Date A Live Episode 2 date|a|live|episode

（ リリコ ） あの ね お 兄 たん ||||あに| You know what, big brother?

リリコ 宇宙 に 行く 前 に 話し て おき たい こと が ある の |うちゅう||いく|ぜん||はなし||||||| Before I go into space, there's something I want to tell you.

（ 五 河 士 道 ( いつか しどう ) ） 何 だい ？ リリコ いつ|かわ|し|どう|||なん|| What is it, Ririko?

お 兄 たん が 精霊 さん を 上手 に デレ さ せる ため の 練習 台 |あに|||せいれい|||じょうず|||||||れんしゅう|だい You were supposed to use me to practice making the Spirits fall for you, right?

それ が リリコ の 役目 だった よ ね ？ ||||やくめ|||

（ 士 道 ） ああ それ が どう かし た の か ？ し|どう|||||||| Yes. What about it?

（ リリコ ） で も リリコ いつの間にか 本気 で お 兄 たん の こと を … ||||いつのまにか|ほんき|||あに|||| I... I think I might really be in love with you...

（ 士 道 ） えっ ？ し|どう|

（ リリコ ） お 兄 たん リリコ を 妹 じゃ なく １ 人 の 女の子 と し て み て くれる ？ ||あに||||いもうと|||じん||おんなのこ|||||| Can you think of me not as your sister, but as a woman?

ありがとう お 兄 たん ||あに|

木星 と 地球 の 遠距離 恋愛 もくせい||ちきゅう||えんきょり|れんあい A long-distance relationship between Jupiter and Earth will be no problem for us!

リリコ と お 兄 たん なら へっちゃら だ よ ね |||あに||||||

大好き お 兄 たん だいすき||あに|

う お おっしゃ あー っ アハッ やった … All right! Yes! I won!

勝った ハッ ハハッ … かった||

♪ ～

（ ナレーション ） 精霊 異 世界 より 現れ 出 ( い ) ずる 謎 の 少女 なれーしょん|せいれい|い|せかい||あらわれ|だ|||なぞ||しょうじょ Spirits. Mysterious girls appearing from another world.

その 無垢 ( むく ) なる 力 に 武力 で 抗 ( あら が ) うか |むく|||ちから||ぶりょく||こう||| To fight against their pure strength with weapons, or to address them with love.

愛 を もって 語りかける の か … あい|||かたりかける||

今 人類 の 選択 が 試さ れる いま|じんるい||せんたく||ためさ| Now, mankind must choose.

～ ♪

（ 村雨 令 音 ( むらさめ れい ね ) ） シン … むらさめ|れい|おと|||| Shin...

（ 士 道 ） れ … れ っ 令 音 さん ？ し|どう||||れい|おと|

う っ ん ぐ …

ん ー っ … え ？ |-||

え ？ Wha--?

（ 五 河 琴 里 ( ことり ) ） 何 やって ん の 妄想 大将 いつ|かわ|こと|さと||なん||||もうそう|たいしょう What are you doing, Delusion General?

とっとと 訓練 の 第 ２ 段階 実践 いく わ よ |くんれん||だい|だんかい|じっせん||| It's time to implement Stage 2 of your training.

（ 士 道 ） え ？ し|どう| Huh?

（ 士 道 ） 実践 って これ か よ … し|どう|じっせん|||| This is what she means by "implement"?

（ 岡 峰 珠恵 ( おかみ ね たまえ ) ） あの う 五 河 君 何 か ご用 です か ？ おか|みね|たまえ||||||いつ|かわ|きみ|なん||ごよう|| Itsuka, do you need something?

いえ その … Um... No...

（ 琴 里 ） ほら 何 やって ん の 士 道 こと|さと||なん||||し|どう What are you doing, Shido?

いつ まで も オドオド し て ない で 早く 先生 を 口説き なさい ||||||||はやく|せんせい||くどき| Stop messing around.

（ 士 道 ） なんで そんな こと を … し|どう||||

精霊 と 対話 する ため の 訓練 だって 言って る でしょ せいれい||たいわ||||くんれん||いって|| I already told you it was to help you talk to the Spirits.

人間 １ 人 口説 け ない で 精霊 を デレ さ せ られる と 思う ？ にんげん|じん|くど||||せいれい|||||||おもう If you can't even make a human love you, what makes you think you can make a Spirit?

納得 し た わけ じゃ ない から な なっとく||||||| I'm still not satisfied with that explanation, you know.

（ 琴 里 ） まず は 無難 に 相手 を 褒め て み なさい こと|さと|||ぶなん||あいて||ほめ||| Just compliment her first.

いざ と なったら こちら から 指示 を 出す わ |||||しじ||だす| If anything happens, we'll give you instructions.

な … 何 です か あ ？ |なん||| W-What is it?

（ 士 道 ） せ っ 先生 その 服 かわいい です ね し|どう|||せんせい||ふく||| M-Ms. Okamine, y-your clothes are cute.

えっ そ … そう です か ？ 何だか てれ ます ねえ |||||なんだか||| What? You think so?

はい とっても 似合って ます ||にあって| Yes, they look really good on you.

あと その 髪形 も その メガネ も ！ ||かみがた|||めがね| That hairstyle does, too! And those glasses!

靴 も ストッキング も ！ 出席 簿 も あっ それ と … くつ||||しゅっせき|ぼ|||| And your shoes! Stockings! Attendance book! And--

あの う 五 河 君 ？ ||いつ|かわ|きみ Um, Itsuka?

（ 琴 里 ） やり すぎよ ハゲ 生 ハゲ こと|さと||||せい| You're overdoing it.

（ 珠恵 ） 私 もう 行って も いい です か あ ？ たまえ|わたくし||おこなって||||| Can I go now?

ああ え と その … Uh...

（ 令 音 ） しかたない な （ 士 道 ） えっ ？ れい|おと|||し|どう| It can't be helped.

（ 令 音 ） で は これ から 私 が 言う とおり に 言って み た まえ れい|おと|||||わたくし||いう|||いって||| Now, try doing exactly as I say.

実は 俺 ２ 年 に なって 学校 に 来る の が すごく 楽しい ん です じつは|おれ|とし|||がっこう||くる||||たのしい|| Actually, since becoming a junior, I always look forward to coming to school.

そう な ん です か それ は いい こと です

（ 士 道 ） 先生 が 担任 に なって くれ た から … し|どう|せんせい||たんにん||||| It's because you became my homeroom teacher.

だって 俺 前 から 先生 の こと が … |おれ|ぜん||せんせい||| Because I've been in love with you...

えっ

な っ 何 言って る ん です か あ ||なん|いって||||| What are you saying?

ダメ です よ 気持ち は うれしい です けど お だめ|||きもち||||| Your feelings make me happy, but we can't.

俺 本気 な ん です おれ|ほんき||| I'm serious.

本気 で 先生 と … ほんき||せんせい|

結婚 し たい ん です （ 珠恵 ） ハッ けっこん|||||たまえ|

本気 … です か ？ ほんき||

え ？ ひ っ What?

（ 珠恵 ） 本当 です か ？ たまえ|ほんとう|| Is it true?

五 河 君 が 結婚 できる 年齢 に なったら 私 もう 30 越え ちゃ う ん です よ ？ いつ|かわ|きみ||けっこん||ねんれい|||わたくし||こえ||||| Once you are old enough to get married, I'll be over 30.

それ でも いい です か ？ Is that okay?

両親 に 挨拶 し に 来 て くれる ん です か ？ りょうしん||あいさつ|||らい||||| Will you come meet my parents?

婿 養子 と か 大丈夫 です か ？ 高校 出 たら … むこ|ようし|||だいじょうぶ|||こうこう|だ| Are you willing to be adopted into my family? Will you take over my family's house...

ふむ 29 才 独身 女性 へ の 切り札 を 使った が |さい|どくしん|じょせい|||きりふだ||つかった| Hm. The trump card for 29-year-old single women might have been too effective.

少し 効き すぎ た か すこし|きき|||

必要 以上 に 絡ま れ て も 面倒 ね ひつよう|いじょう||からま||||めんどう| It'll be annoying if she gets more involved than necessary.

士 道 目的 は 達し た し 適当 に 謝って 逃げ なさい し|どう|もくてき||たっし|||てきとう||あやまって|にげ| Shido, we've accomplished our goal, so just make some excuses and get out of there.

す っ すみ ませ ん 先生 |||||せんせい S-Sorry, Ms. Okamine...

（ 珠恵 ） 子供 は ２ 人 ２ つ 違い の 女の子 と 男の子 で ― たまえ|こども||じん||ちがい||おんなのこ||おとこのこ|

（ 珠恵 ） 子供 は ２ 人 ２ つ 違い の 女の子 と 男の子 で ― たまえ|こども||じん||ちがい||おんなのこ||おとこのこ| I don't think I'm ready for that yet!

（ 珠恵 ） 子供 は ２ 人 ２ つ 違い の 女の子 と 男の子 で ― たまえ|こども||じん||ちがい||おんなのこ||おとこのこ|

やっぱり そこ まで の 覚悟 は あり ませ ん でし た ！ ||||かくご||||||

やっぱり そこ まで の 覚悟 は あり ませ ん でし た ！ ||||かくご||||||

やっぱり そこ まで の 覚悟 は あり ませ ん でし た ！ ||||かくご||||||

育児 も 家事 も 分担 し ま しょ う いくじ||かじ||ぶんたん||||

私 仕事 は 辞め て も 自分 らし さ は 失い たく ない ん です わたくし|しごと||やめ|||じぶん||||うしない|||| I want to be myself even if I quit my job!

家 は 最初 は 賃貸 でも ― いえ||さいしょ||ちんたい| Even if we live in a rental first, we can remodel someday and live with my parents!

いずれ は 実家 を リフォーム し て 親 と 同居 でも いい です ね ||じっか|||||おや||どうきょ||||

さあ 早速 結婚 資金 を 貯 め て … |さっそく|けっこん|しきん||ちょ|| We'd better start saving for the wedding!

（ 琴 里 ） いや あ なかなか 個性 的 な 先生 ね こと|さと||||こせい|てき||せんせい| That teacher has a very unique personality.

（ 士 道 ） ざ けん な し|どう||| Don't give me that!

何 を の ん 気 な こと … あ たっ なん||||き|||| How can you be so calm at--

すま ん 大丈夫 か … あっ ||だいじょうぶ||

（ 鳶 一 折紙 ( と び いち おりがみ ) ） 平気 とび|ひと|おりがみ|||||へいき I'm fine.

（ 琴 里 ） ちょうど いい わ 士 道 彼女 でも 訓練 し て おき ま しょ う こと|さと||||し|どう|かのじょ||くんれん|||||| This is perfect, Shido.

（ 士 道 ） は あ ？ し|どう|| What?

（ 琴 里 ） 同年 代 の データ も 欲しい じゃ ない こと|さと|どうねん|だい||でーた||ほしい|| Don't you want data on a girl your age?

それ に 精霊 と は 言わ ず と も \ NＡＳＴ 要員 よ ||せいれい|||いわ||||nａｓｔ|よういん| Besides, even though she's not a Spirit, she's still a member of the AST.

言いふらす タイプ で も な さ そう だ し いいふらす|たいぷ||||||| And she doesn't seem like the type to kiss and tell.

お前 だ から って … おまえ|||

（ 琴 里 ） いい から 彼女 を 褒め なさい こと|さと|||かのじょ||ほめ| Just praise her already!

（ 士 道 ） う う … し|どう||

ああ … 鳶 一 |とび|ひと Uh... Tobiichi...

えー と … その 服 かわいい な |||ふく||

（ 折紙 ） 制服 おりがみ|せいふく I'm wearing a uniform.

なんで わざわざ 制服 なんか 褒める の よ ||せいふく||ほめる|| Why are you praising her uniform, you antlion?!

この ウスバカゲロウ

（ 士 道 ） だっ だって つい … し|どう||| I... I just...

（ 令 音 ） シン 手伝 お う れい|おと||てつだ|| Shin, I'll help you.

鳶 一 実は 俺 … 前 から 鳶 一 の こと 知って た ん だ とび|ひと|じつは|おれ|ぜん||とび|ひと|||しって||| Tobiichi, I've actually known about you for a while.

私 も わたくし| Me too.

そう な ん だ Really?

… で ２ 年 で 同じ クラス に な れ て うれしく て さ |とし||おなじ|くらす||||||| Well, I'm so happy that we're in the same class this year.

授業 中 ずっと お前 の こと 見 てる ん だ じゅぎょう|なか||おまえ|||み||| I watch you all the time during class.

私 も わたくし| Me too.

俺 それ だけ じゃ なく て おれ||||| Not only that, but I also sniff your gym clothes after school.

放 課 後 に 鳶 一 の 体操 着 の 匂い を 嗅 い だ り し てる ん だ はな|か|あと||とび|ひと||たいそう|ちゃく||におい||か|||||||

私 も わたくし| R-Really... I guess we have a lot in common...

そ っか 何 か 気 が 合う な ||なん||き||あう|

合う あう Yeah.

じゃあ もし よかったら 俺 と つきあって くれ ない か ？ |||おれ||||| In that case, will you go out with me?

… って いくら 何でも 急 展開 すぎ ん だ ろ ||なんでも|きゅう|てんかい|||| Don't you think this is a bit too sudden?!

かまわ ない （ 士 道 ） えっ ？ ||し|どう| I don't mind.

つきあって も かまわ ない I don't mind going out with you.

（ 士 道 ） あっ ああ … し|どう||

どこ か に 出かける の に つきあって くれる って こと だ よ な ？ |||でかける|||||||||

（ 折紙 ） そう いう 意味 ？ おりがみ|||いみ Is that what you meant?

（ 士 道 ） えっ ？ し|どう| I thought you were talking about dating.

男女 交際 の こと か と 思って い た だんじょ|こうさい|||||おもって||

（ 士 道 ） えっ し|どう|

（ 折紙 ） 違う の ？ おりがみ|ちがう| Eh?

いい い いや 違わ ない けど … |||ちがわ|| N-N-No... You're not mistaken, but...

（ 折紙 ） そう おりがみ| Crap, why did I say she wasn't mistaken?

（ 士 道 ） や べ え … し|どう|||

なんで 違わ ない なんて 言っちゃ っ た ん だ |ちがわ|||いっちゃ||||

まだ 勘違い で 通 せ た のに いっ |かんちがい||つう|||| I could have gotten away with a misunderstanding.

な っ 何 だ ？ ||なん| W-What's this?

（ 折紙 ） 制服 … 好き なら おりがみ|せいふく|すき|

は あ ？

（ サイレン の 音 ） （ 士 道 ） あっ さいれん||おと|し|どう| Huh?

（ アナウンス ） ただいま 当 区域 に おい て 空間 震 ( くう かんしん ) の 前兆 が 観測 さ れ まし た あなうんす||とう|くいき||||くうかん|ふる||||ぜんちょう||かんそく|||| There have been precursory signs of an impending spatial quake in this area.

これ は 訓練 で は あり ませ ん ||くんれん||||| This is not a drill. Please evacuate

（ 折紙 ） 急用 が でき た また おりがみ|きゅうよう|||| Something just came up. See you later.

お っ おい 鳶 一 |||とび|ひと Hey, Tobiichi!

（ 琴 里 ） 士 道 空間 震 よ いったん フラ クシ ナス に 移動 する わ こと|さと|し|どう|くうかん|ふる||||くし|なす||いどう|| Shido, it's a spatial quake.

（ 士 道 ） やっぱり “ 精霊 ” な の か ？ し|どう||せいれい|||

ええ “ プリンセス ” よ |ぷりんせす| Yeah, it's Princess.

出現 予測 場所 は ここ しゅつげん|よそく|ばしょ|| This is where she is supposed to appear.

来 禅 ( らい ぜん ) 高校 らい|ぜん|||こうこう Raizen High School.

（ 空間 震 の 音 ） くうかん|ふる||おと

（ がれき が 崩れる 音 ） ||くずれる|おと

（ 琴 里 ） 士 道 あなた かなり ラッキー よ こと|さと|し|どう|||らっきー|

ＣＲ ユニット は ― ｃｒ|| The CR-unit was not built for indoor battle.

もともと 屋内 で の 戦闘 を 目的 と し て い ない わ |おくない|||せんとう||もくてき||||||

“ プリンセス ” が 校舎 に 入った おかげ で ― ぷりんせす||こうしゃ||はいった|| Since Princess entered the school, it'll be harder for the AST to interfere.

ＡＳＴ も そう 簡単 に 突入 でき なく なって る の ａｓｔ|||かんたん||とつにゅう|||||

（ 士 道 ） だ から って … し|どう||| So...?

士 道 に しか でき ない こと よ し|どう|||||| It's something only you can do, Shido.

この １ 週間 ― |しゅうかん All week, you didn't run away from the training despite your complaining.

あなた は 文句 を 言い ながら も 訓練 から 逃げよ う と し なかった ||もんく||いい|||くんれん||にげよ||||

助け たい ん でしょ ？ 精霊 を たすけ||||せいれい| Don't you want to save the Spirit?

（ 士 道 ） そう だ し|どう|| That's right. I don't want her to make that face anymore.

あんな 顔 は もう さ せ たく ない さ せ ちゃ いけ ない … |かお|||||||||||

琴 里 俺 に なら できる ん だ な ？ こと|さと|おれ|||||| Kotori, you're sure I can do this, right?

（ 琴 里 ） ええ 自信 を 持ち なさい こと|さと||じしん||もち| Yes. Have confidence in yourself.

殲滅 ( せん め つ ) と は 違う 精霊 へ の もう １ つ の 対処 法 すなわち … せんめつ|せ ん|||||ちがう|せいれい||||||たいしょ|ほう| Not by annihilating them, but with a different way of dealing with them. That is--

話 を し て デート し て … はなし||||でーと|| Talk with them, date them, and make them fall in love.

恋 を さ せる こい|||

安心 し て 士 道 私 たち ラタトスク の 誇る あんしん|||し|どう|わたくし||||ほこる Relax, Shido.

フラ クシ ナス の クルー が 全力 で あなた を サポート する わ |くし|なす||くるー||ぜんりょく||||さぽーと||

結婚 ５ 回 離婚 も ５ 回 まさに 恋愛 マスター けっこん|かい|りこん||かい||れんあい|ますたー With five marriages and five divorces under his belt--the Love Master,

バッド マリッジ 川越 ( かわ ご え ) ||かわごえ||| Period of lassitude come too soon

（ 川越 ） ん ー っ ラブ かわごえ||-||らぶ Ooh, Love.

（ 琴 里 ） 夜 の 女性 に 絶大 なる 人気 を 誇る こと|さと|よ||じょせい||ぜつだい||にんき||ほこる Extremely popular with the Women of the Night--

シャチョ サン 幹 本 ( みき もと ) ||みき|ほん|| Chief Executive Officer

（ 幹 本 ） マハリキター みき|ほん| Mahal kita.

（ 琴 里 ） 恋 の ライバル に 次々 と 不幸 が … 午前 ２ 時 の 女 こと|さと|こい||らいばる||つぎつぎ||ふこう||ごぜん|じ||おんな

ネイル ノッカー 椎崎 ( し いざ き ) ||しいざき||| Straw effigy

（ 琴 里 ） 100 人 の 嫁 を 持つ 男 こと|さと|じん||よめ||もつ|おとこ

ディメンション ･ ブレイカー "Dimension Breaker" Nakatsugawa!

中津川 ( なか つ が わ ) なかつがわ|||| Mm, revolution!

（ 中津川 ） うーん … レボリューション なかつがわ||

（ 琴 里 ） 愛 の 深 さ 故 法律 で 愛する 人 に 近づけ なく なった 女 こと|さと|あい||ふか||こ|ほうりつ||あいする|じん||ちかづけ|||おんな A woman who loves so deeply, she's forbidden by law to see her beloved--

ディープ ラブ 箕輪 ( みの わ ) |らぶ|みのわ|| "Deep Love" Minowa!

（ 箕輪 ） うん ？ みのわ|

急に 帰り たく なって き た よ きゅうに|かえり||||| I suddenly feel like going home...

（ 令 音 ） 大丈夫 皆 腕 は 確か だ れい|おと|だいじょうぶ|みな|うで||たしか| Don't worry, everyone is good at what they do.

他 に も 見え ない 精鋭 が つい てる わ た|||みえ||せいえい|||| There are other troops behind the scenes, as well.

大丈夫 だいじょうぶ It'll be fine.

士 道 なら １ 回 くらい 死 ん で も すぐ に ニュー ゲーム できる から し|どう||かい||し||||||にゅー|げーむ|| Even if you die once,

（ 士 道 ） 気楽 に 言って くれる じゃ ん か し|どう|きらく||いって|||| Easy for you to say.

（ 琴 里 ） 妹 を 信じ なさい 彼女 を 頼む わ よ こと|さと|いもうと||しんじ||かのじょ||たのむ|| Believe in your little sister. I'm leaving the Spirit to you.

あっ

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 士 道 ） う う っ まっ 待って くれ 俺 は 敵 じゃ ない し|どう|||||まって||おれ||てき||

とりあえず 落ち着 い て … |おちつ|| Just calm down.

（ 黒 精霊 ） 止まれ くろ|せいれい|とどまれ Stop! Who are you?

お前 は 何者 だ ？ おまえ||なにもの|

俺 は … （ 琴 里 ） 待ち なさい 士 道 おれ||こと|さと|まち||し|どう I'm--

（ サイレン の 音 ） さいれん||おと

（ 箕輪 ） 精霊 の 精神 状態 に 変化 が あり ます みのわ|せいれい||せいしん|じょうたい||へんか||| There's been a change in the mental state of the Spirit.

（ 川越 ） 解析 用 ＡＩ が 反応 かわごえ|かいせき|よう|ａｉ||はんのう The analyzer AI has recorded a reaction.

（ 中津川 ） 選択肢 表示 さ れ ます なかつがわ|せんたくし|ひょうじ||| Displaying choices now.

（ 士 道 の 声 ） 俺 は 五 河 士 道 君 を 救い に 来 た し|どう||こえ|おれ||いつ|かわ|し|どう|きみ||すくい||らい| "My name is Shido Itsuka. I've come to save you!"

通りすがり の 一般 人 です やめ て 殺さ ない で とおりすがり||いっぱん|じん||||ころさ|| "I'm just a passerby. Please don't kill me!"

人 に 名 を 訪ねる 時 は 自分 から 名乗れ じん||な||たずねる|じ||じぶん||なのれ

出 た わ ね 各自 選択 だ||||かくじ|せんたく There they are.

なるほど 私 と 同意 見 ね |わたくし||どうい|み| I see, the results agree with my opinion.

１ は 一見 王道 です が この 状況 で は 胡散臭 ( うさんくさ ) い でしょ う |いっけん|おうどう||||じょうきょう|||うさんくさ|||| Option one is classic, but it's pretty hard to believe in this case.

それ に 少々 鼻 に つく ||しょうしょう|はな|| Besides, it's too cliché.

（ 神無月 恭平 ( かんなづき きょうへい ) ） ２ は 論外 です ね かんなづき|きようへい||||ろんがい|| Option 2 is out of the question.

この 場 を 逃れる こと が でき た と し て も それ で 終わり です |じょう||のがれる|||||||||||おわり| Even if he's able to escape now, he won't be able to get any further with her.

そう ね ３ は 理 に かなって いる し 会話 の 主導 権 を 握る こと も できる |||り|||||かいわ||しゅどう|けん||にぎる||| That's true, option 3 is the most logical.

士 道 聞こえる わ ね ？ 私 の 言う とおり に 答え なさい し|どう|きこえる|||わたくし||いう|||こたえ| Shido, you can hear me, right?

（ 黒 精霊 ） もう 一 度 聞く お前 は 何者 だ ？ くろ|せいれい||ひと|たび|きく|おまえ||なにもの| I'll ask you one more time.

う う …

（ ２ 人 ） 人 に 名 を 訪ねる 時 は … じん|じん||な||たずねる|じ| Before asking someone's name...

まず 自分 から 名乗れ っ |じぶん||なのれ| ...you should give your own!

やっぱり ？ I knew that would happen!

（ 琴 里 ） あれ ？ おかしい なあ こと|さと||| Hm? That's strange.

“ おかしい なあ ” じゃ ねえ 殺す 気 か っ あっ ||||ころす|き||| "That's strange," my ass! Are you trying to get me killed?

これ が 最後 だ ||さいご| This is the end.

答える 気 が ない の なら 敵 と 判断 する こたえる|き|||||てき||はんだん| If you have no intention of answering, I'll assume you're an enemy.

（ 士 道 ） 俺 は 五 河 士 道 ここ の 生徒 だ 敵対 する 意志 は ない し|どう|おれ||いつ|かわ|し|どう|||せいと||てきたい||いし|| My name is Shido Itsuka.

うん ？

お前 前 に 一 度 会った こと が ある な おまえ|ぜん||ひと|たび|あった|||| You... I've seen you before.

あっ ああ 今月 の 10 日 街 で ||こんげつ||ひ|がい| Y-Yeah... On the 10th, in the city.

おお 思い出し た ぞ |おもいだし|| Oh, I remember now.

何やら おかしな こと を 言って い た 奴 だ なにやら||||いって|||やつ| You were the guy that said something weird.

アハッ う … う う っ

私 を 殺す つもり は ない と 言って い た な わたくし||ころす|||||いって||| You said you had no intention of killing me.

見え透 い た 手 を … 何 が 狙い だ ？ みえす|||て||なん||ねらい| That was obviously a lie...

なんで そんな 顔 する ん だ よ ||かお|||| Why... do you look so sad?

うん ？

（ 士 道 ） 何 も 狙って なんて ない し|どう|なん||ねらって|| I'm not trying to do anything.

人間 は お前 を 殺 そ う と する 奴 ばかり じゃ ない ん だ にんげん||おまえ||ころ|||||やつ||||| Not all humans are trying to kill you.

（ 黒 精霊 ） ウソ だ 私 の 会った 人間 は 皆 ― くろ|せいれい|うそ||わたくし||あった|にんげん||みな You're lying!

私 は 死な ね ば なら ない と 言って い た ぞ わたくし||しな||||||いって|||

（ 士 道 ） そんな わけない だ ろ し|どう|||| That's not true!

（ 黒 精霊 ） で は 聞く が … くろ|せいれい|||きく| Well then, let me ask you:

私 を 殺す つもり が ない の なら ― わたくし||ころす||||| If you have no intention of killing me, what are you doing here?

お前 は 一体 何 を し に 現れ た の だ ？ おまえ||いったい|なん||||あらわれ|||

さっき の 反応 を 見る 限り これ は １ しか な さ そう ね 士 道 ||はんのう||みる|かぎり||||||||し|どう Looking at her reaction earlier, it looks like we have to go with option one, Shido.

（ 士 道 ） きっ 君 に 会う ため だ し|どう||きみ||あう||

私 に ？ 何 の ため に ？ わたくし||なん||| Meet me?

（ 琴 里 ） うーん どう し た もん かしら ねえ こと|さと||||||| Hmm... What should we do now?

（ 川越 ） ここ は ストレート に いき ま しょ う かわごえ|||すとれーと||||| Let's take the straightforward approach here.

（ 中津川 ） はっきり 言わ ない と この 手 の 子 は 分から ない です って なかつがわ||いわ||||て||こ||わから||| If we don't answer her clearly, a girl like her won't get it.

（ 琴 里 ） まあ そう ね １ や ３ だ と また 質問 を 返さ れる だけ だ し … こと|さと||||||||しつもん||かえさ|||| That's true.

そ っ その 君 と 愛し 合う ため に … |||きみ||あいし|あう|| S-So we can love each other.

（ 斬 撃 音 ） き|う|おと

冗談 は 要ら ない じょうだん||いら| I'm not in the mood for jokes.

また その 顔 … ||かお There's that face again.

俺 は お前 と 話 を する ため に ここ に 来 た おれ||おまえ||はなし|||||||らい| I came here so I could talk to you.

内容 なんか 何 だって いい ないよう||なん|| I don't care about what we talk about.

気 に 入ら ない なら 無視 し て くれ た って かまわ ない き||はいら|||むし|||||||

でも １ つ だけ 分かって くれ |||わかって| But just understand one thing--

俺 は … （ 琴 里 ） 士 道 おれ||こと|さと|し|どう Shido, calm down!

落ち着き なさい おちつき|

俺 は お前 を 否定 し ない おれ||おまえ||ひてい|| I will not reject you!

う っ

シドー と 言った な ||いった| You said your name was Shido?

本当 に お前 は 私 を 否定 し ない の か ？ ほんとう||おまえ||わたくし||ひてい|||| And you really won't reject me?

（ 士 道 ） 本当 だ し|どう|ほんとう|

本当 の 本当 か ？ ほんとう||ほんとう| Really, truly?

（ 士 道 ） 本当 の 本当 だ し|どう|ほんとう||ほんとう| Really, truly.

（ 黒 精霊 ） 本当 の 本当 の 本当 か ？ くろ|せいれい|ほんとう||ほんとう||ほんとう| Really, really, truly?

（ 士 道 ） 本当 の 本当 の 本当 だ し|どう|ほんとう||ほんとう||ほんとう| Really, really, truly.

（ 黒 精霊 ） う うん っ … くろ|せいれい|||

ふん っ 誰 が そんな 言葉 に だまさ れる か バーカ バーカッ ||だれ|||ことば|||||| Hmph! Who do you think'll be tricked by that?

あっ だ から 俺 は … |||おれ| So I--

だが まあ あれ だ どんな 腹 が ある か は 知ら ん が |||||はら|||||しら|| But, I guess...

まとも に 会話 を しよ う と する 人間 は 初めて だ から な ||かいわ||||||にんげん||はじめて||| but you're the first human to try to talk to me normally.

この 世界 の 情報 を 得る ため に 利用 し て やる |せかい||じょうほう||える|||りよう||| I'll use this opportunity to gather information about this world.

うん 大事 … 情報 超 大事 |だいじ|じょうほう|ちょう|だいじ That's important. Information is really important!

あ … ありがとう Thanks. What's your name?

その … 君 は ？ |きみ|

名 か ？ そんな もの は ない な||||| A name? I don't have anything like that.

だが … 会話 を 交わす 相手 が いる の なら 必要 だ な |かいわ||かわす|あいて|||||ひつよう|| But I suppose I'll need a name if we're going to talk.

シドー お前 は 私 を 何と 呼び たい ？ |おまえ||わたくし||なんと|よび| Shido, what do you want to call me?

こりゃ また ヘビー な の き た わ ねえ

総員 すぐ に 名前 を 考え なさい そういん|||なまえ||かんがえ| All crew members, think of a name now!

これ だけ で は パターン が 少な すぎる 世界 の 精鋭 を 頼る しか ある まい ||||ぱたーん||すくな||せかい||せいえい||たよる||| There aren't enough choices.

その よう ね Looks like it.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 殿町 宏人 ( と の まち ひろ と ) ） おっと 彼女 か … とのまち|ひろと|||||||かのじょ| Oh, it's her.

フフッ … 俺 が 名付け親 で いい の かい ？ |おれ||なづけおや||||

（ 亜衣 ( あい ) ） あれ 殿町 君 じゃ ない ？ あい|||とのまち|きみ|| Isn't that Tonomachi?

（ 麻衣 ( まい ) ） も しか して 五 河 君 に ラブ メール ？ まい|||||いつ|かわ|きみ||らぶ|めーる

（ 美 衣 ( みい ) ） マジ 引く わ ー び|ころも|||ひく||- That's so lame...

川越 “ 美佐子 ( みさこ ) ” って 別れ た 奥さん の 名前 でしょ ？ かわごえ|みさこ|||わかれ||おくさん||なまえ| Kawagoe, isn't Misako the name of your ex-wife?!

幹 本 これ 何て 読む の ？ みき|ほん||なんて|よむ| Mikimoto, how do you even read this?

（ 幹 本 ） “ くら ら べ る ” です みき|ほん||||| "Clarabelle."

（ 琴 里 ） 却下 もっと 古風 で ちゃんと し た 名前 は ない の ？ こと|さと|きゃっか||こふう|||||なまえ||| Rejected!

例えば … “ トメ ” と か たとえば|とめ|| Tome

トメ … 君 の 名前 は “ トメ ” だ とめ|きみ||なまえ||とめ| Tome! Your name is Tome!

（ 琴 里 ） あっ あれ ？ おかしい な こと|さと|||| Uh... That's strange...

あ あ あ …

なぜ か は 分から ない が 無性 に バカ に さ れ た 気 が し た |||わから|||ぶしょう||ばか|||||き||| I don't know why, but I feel like you're making fun of me.

（ 士 道 ） すま ん ちょっと 待って くれ し|どう||||まって| Sorry! Wait a minute!

全国 の トメ さん に は 悪い が … ぜんこく||とめ||||わるい|

確か に 今どき の 女の子 に 付ける 名前 じゃ ない たしか||いまどき||おんなのこ||つける|なまえ||

何 か 何 か いい 名前 は ない の か なん||なん|||なまえ||||

十 香 ( と おか ) … じゅう|かおり|| Tohka.

うん ？

（ 士 道 ） どう かな ？ し|どう|| Tohka!

まあ いい トメ より マシ だ ||とめ||| I guess that's all right. Better than Tome, at least.

これ で “ トーカ ” と 読む の か ？ ||||よむ|| Is this how you write "Tohka"?

ああ Yeah.

（ 十 香 ） シドー じゅう|かおり| Shido.

（ 士 道 ） な っ 何 だ ？ し|どう|||なん| What is it?

十 香 私 の 名 だ … じゅう|かおり|わたくし||な| Tohka. That's my name.

ステキ だ ろ う ？ シドー すてき|||| Isn't it a wonderful name, Shido?

と っ 十 香 … ||じゅう|かおり T-Tohka.

けど … ４ 月 10 日 に 初めて 会った から ― |つき|ひ||はじめて|あった| But calling her Tohka just because I met her on April 10th [tohka]...

十 香って の は 安直 だった かな ？ じゅう|かおって|||あんちょく||

伏せ なさい 士 道 ふせ||し|どう Take cover, Shido!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ＡＳＴ 隊員 ） 隊長 ホント に い い ん です か ？ ａｓｔ|たいいん|たいちょう|ほんと|||||| Captain, is this really okay?

（ 日下部 燎子 ( くさ かべ りょう こ ) ） いぶり 出し の 許可 は 下り た わ くさかべ|りょうこ||||||だし||きょか||くだり|| We have permission to smoke them out.

あと で 復興 部隊 が 何とか し て くれる でしょ ||ふっこう|ぶたい||なんとか|||| The reinforcements can take care of the rest later.

（ 士 道 ） 十 香 … し|どう|じゅう|かおり Tohka.

シドー 早く 逃げろ |はやく|にげろ Quick, Shido, run away.

私 と 一緒に い て は 同胞 に 討た れる こと に なる ぞ わたくし||いっしょに||||どうほう||うた||||| If you stay with me, you'll be attacked along with me.

何 を し て いる ？ 早く 逃げ ね ば … なん|||||はやく|にげ|| What are you doing? You need to run away.

知った こと か しった|| Like I care!

今 は お前 と 俺 の お 話 タイム だ ろ ？ いま||おまえ||おれ|||はなし|たいむ|| Right now, it's our time to talk.

この 世界 の こと 知り たい ん だ ろ ？ |せかい|||しり|||| You want to know about this world, don't you?

だったら … If that's the case, don't worry about them!

あんな もん 気 に す ん な ||き||||

（ 十 香 ） シドー じゅう|かおり| Shido...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 士 道 ） なあ 十 香 お前 って 結局 どう いう 存在 な ん だ ？ し|どう||じゅう|かおり|おまえ||けっきょく|||そんざい||| Hey, Tohka, just what are you, anyway?

（ 十 香 ） 知ら ん じゅう|かおり|しら| I don't know.

どの くらい 前 だった か … ||ぜん|| I don't know how long ago it was, but I suddenly appeared here.

私 は 急に そこ に 芽生え た それ だけ だ … わたくし||きゅうに|||めばえ||||

記憶 は いびつ で あいまい きおく|||| My memory is fuzzy and distorted.

自分 が どう いう 存在 か など 知り は し ない じぶん||||そんざい|||しり||| I don't understand what kind of being I am.

（ 士 道 ） そう いう もの か ？ し|どう|||| Really?

（ 十 香 ） そう いう もの だ 突然 この世 に 生まれ じゅう|かおり|||||とつぜん|このよ||うまれ

気づ い た 時 に は 空 に “ メカ メカ 団 ” が い た きづ|||じ|||から||||だん||| When I came to, the Mecha-Mecha Squad was in the air.

（ 士 道 ） “ メカ メカ 団 ” ？ し|どう|||だん

（ 十 香 ） あの うるさい 連中 の こと だ じゅう|かおり|||れんちゅう||| Those noisy people.

（ 士 道 ） ああ … し|どう| Ah...

（ ファンファーレ の 音 ） （ 琴 里 ） チャンス よ 士 道 ||おと|こと|さと|ちゃんす||し|どう

機嫌 メーター が 70 を 越え た わ 一 歩 踏み込む なら 今 よ きげん|めーたー|||こえ|||ひと|ふ|ふみこむ||いま| Her happiness meter is over 70.

（ 士 道 ） 何 すりゃ い い ん だ よ し|どう|なん|||||| What should I do?

（ 琴 里 ） とりあえず デート に 誘って み れ ば ？ こと|さと||でーと||さそって||| For starters, you could ask her out on a date.

（ 士 道 ） は あ ？ し|どう|| What?

（ 十 香 ） どう し た ？ シドー じゅう|かおり|||| What's wrong, Shido?

あ あっ いや 何でも ない |||なんでも| Oh, it's nothing.

（ 十 香 ） さっき から 何 を ぶつぶつ と … やはり 殺す 算段 を ？ じゅう|かおり|||なん|||||ころす|さんだん| What have you been muttering about under your breath?

（ 士 道 ） 違う 違う 誤解 だ し|どう|ちがう|ちがう|ごかい| No, no, it's all a misunderstanding.

だったら 何 を 言って い た ？ |なん||いって|| Then what were you saying?

（ 士 道 ） あの それ は … し|どう||| Ah, I said...

ほら 観念 し なさい よ |かんねん||| C'mon, give me a break here.

デート デート でーと|でーと Ask her out on a date! A date!

（ 一同 ） デート デート デート いちどう|でーと|でーと|でーと A date! A date! A date!...

デート デート デート デート でーと|でーと|でーと|でーと

ああ もう 分かった よ ||わかった| All right, I get it already!

あの だ な 十 香 そ っ その 今度 俺 と … |||じゅう|かおり||||こんど|おれ| Um, Tohka, will you... Will you go out on a date with me?

デッ デート し ない か ？ |でーと|||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 燎子 ） 折紙 精霊 は 出 て き た ？ りょうこ|おりがみ|せいれい||だ||| Origami, did we get any orders?

今 は まだ … いま|| Not yet.

（ 燎子 ） これ だけ 撃って る のに … りょうこ|||うって|| Even after shooting so much?

何 あれ 精霊 に 襲わ れ てる ？ なん||せいれい||おそわ|| What is that? Is someone being attacked by a Spirit?

こ っ 攻撃 中止 ||こうげき|ちゅうし H-Hold your fire!

ハッ ぐ う っ

（ 燎子 ） ちょっと 折紙 ！ りょうこ||おりがみ Wait, Origami!

“ デエト ” と は 何 だ ？ |||なん| What's a "date"?

（ 士 道 ） そ っ それ は だ な … し|どう|||||| Uh, that's...

（ 琴 里 ） 士 道 ＡＳＴ が ！ こと|さと|し|どう|ａｓｔ| Shido, the AST!

（ 十 香 ） 無粋 じゅう|かおり|ぶすい How uncivilized!

と … 鳶 一 |とび|ひと

よかった T-Tobiichi!

また 貴 様 か … |とうと|さま| You again?!

盾 に とる なんて 許 せ ない たて||||ゆる|| I won't forgive you for using him as a shield.

（ 士 道 ） あっ そう いう わけ じゃ … し|どう||||| That's not what it is--

（ 燎子 ） 何 やって る の 折紙 突入 許可 は 下り て ない わ よ りょうこ|なん||||おりがみ|とつにゅう|きょか||くだり|||| What are you doing, Origami?

（ 十 香 ） 鏖殺 公 ( サンダルフォン ) じゅう|かおり|おうさつ|おおやけ| Sandalphon!

（ 琴 里 ） 士 道 離脱 し なさい フラ クシ ナス で 回収 する わ こと|さと|し|どう|りだつ||||くし|なす||かいしゅう|| Shido, withdraw!

（ 士 道 ） 離脱 った って し|どう|りだつ|| Withdraw?

（ 鳶 一 ） くっ とび|ひと|

（ ２ 人 ） う わ あっ じん|||

（ 燎子 ） … った く 無謀 すぎる わ よ りょうこ|||むぼう||| Really, you're too reckless!

向こう が ロスト し た から いい よう な も の の … むこう||||||||||| It turned out fine because she's Lost...

少し 考え なさい あんた こんな 戦い 方 し て たら ― すこし|かんがえ||||たたかい|かた||| ...but you need to think before you act.

いずれ 死ぬ わ よ |しぬ||

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ 士 道 ） 考え て みりゃ 当たり前 だ よ な し|どう|かんがえ|||あたりまえ||| Temporary School Holiday

こんな 状況 な の に まるで 現 実感 が ねえ |じょうきょう|||||げん|じっかん|| but even though the school's like this, it doesn't feel real.

昨日 の あれ だって … きのう||| Tohka

夢 じゃ なかった ゆめ|| It wasn't a dream.

（ 十 香 ） シドー じゅう|かおり| Shido.

（ 士 道 ） そう だ し|どう|| That's right.

間違い なく 昨日 俺 は 十 香 と 話 を し て … まちがい||きのう|おれ||じゅう|かおり||はなし|||

そして … （ 十 香 ） おい シドー |じゅう|かおり|| Hey, Shido! Don't ignore me!

（ 十 香 ） 無視 を する な っ （ 士 道 ） あっ … じゅう|かおり|むし|||||し|どう|

と っ 十 香 ？ ||じゅう|かおり

やっと 気づ い た か バーカ バーカッ |きづ||||| You finally noticed!

なんで こんな 所 に いる ん だ ？ 空間 震 警報 鳴って ない ぞ ||しょ|||||くうかん|ふる|けいほう|なって|| W-Why are you here?

（ 十 香 ） “ なんで ” だ と ？ お前 から 誘った の で あ ろ う ？ じゅう|かおり||||おまえ||さそった||||| Why? Weren't you the one who invited me?

デエト と やら に For a "date" or something?

な っ

さあ シドー 早く デエト だ ||はやく|| Well, Shido? It's time for our date!

デエト デエト デエト デエト デエト Date, date, date, date! Date!

わ っ 分かった 分かった から ||わかった|わかった| Okay, okay!

とにかく その 格好 じゃ 目立つ ||かっこう||めだつ In any case, your clothes stand out too much.

着替え て くれ ない と … きがえ|||| If you don't change--

シドー まさか ここ で 脱げ と いう の か ？ ||||ぬげ|||| Shido, are you telling me to take off my clothes here?

違う 違う ！ ちがう|ちがう No! No--!

あ … あっ たっ 例えば だ な |||たとえば||

この 服 なら いい の か ？ |ふく|||| Something like this would be better?

しかし なんで こんな もの を ？ But why do you have this picture?

（ 士 道 ） わ っ 訳 は 聞く な とにかく 着替えろ し|どう|||やく||きく|||きがえろ D-Don't ask me why! Just change!

分かった わかった Fine.

いっ ？

（ 十 香 ） これ で いい の か ？ じゅう|かおり||||| Is this okay?

（ 士 道 ） あっ ああ … し|どう|| Y-Yeah.

で は 行く ぞ デエト に ||いく||| Well then, let's go on our date!

♪ ～

～ ♪ I'll be happy if you smile for me

（ 士 道 ） おい 待て よ 十 香 し|どう||まて||じゅう|かおり Hey, Tohka, wait!

（ 十 香 ） 遅い ぞ シドー デエト だ デエト じゅう|かおり|おそい||||| You're too slow, Shido!

（ 士 道 ） 分かった から 大声 で 言う なあ し|どう|わかった||おおごえ||いう| You don't have to say it so loudly!