Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 16 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 16 하지메노이뽀(투혼) 제 16화 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 16 斗魂》第 16 集

ただ い ま ー お かえり |||-||

今日 の 夕飯 どう する ん だい ？ きょう||ゆうはん||||

遅く なる から いら ない よ 行って き ま ー す おそく||||||おこなって|||-| I'll be home late, so I won't need it.

ボクシング ねえ 何 が おもしろい ん だ か ぼくしんぐ||なん|||||

お ー こっち だ こっち 早かった じゃ ねえ か よ |-||||はやかった||||

いや あ プロ に なった 姿 を 見る の は 初めて です から ね ||ぷろ|||すがた||みる|||はじめて||| You are early, aren't you?

遅れ ない よう に って 思い まし て よっ しゃ ー すい てる うち に おくれ|||||おもい|||||-||||

とっとと 席 に 座 っち ま お う か は い |せき||ざ|||||||

おい 鷹 村 だ よ ホント だ |たか|むら|||ほんと|

近く で 見る と デカイ な 握手 し て もら お う かな ちかく||みる||||あくしゅ|||||| It sure is.

さすが 鷹 村 さん 有名 だ よ なあ |たか|むら||ゆうめい||| He is indeed Takamura-san. He is famous.

ねえ ねえ あの 子 ホント だ あ ねえ |||こ|ほんと||| Hey, look at that boy.

僕 の こと 覚え て くれ た 人 も いる みたい だ ぼく|||おぼえ||||じん|||| Yeah.

ただいま の ＫＯ タイム ３ ラウンド １ 分 50 秒 ||ｋｏ|たいむ|らうんど|ぶん|びょう

次 だ な は い いよいよ です ね つぎ||||||| It's next, isn't it?

ん ？

あっ

どう も

あの 自転車 の 子 だ |じてんしゃ||こ|

う わ あ 何 する ん です か ！ |||なん||||

好み か ？ え ？ いや 違い ます よ よしみ||||ちがい|| Is she your type?

照れる な 照れる な そう か 一 歩 も 男 だった ん だ なあ てれる||てれる||||ひと|ふ||おとこ|||| Don't be so embarrassed.

だから 違い ます って |ちがい||

あの … え ？ あっ はい

Ｅ の 18 番 って この 辺り です か ？ ｅ||ばん|||あたり|| Is E-18 around here?

Ｅ の 18 … ｅ| E-18?

ああ ！

18 番 ここ です アッハハハハ ばん|||

ウケ よ う と 思って 小 技 使い や がって ||||おもって|しょう|わざ|つかい||

そう じゃ ない と 言い ながら しっかり アプローチ ||||いい|||あぷろーち Though you deny it, you were actually taking a thorough approach...

し てる じゃ ねえ か この ー ||||||-

そんな ん じゃ ない です よ That's not what it was!

もし かして ずーっと このまま だった の か あっ ！

ねえ ねえ あの 子 ホント だ ー |||こ|ほんと||- Hey, look at that boy.

さっき の は これ か So they were talking about this?

ん ？

やっぱり いい 匂い だ なあ フーン ||におい|||

う わ っ いつ まで 浮かれ てん だ |||||うかれ||

試合 始まる ぞ すいません しあい|はじまる||

キャー ！ 宮田 さ ー ん |みやた||-|

待って まし た 天才 ！ 俺 は デビュー から まって|||てんさい|おれ||でびゅー|

コイツ に 目 つけ て た ん だ がんばれ よ ！ ||め|||||||

キャー 宮田 さ ー ん |みやた||-| Give it your best!

顔 打た れ ない で ねえ かお|うた||||

すごい な もう こんなに ファン が つい てる の か ||||ふぁん|||||

この 子 も そう な の か な |こ|||||| I wonder if this girl is a fan of his as well.

赤 コーナー あか|こーなー

川原 所属 125 ポンド ２ 分 の １ かわはら|しょぞく|ぽんど|ぶん|

宮田 一郎 みやた|いちろう

キャー 一郎 ！ |いちろう

久しぶり に 見る が 肩 まわり の 筋肉 が 全然 違う な ひさしぶり||みる||かた|||きんにく||ぜんぜん|ちがう| It's been a while since I saw him last.

ええ 体 全体 も 一回り たくましく なって ます ね |からだ|ぜんたい||ひとまわり|||| Yes, his entire body has become one size larger.

青 コーナー マエダ 所属 あお|こーなー||しょぞく In the Blue Corner...

125 ポンド ちょうど 高田 照彦 ぽんど||たかた|てるひこ

足 を 使わ れ たら 面倒 だ あし||つかわ|||めんどう| It'll get tricky for you if he uses his legs.

腹 を 打って 足 を 止め て やれ う っす はら||うって|あし||とどめ||||

奴 は 少々 ラフ な ボクシング を する ぞ やつ||しょうしょう|らふ||ぼくしんぐ||| His boxing style is a bit rough. Don't drop your guard.

ぬかる な よ オーケー 父さん |||おーけー|とうさん

なお この 試合 は 東 日本 新人 王 トーナメント の ||しあい||ひがし|にっぽん|しんじん|おう|とーなめんと|

２ 回 戦 と なって おり ます かい|いくさ||||

あの 高田 って の は お前 と 同じ ファイター の ボクサー だ ぜ |たかた||||おまえ||おなじ|ふぁいたー||ぼくさー||

はい 会長 から よく 参考 に し て こい って 言わ れ まし た |かいちょう|||さんこう||||||いわ|||

まあ １ 発 でも 当たれ ば お なぐさみ だ が な |はつ||あたれ||||||

あれ ？ 足 を 止め てる |あし||とどめ| What? His feet are not moving!

ナメ や が って 俺 相手 じゃ 足 を 使う 必要 ねえ って か ||||おれ|あいて||あし||つかう|ひつよう|||

コイツ あ あっ 肩 を ぶつけ て き た |||かた|||||

どう だ これ だけ くっつきゃ よけ られ ねえ だ ろ How about this! Since we're this close, you can't dodge me.

え ！ 打ち合う 気 か |うちあう|き| What?!

上等 じゃ ねえ か じょうとう|||

何で ？ 宮田 君 の 足 なら あんな パンチ なんで|みやた|きみ||あし|||ぱんち

簡単 に さばける じゃ ない か かんたん|||||

クソー Damn!

どう し ちゃ った ん だ

これ じゃ まるで イン ファイター の 試合 だ よ |||いん|ふぁいたー||しあい||

う … 打ち勝って る |うちかって|

この ー |- Damn...

クソー Damn!

宮田 君 … みやた|きみ Miyata-kun.

誘って る ？ さそって|

う わ あ …

何 だ 今 の は 何 も 見え なかった ぞ なん||いま|||なん||みえ|| What was that?

コイツ は やっぱり 天才 だ レベル が 違う ぜ |||てんさい||れべる||ちがう|

カウンター し かも 以前 より スピード も 破壊 力 も 数 段 上 だ かうんたー|||いぜん||すぴーど||はかい|ちから||すう|だん|うえ|

よく やった まだまだ

いい の を ２ ～ ３ 発 もら っち まっ た よ |||はつ|||||

それ が 致命 傷 に なる 相手 だって いる から ね ||ちめい|きず|||あいて|||| That could be a fatal mistake against some opponents.

たくましく なった の は 体つき だけ じゃ なかった よう だ な ||||からだつき||||||

でも 何で あんな 打ち合う 試合 を … |なんで||うちあう|しあい|

あの 程度 の 相手 に 打ち勝 て ない よう じゃ |ていど||あいて||うちか|||| I guess he was afraid of making some foolish boxer feel overconfident...

ど っか の アホ づら し た ボクサー に 足元 を |||||||ぼくさー||あしもと|

すくわ れる と 思った ん じゃ ねえ か |||おもった||||

接近 戦 や ラフ ファイト を 身 に つけ た 上 に せっきん|いくさ||らふ|ふぁいと||み||||うえ| On top of mastering fighting techniques for close-range and rough fighting...

カウンター も 鋭く なって や がる かうんたー||するどく||| his counter punches have become sharper.

ますます あら が なくなり や がった な He has much less shortcomings.

ひと ごと じゃ ない ぞ あの 姿 は … ||||||すがた|

何で なんで

ボクシング なんか やり た がる ん だ ろ う ぼくしんぐ||||||||

あ ？ Huh?

宮田 君 が 勝った の に ファン じゃ なかった の か な みやた|きみ||かった|||ふぁん||||| Miyata has won, though. Isn't she his fan?

宮田 も がんばって る ん だ て め え も … みやた||||||||| Miyata is doing a great job, so you, too...

人 が マジメ に 話し てる 時 に 何 だ この 鼻 は ！ じん||||はなし||じ||なん|||はな| While I'm talking seriously to you, what's your nose doing?

裂け ちゃ いま す ー さけ||||-

あ ぢ ー 八木 さん ||-|やぎ| It's hot!

クーラー 買い ま しょ う よ クーラー くーらー|かい|||||くーらー

だらけ てる な ２ 人 と も ８ 回 戦 に 上がった って の に |||じん|||かい|いくさ||あがった||| You guys are both being lazy.

もう 少し 後輩 を 見習ったら どう だい |すこし|こうはい||みならったら|| Why don't you emulate your junior's behavior?

後輩 ？ こうはい My junior?

タフ だ ねえ アイツ は たふ|||| He is indeed tough, isn't he?

し ゃあ ねえ 俺 たち も 動く か |||おれ|||うごく| Have no choice, I guess. Let's get started.

一 歩 スパー やる ぞ あっ はい お 願い し ます ひと|ふ|||||||ねがい||

おら おら 脇 が 甘い ぜ ほら 首 振れ 首 ||わき||あまい|||くび|ふれ|くび Hey, hey, your sides are wide open!

タッチ だ いく ぜ たっち||| It's your turn.

お 願い し ます ほ ー やっと る な |ねがい||||-||| I'm ready!

ええ 一 歩 君 が いい 刺激 に なって 活気づ い て き まし た よ |ひと|ふ|きみ|||しげき|||かっきづ|||||| Yes, Ippo is being a good stimulant and we're getting fired up.

あっ ち ー ああ あっ ち い よ ー ||-||||||- It's hot.

あれ の 試合 は 何とか なら ん の か ||しあい||なんとか|||| Can't you do anything about his game?

は あ 各 方面 に 交渉 し て は いる ん です が ねえ ||かく|ほうめん||こうしょう|||||||| Uh, well... I've been negotiating with many different venues, though.

ありがとう ござい まし た おう いい って こと よ Thank you so much!

よう がんばって る ね あ 藤井 さん |||||ふじい| No problem.

お ー 間 柴 も 勝った の かい |-|あいだ|しば||かった||

相手 の 選手 は 血 だらけ あいて||せんしゅ||ち| The opponent was covered with blood. It was a horrific knockout.

すさまじい ＫＯ だった よ |ｋｏ||

シード が 順当 に 勝ち上がって る な しーど||じゅんとう||かちあがって|| Seeded fighters are winning as expected.

第 ３ シード の 吉田 も 間違い ない でしょ う だい|しーど||よしだ||まちがい||| The third-seeded Yoshida will win for sure.

アマ 時代 かなり の 成績 残し て ます から ねえ あま|じだい|||せいせき|のこし||||

ところが 波乱 が 起き た ん だ よ |はらん||おき||||

無名 の 小橋 って 選手 が 勝 っち まっ た ん だ むめい||こはし||せんしゅ||か||||| An unheard-of boxer, Kobashi, won.

見る かい ？ 君 の 次 の 対戦 相手 だ みる||きみ||つぎ||たいせん|あいて| Do you wanna watch? He's gonna be your next opponent.

赤 コーナー 126 パウンド 維新 所属 あか|こーなー||いしん|しょぞく In the Red Corner, 126 pounds, of Ishin Gym...

吉田 満男 よしだ|みつお Mitsuo Yoshida!

う わ 強 そう … 見た目 だけ じゃ ない ぜ ||つよ||みため||||

吉田 は インターハイ で ２ 年 連続 準 優勝 し てる から なあ よしだ||||とし|れんぞく|じゅん|ゆうしょう|||| Yoshida won second in the Interscholastic Athletic Meet two years in a row.

そい つ に 勝った ん だ 小橋 って 奴 も 相当 … |||かった|||こはし||やつ||そうとう

青 コーナー 124 パウンド ２ 分 の １ あお|こーなー||ぶん|

大滝 所属 小橋 健太 おおたき|しょぞく|こはし|けんた

まあ 見てくれ と 強 さ が 比例 する わけ じゃ ない から のう |みてくれ||つよ|||ひれい||||||

うまい

よし チャンス |ちゃんす Good! It's a chance!

おい 何 で そこ で クリンチ な ん だ ！ |なん||||||| Hey! Why are you clinching now?

あっ ジャブ が 入った けど 効 い て ない |じゃぶ||はいった||き||| Oh, his jab just connected...

そんな 打ち 方 じゃ 効か ねえ よ もっと 腰 を 入れろ よ 腰 を |うち|かた||きか||||こし||いれろ||こし| Such punches won't connect. Put your weight into it! More!

よ ー し そこ だ |-|||

ああ ？ ウッソー

に し て も 軽い ジャブ だ な ||||かるい|じゃぶ||

吉田 の ヤロー 平気 な ツラ し てる ぜ よしだ|||へいき||||| Yoshida looks like nothings bothering him.

また クリンチ か よ ホント に 勝った の か よ コイツ ||||ほんと||かった||||

ジャブ と クリンチ を 繰り返す 単調 な 試合 です ね じゃぶ||||くりかえす|たんちょう||しあい|| Repeating jab and clinch. It's a monotonous game...

でも きっと 山場 が ||やまば| but I'm sure a climax is...

あり ます よ ね

終わっちゃ っ た 何 の 山場 も なく おわっちゃ|||なん||やまば|| It's over...

ん ー 判定 勝ち か は い お めで と |-|はんてい|かち|||||| Hmm... so he won by the points.

よかった な 次 の 試合 は 楽勝 だ ぜ ||つぎ||しあい||らくしょう|| Good for you. Your next match will be easy.

そんな … Don't say such a thing.

ジャブ と クリンチ で リズム を 狂わ さ れ た な じゃぶ||||りずむ||くるわ|||| His rhythm was thrown off by the opponent's jabs and clinches.

自分 の ボクシング を 見失っちゃ あ ポイント も 取ら れる わな じぶん||ぼくしんぐ||みうしなっちゃ||ぽいんと||とら|| If you lose sight of your own boxing style, you will lose.

でも シード 選手 に 自分 の ボクシング を |しーど|せんしゅ||じぶん||ぼくしんぐ| But I suppose it's impressive not to let the seeded boxer...

さ せ ない と いう の は それ は それ で すごい こと な ん じゃ …

そう だ な そう そう That's right, sure.

時間 損し た な キャー ！ じかん|そんし||| It was a waste of time.

何 だ ？ なん| What is it?!

何 ？ なん

おお 何 だ 女 を かき分け て 入って き や がった |なん||おんな||かきわけ||はいって|||

て め え いったい 誰 な ん だ もう １ 人 の シード 選手 の 試合 だ よ ||||だれ|||||じん||しーど|せんしゅ||しあい||

えっ それ じゃ 第 ４ シード の 速水 選手 |||だい|しーど||はやみ|せんしゅ What?! Then he is the fourth-seeded boxer, Hayami.

キャー ！

速水 だ と お ？ ４ 回 戦 の くせ に ガウン と は 500 万 年 早 えー ぞ はやみ||||かい|いくさ||||がうん|||よろず|とし|はや|| Hayami?

女 に 囲ま れ て 当然 って ツラ し や がって おんな||かこま|||とうぜん|||||

俺 は こう いう 奴 が 一 番 許 せ ねえ ん だ おれ||||やつ||ひと|ばん|ゆる||||

ミドル 級 に いらっしゃい かわい がって あげる よ ー |きゅう|||||||-

見え ん ！ す すいません みえ||| I can't see!

ち っ この 俺 様 が つい 熱く な っち まっ た あ |||おれ|さま|||あつく|||||

キャー ！

く … や っぱ 許 せ ん |||ゆる||

この 速水 の ため に さっき の 吉田 は |はやみ||||||よしだ| Because of Hayami, Yoshida had always been No. 2...

高校 時代 ずっと ナンバー ２ だった ん だ こうこう|じだい||なんばー|||

は あ ナンバー ２ が あれ じゃあ ||なんばー|||

ナンバー １ も たかが 知れ てる ぜ なんばー|||しれ||

おお この 対戦 相手 なかなか 気合い 入って る ぜ ||たいせん|あいて||きあい|はいって|| Wow. His opponent is showing a pretty good fighting spirit.

当然 っす よ もっと にらめ もっと とうぜん||||| Of course he is.

速水 さ ー ん はやみ||-|

キャー ！

チクショー どこ まで 憎たらしい ん だ この ヤロー |||にくたらしい|||| Damn! How much more hateful is he gonna get?

ああ … いい ぞ ー 速水 なんか ぶ っ 飛ば せ |||-|はやみ||||とば|

顔面 に 叩き込む ん だ ー がんめん||たたきこむ|||- Punch right into his face!

速い はやい He's fast!

何 ！ う わ あ なん||| What?!

ここ だ 速水 の 手 から 目 を 離す な よ ||はやみ||て||め||はなす||

え ？ His arms?

レフェリー ストップ まで に 何 発 入った と 思う れふぇりー|すとっぷ|||なん|はつ|はいった||おもう

27 発 だ 速水 は この 素早い 連打 で インターハイ を 制し た はつ||はやみ|||すばやい|れんだ||||せいし|

その 名 も ショットガン |な||

ショットガン … ボクシング センス も 桁違い じゃ な |ぼくしんぐ|せんす||けたちがい|| The shotgun.

天 賦 の 才 だけ なら 宮田 を しのぐ もの を 持って そう じゃ わ い てん|ふ||さい|||みやた|||||もって|||| Based on his given talent only, Hayami might exceed Miyata.

宮田 君 より ？ スピード も 反射 神経 も みやた|きみ||すぴーど||はんしゃ|しんけい| Exceeding Miyata-kun?

タメ はる かも な ため|||

いや スピード なら 宮田 以上 だ な |すぴーど||みやた|いじょう|| No, in speed, he is beyond Miyata.

練習 に 戻り ます れんしゅう||もどり| I'm going back to my practice.

ちと 刺激 が 強 すぎ まし た か ね |しげき||つよ||||| Was it too much for him?

決勝 で 宮田 と やる の が 目標 だ から のう けっしょう||みやた|||||もくひょう||| His goal is to fight against Miyata at the final.

気合い が 入って ちょうど いい わ い きあい||はいって|||| So it was a pretty good stimulant to boost his spirit.

しかし また 分厚い 壁 が 立ちはだかった もん じゃ ||ぶあつい|かべ||たちはだかった|| But he's up against another big wall.

ショットガン か The shotgun.

ん ？ こんな 所 に パン 屋 が でき た の か ||しょ||ぱん|や||||| Huh?

いらっしゃい ませ Good evening!

時間 が 遅い から 売れ残り しか ない な じかん||おそい||うれのこり|||

あの ー こちら 焼きたて で おいしい です よ |-||やきたて|||| Excuse me.

ん ？

あ ！ あの 時 の 子 だ ||じ||こ| She is that girl!

僕 の こと なんか 覚え て ない よ なあ ぼく||||おぼえ|||| There's no way she remembers somebody like me.

全部 で 450 円 です ぜんぶ||えん| The total is 450 yen.

ありがとう ございます

あの う … あっ はい Excuse me?

う わ あ 大丈夫 です か ？ |||だいじょうぶ|| Aye-yi-yi.

いや 別に その 手伝わ なく て も … |べつに||てつだわ||| Uh... well...

う わ っ ！

はい 全部 あり まし た ？ |ぜんぶ||| Here you go. Is this all that you dropped?

ど っ どう も どう いたし まして Th-th-thanks.

やっぱり 覚え て ない ん だ ろ う なあ |おぼえ||||||| I guess she doesn't remember me.

チケット 拾った だけ だ し あの ー ちけっと|ひろった|||||- I only picked up her ticket.

あ はい これ おまけ です Y-yes?!

もう すぐ 閉店 だ し 残っちゃ っ て も もったいない から ||へいてん|||のこっちゃ|||||

おいしかったら また 来 て く だ さい ね ||らい|||||

ありがとう ござい まし た Thank you so much.

また ボクシング 見 に 行ったり する の か なあ |ぼくしんぐ|み||おこなったり|||| I wonder if she'll come see a boxing match again.

もし かして 偶然 僕 の 試合 や って たり し て ||ぐうぜん|ぼく||しあい||||| She might happen to see my match.

ハハッ それ は ちょっと

いや あり 得る ぞ ||える| No, no. That's possible. They say good things come in threes.

偶然 って 重なる って いう し ぐうぜん||かさなる|||

う い ー っす ||-| Yo.

った く 今日 も クソ 暑い ぜ あれ 一 歩 は ？ ||きょう||くそ|あつい|||ひと|ふ| Gee. It's burning hot today again.

ロード ワーク へ えー He is out for roadwork.

相変わらず 張り切って ん なあ うーん あいかわらず|はりきって||| He is as fired up as usual.

でも よ ちょっと 異常 じゃ ねえ か ？ |||いじょう||| But don't you think it's a bit too much?

一 歩 オーバーワーク は 逆 効果 だ ぞ ひと|ふ|||ぎゃく|こうか|| Ippo, too much of a workout has an adverse effect.

ちゃんと 休憩 は さめよ |きゅうけい|| Make sure you have a break in-between.

はい Yes.

おい 何 か 妙 だ ぞ アイツ ああ |なん||たえ||||

どう し た ？ 何 か あった か ？ ちょっと あれ 見 て ください よ |||なん||||||み|||

ん ？

ああ その 鼻 は ！ どうし たんす か ？ ||はな||どう し|| Ah! Ahhh! That nose!

コイツ が 鼻 ふくらまし てる 時 は なあ ||はな|||じ|| When his nose is puffed up like that...

時 は ？ 女 がらみ で 浮かれ てる 時 な ん だ じ||おんな|||うかれ||じ||| Then what?

なに ー ！ そんな ん じゃ ない です よ |-|||||| What?!

最近 の 張り切り は ただ事 じゃ ない と 思って た が さいきん||はりきり||ただごと||||おもって|| I've been thinking he has been unusually fired up.

そう いう 訳 か 貴 様 ！ ||やく||とうと|さま That's what this is all about?!

ホント に 違い ます よ 信じ て ください よ ほんと||ちがい|||しんじ|||

ホント です って ば ほんと||| I'm telling you the truth.

まあ それ なら いい が Well, if you insist.

女 に 溺れ たら この 世界 勝ち残って い け ねえ ぞ ー おんな||おぼれ|||せかい|かちのこって|||||- If you indulge yourself in women, you can't survive in this world.

その とおり だ 人 が 遊 ん でる 時 に |||じん||あそ|||じ| That's exactly right.

努力 し た 者 だけ が 最後 に 笑える ん だ どりょく|||もの|||さいご||わらえる||

ボクシング って の は ハングリー な スポーツ な ん だ ぼくしんぐ||||||すぽーつ|||

女 に うつつ を 抜かし てる よう な 奴 は おんな||||ぬかし||||やつ| Those who give themselves up for women have their energy taken away and...

ぎ っと ん ぎ っと ん に さ れ て

お め えら そりゃ ひがみ か ？ え ？ Are you guys being jealous?

あー あ 醜い ねえ 男 の 嫉妬 って の は よ ー ||みにくい||おとこ||しっと|||||- Oh, my, how ugly it is for guys to be jealous.

クソー そう だ よ 俺 だって 女 に 囲ま れ て ー よ ||||おれ||おんな||かこま|||-| Damn! That's right. I wanna be surrounded by girls, too.

見 て ろ よ いつか 女 だらけ の 応援 団 作って やる から な み|||||おんな|||おうえん|だん|つくって|||

かわい こ ちゃ ー ん 俺 様 の ファイト スタイル が |||-||おれ|さま||ふぁいと|すたいる| Oh, cute girls!

乙女 の ハート を ドキューン って 命中 おとめ||はーと||||めいちゅう

ハーレム 作って かわい こ ちゃん が ムフフ で アハハッ て はーれむ|つくって|||||||| I'll create my own harem, with many cute girls...

ローション で 心 も 体 も 天国 行って 究極 の 技 で ドッカーン ||こころ||からだ||てんごく|おこなって|きゅうきょく||わざ|| my heart and body are in heaven...

どう し ちゃ った ん です か ？ 青木 さん |||||||あおき| What on earth is going on with Aoki-san?

あまり 気 に する な しか し １ つ 忠告 し とい て やる |き|||||||ちゅうこく|||| Don't worry too much. But I'll give you one piece of advice.

え ？ 女 に 関し て は 青木 の 言う こと を |おんな||かんし|||あおき||いう|| Huh?

真 に 受け ない ほう が いい どう し て です か ？ まこと||うけ|||||||||

アイツ の 言う かわい こ ちゃん って やつ だ ||いう|||||| These are what he calls "the cute girls."

え ？ かわい こ … ちゃん ？

マニアック な ん だ よ アイツ の 趣味 は まにあっく|||||||しゅみ| The guy's got some sort of weird fetish for dogfaces.

そんな 応援 団 が でき て みろ |おうえん|だん|||| Imagine if we have that kind of cheering squad.

そろそろ だ と 思う けど ただ い ま ー |||おもう|||||- I think he'll be back soon.

ああ 帰って き た 鷹 村 君 から よ ー |かえって|||たか|むら|きみ|||- Oh, he's back. A telephone from Takamura-kun.

鷹 村 さん ？ たか|むら| Takamura-san?

もしも し 合宿 だ ー ！ ||がっしゅく||- Camp!

俺 様 の タイトル マッチ が 決まった ー おれ|さま||たいとる|まっち||きまった|- My title match has been decided!

え ！ 明日 から １ 週間 伊豆 で 合宿 だ |あした||しゅうかん|いず||がっしゅく| Really?

ジジイ は 来 れ ねえ が 青木 と 木村 は 来る ||らい||||あおき||きむら||くる

お前 も 来 いっ ！ えっ そんな 急 に … おまえ||らい||||きゅう|

つべこべ 言って ん じゃ ねえ とっとと 荷物 を まとめろ ー |いって|||||にもつ|||- Don't make any excuses! Hurry up and pack your stuff!

でも うち の 手伝い が … |||てつだい| But I have to help my mother.

行き ます ！ 僕 も 連れ てって ください いき||ぼく||つれ|| I'm coming! Please take me with you!

よっ しゃ あ ハード な 合宿 だ ぜ |||はーど||がっしゅく|| All right!

覚悟 し と け よ かくご||||

合宿 か よ ー し ！ がっしゅく|||-| A training camp. All right!

あっ 何 やって ん だ |なん||| What? What are you doing?!

イルカ ちゃん は まだ ふくらます な って 言った ろ う が いるか|||||||いった|||

いや あ もう 辛抱 たまらなく って |||しんぼう||

鷹 村 さん オイル は この くらい で いい っす か ？ たか|むら||おいる||||||| Takamura-san, is this enough sun tan lotion?

おお 十 分 だ ろ ジジイ の い ない 海 か |じゅう|ぶん|||||||うみ|

ハード に なり そう だ ぜ ウハハハハ はーど|||||| It's gonna be hard.

シフト ウェイト イン ファイター の 鋭い 追い 足 しふと||いん|ふぁいたー||するどい|おい|あし

アウト ボクサー の 華麗 な ステップ ワーク あうと|ぼくさー||かれい||すてっぷ|

試合 会場 を 沸か せる その 切れ味 の 源 しあい|かいじょう||わか|||きれあじ||げん

そして それ は 地道 な 練習 の 積み重ね で 磨か れ た もの |||じみち||れんしゅう||つみかさね||みがか|||

初めて の 合宿 どんな に ハード でも はじめて||がっしゅく|||はーど|

ついていって 見せる それ が でき なきゃ |みせる||||

これ から 先 勝つ こと なんて でき っこ ない ん だ ||さき|かつ|||||||

次回 ｢ イッポ ･ オン ･ ザ ･ ビーチ ｣ じかい||おん||びーち