Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 68 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 68 Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 68 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Odcinek 68

木村 の カウンター ！ ネフマ たたら を 踏 ん で 後退 ！ きむら||かうんたー||||ふ|||こうたい A counter from Kimura! 기무라의 카운터! 네후마 타타라를 밟아 후퇴!

よし 効 い た ！ チャンス ダニ ！ |き|||ちゃんす|だに Good, it was effective! 잘 됐어! 기회 진드기!

たたみかける ダニ ！ |だに This is your chance! Whale into him! 접는 진드기!

もう これ は 逃さ ない ！ ラッシュ ！ ラッシュ ！ |||のがさ||らっしゅ|らっしゅ 이제 이건 놓치지 마세요! 러시! 러시!

レフェリー 試合 を 止め た ！ 試合 終了 ！ れふぇりー|しあい||とどめ||しあい|しゅうりょう The referee stops the match! The match is over!

よっ しゃ あ ！

木村 さん 会心 の 試合 で し た ね きむら||かいしん||しあい|||| Kimura-san had a satisfying match.

この 分 だ と 青木 の 方 も 期待 できる ダニ |ぶん|||あおき||かた||きたい||だに From the looks of it, we can expect a lot from Aoki as well.

火 の 出る よう な 打ち合い ！ 両者 引か ない 引か ない ！ ひ||でる|||うちあい|りょうしゃ|ひか||ひか| It's a explosive exchange of blows! Neither fighter backs off!

ぐ … あたし 見 られ ない よ ||み||| Kumi, I can't watch!

ダメ です よ しっかり 応援 し ま しょ うよ だめ||||おうえん|||| Don't be like that. We have to keep cheering for him! 안돼요. 제대로 응원하겠습니다.

ダメ ！ ちゃんと 見 なきゃ ダメ です って ば だめ||み||だめ||| I can't! 안돼! 제대로 보지 않으면 안된다면

まずい 相手 の 方 が パンチ が ある |あいて||かた||ぱんち|| This is bad. His opponent has better punches. 우선 상대가 펀치가 있다

距離 を 取って ください ！ 取っちゃ いか ん ！ きょり||とって||とっちゃ|| Keep him at a distance! 거리를 잡아! 잡아라!

え ？ パンチ は 手数 で 相殺 する |ぱんち||てすう||そうさい| 그래? 펀치 는 수수 로 상쇄 한다

根性 出す ダニ ！ 気合 で 打ち勝つ ダニ ！ こんじょう|だす|だに|きあい||うちかつ|だに Show your guts! Out-hit him with intimidation! 뿌리 내리는 진드기! 기합 으로 이기다 진드기 !

う あ あっ ！ キャー ！ 어 아! 캐!

あたし の 代わり に 応援 し て あげ て ||かわり||おうえん|||| Please cheer for him in my place. 저 대신 응원해 줘

トミ子 さん 見え ませ ん とみこ||みえ|| Tomiko-san, I can't see. 토미코 씨는 보이지 않습니다.

入った ！ それ ダニ ！ はいった||だに It connected! 들어갔다! 그것 진드기!

よし ！ 青木 さん の ペース に なって き た ！ |あおき|||ぺーす|||| Good! Now Aoki-san is in charge of the pace! 좋아! 아오키 씨의 페이스가 되어 왔다!

タオル だ ！ 青木 完勝 ！ たおる||あおき|かんしょう

っし ゃあ ！ Yes!

た あ ！

やった あ ！ すごい ダニ ！ |||だに He did it! 했어! 대단한 진드기!

やった わ ！ ダメ じゃ ない ちゃんと 見 て くれ なく ちゃ ||だめ||||み|||| 했어! 좋지 않아 제대로 봐주지 않아

す … すいません I-I'm sorry. 죄송합니다 ... 죄송합니다.

い や ー すごかった です ね ||-|||

大した もん ダニ たいした||だに Very impressive. 큰 몬 진드기

さっき の アドバイス ズバリ で し た ん ？ ||あどばいす|ずばり|||| That advice you gave him was right on the mark. 아까 조언 즈바리 였 니 ?

さすが です ね 猫 田 さん の ボクシング 案 |||ねこ|た|||ぼくしんぐ|あん You really do have a good eye for boxing, Nekota-san. 역시네요 고양이 田 씨의 권투안

いや つい 口走って しまった だけ ダニ ||くちばしって|||だに 아니 드디어 달려 버렸다 만 진드기

こう いう 血 沸き 肉 躍る 場所 は 久しぶり だ から ダニ ||ち|わき|にく|おどる|ばしょ||ひさしぶり|||だに

それにしても 的確 だった |てきかく| He was still very accurate. 그래도 정확했어.

ボクシング が 科学 的 に 解釈 さ れ て き た けど ぼくしんぐ||かがく|てき||かいしゃく|||||| 권투가 과학적으로 해석되었습니다.

最後 は やっぱり 精神 論 な ん だ な さいご|||せいしん|ろん||||

隣 いい かしら ？ は あ 空 い てる みたい です から となり|||||から||||| May I take the seat beside you?

先輩 たち いい 試合 し た わ ね せんぱい|||しあい||||

幕 之内 君 え ？ まく|ゆきない|きみ|

は あ こりゃ ど えりゃ べ っぴ ん さ ん ダニ ||||||||||だに

隅 に 置け ん ちゃ 幕 之内 すみ||おけ|||まく|ゆきない

どこ の 出身 な ん です か 猫 田 さん フフッ ||しゅっしん|||||ねこ|た|| Where are you from, Nekota-san?!

あ あの … どこ か で お 会い し まし た か ？ ||||||あい||||

この 間 ジム に 取材 に 行った の よ |あいだ|じむ||しゅざい||おこなった|| I came to your gym for an interview the other day.

練習 に 夢中 で 気づ い て もら え なかった けど れんしゅう||むちゅう||きづ|||||| You were too absorbed in training to notice me...

あなた に 興味 が ある の え ？ ||きょうみ||||

トミ子 勝った ぞ ！ やった ！ おめでとう 勝 とみこ|かった||||か

木村 さん も おめでとう ございます きむら|||| Congratulations to you, too, Kimura-san.

一 歩 に は 会った かい ？ え … いい ん です ひと|ふ|||あった||||| Did you run into Ippo yet?

今日 は 皆さん の 応援 に 来 た だけ です から きょう||みなさん||おうえん||らい||||

何 言って ん の 喜ぶ ぜ なん|いって|||よろこぶ|

え えっ と … Let's see...

あ … こっち です か ？ Is he over there?

よ … 呼 ん で こよ う か ？ |よ||||| W-Want me to get him for you?

い … いい です N-Never mind.

会場 の ざわめき が 収まり ませ ん ね かいじょう||||おさまり|||

青木 さん も 木村 さん も あおき|||きむら|| The guys boasted they'd drown out Takamura-san's match...

鷹 村 さん の 試合 を 食って やる って 言って た けど たか|むら|||しあい||くって|||いって||

その 通り に なり そう です ね |とおり||||| and they just might be right.

それ は どう か ニ え ？

そう いえ ば 鷹 村 さん の 控室 の 大 荷物 |||たか|むら|||ひかえしつ||だい|にもつ Come to think of it, that large bag we delivered to his green room...

何 が 入って た ん です か ？ そう 急く な なん||はいって||||||せく| what was inside it?

楽しみ に し てる と いい ダニ たのしみ||||||だに

あ は あ … R-Right.

さあ すでに 青 コーナー で は 挑戦 者 が 準備 万端 ||あお|こーなー|||ちょうせん|もの||じゅんび|ばんたん Now, the challenger is fully prepped in the Blue Corner.

熊 を 仕留め た と いう チャンピオン の パンチ を くま||しとめ||||ちゃんぴおん||ぱんち| The throng of spectators presses forward...

ひと目 見よ う と 押しかけ た 大 観衆 が ひとめ|みよ|||おしかけ||だい|かんしゅう| for a glimpse of the fists said to have brought down a bear...

鷹 村 の 登場 を 今や 遅し と 待ち構え て い ます たか|むら||とうじょう||いまや|おそし||まちかまえ|||

ハッタリ だ 人間 が 熊 を 素手 で 倒 せる わけ が ねえ ||にんげん||くま||すで||たお|||| It's a bluff! A man can't defeat a bear with his bare hands.

うす さあ チャンピオン の 入場 だ ！ ||ちゃんぴおん||にゅうじょう| Yo!

熊 だ ！ 熊 が 出 た ！ くま||くま||だ| It's a bear!

逃げろ ！ 食わ れる ぞ ！ う わ あ ！ ど い て くれ ！ にげろ|くわ||||||||| Run! It'll eat us!

皆さん 落ち着 い て ください ！ みなさん|おちつ||| Let me out!

熊 で は あり ませ ん 落ち着 い て ！ くま||||||おちつ|| It is not a bear! Please calm yourselves!

リング に 上がる ぞ ！ え ？ もし かして … りんぐ||あがる|||| It's getting into the ring!

鷹 村 だ ！ たか|むら| It's Takamura!

やら れ た … もう 俺 たち の ||||おれ|| He got us.

試合 を 覚え てる 奴 は い ねえ しあい||おぼえ||やつ||| I doubt anyone even remembers we fought now.

熊 … 確か に すごい こと やった わ ね くま|たしか||||||

やった やった ！ 盛り上がった ダニ ！ ||もりあがった|だに All right, all right! Now the party's started!

あの 荷物 の 中身 は あれ か |にもつ||なかみ||| So that's what was in the bag.

野郎 な め や がって やろう||||

なんか インチキ くせ え ぞ ！ や っぱ 熊 殺し って の は |いんちき||||||くま|ころし||| This feels like a scam!

ウソ じゃ ねえ の か ？ うそ||||

今 まで あんた の こと 尊敬 し て た よ いま|||||そんけい|||| I had respect for you until now.

だが タイトル マッチ に こけおどし と は 何事 だ |たいとる|まっち|||||なにごと| What are you doing pulling such empty threat in a title match?!

ゴング が 鳴ったら 赤 っ 恥 かか せ て やる ||なったら|あか||はじ|||| I'll put you to shame when that bell rings!

う お ！ 何 だ あの 傷 は ||なん|||きず| Hey, look at that scar!

熊 だ 熊 の 爪痕 だ ！ くま||くま||つめあと|

ハッタリ だ ビ … ビビ る な し … しかし です ね

さすが に 騒然 と し て ます ね アピール 成功 と いう か ||そうぜん||||||あぴーる|せいこう||| It certainly is causing an uproar.

何 が アピール じゃ わし は 大 反対 だった ん じゃ なん||あぴーる||||だい|はんたい||| What do you mean... desired?! I was totally against it!

八木 ちゃん が 勧め た って 言う から 渋々 … やぎ|||すすめ|||いう||しぶしぶ I only went along with it because he said it was your idea.

ええ ？ 会長 の アイデア って 聞き まし た けど |かいちょう||あいであ||きき||| What?! I was told it was your idea.

何 ？ ああ … 鷹 村 君 が そう … なん||たか|むら|きみ||

ゴチャゴチャ うる せ え ゴング 鳴る ぞ |||||なる| Enough gabbing already. The bell's gonna ring.

貴 様 ！ とうと|さま Why, you...

セコンド ほら 出 ろ って よ ||だ||| Seconds out!

ちき しょ う ！ Damn it!

さて と まだまだ 序の口 だ ぜ |||じょのくち|| Well, now...

さあ ゴング です 国 内 最強 王者 に 土 を つける か 伊藤 |||くに|うち|さいきょう|おうじゃ||つち||||いとう Now, the bell rings!

熊 殺し パンチ で 粉砕 する か 鷹 村 くま|ころし|ぱんち||ふんさい|||たか|むら Will Takamura crush him with his bear-killing punch?

倒し た の は 右 ストレート たおし||||みぎ|すとれーと He brought it down with his right straight.

秒 殺 でも する の か ？ びょう|ころ|||| Will he try to finish it in under a minute?

挑戦 者 から 出 た 左 を 出し つつ 前進 ちょうせん|もの||だ||ひだり||だし||ぜんしん The challenger makes the first move!

チャンピオン やや 後退 ちゃんぴおん||こうたい

リズム だ 左 で リズム を 取って ペース を 握る りずむ||ひだり||りずむ||とって|ぺーす||にぎる Rhythm! I'll make a rhythm with my left and seize the pace!

うむ いい 左 を 打ち よる ||ひだり||うち|

よし 手 を 止める な |て||とどめる| Good! Keep those arms moving!

チャ ピオン 左 しか し 挑戦 者 の 動き も いい ||ひだり|||ちょうせん|もの||うごき|| A left from the champion!

左 の 差し 合い だ リング 中央 両者 の 左 が 交差 する ひだり||さし|あい||りんぐ|ちゅうおう|りょうしゃ||ひだり||こうさ| It's a showdown of lefts!

激しい ペース 争い はげしい|ぺーす|あらそい It's an intense battle for control of the pace!

あ … あれ ？ なんか らしく ない な

どう し た 鷹 村 ！ 左 の 小突き 合い して ん じゃ ねえ よ |||たか|むら|ひだり||こづき|あい||||| What's wrong, Takamura? Don't make wimpy left jabs!

力 で ねじ伏せろ ！ ちから||ねじふせろ Pin him down with brute force!

ハイレベル な 左 の 応酬 しか し 今日 の チャンピオン は どう し た ？ はいれべる||ひだり||おうしゅう|||きょう||ちゃんぴおん|||| It's an advanced rush of lefts!

いつも の 豪快 さ が 見 られ ませ ん ||ごうかい|||み|||

ふん 伊藤 の 左 が そう さ せ ねえ の さ |いとう||ひだり|||||||

チャンピオン 左 う っ ！ ちゃんぴおん|ひだり|| A left from the champion!

左 を 丁寧 に 当て 続ける ひだり||ていねい||あて|つづける He continues to score precision lefts!

教科 書 通り 玄人 好み の 展開 です きょうか|しょ|とおり|くろうと|よしみ||てんかい| This is a textbook example, the kind of development pros like.

鷹 村 右 だ ぜ 右 ！ たか|むら|みぎ|||みぎ Takamura! Throw out a right, a right!

左 だけ じゃ 倒 せ ねえ ぞ ！ ひだり|||たお||| You can't beat him with lefts alone!

ワンツー チャンピオン 冷静 に いなし ます |ちゃんぴおん|れいせい||| One-two! The champion calmly dodges them!

しかし うめ え な Still, he sure is good.

あの 男 意外 と 基本 が でき てる から な |おとこ|いがい||きほん|||||

また 左 ！ どう し た ん だ ？ |ひだり||||| Another left!

右 を 打ち込む チャンス は 何度 も ある のに みぎ||うちこむ|ちゃんす||なんど||| He had several good chances to throw his right.

左 左 左 ！ チャンピオン あくまで も 左 一 本 ひだり|ひだり|ひだり|ちゃんぴおん|||ひだり|ひと|ほん Left, left, left! The champion sticks to lefts all the way!

おい ジャブ が だんだん … |じゃぶ|| Hey, his jabs are evolving...

ストレート に 近づ い て き た すとれーと||ちかづ|||| Into straights.

もし かして 鷹 村 さん … ||たか|むら|

何 やって ん だ ！ チャンス だ ろ ？ 今 なん||||ちゃんす|||いま What are you doing?! That was your chance!

熊 殺し って の は やっぱり ウソ か ？ くま|ころし|||||うそ| Maybe you did lie about killing the bear!

右 だ よ 右 ！ 左 だけ じゃ ダメ だって ば みぎ|||みぎ|ひだり|||だめ|| You gotta use your right! Your left can't do it all!

左 だけ じゃ … ひだり||

だけ じゃ … More than...

ダウン ！ だうん Down!

た … 倒し ちゃ った よ |たおし||| H-He knocked him down.

左 だけ だ ぞ おい ひだり|||| He only used his left.

本当 に 左 一 本 で 倒し 切った ほんとう||ひだり|ひと|ほん||たおし|きった

格言 通り の こと を やって みせ た と いう わけ ダニ かくげん|とおり||||||||||だに It means he performed according to the old saying.

格言 って ？ かくげん| The old saying?

｢ 左 を 制する 者 は 世界 を 制す ｣ ひだり||せいする|もの||せかい||せいす Those who rule the left will rule the world.

セブン エイト ナイン … 左 一 本 って いう の は … |||ひだり|ひと|ほん|||| Seven!

テン ！ Ten!

世界 へ の アピール せかい|||あぴーる To appeal to the world!

挑戦 者 立て ませ ん ！ なんと 左手 一 本 ！ ちょうせん|もの|たて||||ひだりて|ひと|ほん The challenger cannot stand! Defeated by one left hand!

片手 で ねじ伏せ まし た ！ かたて||ねじふせ|| He was pinned down with one hand!

チャンピオン 鷹 村 完全 勝利 ！ ちゃんぴおん|たか|むら|かんぜん|しょうり The champion Takamura scores a complete victory!

やって くれる よ まったく

すごい

意外 と 早く 片づ い た な いがい||はやく|かたづ||| Looks like I took care of him faster than I thought.

じ じい 何 じゃ い ？ ||なん|| Old man!

熊 の 毛皮 は 正直 調子 に 乗り すぎ た くま||けがわ||しょうじき|ちょうし||のり||

説教 の 覚悟 は でき てる から よ せっきょう||かくご||||| I'm ready to be lectured, so say what you like. Come on!

何でも 言って くれ さあ ！ なんでも|いって||

やかましい ！ さっさと リング を 下り ん かい ||りんぐ||くだり|| Shut up! And get out of the ring already!

あれほど 見事 な 試合 見せ られ たら 説教 など でき ん わ い |みごと||しあい|みせ|||せっきょう|||||

鷹 村 ４ 度 目 の 防衛 に 成功 ！ たか|むら|たび|め||ぼうえい||せいこう Takamura successfully defends his title for the fourth time!

｢ この チャンピオン に は 日本 は 狭 すぎる ｣ |ちゃんぴおん|||にっぽん||せま| Japan is too small for this champion!

誰 も が そう 思った 一 戦 で し た ！ だれ||||おもった|ひと|いくさ||| This was a fight to convince anyone of that!

こんにち は おう Five Days After The Match

あっ みんな 来 て た ん です か ||らい||||| Yo.

ぼちぼち 練習 始め ない と な |れんしゅう|はじめ|||

疲れ 取れ まし た ？ バッチリ よ つかれ|とれ||||

それ よ か 篠田 さん まだ 来 て ねえ の かな |||しのだ|||らい|||| More importantly, isn't Shinoda-san here yet?

ミット 打ち やり て え ん だ けど は あっ ！ みっと|うち|||||||| I want to do mitt-punching.

猫 田 さん まだ い た の か ねこ|た||||||

あれ から 会長 室 に 住み着 い ちゃ って ||かいちょう|しつ||すみつ|||

５ 日 も かよ ひ||

来る ダニ 猫 田 さん 年 考え て ください よ くる|だに|ねこ|た||とし|かんがえ|||

ケガ し ます よ ミット 打ち ぐらい 大丈夫 ダニ けが||||みっと|うち||だいじょうぶ|だに You'll get hurt.

源 ちゃん だって やっと る ダニ げん|||||だに

会長 は 毎日 やって る から かいちょう||まいにち|||

大丈夫 ダニ ！ やって や れよ だいじょうぶ|だに|||

２ ～ ３ 発 受けりゃ 気 が 済む だ ろ はつ|うけりゃ|き||すむ||

しょうが ねえ なあ Oh, all right.

はい 終わり |おわり Okay, all done!

これ じゃ 練習 に なら ん ダニ ！ ||れんしゅう||||だに This isn't good enough for training!

思いっ切り 打って くる ダニ ！ バババ っと ！ おもいっきり|うって||だに|| Hit full-on! Come on, whack it!

ええ い どう なって も 知ら ねえ ぞ ！ |||||しら|| Don't blame me if anything happens!

フフフフフ あ …

ようし ！ そう だ ワンツー

すぐ 左 ！ ボディー ！ ガード 甘い ！ |ひだり|ぼでぃー|がーど|あまい

ほう これ は …

やる じゃ ん か よ What's this?

ようし 休憩 ダニ |きゅうけい|だに All right, take a break.

うす おお ！

お ？ すごい ！

逆 に 木村 さん が 疲れ て まし た ね ぎゃく||きむら|||つかれ|||| Kimura-san looks more tired than you do!

それほど で も ない ダニ ||||だに Oh, I'm not that great.

コンビ ネーション の 教え 方 が 分かり やすい です こんび|ねーしょん||おしえ|かた||わかり|| The way you taught the combination was easy to understand.

俺 に も 教え て ください ！ いや あ … おれ|||おしえ|||| Please teach it to me, too!

わ しゃ 厳しい ダニ ||きびしい|だに I warn you, I'm strict!

見事 です ね みごと|| He's flawless.

現役 から 離れ て 30 年 以上 と いう のに げんえき||はなれ||とし|いじょう||| It's been over 30 years since he actively boxed...

さすが は 猫 ちゃん じゃ ||ねこ||

トレーナー 不足 に 困って た ところ じゃ とれーなー|ふそく||こまって||| This is great, since we're short on trainers.

もう しばらく は い て もらった 方 が ええ かも しれ ん な ||||||かた|||||| Perhaps I should keep him around a little longer.

じゃあ ロード ワーク に 行って き ます ||||おこなって|| Well, I'm going out for roadwork.

行 こ う か ハチ あっ 一 歩 君 ！ ぎょう||||はち||ひと|ふ|きみ

あっ トミ子 さん 久美 さん |とみこ||くみ| Tomiko-san, Kumi-san.

勝 いる ？ ええ 中 に い ます けど か|||なか|||| Is Masaru here?

あり が と ああ あたし も … Thanks.

あんた は 一 歩 君 に 話 が ある ん でしょ ？ ||ひと|ふ|きみ||はなし||||

えっ ちょ っ ちょっと … Hey, wait...

え えっ と … 練習 中 です よ ね |||れんしゅう|なか||| Um, you're training right now, aren't you?

ええ ああ でも ロード ワーク な ん です けど

暇 だったら 一緒 に 行き ませ ん か ？ 自転車 で いとま||いっしょ||いき||||じてんしゃ|

あ … 行き ます |いき|

すごい です ね え ？ It's amazing.

ボクサー の 人 って ぼくさー||じん| Boxers, I mean.

他 に も 仕事 持って る のに 毎日 汗だく に なって た|||しごと|もって|||まいにち|あせだく|| They hold down other jobs in the meantime...

間 柴 さん も 同じ じゃ ない です か 見 た こと ない ん です か ？ あいだ|しば|||おなじ|||||み||||||

つい て 来る な って 言う から ||くる|||いう| He always tells me not to come along.

試合 の 日 も 教え て くれ ない ん です よ しあい||ひ||おしえ|||||| He won't even tell me when his matches are.

雑誌 で 調べ て 自分 で チケット 取る ん です ざっし||しらべ||じぶん||ちけっと|とる|| I check magazines and get my own tickets to them.

へえ 試合 が 近づく と 分かり ます けど ね |しあい||ちかづく||わかり||| Wow.

ピリピリ し て くる から すごい です よ ぴりぴり||||||| because he's so irritable. It's really incredible.

テーブル ひっくり返し たり し て テーブル を ？ てーぶる|ひっくりかえし||||てーぶる|

そ … それ は すご そう です ね That does sound incredible.

あ … そう いえ ば 鷹 村 さん の 試合 来 て た ん です って ？ ||||たか|むら|||しあい|らい|||||

え ？ ええ … 声 かけ て くれ れ ば ||こえ||||| Y-Yes.

一緒に 見 られ た のに なあ いっしょに|み||||

そう です ね That's true.

どう し た ん です か ？ What's wrong?

幕 之内 さん 人気 ボクサー だ から 声 かけ づらく て まく|ゆきない||にんき|ぼくさー|||こえ||| You're such a popular boxer, it's hard to get your attention.

そんな こと ない です よ 観客 に 交ざる と |||||かんきゃく||まざる| Th-That's not true!

誰 も 気 が つい て くれ ない し だれ||き|||||| When I'm in the spectator stands, nobody ever realizes I'm there.

そう かな 意外 と モテ たり し て ||いがい|||||

ない です って ば ！ サイン 頼ま れ た こと ある けど ||||さいん|たのま|||||

男 ばっ か で … おとこ||| but only by other guys.

本当 … です か ？ ほんとう||

ええ じゃあ Yes.

あたし が 頼 ん だ ら サイン … し て くれ ます か ？ ||たの||||さいん|||||

僕 の です か ？ あ … サイン って いって も ぼく|||||さいん||| You mean mine?!

名前 書く だけ だ し いい ん です それ で なまえ|かく||||||||

約束 です よ あ は あ … やくそく|||||

やった ！ 女の子 じゃ あたし が 第 一 号 だ ！ |おんなのこ||||だい|ひと|ごう| Right on! I'll be the first girl to get his autograph!

毎日 毎日 つらい 練習 を 繰り返し て まいにち|まいにち||れんしゅう||くりかえし|

その 揚げ句 に 痛い 思い し て |あげく||いたい|おもい|| takes a beating in the ring for all his effort...

給料 だって よく ない し きゅうりょう|||| and the salary isn't that good.

そんなに 魅力 が ある の か なあ |みりょく||||| Is boxing really that attractive?

ボクシング って ぼくしんぐ|

私 に は まだまだ 分から ない こと が ある なあ わたくし||||わから||||| There's still so much I don't understand.

あの … はい

幕 之内 さん は なんで ボクシング 始め た ん です か ？ まく|ゆきない||||ぼくしんぐ|はじめ|||| Yes?

え ？ Huh?

ああ いえ 他 に も スポーツ は いろいろ ある のに ||た|||すぽーつ|||| Just curious! There are all kinds of other sports...

なんで ボクシング な の か な って |ぼくしんぐ|||||

ボクシング を 始め た 理由 です か ？ ぼくしんぐ||はじめ||りゆう|| The reason I started boxing? Well...

ええ と … いい ん です

え ？ 好き だ から です よ ね ？ |すき|||||

当たり前 の 質問 し ちゃ った あたりまえ||しつもん|||

色紙 と マジック 買って き ます から 先 に 帰って て ください しきし||まじっく|かって||||さき||かえって|| I'll go buy a sign board and a magic marker...

帰り まし た こんにちは かえり||| I'm back!

ああ 飯村 さん どう し た ん です か ？ 急に |いいむら||||||||きゅうに Oh, Iimura-san! What brings you here?

言った でしょ ？ あなた に 興味 が ある って いった||||きょうみ|||

今日 は いく つ か 質問 さ せ て も らい に 来 た わ きょう|||||しつもん|||||||らい||

じゃあ 今 まで で 一 番 印象 に 残って る 試合 は ？ |いま|||ひと|ばん|いんしょう||のこって||しあい|

一 番 です か やっぱり … ひと|ばん||| The greatest? That'd have to be...

伊達 さん と の 試合 です え ？ だて||||しあい|| the fight against Date-san!

あれ ？ おかしい です か ？ What? Is that strange?

ちょっと 予想外 だった から |よそうがい|| It was a little unexpected.

いい 勝ち 方 を し た 試合 を 選ぶ と 思った のに |かち|かた||||しあい||えらぶ||おもった| I was sure he would choose a fight he won hands-down.

まっ らしい と いえ ば らしい かも Well, I guess it's like him to say that.

じゃあ 最後 の 質問 ね |さいご||しつもん| All right, the final question. Why did you start boxing?

ボクシング を 始め た 理由 は ？ ぼくしんぐ||はじめ||りゆう|

また です か また ？ What, again?

あ … いや さっき も 聞か れ た もの だ から ||||きか||||| Uh, no. I was just asked the same thing earlier.

ふ ー ん 何度 も 取材 さ れ てる なら 聞く 必要 ない か |-||なんど||しゅざい|||||きく|ひつよう|| Well, if you've been interviewed about it so many times...

取材 じゃ なかった ん だ けど しゅざい||||| It wasn't an interview, actually.

ただいま ハチ |はち I'm back, Hachi.

あ … あの 人 は ||じん|

あっ そう だ ここ に あなた の サイン くれる ？ |||||||さいん| Oh, I forgot. Could I get you to autograph this?

ええ ？ もしかしたら What?!

大 物 に なる かも しれ ない もの ね だい|ぶつ|||||||

初期 の サイン って 貴重 だ わ しょき||さいん||きちょう|| Early autographs are very valuable.

そんな 大げさ な もの じゃ ない です よ |おおげさ|||||| I'm not that great!

そう よ 幕 之内 さん お 願い 断って ||まく|ゆきない|||ねがい|たって

そんな こと 言わ ず に サラサラ って 書 い て よ ね ？ ||いわ|||さらさら||しょ|||| Don't be that way. Just scribble it down. Come on!

そ … そう です か R-Really?

約束 し た じゃ ない 男らしく 断って やくそく|||||おとこらしく|たって But you promised me! Be a man and turn her down!

やっぱり いい です よ ああ さすが 幕 之内 さん ！ ||||||まく|ゆきない| Actually, I'd rather not!

照れる こと ない じゃ ない てれる||||

ちょっと ！ しつこい ん じゃ ない の ？ Hey, don't you think you're a little pushy?

やっぱり 改まって 書く と なる と 照れ ます よ |あらたまって|かく||||てれ|| But it's really embarrassing to actually write it down.

ダメ ！ 断って ！ だめ|たって Don't! Turn her down!

こう いう の 慣れ て ない し ダメ ！ ダメ ！ |||なれ||||だめ|だめ I'm not used to this sort of thing, after all.

こんな 感じ な ん です けど |かんじ||||

ありがとう いや あ

また 来る わ ね どうも です |くる|||| I'll be back.

さて と ん ？ Well, now...

どう し た の ？ え ？ What is it?

ん ？ 何 これ ？ |なん|

左 すぐ 戻し て 戻し て すぐ 打つ ひだり||もどし||もどし|||うつ Left! Bring it back and strike again quick!

左 の ダブル ダニ ひだり||だぶる|だに It's a double left.

教科 書 通り の ワンツー も ええ が きょうか|しょ|とおり||||| The textbook one-two is fine...

角度 を 変え て の 左 の 連打 当たる ダニ かくど||かえ|||ひだり||れんだ|あたる|だに but this is a barrage at a different angle. It'll score!

ええ と … ２ 発 目 は ボディー へ と か ||はつ|め||ぼでぃー||| Let's see...

工夫 する ダニ 大 人気 です ね 猫 田 さん くふう||だに|だい|にんき|||ねこ|た|

いや マジ で うまい わ 教え 方 が 懇切 丁寧 で |||||おしえ|かた||こんせつ|ていねい| He's really good.

しかも 実践 で 生きる パンチ な ん だ よ な |じっせん||いきる|ぱんち||||| and they are punches that thrive in real combat.

小僧 の 相手 し てる と 他 の は 見 て や れ ん から な こぞう||あいて||||た|||み|||||| I'm too busy for anyone else when I'm taking care of the kid...

頼り に なる わ い たより|||| so it's a great help.

次 は 右 ダニ ！ こう ダニ ！ つぎ||みぎ|だに||だに Day Twelve

腰 を 入れ て ！ そう ダニ ！ こし||いれ|||だに Day Thirteen

声 が 小さい ダニ ！ こえ||ちいさい|だに I can't hear you!

なんか 弟子 が 増殖 し てる ぜ |でし||ぞうしょく||| It looks like he's getting more disciples.

うち の ジム って あんな に 人数 い た っけ ？ ||じむ||||にんずう||| Were there that many guys in our gym?

なんか 複雑 な 気持ち な ん だ ろ みんな なび い ち まって |ふくざつ||きもち||||||||| You probably feel mighty confused...

ん な こと ない わ い That doesn't bother me a bit!

練習 後 毎日 反省 会 を し てる らしい です ね れんしゅう|あと|まいにち|はんせい|かい||||||

それ が また ため に なる らしく て It's supposed to be good for improvement.

おお 反省 会 か |はんせい|かい|

そう いう コミュニケーション は 考えつか な ん だ な ||こみゅにけーしょん||かんがえつか|||| I never thought of communicating like that.

ん ？ あっ いや

ん ん ？ あ …

おかしい 練習 生 の わし へ の 反応 が |れんしゅう|せい|||||はんのう| Strange. The trainees...

よそよそしく なって き て おる have been acting standoffish towards me lately.

何 じゃ ？ なん|

なあ ミット 打ち でも … |みっと|うち| Say, how about some mitt-punching?

猫 田 さん ミット 打ち お 願い し ます ねこ|た||みっと|うち||ねがい||

よし 順番 に 並ぶ ダニ |じゅんばん||ならぶ|だに All right, line up and wait your turn.

よっ しゃ ！ お 願い し ます ！ |||ねがい|| Right on!

だんだん ジム に わし の 居場所 が なくなって いく よう な 気 が する |じむ||||いばしょ||||||き|| It feels like I'm gradually losing my place in this gym.

なぜ じゃ わし の 指導 方針 が 現代 っ子 に 合わ ん と いう の か ||||しどう|ほうしん||げんだい|っこ||あわ||||| Why is that? Does this mean that my method of guidance...

思え ば スパルタ が いき すぎ た 時 も ある おもえ|||||||じ|| Come to think of it, I was too Spartan with them at times.

突き放す ばかり で 選手 と の コミュニケーション も つきはなす|||せんしゅ|||こみゅにけーしょん|

皆無 じゃ った かいむ||

ん ？ ああ ？

反省 会 方針 は 改め ん が 参考 に なる や も し れ ん はんせい|かい|ほうしん||あらため|||さんこう|||||||

楽し そう に やっ とる たのし|||| They sound like they're having fun.

源 ちゃん さ すぐ 女 に ハマ る ダニ げん||||おんな||はま||だに Gen-chan would always fall for a woman so quick!

今 で こそ えば っちゃ いる が いま|||||| He acts real big now...

若い 頃 は もう 手 が つけ られ ん かった ニ わかい|ころ|||て|||||| but when he was young he was out of control!

フラ れる たび に 酒 に 付き合わ さ れ て ||||さけ||つきあわ||| Every time he was dumped, he'd force me to drink with him.

そりゃ 手 の かかる 男 だった ニ |て|||おとこ|| He was a real handful.

あの 会長 が ね ああ 意外 だった な |かいちょう||||いがい|| That uptight Chief, huh?

見せ て やり たかった ダニ 鼻水 垂らし て 泣く 源 ちゃん を みせ||||だに|はなみず|たらし||なく|げん|| I wish you could have seen Gen-chan...

う わ あ ！ それ じゃ 失礼 し ます ！ |||||しつれい|| We'll be going now, sir!

ああ 待つ ダニ ！ |まつ|だに Hey, wait for me!

思い出し た わ い 貴 様 は 昔 から そう じゃ った おもいだし||||とうと|さま||むかし|||| Now I remember. You've always been like that!

人 を ダシ に し て 周り に 付け入って じん||だし||||まわり||つけいって You'd use me to get everyone to like you!

反省 会 の つもり が ぺ っこ 口 が 滑った ダニ … はんせい|かい||||||くち||すべった|だに

何 が ぺ っこ じゃ ！ ペラペラ ペラペラ と ！ なん||||||| What do you mean, slightly?! You showed no restraint!

貴 様 な ん ぞ 宅配 便 に 詰め て 上越 に 送り 返し て やる とうと|さま||||たくはい|びん||つめ||じょうえつ||おくり|かえし|| I'd like to throw you into a special delivery box...

うらやましかった ダニ |だに I was jealous!

うらやましい だ と ？ Jealous, you say?!

若者 に 囲ま れ て 都会 で ハツラツ と 生きる 源 ちゃん さ わかもの||かこま|||とかい||はつらつ||いきる|げん|| I'm jealous of you, always surrounded by young folks...

うらやましかった ダニ それ に 比べ て わし と き たら |だに|||くらべ|||||

山奥 で 一 人 仙人 みたい な 暮らし し て やまおく||ひと|じん|せんにん|||くらし|| living all alone in the mountains...

老い さらば え て いく だけ ダニ おい||||||だに getting older, just waiting to die.

ん ん … 許し て くれ ||ゆるし||

いや わし も 言い すぎ た わ い |||いい|||| No, I overreacted.

猫 ちゃん さえ よけ れ ば ここ に い て い い ん じゃ よ ねこ|||||||||||||| If you want to, you can stay here.

源 ちゃん … 宅配 便 です げん||たくはい|びん| Gen-chan...

何 ？ さっき の は 冗談 じゃ なん||||じょうだん| What?! I just said that in jest.

誰 じゃ ？ 本当 に 呼 ん だ 奴 は だれ||ほんとう||よ|||やつ| Who's the bozo who actually called special delivery?!

わし ダニ 何 ？ |だに|なん Me.

知り合い の 宅配 便 が 上越 方面 に 行く んで しりあい||たくはい|びん||じょうえつ|ほうめん||いく| A special delivery guy I know was heading up the mountain...

乗せ てって もらう こと に し た ダニ のせ|||||||だに so I decided to hitch a ride with him.

猫 ちゃん … ねこ| Neko-chan.

そんなに 急に 帰ら なく て も いい じゃ ねえ か |きゅうに|かえら||||||| Do you have to leave so soon?

いや あ 女子 大 生 グループ の 予約 さ 入 っと る から ||じょし|だい|せい|ぐるーぷ||よやく||はい||| There's a reservation for a group of college girls...

早く 行か ね ば な … はやく|いか||| so I have to get going!

何 が ｢ 一 人 で 老い さらば え て ｣ じゃ ！ なん||ひと|じん||おい|||| What do you mean wasting away on your own?!

今度 会ったら 積年 の 決着 つけ て やる わ い ！ こんど|あったら|せきねん||けっちゃく||||| The next time we meet, we'll settle it once and for all!

望む ところ ダニ のぞむ||だに That's fine by me!

タイトル さ 取る ダニ 幕 之内 たいとる||とる|だに|まく|ゆきない You take that title, Makunouchi!

ありがとう ござい ます 頑張り ます |||がんばり|

元気 で の う ！ げんき||| Take care!

夏 が 去って なつ||さって Summer is gone...

そして 秋 が 来 た |あき||らい| and now autumn is here.

サウスポー 左 構え で 戦う ボクサー さうすぽー|ひだり|かまえ||たたかう|ぼくさー

右 足 を 前 に 出し 右腕 で ジャブ を 打つ みぎ|あし||ぜん||だし|みぎうで||じゃぶ||うつ

全て の 攻撃 が 逆 から 来る ため すべて||こうげき||ぎゃく||くる|

距離 感 も タイミング も 取り づらい きょり|かん||たいみんぐ||とり|

でも おかしい 確か に 初めて 戦う 人 に とって は ||たしか||はじめて|たたかう|じん|||

やり にくい かも しれ ない けど

なぜ 千 堂 さん の 破壊 力 が ここ まで 封じ られ て しまう ん だ |せん|どう|||はかい|ちから||||ほうじ|||||

次回 ｢ サウスポー の 罠 ｣ じかい|さうすぽー||わな