Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 35 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 35 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 35 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 35 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 35 Hajime no Ippo (Dövüş Ruhu) 35. Bölüm 戰鬥精神 第 35 集

タムラ マナブ 君 ||きみ

以下 同 文 いか|どう|ぶん Senior Year Graduation Ceremony

おめでとう

ありがとう ござい まし た Thank you, sir.

ニシムラ サトシ 君 ||きみ

以下 同 文 いか|どう|ぶん Same as above.

おめでとう ありがとう ござい まし た

幕 之内 一 歩 君 まく|ゆきない|ひと|ふ|きみ Makunouchi Ippo-kun.

以下 同 文 いか|どう|ぶん

おめでとう あ … ありがとう ござい まし た Congratulations.

い よっ 我ら が ヒーロー ||われら||ひーろー Way to go, our hero!

人気者 です な にんきもの|| He certainly is popular.

こない だ の 試合 は 大 評判 だった らしい し |||しあい||だい|ひょうばん||| Apparently his last match received great reviews.

ええ 家業 を 手伝い ながら |かぎょう||てつだい|

ボクシング を 続ける ん です って ？ ぼくしんぐ||つづける||| while helping with the family business?

まあ 一 時期 は 進学 か ボクシング か で |ひと|じき||しんがく||ぼくしんぐ|| I was concerned for a time...

悩 ん で い た ん です が ね 進路 相談 の とき に なや|||||||||しんろ|そうだん|||

言って やった ん です よ ほう 何と ？ いって||||||なんと so I gave him a word of advice at the counseling session.

｢ 若い ん だ から やり たい こと を やれ ｣ わかい||||||||

と ね そう です か

全く 目 から うろこ が 落ち ます よ まったく|め||||おち||

大学 だけ が 人生 じゃ ない です から ね だいがく|||じんせい||||| College isn't all there is to life, after all.

じゃあ 先 に 帰って る から |さき||かえって|| Well, I'll be getting home now.

一緒に 帰る よ 夜 釣り の 準備 が ある ん でしょ ？ いっしょに|かえる||よ|つり||じゅんび||||

１ 人 で 大丈夫 よ お 友達 も 待って る みたい だ し じん||だいじょうぶ|||ともだち||まって||||

今日 ぐらい 家 の こと 気 に し ない で ゆっくり し て き なさい きょう||いえ|||き|||||||||

うん ありがとう 母 さん ||はは|

お めで と 一 歩 |||ひと|ふ Congratulations, Ippo.

一 歩 ひと|ふ Ippo!

後輩 が 一緒に 写真 撮り たい って よ こうはい||いっしょに|しゃしん|とり||| Your juniors want a photo with you.

え えっ ？ 苦手 だ な そう いう の ||にがて|||||

いい じゃ ん いい じゃ ん お前 の ファン な ん だって よ ||||||おまえ||ふぁん|||| Oh, come on, come on. They say they're fans of yours.

ファン ？ ど … どこ に いる の ？ その 人 たち ふぁん|||||||じん|

ほれ 後ろ ウーッス |うしろ| Look behind you.

ウーッス この 間 の 試合 見 まし た ||あいだ||しあい|み|| Sir! I saw your last match!

ウーッス 感動 し た っす ウーッス 泣け まし た |かんどう|||||なけ||

ウーッス 写真 お 願い し ます |しゃしん||ねがい|| Sir! Please let us have a photo with you!

えっ はい 僕 で よかったら ||ぼく|| Eh? Yes. If you would like.

よ ー し 撮る ぞ 並べ 並べ |-||とる||ならべ|ならべ

もたもた す ん じゃ ねえ ぞ Don't drag your feet!

いい か ー ||- Ready?!

ウーッス 応援 バリバリ っす から |おうえん|ばりばり|| Sir!

チャンピオン よろしく ウーッス ちゃんぴおん||

こちら こそ よろしく お 願い いたし ます ||||ねがい|| Thank you so much for your support.

幕 之内 先輩 僕 たち と も １ 枚 お 願い し ます まく|ゆきない|せんぱい|ぼく||||まい||ねがい|| Makunouchi-senpai! Please take a photo with us, too.

私 も ！ 幕 之内 先輩 わたくし||まく|ゆきない|せんぱい

ぜひ ご 一緒 に 頼む よ 全 日本 新人 王 ||いっしょ||たのむ||ぜん|にっぽん|しんじん|おう Please join us for a picture!

よ ー し 一 列 に 並べ |-||ひと|れつ||ならべ

えっ そんな … よっ この 人気者 ||||にんきもの What? You're kidding.

憎い ね この ー よ … 弱った な にくい|||-||よわった| You lucky devil.

あいつ ら に とって も お前 は 自慢 の 先輩 だったり |||||おまえ||じまん||せんぱい|

同級 生 な わけ よ どうきゅう|せい||| they have bragging rights to.

ヒーロー 君 少し ぐらい サービス し て や れよ ひーろー|きみ|すこし||さーびす|||| Come on, hero. Won't you give them a little service?

サービス … さーびす Service?

これ で 全部 か ？ ||ぜんぶ| Is that everyone?

どれ で は 私 も １ 枚 撮って もら お う |||わたくし||まい|とって||| Oh, really? Then perhaps I'll get a shot with him as well...

あー っ 次 が 最後 の １ 枚 だ ||つぎ||さいご||まい| Hey! The next shot is the last one.

お っ 俺 たち も 撮ら ない と ||おれ|||とら||

よ しっ 並べ 並べ ||ならべ|ならべ

並ぶ の か ？ ならぶ||

って 誰 が 撮る ん だ ？ |だれ||とる||

チーズ ちーず Cheese.

何 が 苦手 だ よ 最後 は ポーズ まで 作り や がって なん||にがて|||さいご||ぽーず||つくり|| What do you mean, no good at it? You posed like a bandit at the end.

エッヘヘ へ

しかし まあ Still...

こう し て 見る と ホント リング の 上 と は 別人 だ な |||みる||ほんと|りんぐ||うえ|||べつじん||

俺 でも 簡単 に やっつけ られ そう だ ぜ おれ||かんたん|||||| Like even I could take him easy.

俺 は こいつ を … おれ||| I was so mean to him.

え ？

どう し た の ？ え ？ あ いや その … What's wrong?

プロ ボクサー か 羨ま し い な ぷろ|ぼくさー||うらやま||| So, you're a professional boxer. I'm jealous!

エ へ ッ そう かな What? Really?

だって 俺 たち は 春 から 好き でも ねえ 仕事 を する ん だ ぜ |おれ|||はる||すき|||しごと|||||

ごめん おいおい 謝 ん な よ ||あやま||| I'm sorry.

こっち が やりきれなく な っち まう ぜ

ごめん で も や っぱ I'm sorry.

好き な こと 続け られる って の は いい よ な すき|||つづけ|||||||

うん

じゃあ ここ で お 別れ だ ね ||||わかれ|| Well, I guess this is where we say goodbye.

ああ 俺 こっち だ から よ |おれ|||| Yeah. I'm going this way.

それ じゃあ また Well, see you later!

梅沢 君 ？ うめさわ|きみ

あ … あの よ S-Say...

なに ？ What is it?

お … 俺 よ |おれ| Actually, there's something I have to say to you.

お前 に 言わ なきゃ な ん ねえ こと が あって よ おまえ||いわ||||||||

あの よ Listen...

その … I...

｢ 今 まで ごめん ｣ って いま||| Tell him that you're sorry for everything!

｢ お め え すげ えよ ｣ って Tell him that you think he's amazing!

あっ 次 の 試合 ？ |つぎ||しあい

まだ 右 拳 治って ない から 決まって ない ん だ |みぎ|けん|なおって|||きまって||| My right fist isn't healed yet, so I don't know when it is yet.

違う よ 決まったら 連絡 する から ね ちがう||きまったら|れんらく||| That's not it!

そう じゃ ねえ ったら

絶対 だ ぜ 約束 だ ぜ ぜったい|||やくそく|| I'll be there for sure! You have my word!

絶対 連絡 くれよ ぜったい|れんらく| Make sure to contact me!

何 が あって も 応援 に 行く から よ なん||||おうえん||いく|| I'll be there to root for you no matter what!

俺 たち の … 俺 たち の 希望 の 星 だ から よ おれ|||おれ|||きぼう||ほし||| After all... After all, you're our star hopeful!

お前 の こと を 応援 する の が 楽しみ だ ぜ おまえ||||おうえん||||たのしみ|| I can't wait to cheer you on!

梅沢 君 うめさわ|きみ Umezawa-kun...

頑張れ よ 一 歩 がんばれ||ひと|ふ Give it your best, Ippo! Don't lose to anyone!

負け ん な よ まけ|||

梅沢 君 うめさわ|きみ

千 堂 さん は もう トレーニング 再開 し てる って いう し せん|どう||||とれーにんぐ|さいかい||||| They say that Sendo-san has already resumed training...

尾 妻 さん や 速水 さん も \ NＫＯ で 再起 し た お|つま|||はやみ|||nｋｏ||さいき|| and both Ozuma-san and Hayami-san have made their comebacks with KO's.

少しずつ 狙わ れる 立場 に なって き た ん だ よ な すこしずつ|ねらわ||たちば|||||||| Little by little, they're coming after my position.

気 を 緩め たい くらい な の に き||ゆるめ||||| I'd love to relax...

これ から は 想像 以上 に 厳しく なる だ ろ う な |||そうぞう|いじょう||きびしく||||| but it will probably get harsher than I can imagine from now on.

あっ

あっ ！

俺 も 卒業 式 で よ 今 お前 の 家 に 寄って き た おれ||そつぎょう|しき|||いま|おまえ||いえ||よって||

どう し た よ あっ いや … What is it?

足 の 具合 は も … もう いい の ？ あし||ぐあい|||||

お 見舞い に 行った とき は 会って くれ なかった から |みまい||おこなった|||あって|||

あの えっ と その … Um, well, I...

僕 の うち まで 行った の ？ ぼく||||おこなった|

何で ？ なんで What for?

しばらく 日本 を 離れる もん で な |にっぽん||はなれる||| I'm going to be leaving Japan for a while...

あいさつ が てら さ えっ ？ so I wanted to say goodbye.

韓国 タイ と 回って くる ん だ かんこく|たい||まわって||| I'm going to be doing the rounds in Korea and Thailand.

向こう の 強 え ヤツ を 見 とこ う と 思って な むこう||つよ||やつ||み||||おもって| I thought I'd get a look at the tough guys over there...

もちろん 試合 も する |しあい||

すごい ！ それ で いつ まで 向こう に いる の ？ |||||むこう||| Th-That's amazing! So, how long will you be there?

全 日本 新人 王 か ぜん|にっぽん|しんじん|おう|

少し の 間 に すこし||あいだ| It didn't take long for me to get so far behind.

随分 差 が 付い た もん だ ぜ ずいぶん|さ||つけい||||

その 差 が |さ| I'll be there until I catch up.

埋まる まで だ うずまる||

気 を 緩める 暇 なんて ない や き||ゆるめる|いとま|||

やる ぞ やって やる I'm gonna do it. I'm gonna get to it!

これ から は ボクシング １ 本 だ |||ぼくしんぐ|ほん| From now on, my life is boxing!

試合 もう すぐ だ みんな 勝って くれる かな しあい|||||かって|| Their matches are coming up soon. I hope everybody wins.

帰り まし た あっ ？ かえり|||

じゃあ 全員 に 行き渡った よ ね ？ |ぜんいん||ゆきわたった||

明日 まで に この 用紙 に ハンコ を あした||||ようし||| You need to have this stamped by tomorrow...

それ から 入門 金 も 忘れ ず に ||にゅうもん|きむ||わすれ||

ウッス Yes, sir.

最近 すごい です ね 入門 希望 者 さいきん||||にゅうもん|きぼう|もの There's been a flood of new applicants lately.

うち の ４ 枚 看板 鷹 村 君 木村 君 青木 君 一 歩 君 は ||まい|かんばん|たか|むら|きみ|きむら|きみ|あおき|きみ|ひと|ふ|きみ|

破竹 の 勢い だ から ね はちく||いきおい|||

おかげ で サンドバッグ も 新調 できる よ ||||しんちょう||

僕 が ジム に 来 て ２ 年 経った ん だ なあ ぼく||じむ||らい||とし|たった|||

僕 より あと で 入門 し て 続 い た 人 は い ない けど ぼく||||にゅうもん|||つづ|||じん|||| I'm the most recent applicant to join and continue boxing...

今度 の 人 たち は 頼もし そう だ し やっと 僕 に も 後輩 が … こんど||じん|||たのもし|||||ぼく|||こうはい|

悪い けど ど い て くれる ？ えっ ？ わるい||||||

あっ はい 一 度 たた い て み たかった ん だ よ な ||ひと|たび|||||||||

ちょ ろ ちょ ろ す ん な よ は あ

先輩 って 柄 じゃ ない な 僕 は せんぱい||え||||ぼく| Right.

ああ 腹 減った お前 は まだ いい よ |はら|へった|おまえ|||| Ugh, I'm starving!

ラーメン 屋 勤め に 減量 は 地獄 だ ぜ らーめん|や|つとめ||げんりょう||じごく||

ライト 級 の 青木 さん だ ぜ らいと|きゅう||あおき|||

木村 さん も 一緒 だ きむら|||いっしょ|

リアル だ な 減量 だって よ りある|||げんりょう||

ああ す ん げ え な

着替え て き た ちょっと 見 て よ う ぜ きがえ|||||み||||

何気ない けど 様 に なる な ああ いう 仕草 なにげない||さま||||||しぐさ

プロ って 感じ だ よ な ぷろ||かんじ||| They sure do seem like pros.

すげ え 手 が 見え ねえ よ ||て||みえ|| Holy cow!

そう する と 鷹 村 さん は もっと な の か ？ |||たか|むら|||||| Does that mean Takamura-san is even faster?

当然 だ よ チャンピオン だ ぜ とうぜん|||ちゃんぴおん||

いや 新人 王 の 幕 之内 さん の パンチ も すげ えよ |しんじん|おう||まく|ゆきない|||ぱんち|||

俺 は 幕 之内 さん に あこがれ て この ジム に 来 た ん だ おれ||まく|ゆきない||||||じむ||らい||| I came to this gym because I want to be just like Makunouchi-san.

全 日本 新人 王 戦 は 熱く なった よ ぜん|にっぽん|しんじん|おう|いくさ||あつく|| The All-Japan Rookie Championship got me totally wired!

破壊 力 なら 鷹 村 さん の ほう が 上 だ ろ う はかい|ちから||たか|むら|||||うえ|||

バーカ 階級 が 違う だ ろ |かいきゅう||ちがう||

分かって る よ うる せ え な わかって||||||

お っ あ ？

何 だ い た の か 一 歩 なん||||||ひと|ふ

え ？ あー っ Huh?

お前 隣り に い て 気付か なかった の か よ おまえ|となり||||きづか|||| You were right beside me and I never even noticed?!

同じ 新人 か と … おなじ|しんじん||

リング の 上 と は 別人 だ な りんぐ||うえ|||べつじん||

アハハ は あ

た … 鷹 村 さん だ 本物 だ マジ か よ |たか|むら|||ほんもの|||| It's Takamura-san!

貫禄 だ な かんろく||

サイン もら え ない か な さいん||||| I wonder if I can get his autograph?

やかましい ん じゃ い ピーチクパーチク と Keep the noise down, you annoying chatterboxes!

あー 鷹 村 さん 抑え て 抑え て |たか|むら||おさえ||おさえ| Uh, Takamura-san!

減量 中 の この 人 に うかつ に 近づく ん じゃ ねえ よ げんりょう|なか|||じん||||ちかづく|||| Don't get anywhere near this guy when he's dieting!

帰れ 帰れ サイン だの 何 だ の かえれ|かえれ|さいん||なん||

ミーハー 気分 じゃ プロ は 務 ま ら ねえ ん だ よ |きぶん||ぷろ||つとむ||||||

自分 は 本気 っす よ わりと 自信 あり ます し じぶん||ほんき||||じしん|||

俺 だって 体力 なら 負け ない ぜ おう おれ||たいりょく||まけ|||

何なら テスト し て やろ う か ？ なんなら|てすと||||| Then why don't we put that to the test?

簡単 な こった いつも 俺 たち が し てる ロード ワーク に かんたん||||おれ|||||||

つい て こ れる か どう か だけ だ if you can keep up with the amount of roadwork we normally do.

チャンピオン じきじき です か ちゃんぴおん||| I know I'm the next champion, but I would be thrilled.

そりゃ 喜 ん で ほう |よろこ|||

面白 そう じゃ ん 一 丁 やり ます か おもしろ||||ひと|ちょう||| This sounds like fun.

よっ しゃ つい て こい や はい ！ All right, follow me!

大丈夫 かな いきなり だいじょうぶ|| Is it okay to start with that out of nowhere?

初 っ 端 に 厳し さ を 味わう の も ええ じゃ ろ う はつ||はし||きびし|||あじわう|||||| Humph. It'll do them good to have a taste of severity right off the bat.

結局 やる 気 の ある ヤツ だけ が 残る ん じゃ から のう けっきょく||き|||やつ|||のこる|||| It will thin out the losers, leaving only those with guts.

しかし 僕 見 て き ます |ぼく|み||| But still...

ああ …

うわ ー |- Yikes.

あの 人 たち も 容赦 ない から な |じん|||ようしゃ||| Those guys never cut any slack.

あっ

う わ っ 君 大丈夫 ？ |||きみ|だいじょうぶ

少し 休 ん だ ほう が いい よ すこし|きゅう||||||

ちょっと 君 少し 休 も う よ |きみ|すこし|きゅう|||

テスト って いって も 関係ない よ てすと||||かんけいない|

入門 は 自由 だ し ロード ワーク は 少しずつ 慣れ て いけ ば いい ん だ よ にゅうもん||じゆう||||||すこしずつ|なれ|||||||

深呼吸 し て しんこきゅう|| Take a deep breath.

じゃあ よく なったら 追いかけ て くる と いい よ |||おいかけ|||||

慣れ て い た から マヒ し ちゃ って る けど なれ|||||まひ||||| I'm used to it, so I'm numb...

厳しい 世界 だ よ な ボクシング って きびしい|せかい||||ぼくしんぐ| but the world of boxing is really tough.

たった の １ 人 ？ フン 口 ほど に も ねえ ||じん|ふん|くち|||| Only one?!

まだ 入門 金 も 受け取って なかった のに |にゅうもん|きむ||うけとって|| But I didn't get their entry fees yet!

まあ いい じゃ ない す か 根性 ねえ ヤツ は ||||||こんじょう||やつ|

どうせ 続か ない ん だ し |つづか||||

どこ 行く の ？ |いく| Where are you going?

い … いや 俺 ちょっと 今日 は ||おれ||きょう| Uh, I... have to be getting home.

また 明日 来 ます んで |あした|らい|| I'll come back tomorrow.

来る と 思う か ？ 二 度 と 来 ねえ な くる||おもう||ふた|たび||らい|| Think he'll come back?

せっかく 育て て あげよ う と 思った のに よ |そだて|||||おもった||

は あ どう し た 一 歩 |||||ひと|ふ

いや たくさん 後輩 が できる と 思って ||こうはい||||おもって Oh, nothing. It's just that I was looking forward...

楽しみ に し て た ん です けど ね たのしみ|||||||| to getting lots of juniors to coach.

そりゃ 残念 だった な ん ？ |ざんねん||| Sorry to hear it.

見ろ よ 一 歩 １ 人 来 た ぜ 偉い ！ みろ||ひと|ふ|じん|らい|||えらい Look at that, Ippo. One's coming this way.

なかなか 根性 見せる じゃ ねえ か |こんじょう|みせる||| He's got a lot of gumption.

俺 様 に あこがれ て 入って き た に 違い ねえ な おれ|さま||||はいって||||ちがい||

よ しっ １ つ 目 掛けて やる と する か |||め|かけて|||| Okay, I think I'll take a look at the guy.

いやいや 俺 が 育て ます 何 言って ん すか |おれ||そだて||なん|いって|| No, no. I'll make a boxer out of him.

俺 に あこがれ て 来 た に 決まって ます よ おれ||||らい|||きまって||

俺 が 面倒 見 ます おれ||めんどう|み|

俺 の 胸 に さあ おれ||むね|| Now, dive...

飛び込 ん で こ ー い とびこ||||-|

さて 練習 練習 |れんしゅう|れんしゅう Well, gotta go practice.

そんな せっかく 完走 し た のに ||かんそう||| But you can't! He ran the whole course!

なら お前 が 面倒 見 て や れよ |おまえ||めんどう|み|||

俺 たちゃ 忙しい ん だ よ 全く もう おれ||いそがしい||||まったく| We're busy.

よく 頑張った ね |がんばった| You did a great job.

う わ ー っ ||-|

いい 後輩 が でき た み て えだ な |こうはい|||||||

そう っす ね Yeah.

ゲロ 道 は まだ シャワー か ？ ゲロ 道 ？ |どう|||しゃわー|||どう

あいつ の 名前 は 山田 直道 っ つう ん だ よ ||なまえ||やまだ|ただみち|||||

16 歳 高校 ２ 年 さい|こうこう|とし

ゲロ の 直道 だ から ゲロ 道 ||ただみち||||どう

グッド ネーミング だ ろ ？ ぐっど|ねーみんぐ|| Good name, right?

は あ Sure.

スポーツ 歴 は なし か すぽーつ|れき||| No sports experience, huh?

あの 上 背 で ウェルター か よ もっと 絞 れる ぜ |うえ|せ||||||しぼ|| With that height, he's a welterweight.

着替え ここ に 置 い とく ぞ ポケット の 中身 も ここ に きがえ|||お||||ぽけっと||なかみ||| I'll leave a change of clothes here, along with the stuff in your pockets.

お っ 定期 入れ か ？ ||ていき|いれ|

お ー い おい 何 だ 何 だ よ こら どう し た ？ |-|||なん||なん|||||| Hey, what's up with you?!

何 か 隠し て や がん な ？ 好き な 女 の 写真 か ？ なん||かくし|||||すき||おんな||しゃしん|

それでは Without further ado...

ふ ー ん そ っか |-|||

ゲロ 道 は 一 歩 の ファン か いい な 一 歩 |どう||ひと|ふ||ふぁん||||ひと|ふ I see. Barf-michi is an Ippo fan.

メイン が 鷹 村 さん だ と さすが に 大入り だ な ||たか|むら||||||おおいり|| When the main event features Takamura-san, it sure gets packed.

頑張って ください がんばって|

３ 人 そろって 勝 て ます よう に じん||か|||| I hope all three of you win.

う わ っ や … 山田 君 も 応援 に 来 て た ん だ ||||やまだ|きみ||おうえん||らい||||

入り口 で 会う なんて 偶然 だ ね いりぐち||あう||ぐうぜん|| What a coincidence we met at the entrance like this.

えっ 偶然 じゃ ない の ？ |ぐうぜん||| What? It's not a coincidence?

先輩 が 来る と 思って 張って た ん です せんぱい||くる||おもって|はって||| I thought you would come here, so I watched for you.

朝 から ？ うん あさ||

調子 は どう です か ？ ああ ちょうし||||| How are you feeling?

見 て ろ 今日 は ３ 人 そろって ＫＯ … み|||きょう||じん||ｋｏ Great.

何 だい その 重 なって ん の は なん|||おも||||

えっ ？ いや … 山田 君 も 激励 し たい って いう から ||やまだ|きみ||げきれい||||| Uh, well, Yamada-kun also wanted to offer some encouragement.

さっ ほら 激励 激励 ||げきれい|げきれい Go on.

が …

ん … It...

ば …

って … Best.

じゃ … じゃあ 頑張って くださ ー い ||がんばって||-| W-Well, do your best!

ダメ だ よ ちゃん と 激励 し なく ちゃ だめ|||||げきれい||| That's no good. You have to encourage them properly.

みんな ナーバス に なって いる ん だ から

ま … まあ いい か それ より 山田 君 ||||||やまだ|きみ Oh, well.

控え室 と か 初めて な ん だ よ ね ？ ひかえしつ|||はじめて|||||

あっ はい Uh, yes.

この 通路 を 歩 い て |つうろ||ふ||

あの 階段 を 上がる と 試合 会場 な ん だ |かいだん||あがる||しあい|かいじょう|||

ここ を 通る とき そりゃ もう 緊張 する ん だ よ ||とおる||||きんちょう|||| When you go through here, it's so nerve-wracking.

あちこち に 染み が ある でしょ 何だか 分かる ？ ||しみ||||なんだか|わかる

う うん No.

グローブ の 跡 な ん だ ぐろーぶ||あと||| They're glove marks.

ここ まで 来る と もう 逃げ られ ない から ね ||くる|||にげ|||| Because once you've made it this far, there's no going back.

｢ 落ち着け 落ち着け ｣ って 自分 に 言い聞かせる ん だ おちつけ|おちつけ||じぶん||いいきかせる|| You tell yourself over and over to calm down.

こう バンバン って ね |ばんばん|| With little thumps, like this.

いや 今 君 が 緊張 し なく て も いい ん だ よ |いま|きみ||きんちょう|||||||| But you don't have to be nervous right now!

あっ おお 一 歩 君 ||ひと|ふ|きみ

藤井 さん 今日 の 鴨川 ジム は 大変 だ な ふじい||きょう||かもかわ|じむ||たいへん|| Fujii-san!

きっと みんな 勝って くれ ます よ そう か そう か ||かって||||||| I'm sure everyone will win their matches.

おお ちょうど よかった

とびきり の ゲスト を 紹介 する よ ||げすと||しょうかい||

紹介 は いり ませ ん よ あっ しょうかい|||||| I don't need an introduction.

右 拳 の 具合 は どう だい ？ 幕 之内 君 みぎ|けん||ぐあい||||まく|ゆきない|きみ How's your right fist, Makunouchi-kun?

ぼ … 僕 の こと |ぼく||

飛ぶ 鳥 を 落とす 勢い の ホープ だ から ね とぶ|ちょう||おとす|いきおい||ほーぷ||| You're the hopeful who's been blowing away the competition.

当然 知って る さ とうぜん|しって|| Of course I know about you.

一 歩 君 こちら は ね ひと|ふ|きみ|||

し … 知って ます |しって| I know.

知ら ない わけ が ない しら|||| How could I not know?

日本 フェザー 級 チャンピオン にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん This is the Featherweight Champion of Japan...

伊達 英二 さん だて|えいじ| Date Eiji-san!

チャンピオン その 階級 の すべて の ボクサー が 目指し ちゃんぴおん||かいきゅう||||ぼくさー||まなざし

たった １ 人 だけ が 立つ こと が できる 頂点 |じん|||たつ||||ちょうてん

誰 より も 速く 誰 より も うまく だれ|||はやく|だれ|||

誰 より も 強い だれ|||つよい

戦う こと なんて 想像 でき ない たたかう|||そうぞう||

でも その 人 と リング の 上 で 出会う こと は ||じん||りんぐ||うえ||であう||

もう はるか 先 の こと じゃ ない ん だ ||さき||||||

次回 ｢ 王者 と の 出会い ｣ じかい|おうじゃ|||であい