 光 を 与えて くれた の は ― くらやみ||そこ|||わたくし||ひかり||あたえて||| The one who gave me light when I was in the depths of darkness-

間違い なく 火賀 くん だった まちがい||ひ が|| It was definitely Higa-kun

（ あゆみ ） あ …

体 自然 に 戻ったり すれば ええ けど な からだ|しぜん||もどったり|||| If the body returns to nature, yes, but

てか さ、 そもそも なんで 入れ替わった ん やろ な て か||||いれかわった|||

それ が 分かったら 元 に 戻れる って こと やろ ？ ||わかったら|もと||もどれる||| If you understand that, you can go back to the way it was, right?

（ あゆみ ） 多分 海根 さん が ビル から 落ちた の が きっかけ だ と は 思う んだ けど … |たぶん|うみ ね|||びる||おちた|||||||おもう|| (Ayumi) Maybe the reason Umine-san fell off the building was

あー じゃあ あゆみ も 飛び降りて みる か ||||とびおりて|| Ah, then Ayumi should try jumping off too

び ゅ ー ん ||-|

冗談 やめて よ じょうだん||

（ 火賀 ） ごめんなさい ひ が|

ほら でも ラッキー やって ん ||らっきー||

何 が ？ （ 火賀 ） 海根 の ヤツ なん||ひ が|うみ ね||やつ

だって 入れ替わって なかったら さ 死んで た わけ やろ ？ |いれかわって|||しんで||| After all, if we hadn't switched places, we would have died, right?

（ あゆみ ） あ …

偶然じゃ なかった んだ ぐうぜんじゃ||

え ？

海根 さん は 知って た んだ よ 入れ替わ れる って うみ ね|||しって||||いれかわ|| Umine-san knew you were going to be replaced.

（ 律 ( りつ )） あゆみ おはよう りつ|||

（ マリア ） ねえ さっそく ４ 組 の メイド 喫茶 行って み ない ？ まりあ|||くみ|||きっさ|おこなって|| (Maria) Hey, why don't we go to the 4th set of maid cafes?

これ これ 面白 そうじゃ ない ？ ||おもしろ|そう じゃ|

なんで そんな 普通な の ？ ||ふつうな| Why are you so normal?

昨日 あんな こと あった のに きのう|||| Even though that happened yesterday

海根 さん ずっと あゆみ に 嫌がらせ して た の うみ ね|||||いやがらせ|||

（ 然子 ） みんな ごめん ぜんこ||

海根 さん の こと … うみ ね|||

アタシ の 勘違い だった みたい ||かんちがい||

でも あゆみ は 勘違い して た だけ な んでしょ ？ |||かんちがい|||||

（ マリア ） じゃあ しょうがない じゃ ん 　 ねえ ？ まりあ|||||

何 ？　 その いい 子 ヅラ なん|||こ| what ? that good girl

心 の 中 で は アタシ の こと 笑って んでしょ こころ||なか||||||わらって| In your heart, you're laughing at me, aren't you?

そんな 気遣い いい から |きづかい|| Because that kind of consideration is good

あゆみ ？

行こう いこう

アタシ 以外 の 女の子 と しゃべら ないで |いがい||おんなのこ||| Don't talk to girls other than me

分かった わかった

小日向 … さん おびなた|

話 が ある んだ けど はなし|||| I have something to talk about

えっ すご ！

（ 宇野 ） 館長 館長 館長 ！ うの|かんちょう|かんちょう|かんちょう (Uno) Director Director Director Director!

はい ～ 今日 は 一 日 よろしく ね |きょう||ひと|ひ|| yes ~ have a nice day today

（ 火賀 ） なんか 燃えて きた かも ！ ひ が||もえて|| (Higa) Something might have burned!

（ 火賀 ） 館長 頑張り ます ！ （ 宇野 たち ） お 願い し ます ！ ひ が|かんちょう|がんばり||うの|||ねがい||

館長 が 来た ぞ ー ！ かんちょう||きた||-

（ 生徒 ） 火 ～ 賀 ～ くん 　 来た よ せいと|ひ|が||きた| (Student) Kaga-kun is here.

サンキュー 君 たち に は 特別に 館長 特製 ファストパス を プレゼント し ます さんきゅー|きみ||||とくべつに|かんちょう|とくせい|||ぷれぜんと|| Specially for you guys We will give you a special FASTPASS made by the director.

（ 生徒 ） はい ちょっと ずるい ！ せいと||| (Student) Yes, a little cunning!

（ 生徒 ） はい 俺 に も よこせ ー せいと||おれ||||- (Student) Yes, give it to me too.

うるっさい ！　 お前 ら … うるっさ い|おまえ| You're loud!

（ 生徒 ） 館長 に カンチョー ！ （ 火賀 ） いっ ！ せいと|かんちょう|||ひ が|

（ 火賀 ） アホ ！　 バーカ ！　 もう ！ ひ が|||

公史郎 助けて くれ おおやけ しろう|たすけて|

火賀 話 が ある ひ が|はなし|| Kaga, we need to talk

（ あゆみ ） お 願い 海根 さん 教えて ほしい の ||ねがい|うみ ね||おしえて|| (Ayumi) Please, Umine-san, can you teach me?

（ 然子 ） なん の こと ？ ぜんこ||| About what?

（ あゆみ ） 入れ替わる 方法 |いれかわる|ほうほう How to change places

（ 然子 ） そんな の 知る わけない でしょ ぜんこ|||しる|| How am I supposed to know that

（ あゆみ ） でも あの とき こう 言って た よ ね ？ |||||いって||| (Ayumi) But you said this at that time, didn't you?

だって アタシ …

ずっと 小日向 さん に なり たかった んだ もん |おびなた||||||

そんな の ただ の 偶然 よ ||||ぐうぜん| That was just a coincidence

偶然 なんか じゃ ない ！ ぐうぜん||| It wasn't a coincidence!

はあ ？ は あ

なら …

あの 日 どうして ビル から 飛び降りた の ？ |ひ||びる||とびおりた| Why did you jump from the building that day?

入れ替わ れる こと が 分かって た から でしょ ？ いれかわ||||わかって||| Because you knew you were going to switch, right?

やっぱり 海根 さん … |うみ ね|

だから アタシ は 何も 知ら ない って |||なにも|しら||

待って ！ まって

今 元 に 戻れる なら 私 も 火賀 くん も 入れ替わり の こと は 秘密に する いま|もと||もどれる||わたくし||ひ が|||いれかわり||||ひみつに| If we can switch back to the way they were, neither I nor Kaga will tell anyone about the swap.

もちろん しろ ちゃん に も 話さ ない |||||はなさ| Of course, I won't tell Shiro-chan either.

だから …

何 が おかしい の ？ なん||| What's wrong?

（ 然子 ） ごめん あんまりに も 必死だった から ぜんこ||||ひっしだった| (Zenko) Sorry, I was too desperate

（ あゆみ ） 当たり前でしょ |あたりまえでしょ (Ayumi) It's obvious

（ 然子 ） 気の毒だ から 教えて あげる ぜんこ|きのどくだ||おしえて| (Zenko) I'm sorry, so I'll tell you.

しろ ちゃん ― とっくに 気付いて る よ |||きづいて|| Shirochan in particular has already noticed.

アタシ たち が 入れ替わった こと |||いれかわった| That we changed places

（ 水本 ） あゆみ ちゃん 怖い ？ みずもと|||こわい Ayumi, are you scared?

（ 然子 ） しろ ちゃん が いれば 怖い こと は 何も ない よ ぜんこ|||||こわい|||なにも|| If you're here, I'm not afraid of anything.

（ 水本 ） いつ から ？ みずもと|| Since when?

いつ から 入れ替わった んだ ？ ||いれかわった| Since when did you switch?

海根 然子 うみ ね|ぜんこ

あゆみ ちゃん は 暗所 恐怖症 な んだ よ |||あん しょ|きょうふ しょう||| Ayumi-chan has a phobia of the dark.

それ で ？

それ で しろ ちゃん なんて 言った の ？ |||||いった| So did you say Shiro-chan?

“ このまま で いい ” って "It's fine as it is"

“ 海根 然子 が 入って る 小日向 あゆみ の まま で も いい ” って うみ ね|ぜんこ||はいって||おびなた||||||| "I'm fine with Zenko Umine in Ayumi Kohinata"

言って くれた の いって|| you told me

何 言って ん の お前 なん|いって|||おまえ what are you saying

俺 が 好きな の は あゆみ ちゃん の 顔 だ おれ||すきな||||||かお| What I like is Ayumi's face

だから このまま 海根 さん と つきあう こと に した ||うみ ね|||||| That's why I decided to continue dating Ms. Umine.

お前 ふざけ ん の も ええ かげん に せ えよ おまえ||||||||| Don't be silly

今 あゆみ が どん だけ 苦しんで ん の か 分から ん の か ！ いま|||||くるしんで||||わから||| Do you have any idea how much Ayumi is suffering right now!

あゆみ は な …

あゆみ は 体 奪わ れて ん ぞ ！ ||からだ|うばわ|||

なら …

お前 が あゆみ ちゃん を 支えて やれよ おまえ|||||ささえて| You should support Ayumi-chan

ウソ … うそ

そんな の 絶対 に ウソ ||ぜったい||うそ That's an absolute lie.

しろ ちゃん が そんな こと 言う わけない ！ |||||いう|

（ 然子 ） そう 思う なら ― ぜんこ||おもう| (Zenko) If you think so—

今 すぐ しろ ちゃん に 会って くれば ？ いま|||||あって| Why don't you meet Shiro-chan right now?

どうした の ？

ほら

そう

しろ ちゃん は もう アタシ の もの な の

（ あゆみ ） ウソ だ よ ね ？ |うそ|||

そんな の 信じ られ ない よ ||しんじ|||

信じ たく ない よ しんじ|||

しろ ちゃん

（ 然子 ） さっき は ごめん ね ぜんこ||||

アタシ なんか 感じ 悪かった よ ね ||かんじ|わるかった|| I had a bad feeling, didn't I?

う うん 大丈夫だ よ ||だいじょうぶだ|

（ マリア ） ねえ ？ （ 律 ） うん まりあ||りつ|

（ 然子 ） それ で ちょっと お 願い が ある んだ けど ぜんこ|||||ねがい|||| (Zenko) So I have a favor to ask of you.

（ 然子 ）“ 海根 然子 が 入って る 小日向 あゆみ の まま で も いい ” って ぜんこ|うみ ね|ぜんこ||はいって||おびなた||||||| (Zenko) "It's okay to keep Ayumi Kohinata with Zenko Umine in it."

言って くれた の いって|| you told me

（ 律 ） 海根 さん りつ|うみ ね|

（ あゆみ ） どうした の ？

あの さ …

（ マリア ･ 律 ） この 間 は 本当に ごめん まりあ|りつ||あいだ||ほんとうに| (Maria, Ritsu) I'm really sorry the other day

（ 律 ） なんか なかなか 素直に 謝れ なくて りつ|||すなおに|あやまれ| (Ritsu) I can't honestly apologize

いい よ、 いい よ。 もう 気 に して ない から |||||き|||| It's okay, it's okay, I don't care anymore

わざわざ ありがと ね、 律っちゃん　（りっちゃん） |あり が と||ただしっちゃん|

稲木 ( いなぎ ) さん いね き|い なぎ| Mr. Inagi

土屋 ( つちや ) さん つちや|つち や|

下 の 名前 で いい よ した||なまえ||| Our first names are fine (ie, you can speak casually to us)

え ？

うちら も 然子 ちゃん って 呼んで いい ？ うち ら||ぜんこ|||よんで| Is it also ok if we call you Zenko-chan?

（ あゆみ ） 私 本当に いい 友達 持って た んだ なあ |わたくし|ほんとうに||ともだち|もって||| (Ayumi) I truly have really good friends.

（ 律 ） あっ そう そう りつ|||

これ あゆみ から This is from Ayumi

今 小日向 さん は ？ いま|おびなた|| What about Mr. Kohinata now?

中庭 に 行く って 言って た けど なかにわ||いく||いって|| You said you were going to the courtyard

すいません

あ ！　 小日向 さん 見 なかった ？ |おびなた||み|

え ？　 あ … つい さっき 教室 戻って いった よ ||||きょうしつ|もどって|| picture ? Ah... I just went back to the classroom

え ！

（ 水本 ） あゆみ ちゃん は 暗所 恐怖症 な んだ よ みずもと||||あん しょ|きょうふ しょう||| (Mizumoto) Ayumi-chan has a phobia of the dark.

（ あゆみ ） 海根 さん … |うみ ね|

キャー ！

（ おびえる 声 ） |こえ

（ 水本 ） 俺 が 好きな の は あゆみ ちゃん の 顔 だ みずもと|おれ||すきな||||||かお|

お前 が あゆみ ちゃん を 支えて やれよ おまえ|||||ささえて|

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと

（ おびえる 声 ） |こえ

（ あゆみ ） しろ ちゃん ！

しろ ちゃん 助けて ！ ||たすけて

しろ ちゃん ！ しろ ちゃん 助けて ！ ||||たすけて

しろ ちゃん 助けて ||たすけて

しろ ちゃん ！

しろ ちゃん

あゆみ ！　 お前 … |おまえ

火賀 くん ひ が|

もう 大丈夫 大丈夫 大丈夫 な っ |だいじょうぶ|だいじょうぶ|だいじょうぶ||

ありがと あり が と

（ 然子 ） ホントに 苦手だった んだ … ぜんこ|ほんとに|にがてだった| （You really weren't good at it.

（ あゆみ ） はあ ～ 食べたら 落ち着いた |は あ|たべたら|おちついた (Ayumi) Ha~ After eating, I calmed down.

（ 火賀 ） ヘッ 俺 これ や ったら 無限に 入る わ ひ が||おれ||||むげんに|はいる| (Kaga) Heh, if I do this, I'll enter infinity

次 生 クリーム 多め や な つぎ|せい|くりーむ|おおめ|| Next, a lot of whipped cream

（ あゆみ ） あの さ （ 火賀 ） お ？ |||ひ が| （You know...

（ 火賀 ） ハッ 何 今さら 恥ずかし がって ん ねん ひ が||なん|いまさら|はずかし||| (Kaga) Haha, why are you so shy now?

お前 も どうせ おかわり やろ ？ おまえ|||| Why don't you get another helping anyway?

そう じゃ なくて

え ？

火賀 くん は しろ ちゃん に 会った ？ ひ が||||||あった Kaga, did you meet with Shiro?

私 … 海根 さん から 聞いた の わたくし|うみ ね|||きいた|

しろ ちゃん このまま … Shiro, keep going...

あいつ と つきあう I'm gonna hook up with him.

やろ ？

真に 受けて どう す ん ねん て しんに|うけて||||| Take it seriously

俺 に は な おれ|||

あいつ が あゆみ を 裏切る と は どうしても 思わ れ へん ||||うらぎる||||おもわ|| I can't imagine him betraying Ayumi.

だって な … Because, you know ...

だって ？ Because?

ほら … You see ...

だって そういう ヤツ や ん け 昔 から ||やつ||||むかし| Because that's the kind of guy he is, from way back.

そう だ よ ね

火賀 くん の 言葉 に 勇気 を もらえた ひ が|||ことば||ゆうき|| Higa-kun's words gave me courage

私 … わたくし

しろ ちゃん と 話して くる |||はなして| I'm gonna go talk to Shiro.

（ あゆみ ） しろ ちゃん は ？ As for Shiro? (ie, do you know where he is?)

（ 金村 ） 美術 室 かなむら|びじゅつ|しつ The art room

ありがとう

（ あゆみ ） しろ ちゃん は 人 を 傷つけたり は し ない ||||じん||きずつけたり||| (Ayumi) Shiro-chan doesn't hurt people

そんな こと 誰 より 分かって る はずな のに ― ||だれ||わかって||| I should know that better than anyone――

どうして 信じて あげ られ なかった んだろう |しんじて|||| I wonder why I couldn't trust you

しろ ちゃん

ごめん ね

（ 筆 立て が 落ちる 音 ） ふで|たて||おちる|おと (sound of a brush tip dropping)

（ 火賀 ） 痛った ！ ひ が|いたった (Kaga) Ow!

おい な ん や 　 あゆみ かよ Hey Nanya Ayumi Kayo

（ あゆみ ） ごめん

（ 火賀 ） あゆみ ！ ひ が|

あゆみ ちゃん は 暗所 恐怖症 な んだ よ |||あん しょ|きょうふ しょう|||

（ 然子 ） 待って … しろ ちゃん 待って ！ ぜんこ|まって|||まって

命がけ で 入れ替わった の 今さら 後戻り なんて でき ない ！ いのちがけ||いれかわった||いまさら|あともどり||| I risked my life to switch places Now I can't turn back!

アタシ ちゃん と 小日向 あゆみ に なる から |||おびなた||||

しろ ちゃん の 好み に なる から ！ |||よしみ||| Because I will be Shiro-chan's favorite!

やっと しろ ちゃん の 恋人 に なれた の … ||||こいびと||| I finally became Shiro-chan's lover...

お 願い … |ねがい

お 願い だ から アタシ を 好きに なって |ねがい|||||すきに|

（ 水本 ） このまま で いい みずもと||| (Mizumoto) Leave it as it is

海根 然子 が 入って る 小日向 あゆみ の まま で も いい うみ ね|ぜんこ||はいって||おびなた|||||| It's okay to keep Ayumi Kohinata with Zenko Umina in it.

（ 然子 ） なんで ？ ぜんこ| （Why?

（ 水本 ） もともと ― みずもと| (Mizumoto) Originally ―

あゆみ ちゃん の こと なんて どうでも よかった んだ I didn't care about Ayumi-chan

俺 は ― おれ|

勉強 でも スポーツ でも 火賀 に 勝って きた べんきょう||すぽーつ||ひ が||かって| I've beaten Kaga in both studies and sports

（ 火賀 たち ） ナイッシュー ひ が||

（ 火賀 ） お前 また １ 位 か よ ひ が|おまえ||くらい|| （You're in first place again?

こっち 追試 やって のに |ついし|| We're doing a follow-up over here.

（ 水本 ） でも … みずもと|

人 が 集まる の は いつも 火賀 だった じん||あつまる||||ひ が| It was always Kaga that people gathered

（ 生徒 たち ） 火賀 火賀 イエーイ ！ せいと||ひ が|ひ が| (Students) Kaga Kaga Yay!

（ 生徒 ） カンチョー （ 火賀 ） いっ ！ せいと||ひ が| (Student) Kancho!

目障りな んだ よ めざわりな|| It's an eyesore

それ で あいつ の 一 番 大切な もの を 奪って やった んだ ||||ひと|ばん|たいせつな|||うばって|| That's why I took the most precious thing from him

だから ―

あゆみ ちゃん の 中身 を 好きに なった こと なんて 一 度 も ない |||なかみ||すきに||||ひと|たび|| I've never fallen in love with Ayumi-chan's insides

（ 火賀 ） 待て ！ ひ が|まて

私 もう … わたくし|

心配 す んな ！　 俺 が 絶対 お前 の 体 取り返し たる しんぱい|||おれ||ぜったい|おまえ||からだ|とりかえし| Don't worry! I will definitely get your body back

お前 が どんな 姿 でも 関係ない おまえ|||すがた||かんけいない

俺 は お前 の 味方 や ！ おれ||おまえ||みかた| I'm on your side!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 水本 ） 俺 火賀 に なり たい んだ みずもと|おれ|ひ が|||| (Mizumoto) I want to be Kaga

ずっと 火賀 に なり たかった んだ よ |ひ が||||| I've always wanted to be Kaga

だから 教えて ほしい んだ 入れ替わる 方法 |おしえて|||いれかわる|ほうほう That's why I want you to teach me how to switch places

君 なら 俺 の 気持ち 分かる よ ね ？ きみ||おれ||きもち|わかる|| You know how I feel, right?

（ 然子 ） 今 は ダメ ぜんこ|いま||だめ (Zenko) Not now

でも … but …

しろ ちゃん が アタシ の こと を ― Shiro-chan said about me ―

本気で 好き だって 確信 持てたら ― ほんきで|すき||かくしん|もてたら If I'm sure that I really love you -

その とき は 考えて あげる |||かんがえて| I'll think about it then

（ 水本 ） 分かった みずもと|わかった

（ 然子 ） でも 教える つもり なんて ない けど ね ぜんこ||おしえる||||| (Zenko) But I have no intention of teaching you.

だって 今 の まま の しろ ちゃん が 好きな んだ もん |いま|||||||すきな|| Because I like Shiro-chan the way he is now.

行こう いこう

俺 たち … おれ|

似た 者 同士 いい カップル に なり そうだ ね にた|もの|どうし||かっぷる|||そう だ| It looks like we'll be a good couple between similar people

うん

（ あゆみ ） フゥ ～

食べたら 落ち着く いい システム や な たべたら|おちつく||しすてむ|| It's a good system to calm down after eating

フフッ 便利でしょ |べんりでしょ It's convenient, isn't it?

イヤな こと も 全部 忘れちゃ う の いやな|||ぜんぶ|わすれちゃ|| I forget all the unpleasant things

ああ そう か

なあ

俺 と つきあわ へんか おれ||| Would you go out with me?

いい よ Yeah sure

マジ ？ Really?

うん 今 なら いくら でも つきあう |いま|||| Yeah, now I can go out with you as much as I want

（ 火賀 ） ん ？ ひ が| (Kaga) Hmm?

次 は いちご パフェ が いい かな ～ つぎ|||||| I wonder if strawberry parfait would be good next~

お前 は 覚悟 し とけよ おまえ||かくご|| you must be prepared

死ぬ ほど 食わせ たる から な ！ おら ー ！ しぬ||くわせ|||||- I'll feed you to death! Oh my!

（ あゆみ ） 痛い ！　 痛い ！ |いたい|いたい (Ayumi) It hurts! pain !

（ 火賀 ） おら ー ！ ひ が||-

（ あゆみ ） なぜ だろう

（ あゆみ ） う ～ 痛い 痛い （ 火賀 ） 痛い か ||いたい|いたい|ひ が|いたい|

（ あゆみ ） 忘れよう と 意識 すれば する ほど ― |わすれよう||いしき||| (Ayumi) The more I try to forget-

頭 の 中 に 思い浮かんで きて しまう の は あたま||なか||おもいうかんで|||| What comes to mind is

体 が 替わる なら ― からだ||かわる| If you change your body-

いっそのこと 心 ごと 替わって ほしかった |こころ||かわって| I wish you would have switched minds.

（ あゆみ ） もう や だ しろ ちゃん 戻ろう よ ||||||もどろう| （I've had enough of this. Let's go back, Shiro.

（ 水本 ） もう 着く から 大丈夫 みずもと||つく||だいじょうぶ (Mizumoto) I'll be there by now, so it's okay

ほら 着いた よ |ついた| Here we are. Here we are.

（ あゆみ ） キレイ … （Ayumi...

だろ ？ だ ろ Id.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 然子 ） これ から 死ぬ から ぜんこ|||しぬ| （I'm going to die now.

もしもし

（ 女性 ） あなた … じょせい|

誰 か と 入れ替わって る でしょ ？ だれ|||いれかわって||