Kami nomi zo Shiru Sekai : Megami -hen (The World God Only Knows III ) Episode 12 kami|||shiru|sekai|megami||the|world|god|only|knows|iii|episode Kami nomi zo Shiru Sekai: Megami-hen (The World God Only Knows III) Episode 12

（ ディアナ ） こんなに も 堂々 と ヴィンテージ が 飛び回って いる のに |||どうどう||||とびまわって|| Vintage is flying around in the open,

隠れ て いる ほか ない なんて かくれ||||| and yet I must hide myself...

桂木 ( かつらぎ ) さん たち は 大丈夫 でしょ う か ？ かつらぎ|||||だいじょうぶ||| Will Katsuragi and the others be okay?

（ ヴィンテージ ） 女神 たち に 告 ぐ |めがみ|||こく| Goddesses.

この 中 に いる なら 今 すぐ 出 て こい |なか||||いま||だ|| If you are present, show yourselves.

出 て こ なけ れ ば 一人一人 に 尋問 する だ||||||ひとりひとり||じんもん| Otherwise, we will begin interrogating everyone here, one at a time.

人間 の 娘 を 助け たけ れ ば 出 て こい にんげん||むすめ||たすけ||||だ|| If you wish to save these girls, reveal yourselves.

（ ハクア ） どう し て また 戦い を 始める の ？ |||||たたかい||はじめる| Why are you trying to start another war?

う う っ …

は あっ ！

（ リューネ ） フッ … ヘヘッ

な っ …

あっ ！

う う っ …

（ 何度 も 刺す 音 ） ん っ ！ ん っ ！ なんど||さす|おと||||

ハハハハ … ！

（ 桂 馬 ( け いま ) ･ ちひろ ） ハァ ハァ ハァ … かつら|うま||||||

（ ちひろ ） あんまり 強く 握ら ない で よ ||つよく|にぎら||| Do you have to squeeze my hand so hard?

（ 桂 馬 ） お互い 透明 な ん だ 一 度 はぐれる と 見つけ られ ない ぞ かつら|うま|おたがい|とうめい||||ひと|たび|||みつけ||| We're both invisible right now.

（ ちひろ ） 歩美 ( あゆみ ) が どこ 行った か 分かって ん の ？ |あゆみ||||おこなった||わかって|| Do you even know where Ayumi is?

（ 桂 馬 ） ノーラ が 位置 情報 を 送って くれ てる かつら|うま|||いち|じょうほう||おくって|| Nora's transmitting her location.

海浜 公園 に いる みたい だ かいひん|こうえん|||| Looks like she's at Seaside Park.

（ 桂 馬 ） ちひろ ？ かつら|うま| Chihiro?

（ ちひろ ） 桂木 ？ 見え ない … |かつらぎ|みえ| Katsuragi?

桂 … あっ ！ かつら| Katsura—

あっ …

あっ …

（ ちひろ ） あっ （ 桂 馬 ） シーッ ||かつら|うま|

（ ヴィンテージ たち の 会話 ） |||かいわ

は あ ～ ちひろ 大丈夫 か ？ |||だいじょうぶ|

ちひろ ？ Chihiro?

あ … あの さ … もう 少し の 我慢 だ から ||||すこし||がまん|| U-Uh, you only have to put up with me a little longer.

（ ちひろ ） 別 に … 我慢 なんて し て ない よ |べつ||がまん||||| I don't really mind...

う わ ～ ！ 何 す ん だ よ ！ ||なん||||

いつ まで くっつ い てん だ よ ！ 早く 行 こ |||||||はやく|ぎょう| Get off me already!

（ ちひろ ） 桂木 もう 歩美 に 打ち明け たら ？ 今 起こって る こと も 全部 … |かつらぎ||あゆみ||うちあけ||いま|おこって||||ぜんぶ Katsuragi, why not just tell Ayumi the truth about what's happening?

（ 桂 馬 ） ダメ だ ！ 打ち明け たら 攻略 でき ない かつら|うま|だめ||うちあけ||こうりゃく|| That won't work.

そんな こと ない ！ You're wrong!

歩美 は 待って る よ あんた が 打ち明ける の を ！ あゆみ||まって|||||うちあける|| Ayumi's waiting for you to come clean.

う っ …

それ が お前 たち の 作戦 か ？ ||おまえ|||さくせん| Is that the strategy you two devised?

えっ ！ な … 何 よ 作戦 って ||なん||さくせん|

（ 桂 馬 ） 妙に 歩美 が 強気 だ と 思った が そう いう こと か かつら|うま|みょうに|あゆみ||つよき|||おもった||||| I was wondering why Ayumi was being so aggressive.

（ ノーラ ） この 船 懐かしい わ ね ～ ||せん|なつかしい|| Ah, this ship brings back memories.

でも ヴィンテージ の 目 の 前 に し て は 見つから なかった な |||め||ぜん|||||みつから||

どう し て だ ろ ？ I wonder why.

まっ どっち に し て も ここ が 最後 の 舞台 か ||||||||さいご||ぶたい| Well, regardless, this will be the stage for the finale.

（ 歩美 ） 桂木 … あゆみ|かつらぎ Katsuragi...

（ 桂 馬 ） 歩美 ～ ！ （ 歩美 ） あっ … かつら|うま|あゆみ|あゆみ| Ayumi!

歩美 どこ だ ？ あゆみ|| Where are you, Ayumi?

（ ちひろ ） あっ … （ 桂 馬 ） あっ … ||かつら|うま|

（ ちひろ ） あっ …

（ ちひろ ） あいつ は ゲーム を やって る ん だ |||げーむ||||| He's playing a game.

今夜 中 に 歩美 を 落とす ゲーム を こんや|なか||あゆみ||おとす|げーむ| A game where the goal is to seduce you tonight!

でも 訳 が ある ん だ よ |やく||||| But... He has a reason for doing it!

訳 ？ やく A reason?

よく 知ら ん けど |しら|| I don't know the specifics,

とにかく あいつ めちゃくちゃ 必死 な ん だ |||ひっし||| but whatever it is, he's desperate to see it through.

意味 分か ん なかったら 自分 で 聞け ば いい よ いみ|わか|||じぶん||きけ||| If this doesn't make sense to you, ask him for answers.

桂木 を どう する か 歩美 が 決める こと だ よ かつらぎ|||||あゆみ||きめる||| You have to decide on your own what you want to do with Katsuragi.

（ 歩美 ） 桂木 どう し て こんな こと して ん の ？ あゆみ|かつらぎ|||||||| Katsuragi, why are you doing this?

もう 本当 の こと 話し て よ |ほんとう|||はなし|| Just tell me the truth!

（ 桂 馬 ） もう 全部 話し た ほう が 得策 な の かも しれ ない かつら|うま||ぜんぶ|はなし||||とくさく||||| It might actually be better to tell her everything.

絶対 に 歩美 は 助け て くれる だ ろ う ぜったい||あゆみ||たすけ||||| I'm sure Ayumi would be willing to help.

もう 降参 する |こうさん| I give up.

（ 歩美 ） えっ ？ あゆみ| Huh?

（ 桂 馬 ） もう 引き出し は 尽き た 歩美 に は 何もかも 話す かつら|うま||ひきだし||つき||あゆみ|||なにもかも|はなす

（ 桂 馬 ） ただし 条件 が ある （ 歩美 ） う う … かつら|うま||じょうけん|||あゆみ|| But on one condition!

今 答える の は １ つ の 質問 だけ だ いま|こたえる|||||しつもん|| Right now, I can only answer one question.

その １ つ は 絶対 答える |||ぜったい|こたえる I promise to answer one,

… が 残り は 後 で 答える |のこり||あと||こたえる

な … なんで 質問 な の よ 後 って いつ ？ ||しつもん||||あと|| Wh-Why do I have to ask questions?

それ は 質問 か ？ 質問 なら 答える ||しつもん||しつもん||こたえる Is that your question?

うるさい ！ Shut up!

（ 桂 馬 ） この 条件 が イヤ なら もう 終わり だ かつら|うま||じょうけん||いや|||おわり| If you refuse to accept this condition, we're done.

えっ ？

（ 桂 馬 ） 二 度 と 歩美 に は 近づか ない かつら|うま|ふた|たび||あゆみ|||ちかづか| I'll never approach you again.

１ つ だけ 質問 する か 質問 し ない で 別れる か どっち だ ？ ||しつもん|||しつもん||||わかれる||| So, will you ask me one question?

（ ちひろ ） 桂木 の ヤツ 意地 でも 言わ ない つもり ？ |かつらぎ||やつ|いじ||いわ|| Choose.

（ 天理 ( てん り ) ） あっ … ディアナ てんり||||

（ ディアナ ） どう し まし た 天理 ？ |||||てんり What is it, Tenri?

あの … あの ね

あっ …

て … 天理 どう し て もっと 早く 言わ ない の です |てんり|||||はやく|いわ||| T-Tenri, why did you not say anything before?

（ 歩美 ） 質問 あゆみ|しつもん Here's my question.

私 の こと 好き ？ わたくし|||すき Do you love me?

好き じゃ ない すき||

あっ …

あっ …

じゃあ やっぱり 今 まで の こと 全部 ウソ だった の ？ ||いま||||ぜんぶ|うそ|| Then you've been lying to me this whole time?

（ 桂 馬 ） それ は ２ つ 目 の 質問 答え られ ない かつら|うま||||め||しつもん|こたえ|| That's a second question.

（ 歩美 ） 好き で も ない の に つきまとったり プロポーズ し た の ？ あゆみ|すき|||||||ぷろぽーず||| You don't love me, but you chased me around and proposed to me?

それ も ２ つ 目 の … |||め| That's also a second—

（ 殴る 音 ） うる さ ～ い ！ なぐる|おと||| Shut up!

こんな やり 方 ズル いよ ！ ||かた|| This isn't fair!

（ 桂 馬 ） 言わ ない と は 言って ない 後 で 言う … かつら|うま|いわ||||いって||あと||いう I didn't say that I'd never answer it.

今 話し て よ ！ いま|はなし|| Answer me now!

こんな こと まで する の は よっぽど 理由 が ある ん でしょ ？ |||||||りゆう|||| You must have a reason for going through all this!

だから ！ So...

（ 桂 馬 ） お っ … （ 歩美 ） もし 桂木 が 必要 なら ― かつら|うま|||あゆみ||かつらぎ||ひつよう| If you need my help, I'll do whatever I can.

私 力 に なって あげ て も いい よ わたくし|ちから|||||||

（ 桂 馬 ） 断る かつら|うま|ことわる No, thank you.

協力 なんて いら ない 特に 今 は きょうりょく||||とくに|いま| I don't need your help.

（ 歩美 ） 自分勝手 ばっかり 言って 人 の 気 持ち は 無視 ？ あゆみ|じぶんかって||いって|じん||き|もち||むし You always insist on doing things your way,

そんな 人 を 好き に な れる わけない でしょ ！ |じん||すき||||| How could anyone love someone like you?

あんた なんて サイテー ！ You're disgusting!

僕 は 好か れる ため に やって る わけ じゃ ない ぼく||すか|||||||| I'm not doing this because I want people to love me.

あっ …

（ 桂 馬 ） 僕 は ただ エンディング を 目指し てる だけ だ かつら|うま|ぼく|||||まなざし||| I'm only trying to reach the ending.

見返り や 助け なんて いら ない みかえり||たすけ||| I don't require any rewards or assistance.

この 責任 は 誰 に も 渡さ ない |せきにん||だれ|||わたさ| I won't let anyone else take this responsibility.

これ が ゲーマー の 愛 だ ||||あい| This is a gamer's love.

歩美 愛し てる あゆみ|あいし| Ayumi, I adore you.

あっ …

手 を 取って くれ 歩美 て||とって||あゆみ Take my hand,

僕 が 連れ て いく よ エンディング へ ぼく||つれ|||||

お 望み どおり ロマンチック に し た けど さ |のぞみ||ろまんちっく||||| As requested, I tried to make it romantic.

ここ まで やったら もう あっという間 に 見つかる わ よ ||||あっというま||みつかる|| But it won't take long for them to find us.

（ 桂 馬 ） 歩美 頼む つい て き て くれ かつら|うま|あゆみ|たのむ||||| Ayumi, please come with me!

（ 歩美 ） う わ っ （ 桂 馬 ） あっ … あゆみ||||かつら|うま|

（ ちひろ ） もう いい ん じゃ ない ？ （ 歩美 ） えっ … ||||||あゆみ| Isn't this enough?

（ 桂 馬 ） 歩美 （ 歩美 ） あっ … かつら|うま|あゆみ|あゆみ| Ayumi.

別に いい よ べつに|| Fine, I guess.

結婚 式 … やって も いい よ けっこん|しき|||| We can have a wedding ceremony.

（ 桂 馬 ） 違う だ ろ （ 歩美 ） えっ ？ かつら|うま|ちがう|||あゆみ| Wrong answer!

“ 別 に ” と は なん だ ！ もっと いい セリフ は ない の か べつ||||||||せりふ|||| What do you mean, you "guess"?!

エンディング を なんと 心得 て … |||こころえ| Do you realize what an ending entails—

（ 歩美 ） あ ～ うるさい ！ あゆみ|| Shut up!

やれ ば いい ん でしょ やれ ば ！ We just have to do this, right?

ヤダ ヤダ ヤダ ！ こんな エンディング ！ No! I refuse to accept this ending!

お前 なげやり すぎる ぞ ～ ！ おまえ|||

（ 歩美 ） やかましい ！ あゆみ| Quiet!

少し 笑え ば ？ 変態 男 すこし|わらえ||へんたい|おとこ Try to smile, you sick freak.

お前 こそ 笑え リアル 女 おまえ||わらえ|りある|おんな I don't see you smiling, real girl.

（ 桂 馬 ･ 歩美 ） ヒヒヒヒ ～ かつら|うま|あゆみ|

さあ 舞 島 ( まいじ ま ) の 海 に 向かって 誓い を 立てよ う じゃ ない か ！ |まい|しま||||うみ||むかって|ちかい||たてよ|||| Now, let us exchange vows before the Maijima Sea!

誓い なんて いら な ～ い ちかい|||| Don't worry about the vows!

あんた の 言葉 なんて 信じ られ ない から ね ||ことば||しんじ|||| Not like I can trust anything out of your mouth.

ど … どこ まで 感じ の 悪い 花嫁 な ん だ |||かんじ||わるい|はなよめ||| Y-You're one nasty bride.

でも … But...

桂木 の 気持ち なら 信じ て いい よ かつらぎ||きもち||しんじ||| I will trust your feelings.

（ 桂 馬 ） ん ？ かつら|うま|

（ 歩美 ） 私 ここ まで 来 て くれ たら あゆみ|わたくし|||らい||| Earlier, I decided that if you really came here, I would trust you no matter what.

何 が あって も 桂木 を 信じる つもり だった ん だ なん||||かつらぎ||しんじる||||

桂木 が 本気 だって いう の は 分かった から かつらぎ||ほんき|||||わかった| I understand how serious you are.

（ 桂 馬 ） 違う だ ろ ！ （ 歩美 ） えっ ？ かつら|うま|ちがう|||あゆみ| That's wrong!

そんな の は 攻略 って 言わ ない |||こうりゃく||いわ| That's not what a conquest is at all!

なんの ため に 僕 が いろいろ と フラグ を 考え てる と 思って ん だ ！ |||ぼく||||||かんがえ|||おもって|| Why do you think I planned out how to trigger all those flags?

（ 桂 馬 ） ぶ ぶ ぶ … （ 歩美 ） うるさい うる さ ～ い ！ かつら|うま||||あゆみ||||

お ～ い 結婚 する の ？ し ない の ？ ||けっこん||||| Just stop talking about conquests for one moment!

（ 桂 馬 ） 攻略 って の は 世界 より 重い ん だ ！ かつら|うま|こうりゃく||||せかい||おもい|| A conquest is more important than the world!

“ 別に いい ” と か “ なんでも いい ” と か べつに||||||| I can't let you treat the whole process so lightly!

そんな 軽い 気持ち で 攻略 さ れ て は 困る ！ |かるい|きもち||こうりゃく|||||こまる

あんた は 私 を な ん だ と 思って ん の ！ ||わたくし||||||おもって|| What do you take me for?

ち … 近づく な |ちかづく| B-Back off!

私 だって 必死 で 考え てる ん だ よ ！ わたくし||ひっし||かんがえ|||| I gave it some serious thought too, you know!

私 の 気持ち は 私 が 決める よ ！ わたくし||きもち||わたくし||きめる| I won't let anyone manipulate my feelings!

自分 で … 自分 で 決め て … じぶん||じぶん||きめ| I'm... I'm the one who decided

桂木 が 好き な ん だ ！ かつらぎ||すき||| to fall in love with you!

（ ちひろ ） そう だ よ 私 も 自分 で 決め た ん だ ||||わたくし||じぶん||きめ||| That's right.

（ 歩美 ） それ が 分かったら 私 と 結婚 し なさい ！ あゆみ|||わかったら|わたくし||けっこん|| If you understand, marry me!

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

あっ …

（ 桂 馬 ） あっ ！ かつら|うま|

メルクリウス Mercurius!

くっ …

おい ！ 起きろ ！ |おきろ Hey, wake up!

桂木 さん ありがとう ござい ます ！ かつらぎ|||| Thank you, Katsuragi!

ディアナ ？ 翼 が 生え てる |つばさ||はえ| Diana? She has her wings?

（ ﾒﾙｸﾘｳｽ ） ディアナ ？ Diana?

メル よく 目覚め まし た ||めざめ|| Mer, thank you for awakening.

早速 です が やら ね ば なら ない こと が あり ます さっそく||||||||||| I need you to do something right away.

寝起き で は キツ い な ～ ねおき|||きつ|| But I only just woke up...

（ 灯 ( あかり ) ） ヴィンテージ の 諸君 そこ まで じゃ ！ とう||||しょくん||| Vintage! This is the end of the road!

ここ から は 駆け 魂 ( たま ) 隊 が 相手 じゃ |||かけ|たましい||たい||あいて| The Loose Souls Team will face you!

（ ノーラ ） リミュエル ？ Rimyuel?

灯 ？ とう Akari?

桂木 この 度 の 骨折り 誠に ご 苦労 だった かつらぎ||たび||ほねおり|まことに||くろう| Katsuragi, I appreciate your efforts in this endeavor.

礼 を 言う れい||いう

駆け 魂 隊 の 中 に も ヴィンテージ に くみさ ない 者 が いる かけ|たましい|たい||なか|||||くみ さ||もの|| Some members of the Loose Souls Team still refuse to give in to Vintage.

今 こそ 誇り を 見せる 時 じゃ いま||ほこり||みせる|じ| The time has come to show them what we're made of.

さらわ れ た 娘 たち は 必ず 助ける |||むすめ|||かならず|たすける We will rescue the captive girls.

あと は 任せ て ほしい ||まかせ|| Let us take it from here.

固まって 移動 せよ かたまって|いどう| Stay together!

女神 の 合流 を 手助け する の じゃ ！ めがみ||ごうりゅう||てだすけ||| We will help reunite the goddesses!

灯 … だ よ な ？ どう いう こと だ ？ とう||||||| Wasn't that Akari?

（ ちひろ ） 終わった ？ （ 桂 馬 ） あっ … |おわった|かつら|うま| Is it over?

（ 桂 馬 ） ああ もう 僕 が や れる こと は 終わった よ かつら|うま|||ぼく||||||おわった| Yeah.

（ ちひろ ） 歩美 の 中 の 何 か は どう なった ？ |あゆみ||なか||なん|||| What happened to that thing inside Ayumi?

（ 桂 馬 ） なんか 翼 が 生え て 飛 ん で いった よ かつら|うま||つばさ||はえ||と|||| It grew wings and flew off.

（ ちひろ ） へ え ～ Oh?

私 に は 見え なかった よ わたくし|||みえ|| I couldn't see a thing.

もう … 家 に 帰る よ |いえ||かえる| Well, I'm going home.

私 … ライブ に 行か なきゃ わたくし|らいぶ||いか| I have a concert to prepare for.

（ ちひろ ） 先 に 帰って いい の か な ～ ？ |さき||かえって|||| Is it okay for us to just leave?

（ 桂 馬 ） よく は ない だ ろ かつら|うま||||| Probably not.

まっ 僕ら に できる こと も ない けど な |ぼくら||||||| But there's nothing more we can do to help.

… に し て も なんで 僕 ん ち に 行か なきゃ なら ん ？ |||||ぼく||||いか||| Anyway, why are you coming with me?

あん たんち に ギター 忘れ た から ！ |||ぎたー|わすれ|| I left my guitar at your house!

あ れ ない と 今日 の ライブ でき ない でしょ ||||きょう||らいぶ||| I can't play in the concert without it.

（ うめき声 ） うめきごえ

あっ … 朝 だ |あさ|

（ 桂 馬 ） ほれ これ で いい か ？ かつら|うま||||| Here. This was what you wanted, right?

（ ちひろ ） あん が と Thanks.

ん じゃ ！ Later.

ちひろ 今日 は あり が と な |きょう||||| Chihiro, thanks for everything.

えっ ！ 何 キモ い こ と 言って ん の ？ |なん|||||いって|| Huh? Are you trying to creep me out?

お前 の おかげ で 歩美 の 女神 が 出 せ た おまえ||||あゆみ||めがみ||だ|| I was able to bring out Ayumi's goddess thanks to you.

違う よ 私 は 妨害 し て た の ちがう||わたくし||ぼうがい|||| You're wrong!

でも 地獄 の こと は 秘密 の まま に し て くれ た |じごく||||ひみつ||||||| But you didn't tell her about Hell.

あそこ を バラ す と もっと 時間 が かかって た ||ばら||||じかん||| If you had, it would have taken much longer.

それ は … その … 事情 が よく 分から なかった し |||じじょう|||わから|| That's because...

私 こそ 悪かった ね 関係ない の に 守って もらって わたくし||わるかった||かんけいない|||まもって| I'm sorry you had to worry about protecting me

あの 黒い 人 ら って 歩美 を 狙って た ん でしょ ？ |くろい|じん|||あゆみ||ねらって||| Those shadowy figures were after Ayumi, right?

私 部 外 者 な の に … 守ら せ て すま ん わたくし|ぶ|がい|もの||||まもら|||| I had nothing to do with any of it.

（ アポロ ） ああ … あぽろ|

う っ ！

あっ …

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

風向き … 変わっちゃ っ た かな かざむき|かわっちゃ||| It seems the winds are changing.

もう いい わ That's enough.

お前 いい 感じ だ よ 生かし て おい て あげる おまえ||かんじ|||いかし|||| You put up a good fight.

じゃあ ね ～ So long.

ああ …

（ エルシィ の あくび ） （ 二階堂 ( に かいどう ) ） 桂木 妹 |||にかいどう|||かつらぎ|いもうと

えっ ！ 二階堂 先生 ？ |にかいどう|せんせい Huh?

そろそろ 大丈夫 だ バンド 遅れ ない よう に な |だいじょうぶ||ばんど|おくれ|||| Looks like it's safe for you to go.

用 は それ だけ じゃ っ よう|||||

えっ ？ は … はい Huh? O-Okay...

うん ？ なんで 二階堂 先生 が … ||にかいどう|せんせい|

あれ ？ 私 今 か の ん ちゃん な の に なんで バレ たん だ ろ ？ |わたくし|いま|||||||||||| Wait, I'm Kanon right now!

（ ちひろ ） ねえ なんで 前夜 祭 … 私 と デート し た の ？ |||ぜんや|さい|わたくし||でーと||| Say, why did you go on a date with me on Festival Eve?

桂木 が なんの 理由 も なく デート なんか し ない よ ね ？ かつらぎ|||りゆう|||でーと||||| You wouldn't go on a date for no reason, would you?

もし かして 私 の 中 に も 何 か … ||わたくし||なか|||なん| Was there something inside me?

何 か あった の か な ？ なん||||| Something inside me as well?

いや ちひろ は … 関係ない |||かんけいない No. You weren't involved in all that.

あっ …

う っ …

あ ～ よかった ！ Man, that's a relief!

これ で まだ 関係 あったら 最悪 だ し |||かんけい||さいあく|| It'd suck if I were actually involved in this mess.

ん …

（ ちひろ ） これ で もう あんた と 話 し なく て 済む わ ||||||はなし||||すむ| In that case, I never have to talk to you again.

（ 桂 馬 ） そう だ な かつら|うま||| Yeah...

ちひろ 今日 の バンド … 聴く よ 必ず |きょう||ばんど|きく||かならず Chihiro, I'll be listening to your performance today.

あ ～ いい よ すごい 音 聴か せ て やる から ！ ||||おと|きか|||| Oh, okay.

それ じゃ Well then!

桂木 かつらぎ Katsuragi...

バイバイ Bye-bye.

（ 桂 馬 ） バイバイ … かつら|うま| Bye-bye...

♪ （ バンド の 演奏 ） ばんど||えんそう

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

（ 京 ( みやこ ) ） エリー も 結 ( ゆい ) も 歩美 も 来 て ない よ けい||えりー||けつ|||あゆみ||らい||| Ellie, Yui, and Ayumi are all missing!

どう なって ん の ？ What's going on?

（ ちひろ ） まあ 遅れ て 来る かも よ ～ ||おくれ||くる|| Maybe they're running late?

先 始め て よ う さき|はじめ||| We'll just have to start without them.

何 それ ！ 今日 本番 だ よ なん||きょう|ほんばん|| What are you talking about?!

さあ 行 こ 行 こ 初 ステージ だ ！ |ぎょう||ぎょう||はつ|すてーじ| Well, let's go!

（ 観客 ） か の ん ちゃん いつ 出る の ？ かんきゃく||||||でる|

（ 観客 ） まだ バンド 残って る よ かんきゃく||ばんど|のこって|| There's one more band left.

（ 観客 ） そう いえ ば 今朝 も 揺れ た な （ 観客 ） あっ 次 の バンド だ かんきゃく||||けさ||ゆれ|||かんきゃく||つぎ||ばんど| Did you feel the earthquake this morning?

皆 さ ～ ん どうも ！ 2 B PENCILS ( ペンシルズ ) で ～ す みな||||b|pencils||| Hello, everyone!

今日 は 私ら の 初 ライブ な の です が きょう||わたしら||はつ|らいぶ|||| This is our first concert,

都合 に より ３ 人 メンバー が い ませ ～ ん つごう|||じん|めんばー|||| but something came up, and three of our members couldn't make it!

（ 観客 ） なん だ それ かんきゃく||| What happened?

あいつ ら 殺す ！ ||ころす I'm gonna kill them!

（ ちひろ ） とりあえず ２ 人 で つなぎ ま ～ す ||じん|||| So it'll just be the two of us!

（ 観客 ） 大丈夫 か この バンド ？ （ 観客 ） まあ 頑張れ ～ かんきゃく|だいじょうぶ|||ばんど|かんきゃく||がんばれ

あ …

ピック The pick...

え ～ で は 聴 い て ください |||き||| Well then, please listen to our song!

（ 結 ） ちょっと 待った ～ ！ けつ||まった Hold on!

すい ませ ～ ん ちひろ さ ～ ん Sorry, Chihiro!

ちょっと 遅刻 し た よ |ちこく||| We're a little late...

お かえり Welcome back.

（ 京 ） 話 は いい から 早く 着替え て ！ けい|はなし||||はやく|きがえ| Quit talking and get changed already!

ちょっと お 待ち くださ ～ い ||まち|| Please give us a moment!

何 その 格好 結婚 でも し た ？ なん||かっこう|けっこん||| What's with that dress? Did you get married or something?

ん … 分か ん ない |わか|| I'm not sure.

これ で よかった の か な ？ Did I do the right thing?

よう 分から ん が 歩美 は 自分 で 決め た ん でしょ ？ |わから|||あゆみ||じぶん||きめ||| I'm not sure what you mean,

うん 決め た けど … |きめ|| Yeah, I did.

（ ちひろ ） なら オーケー ！ （ 歩美 ） あ … ||おーけー|あゆみ| Then it's okay!

早く ギター 出せ ！ はやく|ぎたー|だせ Get your guitar out!

（ チューニング の 音 ） ||おと

（ ちひろ ） え ～ 皆様 ||みなさま Okay, everyone...

改め まし て 私 たち 2 B PENCILS で ～ す ！ あらため|||わたくし||b|pencils|| Let's try this again.

（ 拍手 ） （ 観客 ） 全員 そろって よかった な ！ はくしゅ|かんきゃく|ぜんいん|||

（ 観客 ） 本番 で 遅刻 する な ！ かんきゃく|ほんばん||ちこく|| Try not to be late to your own concert!

まあ で も いい で は ない か Well, it's not a big deal.

だって 今日 は お祭り の 日 だ もん ね |きょう||おまつり||ひ||| Today's a part of the festival, after all.

もう すぐ 舞 校 祭 は 終わっちゃ う けど ||まい|こう|さい||おわっちゃ|| The Mai High Festival's almost over.

みんな いい こと あった ？ Did you all have a good time?

どうせ だ から ― As long as we're here, let's make some great memories!

いい 思い出 作 ろ う よ |おもいで|さく|||

好き な 人 が いる 人 は 告白 し ちゃ お う ぜ ！ すき||じん|||じん||こくはく||||| If there's someone you like, tell them how you feel!

（ まばら な 拍手 ） ||はくしゅ

（ 観客 たち ） おお ～ ！ （ ちひろ ） それ じゃ … かんきゃく||||| Okay...

（ 観客 ） え ～ ！ （ 観客 ） ちょっと あれ ！ かんきゃく||かんきゃく|| Look at that!

（ 観客 ） か の ん ちゃん ？ （ 観客 ） ウソ ！ かんきゃく|||||かんきゃく|うそ Kanon?

（ 観客 ） か の ん ちゃん だ ！ （ 観客 ） え ～ なんで なんで ？ かんきゃく||||||かんきゃく||| It's Kanon!

（ 観客 ） すげ え ！ かんきゃく|| Wow!

あっ …

（ か の ん ） ちひろ さん ありがとう Thank you, Chihiro.

あっ …

一緒に 歌って も いい です か ？ いっしょに|うたって|||| Do you mind if I sing with you?

えっ ？ Huh?

いつか 私 と 勝負 し たい って 言って まし た よ ね ？ |わたくし||しょうぶ||||いって|||| You once said that you wanted to have a contest with me.

私 … ちひろ さん と 歌い たい ん です ！ わたくし||||うたい||| So I want to sing with you!

あっ … うん

（ カウント ） かうんと

（ 桂 馬 ） ちひろ ごめん かつら|うま|| I'm sorry, Chihiro.

僕 は あの 時 … あんな こと を 言う つもり じゃ なかった ん だ ぼく|||じ||||いう||||| That wasn't what I meant to say back then.

～ ♪

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

♪ ～

♪ （ エルシィ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 麻里 ） エル ちゃ ～ ん （ エルシィ ） ん ？ まり||||| the compass of my heart began to spin

見 て 見 て ～ み||み| Look at this!

お 客 さん に シクラメン もらっちゃ っ た |きゃく|||しくらめん||| A customer gave me these cyclamens.

（ エルシィ ） わ ～ キレイ です Wow, they're so pretty!

かわいい でしょ ～ Aren't they lovely?

（ エルシィ ） はい ！ お 店 に 飾り ま しょ う |||てん||かざり||| Yeah! We should put them in the café!

（ エルシィ ） あれ から ５ 日 が 過ぎ まし た |||ひ||すぎ|| It's been five days since then.

ヴィンテージ の 皆さん は み ～ ん な 捕まって ||みなさん|||||つかまって The members of Vintage were all arrested,

旧 地獄 を 復活 さ せる たくらみ は 見事 に 阻止 さ れ た の で し た きゅう|じごく||ふっかつ|||||みごと||そし||||||| and their plan to revive Old Hell came to an end.

ハクア は 駆け 魂 隊 に 復帰 し … ||かけ|たましい|たい||ふっき| You put an end to the dullness of my life

って … Wait.

うん ？ You were fired, Haqua?

（ エルシィ ） ハクア クビ に なって た の ？ ||くび||||

い … いろいろ あった の よ

（ エルシィ ） ちなみに ノーラ さん は ヴィンテージ 殲滅 ( せん め つ ) の 働き で ||||||せんめつ|せ ん||||はたらき| Also, in recognition of her help in defeating Vintage,

筆頭 地区 長 に なり まし た ひっとう|ちく|ちょう||||

（ ハクア ） 納得 いか な ～ い ！ |なっとく||| That's just wrong!

（ エルシィ ） そして … And...

に ー さ ま は … |-||| ekimae no funsui niji wo tsukutteiru yo

いつも どおり … です is back to normal.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

～ ♪