Trigun Episode 23 trigun|episode Trigun Episode 23

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ） じゅうせい

七 ( なな ) つ の とき やった なな||||| When the seven doomsday days were over, I did it.

撃った の も そう や うった|||| And I fired it.

引き金 が 異様 な ほど 軽かった の を 覚え とる ひきがね||いよう|||かるかった|||おぼえ| I remember that the trigger was strangely easy to pull.

笑 ( わ ろ ) たわ わら||| I laughed.

１ 発 で しゃべら ん よう に なった ん や から はつ||||||||| ...who had titled himself my guardian.

ホンマ 簡単 な もん や で |かんたん|||| It was that simple.

これ で 自由 に なった ||じゆう|| And so, I was free.

あした に なったら なんか が 変わる |||||かわる Yes, tomorrow, things would be different...

あした に なったら … ...tomorrow.

状況 は 悪い ほう ばっかり に 転がり よる じょうきょう||わるい||||ころがり|

泥沼 や どろぬま|

（ チャペル ･ ザ ･ エバーグリーン ） 人生 は 絶え間 なく 連続 し た 問題 集 と 同じ だ |||じんせい||たえま||れんぞく|||もんだい|しゅう||おなじ| ||Evergreen|||||||||||| Life is like an incessant series of problems...

加え て 時間 制限 が ある くわえ||じかん|せいげん|| ...and a time limit.

夢 の よう な 解決 を 待って 何一つ 選ば ない こと だ ゆめ||||かいけつ||まって|なにひとつ|えらば||| ...waiting for the ideal conclusion to present itself.

最良 の 方法 を 瞬時 に 選べ さいりょう||ほうほう||しゅんじ||えらべ ||||sofort||

私 たち は 神 と は 違う わたくし|||かみ|||ちがう We're not like God. Not only are our powers limited...

万能 で ない だけ 鬼 に なる 必要 が ある ばんのう||||おに|||ひつよう||

孤児院 の まね 事 を 始め た こじいん|||こと||はじめ| ...so I started up an orphanage.

張り合い 出 た わ はりあい|だ|| It gave my life meaning.

自分 の やる こと が 人 の ため に な っと る ん や じぶん|||||じん|||||||| I was doing things for the good of others.

ささやか な 幸せ っ ちゅう やつ や な ||しあわせ||||| It was my little bit of happiness.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ウルフ ウッド ） けど な やっぱり 思う で |||||おもう| But sometimes, I still think...

この 星 は 最悪 や |ほし||さいあく| PARADISE ...this planet is the worst.

最悪 の 星 や さいあく||ほし| PARADISE It's a horrible planet.

（ 吹きすさぶ 風 の 音 ） ふきすさぶ|かぜ||おと

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） こんな こと し て 何 が 楽しい ん だ ナイヴズ |||||||なん||たのしい||| What do you find so amusing about this, Knives?

（ ウルフ ウッド ） あか ん スス だらけ や ||||すす|| Nuts. It's full of soot.

フーッ

（ ヴァッシュ ） あの 子 に 撃つ 気 は なかった ||こ||うつ|き|| He wasn't going to shoot me!

（ ウルフ ウッド ） 頼む から そんな 目 で 見 ん と い て くれ ||たのむ|||め||み||||| Please... please don't look at me like that!

事情 っ ちゅう もん が ある や ん か じじょう|||||||| Think of the circumstances.

あっ

ぐ っ …

くっ

ん っ …

くっ

う っ

まだまだ だ な You still need work.

“ 躊躇 ( ちゅうちょ ) すれ ば その 時間 だけ 命 が すり減る ” ちゅうちょ|||||じかん||いのち||すりへる |||||||||verliert an Wert Every moment hesitated is a moment of life gone.

そう 教え た はず だ が |おしえ|||| I'm sure I taught you that.

なんで ここ に …

少し やつれ た か ？ ニコラス すこし|||| Have you lost some weight, Nicholas?

難儀 な やつ と 旅 し とった さかい な なんぎ||||たび|||| I was traveling with a real troublemaker.

心労 を 重ねる の は よく ない しんろう||かさねる|||| psychische Belastung|||||| Conflicting worries are not good. Kill him.

あの 男 を 殺せ |おとこ||ころせ

わ い は “ あの 男 を 連れ て こい ” と ナイヴズ に 言わ れ とる ||||おとこ||つれ||||||いわ||

その 依頼 は 撤回 さ れ た |いらい||てっかい||| That order has been retracted.

（ ウルフ ウッド ） ほん なら 金 は ？ ||||きむ| You will be paid, as promised.

無論 予定 どおり 支払わ れる むろん|よてい||しはらわ|

ディセ ムバ に いる ガキ ども の 命 も 保証 しよ う ||||がき|||いのち||ほしょう|| I also guarantee the lives of the kids in December...

チャペル ･ ザ ･ エバーグリーン の 名 に おい て ||||な|||

今 から お前 も ガンホー ガンズ だ いま||おまえ||||

（ チャペル ） 状況 に 対応 しろ |じょうきょう||たいおう| Deal with the situation...

そして 私 の 持つ 称号 を 受け継ぐ ん だ |わたくし||もつ|しょうごう||うけつぐ||

（ ヴァッシュ ） あっ

（ ウルフ ウッド ） ん っ …

くっ

あっ …

（ ウルフ ウッド ） なんちゅう ツラ し と ん ねん |||Gesicht|||| His expression...

人殺し たん は まるで 自分 み たい や ん か ひとごろし||||じぶん||||| He's acting like he killed the kid.

責める ん やったら 責 めい せめる|||せき| Blame me if you blame me. Hit me if I need hitting!

殴って でも わ い を なじって み い なぐって||||||| |||||verbal attack||

そ したら わ い は … Then, I'll...

（ ミリィ ･ トンプソン ） 牧師 さん ？ ||ぼくし| Mr. Priest?

あっ い た ん です ね よかった

先輩 と サンドイッチ 作った ん です せんぱい||さんどいっち|つくった|| Meryl and I made you some sandwiches. Please eat them, if you like.

よかったら 食べ て ください ね |たべ|||

あっ コーヒー ブラック で い い ん です よ ね ？ |こーひー|ぶらっく||||||| Oh, yeah! You like your coffee black, right?

（ 火 を つける 音 ） ひ|||おと

（ ウルフ ウッド ） なんで 何 も 言わ へん の ん や |||なん||いわ|||| Why don't you say anything?

はい ？ Hm?

ガキ を 殺し た こと や がき||ころし||| About the kid I killed!

あっ …

分か ん ない です わか||| I don't know what to say.

ヴァッシュ さん の 言って た こと も 正しい から … |||いって||||ただしい| ...and Mr. Vash was also right.

人 が 死ぬ の は イヤ です けど じん||しぬ|||いや|| I don't like people to die, but...

（ ウルフ ウッド ） あんた やったら ど ない し た ？ What would you have done?

分かり ませ ん わかり|| I don't know.

わ い に も 分 から へん わ ！ ||||ぶん||| I don't know either!!

あいつ が 分 から へん ||ぶん|| I don't understand him.

なんで あいつ は あ ない な こ と 言う ん や ||||||||いう||

それ も 本気 で … ||ほんき| How can he say such things seriously?!

ずっと そう し て た から です Because that's what he's always done.

私 見 て た から 分かり ます わたくし|み||||わかり| I know because I've watched him.

ヴァッシュ さん は ずっと そう やって 生き て き た ん です ||||||いき||||| Mr. Vash has lived his entire life like that.

“ 汝 ( なんじ ) 殺す なかれ ” だ なんじ||ころす|| "Thou Shalt Not Kill!"

なんて 聖職 者 だ よ まったく |せいしょく|もの||| What the hell kind of a churchman are you?!

わ い は あいつ と は 違う 生き 方 を し て き た ||||||ちがう|いき|かた||||| I've lived a different life than he has.

依頼 さ れ とった ん や いらい||||| I've been ordered...

“ あいつ を 導け ” と … ||みちびけ| ||Führe ihn|

そんな こと もう どう でも ええ ねん

あの とき 純粋 に 助け たい と 思う たん や ||じゅんすい||たすけ|||おもう||

たとえ ガキ を 殺し て でも あいつ を な |がき||ころし||||| Even if it meant killing a child, I wanted to save him.

わ い に は どっち か 選ぶ しか あら へん ねん ||||||えらぶ|||| I have to choose one or the other.

う う っ … おかしい な

ど っか で 間違え た と でも 言う ん か |||まちがえ||||いう|| Where did I go wrong?

わ い は ずっと 正しい 道 を 選 ん ど った はず やろ … ||||ただしい|どう||せん|||||

う っ … くっ

う っ う う …

あんた ええ におい する な You smell nice.

（ ミリィ ） サンドイッチ 食べ て ください ね |さんどいっち|たべ||| Please eat the sandwiches.

（ ウルフ ウッド ） 一緒に 食べ て くれる ん か ？ ||いっしょに|たべ|||| Will you eat them with me?

（ メリル ･ ストラ イフ ） 遅い です わ ね ミリィ |||おそい|||| Milly sure is late.

（ ヴァッシュ ） 分から ない ん だ |わから||| I don't know.

どう すれ ば いい の か

何 を 言え ば いい の か なん||いえ||||

レム …

（ ウルフ ウッド ） 挨拶 ( あいさつ ) も せ ん と 出 て いく ん か ？ ||あいさつ||||||だ|||| Are you leaving without saying goodbye?

この 前 は 殴って 悪かった な 堪忍 や |ぜん||なぐって|わるかった||かんにん| I shouldn't have hit you the other day. I'm sorry.

いや … That's all right.

聞い て くれ ウルフ ウッド ききい|||| Listen, Wolfwood.

僕 は 思う ん だ あの とき … ぼく||おもう|||| I think it could have been avoided if...

それ 以上 言う な ！ |いじょう|いう| Not another word!!!

あっ

生き 方 が 違い すぎる いき|かた||ちがい| We live too differently!

わ い と お前 は こう なる 運命 やった |||おまえ||||うんめい| You and I were destined to come to this!

今 つけよ う か ！ いま|||

なぜ だ ！ But why?!

言う たら 死 ん で くれる ん か ？ 抜け いう||し||||||ぬけ If I tell you, will you die? Draw!

抜け ！ ぬけ DRAW!

（ 銃声 ） じゅうせい

やって も いい が 俺 の 頼み を 聞い て くれ ない か ？ ||||おれ||たのみ||ききい|||| All right, but will you do something in return?

何 や ？ なん| Yeah, what?

これ が 終わったら もう 二 度 と 人 を 撃た ない で くれ ||おわったら||ふた|たび||じん||うた|||

これ が 終わったら もう 二 度 と 人 を 撃た ない で くれ ||おわったら||ふた|たび||じん||うた||| When this is over, don't shoot anyone ever again.

そい で 今 の お前 の よう に 撃た れる っ ちゅう ん か ？ ||いま||おまえ||||うた||||| So, I'll become a living target just like you?

そ したら この 状況 ど ない する つもり や ？ |||じょうきょう||||| What do you plan to do about this?!

分から ない わから| I don't know.

１ つ だけ 聞 か せい ||き||

お前 ナイヴズ と 会 ( お ) うた ら ど ない する つもり や ？ おまえ|||かい|||||||| What do you intend to do once you see Knives?

あいつ は 俺 から 大切 な 人 を 奪った ||おれ||たいせつ||じん||うばった He stole someone I loved from me.

復讐 ( ふく しゅう ) か ？ ふくしゅう||| Do you want revenge?

（ ヴァッシュ ） 分から ない |わから| I don't know.

分から ない ん だ わから||| I don't know!

（ ウルフ ウッド ） そう か I see. So, that's how you live.

そう やって 生き て いく ん や な ||いき|||||

そう いう 生き 方 を 選 ん だ ん や な ||いき|かた||せん||||| That's how you chose to live.

ホンマ に … You really...

ホンマ に ムカ つく やっちゃ な お前 は ||||||おまえ| You really piss me off!

ウルフ ウッド … Wolfwood?

（ 弾 ( たま ) を はじく 音 ） たま||||おと

隠 れい ！ かく| Take cover!

ど っ から だ ？ Where's it coming from?!

ケイン や It's Caine! He's probably sniping from the outskirts of town.

超 長 距離 の 精密 射撃 を やっと る な ちょう|ちょう|きょり||せいみつ|しゃげき||||

それ に もう １ 人 |||じん - And he's not alone. - What?

（ ヴァッシュ ） なに ！

ケイン は 任せ た で ||まかせ|| Caine's yours. You'll be able to find him.

お前 や ったら 見つけ られる やろ おまえ|||みつけ||

もう １ 人 は 任せ とけ |じん||まかせ| The other one is mine.

お前 “ スタンピード ” って 通り 名 やろ ？ おまえ|||とおり|な| "The Stampede" is a nickname, right?

ホンマ の 名前 ぐらい 教え とけ ||なまえ||おしえ| At least tell me your real name.

イヤ だ よ いや|| Forget it. You plan to carry it to the grave.

冥土 ( めいど ) の 土産 に 持って く つもり でしょ ？ めいど|||みやげ||もって||| Hölle||||||||

そんな こと する かい 言う て み ||||いう|| The hell I do. Out with it.

必要な い だ ろ ひつような||| Just between you and me...

俺 たち に は おれ||| ...you don't need to know that.

フッ …

賽 ( さい ) は 投げ て し も た さて … さい|||なげ||||| The die has been cast. Now, down to business.

お前 … おまえ You...

いや もう いい ...no, never mind.

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ メリル ） ウルフ ウッド さん

町 中 で … あっ まち|なか|| I hear gunfire in town...

ミリィ あなた どう し て … Milly, what are you doing here?

（ ミリィ ） 先輩 私 ここ に い ます |せんぱい|わたくし|||| I'm staying here, ma'am.

“ ここ に いろ ” って あの 人 に 言わ れ た ん です |||||じん||いわ|||| He told me to stay here.

だから あの 人 が 帰って くる まで ここ に い ます ||じん||かえって|||||| I'm staying here until he comes back.

（ ヴァッシュ ） くっ … こっち か

あっ

う っ

酒 … さけ Liquor?

誘わ れ た ん か さそわ|||| He led me in here!

弾丸 の 着 弾 角度 のみ だんがん||ちゃく|たま|かくど| ...gave you away.

見つけ ん の に 難儀 し た よ みつけ||||なんぎ|||

そろそろ 帰ら ない ？ |かえら| ...so why don't you head on home? It's too hot out here.

暑い でしょ ？ あつい|

分かって くれ て うれしい よ わかって|||| I'm glad you see it my way.

あっ

（ ウルフ ウッド ） どこ から や Where? Where will he attack from?!

どこ から 来る ん や ？ ||くる||

う っ

（ ウルフ ウッド ） やら れる ！ He'll get me!!

（ ウルフ ウッド ） う あっ

う っ …

ぐ っ

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ チャペル ） う あっ

ああ …

ハア ハア ハア …

ハア …

（ ウルフ ウッド ） 最良 の 選択 は 何 や ？ ||さいりょう||せんたく||なん|

どう な ん や ？ Tell me!!

う う っ ハア …

（ ウルフ ウッド ） これ で ええ ん か ？ Is this good enough?

これ で … Is it?!

（ チャペル ） う っ …

これ が … This is...

精いっぱい や せいいっぱい| ...all I can do.

（ チャペル ） ああ …

（ 足音 ） あしおと

（ ウルフ ウッド ） フッ …

ああ スッキリ し た で |すっきり||| Ah, that felt good!

とんだ 見込み 違い だ |みこみ|ちがい| This is a huge disappointment...

お前 と 過ごし た 俺 の 10 年 を ムダ に し おって おまえ||すごし||おれ||とし||むだ||| I can't believe you wasted the 10 years I spent on you.

そんな こと あら へん

わ い なり に 使わ せ て もろ たで ||||つかわ||||

神 の ご 加護 が あんた と 一緒に あら ん こと を かみ|||かご||||いっしょに|||| May you go with God's protection.

あっ

ぐ っ ああ …

ああ … ぐ あっ

（ ウルフ ウッド ） う っ

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ ウルフ ウッド ） ど ない し た ？ What's wrong?

（ ヴァッシュ ） また 助け られ なかった よ ||たすけ||| I failed to save another life.

まあ 人間 やったら １ 回 ２ 回 の ミス は ある やろ |にんげん||かい|かい||みす||| Oh, well. Every mortal man is bound to make a few mistakes.

今度 は ちゃんと やり こんど||| Just be more careful the next time.

（ ヴァッシュ ） そんな 簡単 に 割り切れる もん じゃ ない ||かんたん||わりきれる||| ||||einfache Lösung||| It isn't something I can accept that easily!

（ ウルフ ウッド ） なら 悩め |||なやめ |||verzweifle Then let it get to you.

それ も また 人間 の 生き 方 や |||にんげん||いき|かた| That is also the mortal way of life.

人間 か … にんげん| Mortal...

（ ウルフ ウッド ） ナイヴズ は な デミトリッヒ に おる で |||||Demitri|||

あっ ナイヴズ が ？ Knives?

ウルフ ウッド 君 は どう し て その こと を … ||きみ||||||| Wolfwood, how do you know that?

（ ウルフ ウッド ） ちょっと … 寄ら せ て もらう で |||よら||||

う っ …

わ い は 今 まで 懺悔 ( ざんげ ) なんか し た こ と なかった |||いま||ざんげ|||||||

こんな 時代 や |じだい| I justified my actions by blaming it on the times...

ガキ ども を 守ったら な あか ん がき|||まもったら||| |||beschützen würde|||

そう 思 て 自分 を 正当 化 さ せ とった |おも||じぶん||せいとう|か|||

しかたない 思 て 人 の 命 いく つ も 奪 ( う ぼ ) たん や |おも||じん||いのち||||だつ|||| I took many lives, thinking there was no other way.

フフッ …

この 罪 重 すぎる で |ざい|おも|| |Sünde||| My sins are too heavy...

償い き れ へん ほど の 重 さ や つぐない||||||おも|| ...too heavy to ever atone for.

う っ …

今日 は ご っつ ええ 気分 なん や きょう|||||きぶん|| ...I feel really happy with myself today.

やったら できる や ん It can be done.

ちょっと 考え たら ぎょう さん ある や ん か |かんがえ||||||| ...there are plenty of ways to save everyone.

なんで 分 から へん かった ん やろ な |ぶん||||||

フーッ

うまい わ …

おなか の 子 に さわり ます よ あなた ||こ||||| It's bad for the baby, dear!

（ ウルフ ウッド ） すま ん な マイハニー I'm sorry, honey.

もう ちょっと 住み やすい とこ が ええ な ||すみ||||| ...I'd like to live somewhere where life is easier.

穏やか な 生活 が 続く とこ おだやか||せいかつ||つづく| Somewhere with nothing but peaceful days...

奪い合い も 殺し 合い も ない とこ うばいあい||ころし|あい||| Somewhere with no stealing or killing...

エデン や ...Eden.

あいつ と あの 子 ら と … |||こ|| ...I'll live with him and the girls, and...

ぐ っ あっ ああ …

イヤ や 死に た ない ！ まだ やり たい こと あん ねん いや||しに|||||||| No! I don't want to die!!

あいつ ら と 一緒に … い たい ねん |||いっしょに|||

う っ …

ぐ っ …

わ い は … Was I?

あか ん の か … あか ん 言う ん か ？ ||||||いう|| Was I wrong? Does this mean I was wrong?

許し て くれ なんて おこがましい ん か ゆるし|||||| ||||anmaßend|| I guess it would be presumptuous to ask for forgiveness.

かな わん で 実際 … |||じっさい I can't stand it.

（ ミリィ の 泣き叫ぶ 声 ） ||なきさけぶ|こえ

♪ ～

～ ♪

（ ウルフ ウッド ） 繰り返さ れる 悲劇 繰り返さ れる 痛み ||くりかえさ||ひげき|くりかえさ||いたみ

人 の 思い は こんなに も 強く そして はかなく もろい じん||おもい||||つよく||| The wishes of man are so strong, and yet so frail and weak.

こんなに も 苦しい もの だ なんて … ||くるしい|||

僕 は 選ば なけ れ ば なら ない ぼく||えらば||||| I must choose. I must make the choice.

選択 し なけ れ ば なら ない せんたく||||||

生 と 死 が 交錯 する その 刹那 ( せつな ) せい||し||こうさく|||せつな| ||||verweben|||| In the moment intertwining life and death...

僕 は 人 で あり 続ける こと を 選べる の だ ろ う か ？ ぼく||じん|||つづける|||えらべる||||| ...can I choose to remain a human?