Beelzebub Episode 35

♪ ～

～ ♪

（ 女子 生徒 ） 早く 早く ！ じょし|せいと|はやく|はやく Hurry! Hurry up!

（ ホイッスル ） （ 歓声 ） ほいっする|かんせい

（ 審判 ） それ で は これ より 聖 石 舞 祭 ( セント い しぶ さ い ) 石 矢 魔 ( いし やま ) 対 ― しんぱん||||||せい|いし|まい|さい|せんと|||||いし|や|ま|||たい And now, St. Ishiyama Festival presents,

聖 石 矢 魔 ( セント いし やま ) 部長 連 の エキシビション マッチ を 開催 する せい|いし|や|ま|せんと|||ぶちょう|れん|||まっち||かいさい|

両 チーム 整列 ！ りょう|ちーむ|せいれつ Both teams, line up!

（ 歓声 ） （ 古 奈 ( ふる な ) ） お 待た せ いたし まし た ！ かんせい|ふる|な||||また||||

今年 の 聖 石 舞 祭 注目 の 目玉 企画 ！ ことし||せい|いし|まい|さい|ちゅうもく||めだま|きかく

六 騎 聖 ( ろ っき せい ) 対 石 矢 魔 問題 児 集団 に よる バレー 対決 ！ むっ|き|せい||||たい|いし|や|ま|もんだい|じ|しゅうだん|||ばれー|たいけつ A volleyball match between the Six Holy Knights and Ishiyama's JD Squad!

私 司会 進行 を 務め させ て いただき ます ― わたくし|しかい|しんこう||つとめ|さ せ||| I have been requested by the committee to do play-by-play.

放送 部 の 古 奈多 依子 ( たえ こ ) と 申し ます ほうそう|ぶ||ふる|なた|よりこ||||もうし| Furuna Taeko of the Broadcast Club.

そして 解説 は 元 バレー 部 の 畑山 ( はたけ やま ) 先輩 |かいせつ||もと|ばれー|ぶ||はたけやま|||せんぱい An our color commentator is former volleyball club member, Hatakeyama-sempai!

（ 畑山 ） ちょっと 待って 今 キャラ 作る から はたけやま||まって|いま||つくる| Hold up a sec, 'kay? I'm getting in character!

（ 古 奈 ） あ はい … ふる|な|| Um... Right.

もともと は 生徒 同士 の いさかい から 始まった この 勝負 ！ ||せいと|どうし||||はじまった||しょうぶ The origins of this match drew from a conflict between students.

六 騎 聖 は その 権限 を そして 石 矢 魔 に 至って は なんと 退学 を ！ むっ|き|せい|||けんげん|||いし|や|ま||いたって|||たいがく| The Six Holy Knights risk their authorization!

それぞれ 譲 れ ない もの を かけ て ます ！ |ゆずる||||||| So each cannot afford to lose!

（ 畑山 ） ニャー ！ はたけやま| Eh? That's your character?

えっ ！ その キャラ で いく ん です か ？

（ 畑山 ） ニャ ！ はたけやま| Meow!

盛り上げる 気 あり ます よ ね ？ もりあげる|き||||

（ 畑山 ） ニャ ！ ニャ ！ はたけやま|| Meow! Meow!

お ～ っと ！ 並 ん だ 両 チーム 早く も にらみ合う ||なみ|||りょう|ちーむ|はやく||にらみあう Oh! Both teams are glaring at the other!

（ 女子 生徒 ） 会長 頼み ます よ ～ ！ じょし|せいと|かいちょう|たのみ|| Mr. Club President, we're all behind you!

（ 女子 生徒 ） 不良 な ん か 軽く ひねっちゃ っ て くださ ～ い ！ じょし|せいと|ふりょう||||かるく||||| They're just delinquents! Run up the score for us!

（ 女子 生徒 ） 出馬 ( い ず ま ) 先輩 ！ じょし|せいと|しゅつば||||せんぱい Izuma-sempai!

（ 男子 生徒 たち ） 静 ( しずか ) ！ 静 ！ だんし|せいと||せい||せい Shi-zu-ka! Shi-zu-ka!

（ 出馬 ） 礼 を 言わ せ て もらう で しゅつば|れい||いわ|||| We really must thank you.

（ 東 条 ( とうじょう ) ） あ ？ （ 出馬 ） 君 ら の おかげ で ― ひがし|じょう|||しゅつば|きみ||||

今年 の 聖 石 舞 祭 は 大 成功 や ことし||せい|いし|まい|さい||だい|せいこう|

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） 知る か ボケ （ 神崎 ( かんざ き ) ） 何 も し て ねえ し ひめかわ|||しる|||かんざき|||なん||||| What'cha talkin' about?

（ 出馬 ） いやいや 実際 君 ら が 悪役 やって くれる から ― しゅつば||じっさい|きみ|||あくやく||| No, seriously. With you playing the part of the bad guys,

僕ら も こう し て 支持 し て もら える よう に なった ん や し ぼくら|||||しじ|||||||||| the student body is supporting us for a change.

今 まで は どっち か って いう と 怖 がら れ て た から な いま||||||||こわ|||||| Up until now, they were more afraid of us than anything else.

今日 は よろしく お互い 最高 の 試合 に しよ う や きょう|||おたがい|さいこう||しあい|||| So thanks for today. Let's give them the best game they've ever seen.

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） そう ね くにえ|||| You may be right.

でも 大 成功 って 言う に は 気 が 早い ん じゃ ない ？ |だい|せいこう||いう|||き||はやい||| But I think you're counting this as a "smashing success" a little too early.

（ 古 奈 ） ここ で 両 チーム キャプテン が 握手 ！ ふる|な|||りょう|ちーむ|きゃぷてん||あくしゅ And we have the handshake between captains!

お っ 意外に も 不良 チーム これ に 応じ ます ||いがいに||ふりょう|ちーむ|||おうじ| I never expected the delinquent team to accept a sporting gesture!

（ 女子 生徒 ） ギャー 出馬 さん に … （ 女子 生徒 ） 触 ん な 石 矢 魔 ！ じょし|せいと||しゅつば|||じょし|せいと|さわ|||いし|や|ま Nooo! Not Izuma-san!

そして 大 ブーイング ！ いや ～ 畑山 さん |だい|ぶーいんぐ||はたけやま| Now jeers from the crowd!

彼ら に も スポーツマン シップ は ある の でしょ う か ？ かれら|||すぽーつまん|||||||

（ 畑山 ） ニャー ？ はたけやま|

振った 私 が バカ で し た ふった|わたくし||ばか|||

さあ 両 チーム 一礼 の 後 コート に 分かれ ます |りょう|ちーむ|いちれい||あと|こーと||わかれ| And with pre-game formalities done, each team takes their positions!

（ 神崎 ） おい 審判 さっさと 始めよ う ぜ かんざき||しんぱん||はじめよ|| Hey, Ref! Let's get this thing started.

あ あの … Um... You intend to play the game like that?

そのまま で 試合 する ん です か ？ ||しあい||||

（ 男 鹿 ( お が ) ） あ ？ （ ベル 坊 ( ぼう ) ） アダブ ？ おとこ|しか||||べる|ぼう||

審判 もっとも な 疑問 だ ！ よく 言い まし た しんぱん|||ぎもん|||いい|| The Ref brings up a very pertinent question. Well said, sir!

正直 私 も つっこむ べき か 非常に 迷う ところ で し た しょうじき|わたくし|||||ひじょうに|まよう|||| To tell the truth, I was wondering whether to make sarcastic comments myself!

ダメ な の か ？ （ ベル 坊 ） ブー ！ だめ||||べる|ぼう| It's against the rules?

いや ダメ って いう か … 逆 に いい ん です か ？ それ で |だめ||||ぎゃく||||||| "Against the rules"? What I'm asking is are you sure you want to?

（ アレックス ） フ … 愚問 です よ 審判 ||ぐもん|||しんぱん

彼 は ケンカ の 最中 も 子供 を 離さ ない 子育て 番 長 です よ かれ||けんか||さい なか||こども||はなさ||こそだて|ばん|ちょう|| He's the Baby on Board Brawler who won't even put down the child for a fight.

（ 静 ） 偉い わ ねえ で も 何で 裸 ？ せい|えらい|||||なんで|はだか I'm impressed. But why is he nude?

（ 古 奈 ） 意外 と 受け入れ られ て いる ～ ！ ふる|な|いがい||うけいれ|||

ま まあ 両 チーム 異論 が ない なら 問題 ない で す ||りょう|ちーむ|いろん||||もんだい||| W-Well... If neither team has an objection, then I'll allow it.

（ 古 奈 ） そして 通った ～ ！ ふる|な||かよった Now it's legal!

ウィ ～ ！

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま ！ （ 古 奈 ） さあ それでは ― |ぼう|||ふる|な|| So, everything is settled between the two sides.

両 チーム よろしい です ね ？ りょう|ちーむ|||

ただいま より 六 騎 聖 対 石 矢 魔 に よる ― ||むっ|き|せい|たい|いし|や|ま|| Let the Six Holy Knights vs. Ishiyama,

バレーボール エキシビション ３ ( スリー ) セット マッチ 試合 開始 です ！ ばれーぼーる|||せっと|まっち|しあい|かいし| three-set exhibition volleyball match... begin!

（ ホイッスル ） （ 歓声 ） ほいっする|かんせい

（ 古 奈 ） 最初 の サーブ は 六 騎 聖 ふる|な|さいしょ||さーぶ||むっ|き|せい First serve goes to the Six Holy Knights. Star of the boxing club, Shinjo serving!

打つ の は ボクシング 部 主将 新庄 ( しんじょう ) 選手 ！ うつ|||ぼくしんぐ|ぶ|しゅしょう|しんじょう||せんしゅ

（ アレックス ） フッ ！

お ～ ！ （ 畑山 ） ニャ ～ ！ |はたけやま|

なんと 新庄 選手 |しんじょう|せんしゅ Shinjo is amazing!

バレー 部員 で すら できる 者 は 少ない と いう ― ばれー|ぶいん||||もの||すくない|| The "spike serve" is rare even among volleyball club members, but he did it with ease!

スパイク サーブ を いとも 簡単 に ！ すぱいく|さーぶ|||かんたん|

（ 畑山 ） ニャ … オレ の 努力 は 何 だった ん だ よ はたけやま||おれ||どりょく||なん|||| If you take my lines, why am I here?

その キャラ しゃべって い い ん す か ？ Your character can talk?!

これ は 石 矢 魔 厳しい か ～ ？ ||いし|や|ま|きびしい| Is it too much serve for Ishiyama to return?

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう|

（ 夏目 ） 姫 ( ひめ ) ちゃん ！ （ 姫川 ） おう ！ なつめ|ひめ|||ひめかわ| Hime-chan!

う わ ～ ！ （ 出馬 ） は っ ！ ||しゅつば||

チッ ！ （ 古 奈 ） ブ ブロックー ！ |ふる|な||

まず は 六 騎 聖 が 先制 ||むっ|き|せい||せんせい The Six Holy Knights take the initiative, but Ishiyama proves to be no pushover!

しかし 石 矢 魔 の 流れ も 悪く ない ！ |いし|や|ま||ながれ||わるく|

東 条 （ 東 条 ） ん ？ ひがし|じょう|ひがし|じょう| Tojo.

フッ … （ 男 鹿 ） フッ … |おとこ|しか|

（ 古 奈 ） さあ 新庄 選手 また も ジャンプ サーブ ！ ふる|な||しんじょう|せんしゅ|||じゃんぷ|さーぶ Now Shinjo does another jump serve!

そして 邦枝 選手 難なく これ を 拾う |くにえ|せんしゅ|なんなく|||ひろう And somehow Kunieda managed to dig it out!

から の ～ ！ It goes to...

男 鹿 ～ ！ （ 男 鹿 ） よ お ！ おとこ|しか|おとこ|しか|| Oga!

た ～ っ ！

（ 一同 ） え … いちどう|

（ 一同 ） あ ～ … いちどう|

よっ しゃ ～ ！ （ ベル 坊 ） ヒャー ！ ||べる|ぼう|

（ ホイッスル ） （ 審判 ） 反則 ！ ほいっする|しんぱん|はんそく

（ 男 鹿 ） 何 ？ （ ベル 坊 ） アダブ ？ おとこ|しか|なん|べる|ぼう| Why?!

あったり 前 でしょ う が ～ ！ バスケ じゃ ない ん だ から ！ |ぜん||||||||| What else did you expect?!

（ 古 奈 ） さあ 盛り上がって まいり まし た ！ ふる|な||もりあがって||| Now the crowd is really revved up!

１ ( ワン ) セット 目 も 中盤 に さしかかり わずか に 点 差 が 開 い て き た が ― わん|せっと|め||ちゅうばん|||||てん|さ||ひらき||||| We're nearing the mid-point of the first set, and a slight lead has opened up!

リード し て いる の は 六 騎 聖 です ！ ||||||むっ|き|せい| With the ones in the lead being the Six Holy Knights!

なかなか やる じゃ ねえ か ああ がぜん 燃え て き た ぜ |||||||もえ|||| Those jerks got some skills.

いや 負け て ん の は あんた たち の せい だ から |まけ|||||||||| Yeah, but... You two are the reason we're losing.

（ 東 条 ･ 男 鹿 ） え ？ （ ベル 坊 ） ギャッ ！ ひがし|じょう|おとこ|しか||べる|ぼう|

は ？ 言って る 意味 が 分から ん |いって||いみ||わから|

もう 少し 分かり やすく |すこし|わかり| Explain using simple words!

埋め たり つか ん だ り 隠し たり 飛び越え た り を ― うずめ||||||かくし||とびこえ||| Don't cover the ball, hold the ball, hide the ball, or jump the net. Simple enough?

やめろ って 言って ん の よ ！ ||いって|||

破裂 さ せ たり は ？ はれつ|||| Busting the ball?

ダメ に 決まって ん でしょ だめ||きまって|| No! What'd you expect?

（ 東 条 ･ 男 鹿 ） あ ～ っ ！ ひがし|じょう|おとこ|しか||

（ 姫川 ） て め えら ふ ざ けん な よ （ 男 鹿 ） 何 だ と ！ ひめかわ|||||||||おとこ|しか|なん|| Cut the crap, you creeps!

やる ん なら いつ でも 相手 に なる ぜ ！ |||||あいて|||

反則 は バレ ねえ よう に やら ねえ と 意味 ねえ だ ろ はんそく|||||||||いみ||| What good is it to commit a foul when you're doing it so obviously?

ど マヌケ ども が ！ You utter fools!

（ 邦枝 ） え ～ … （ 東 条 ･ 男 鹿 ） お ～ っ ！ くにえ||ひがし|じょう|おとこ|しか||

いや そう いう こと …

（ 審判 ） 石 矢 魔 チーム 早く 始め て ください ！ しんぱん|いし|や|ま|ちーむ|はやく|はじめ|| Ishiyama Team, let's get the game going.

あ … はい ！

（ 姫川 ） タイム だ 審判 ひめかわ|たいむ||しんぱん We need a time-out, Ref.

お ～ っと 石 矢 魔 チーム ここ で タイム アウト ！ ||いし|や|ま|ちーむ|||たいむ|あうと Whoa! Ishiyama team takes a time out here!

どうぞ 先輩 （ 静 ） タオル ある わ よ |せんぱい|せい|たおる||| Here you go, Sempai!

出馬 君 １ つ 聞き たい ん だ けど しゅつば|きみ||きき|||| Izuma-kun, I have a question for you.

何 や ？ 怖い な ～ 静 さん は なん||こわい||せい|| What now? You can be scary, Shizuka-san.

ちゃんと 考え て ある ん でしょ う ね この 後 の こと |かんがえ||||||||あと|| You've made provisions for what happens afterwards, right?

あの 子 なまはんか な 流れ じゃ 納得 し ない わ よ |こ|||ながれ||なっとく|||| That boy won't accept any half-baked excuses.

あ ～ その こと かい な さ ～ て どう やろ な ？ Oh, you mean that!

ちょっと 出馬 君 ！ |しゅつば|きみ Come on, Izuma-kun!

ま 何 に せよ 今 が 楽 しけれ ば いい ん ちゃ う ん ？ |なん|||いま||がく||||||| Well, whatever happens. As long as we're having fun now, right?

まだまだ 何 か やって くれ そう や 彼ら は … |なん||||||かれら| Besides, I'm sure they'll do our work for us!

フッ …

あいた ！ Ow!

もう 静 さん に は かなわ ん わ 暴力 反対 や で |せい|||||||ぼうりょく|はんたい|| I can never match up to you, Shizuka-san. No violence, right?

（ 郷 ( ごう ) ） フッ 素 人 が いる と 楽 で いい な ごう|||そ|じん||||がく|||

勝手 に 自滅 し て くれる ぜ かって||じめつ|||| They'll self-destruct for us.

ええ どうやら 彼ら ― ||かれら After all, they don't even know the rules.

ルール すら 分かって ない よう です から ね るーる||わかって|||||

何 だ よ 結局 点差 開 い て き てん じゃ ん なん|||けっきょく|てんさ|ひらき|||||| What's the deal? Now they're opening up a lead!

な や っぱ 不良 なんて しょせん この 程度 だ よ な |||ふりょう||||ていど|||

体力 ねえ ん じゃ ね たいりょく|||| They got no stamina!

さあ タイム アウト が 終了 し まし た |たいむ|あうと||しゅうりょう||| Now, the time out has come to an end!

両 チーム ポジション に 戻り ます りょう|ちーむ|ぽじしょん||もどり| And both teams take their positions!

（ ホイッスル ） （ 古 奈 ） 石 矢 魔 チーム は 一体 ― ほいっする|ふる|な|いし|や|ま|ちーむ||いったい

どんな 作戦 を 立て て き た ん でしょ う か ？ |さくせん||たて|||||||

（ 六 騎 聖 ） ん ？ むっ|き|せい|

（ 石 矢 魔 チーム ） フフフ … いし|や|ま|ちーむ|

何 ？ なん What?

いい から とっとと 打 て よ |||だ|| Never mind. Just go and serve!

おう ！ 来い や コラ （ ベル 坊 ） ブ ～ ブ ～ |こい|||べる|ぼう|| Yeah, come on!

（ 三木 ( みき ) ） 何 を たく らん でる まさか また 反則 を … みき||なん|||||||はんそく| What are they plotting? Not another foul?

（ 姫川 ） 反 則 って の は ルール を 破る から 反則 に なる ん だ ひめかわ|はん|そく||||るーる||やぶる||はんそく|||| A foul is only a foul if it breaks the rules.

オレ たち に は ― おれ||| But we have a special rule that was made especially for us.

オレ たち だけ に 許さ れ た 特別 ルール が ある だ ろ う ？ おれ||||ゆるさ|||とくべつ|るーる|||||

邦枝 ！ （ 邦枝 ） 任せ て ！ くにえ|くにえ|まかせ| Kunieda!

（ 古 奈 ） レシーブ 上がった ！ （ 姫川 ） よし いく ぞ ！ ふる|な|れしーぶ|あがった|ひめかわ||| Receiver! It's yours!

（ 三木 ） あ … 連携 ？ みき||れんけい A combination attack?

（ 古 奈 ） お おっと これ は ？ ふる|な|||| Whoa! What's this?!

おいおい まさか そんな 高等 技術 |||こうとう|ぎじゅつ Hey, they can't be using that advanced an attack!

（ 古 奈 ） 男 鹿 選手 夏目 選手 の 前 に 跳び ― ふる|な|おとこ|しか|せんしゅ|なつめ|せんしゅ||ぜん||とび Oga dashes in front of Natsume to hide the set!

トス を 隠し た ～ とす||かくし|

（ 三木 ） どっち だ … みき|| Which one?

（ 三木 ） 後ろ 男 鹿 です ！ みき|うしろ|おとこ|しか| From behind! It'll be Oga!

な … Wha...?

なんと 男 鹿 選手 ― |おとこ|しか|せんしゅ It seems Oga was set up from behind and is going on the attack!

後ろ から ボール を そのまま アタック ～ ！ うしろ||ぼーる|||あたっく

（ 榊 ( さかき ) ） 乙 ( お つ ) さかき||おつ|| Fail.

（ 郷 ） ボール じゃ … ない ごう|ぼーる|| That's not the...

（ ベル 坊 ） ニン べる|ぼう|

（ 郷 ） ゴールデン … ごう|ごーるでん Golden...

ニ ～

（ 郷 ） ボール ごう|ぼーる ...ball.

ニ ～

は …

（ ブーイング ） （ 古 奈 ） 入った ～ ！ ぶーいんぐ|ふる|な|はいった

なんという 汚い いや 頭脳 プレー でしょ う か |きたない||ずのう|ぷれー||| What a dirty... er... smart play!

石 矢 魔 チーム ７ 人 目 の 選手 で ある 赤ん坊 を ― いし|や|ま|ちーむ|じん|め||せんしゅ|||あかんぼう| Ishiyama used their seventh player, the baby, a decoy!

ダミー に 使って き まし た ！ だみー||つかって|||

は 反則 だ 審判 あんな プレー が 許さ れる わけ ない ！ |はんそく||しんぱん||ぷれー||ゆるさ||| Th-That's a foul, Ref! There's no way that play can be allowed!

（ 姫川 ） おいおい 言いがかり は よせよ ひめかわ||いいがかり||

最初 に その ガキ を 男 鹿 の 一部 と し て 認め た の は ― さいしょ|||がき||おとこ|しか||いちぶ||||みとめ||| At the very start, you accepted Oga and the kid both as a single player.

て め えら だ ぜ

ルール 的 に は 何 の 問題 も ねえ だ ろ るーる|てき|||なん||もんだい|||| So there isn't a rule in the world preventing that.

（ 邦枝 ） ある と 思う けど … くにえ|||おもう|

（ 古 奈 ） そして 謎 の 金縛り ふる|な||なぞ||かなしばり And the Golden Pacifier of Mystery!

すごい すご すぎ ます ！ まさに スーパー 赤ちゃん ！ |||||すーぱー|あかちゃん Amazing! Far too amazing!

（ 畑山 ） もはや バレー じゃ ねえ ！ はたけやま||ばれー|| This isn't volleyball anymore!

誰 が こんな 展開 を 予想 し た でしょ う か だれ|||てんかい||よそう||||| Who could have predicted a twist such as this!

卑怯 ( ひきょう ) を 通り越し て すがすがし さ すら 感じ ます ひきょう|||とおりこし|||||かんじ| It's gone beyond "cheating" and into "refreshing" territory!

卑怯 ( ひきょう ) を 通り越し て すがすがし さ すら 感じ ます ひきょう|||とおりこし|||||かんじ| That kid is so cute!

（ 女子 生徒 ） あの 子 かわいい じょし|せいと||こ|

頑張れ ～ がんばれ Go little sweetie!

（ 古 奈 ） 石 矢 魔 の セット ポイント です ふる|な|いし|や|ま||せっと|ぽいんと| It's set point for Ishiyama!

よっ しゃ い ける ぜ ！ Yes! We can do this!

おう よ ！ （ ベル 坊 ） ダイ ダブ ||べる|ぼう|だい| That's right!

くっ （ 静 ） まず いわ ね |せい|||

来い ！ こい Come on!

（ 古 奈 ） さあ これ が １ セット 目 最後 の ラリー と なる の か ？ ふる|な||||せっと|め|さいご||らりー|||| Is this the very final rally of the first set?

（ 邦枝 ） あっ くにえ|

な …

アカン わ もう アカン アカン Can't have that.

１ セット 目 は 普通 の バレー し とこ 思って た のに せっと|め||ふつう||ばれー|||おもって||

君 ら の せいや で … きみ|||| So what happens now is your fault.

（ 静 ） 出馬 八 神 ( はっし ん ) 流 せい|しゅつば|やっ|かみ|||りゅう The Izuma Eight-God School.

発祥 は 戦国 時代 の 古 武術 と 言わ れ て いる けれど ― はっしょう||せんごく|じだい||ふる|ぶじゅつ||いわ|||| They say it was a fighting sword technique from the Warring States Period.

八 極 拳 ( はっき ょく けん ) を 取り込む こと で 独自 の 進化 を 遂げ た 流派 ね やっ|ごく|けん|||||とりこむ|||どくじ||しんか||とげ||りゅうは| But when it incorporated elements of Baji Quan,

発 頸 ( は っけ い ) を 用い ― はつ|けい|||||もちい It has a wide variety of attacks

一撃 の 威力 を 極限 まで 高め た その 技 の 数々 は ― いちげき||いりょく||きょくげん||たかめ|||わざ||かずかず| that make use of Hakkei to heighten the power to its upper limits.

もちろん バレーボール を する ため の もの で は ない けど |ばれーぼーる||||||||| Of course, it was never intended to be used in volleyball.

はっ ！

（ 姫川 ） な … （ 古 奈 ） なんと … ひめかわ||ふる|な|

あっ

ぐ …

（ 邦枝 ） 重 ( おも ) っ くにえ|おも|| Heavy!

（ 邦枝 ） あ ～ くにえ|

（ ざわめき ）

また も むちゃくちゃ な サーブ が 出 まし た ！ ||||さーぶ||だ|| And another serve too powerful to dig out!

ここ で １ セット 目 終了 ！ 取った の は 六 騎 聖 ||せっと|め|しゅうりょう|とった|||むっ|き|せい That brings the first set to an end!

（ 邦枝 ） つ … くにえ|

あ ～ すげ え 赤く なっちゃ っ てる ね |||あかく||||

大丈夫 ？ （ 邦枝 ） ええ だいじょうぶ|くにえ| Are you all right?

あの クソ メガネ 何 ちゅう サーブ 打ち や がる |くそ|めがね|なん||さーぶ|うち|| That four-eyed cretin. What is with that serve?

（ 由加 ( ゆか ) ） こりゃ １ 回 休 ん だ ほう が いい っす ね ゆか|||かい|きゅう||||||| You really should give those arms some time off.

葵 姐 ( あおい ねえ ) さん 腕 上 がん ない っ しょ あおい|あね||||うで|うえ|||| Madam Aoi, bet you can't even lift your arms.

（ 寧 々 ( ね ね ) ） そう ね … 古市 あんた しばらく 交代 よ やすし||||||ふるいち|||こうたい| She's right. Furuichi! Fill in for a while.

（ 古市 ） ええ ！ いやいや … 無理 っす よ ふるいち|||むり||

死ぬ っす よ あんな サーブ 取れる わけ ない じゃ ない っす か しぬ||||さーぶ|とれる||||||

邦枝 先輩 に も 取れ なかった サーブ っす よ くにえ|せんぱい|||とれ||さーぶ|| That was a serve that even Kunieda-sempai couldn't dig out!

そんな もん オレ が … ||おれ|

あんた の ため の す ん ごい 応援 見 たく ない ？ |||||||おうえん|み||

（ 寧 々 ） 古市 ！ やすし||ふるいち Furuichi!

（ ２ 人 ） 古市 ！ じん|ふるいち Furuichi!

（ ３ 人 ） 古市 ！ じん|ふるいち Furuichi!

（ 古市 ） す ん ごい … ふるいち||| Yes, amazing!

やり ます

（ 古 奈 ） さあ 第 ２ セット が 始まり まし た ふる|な||だい|せっと||はじまり|| We're beginning Set 2!

もう 後 が ない 石 矢 魔 果たして 逆転 は できる の か ！ |あと|||いし|や|ま|はたして|ぎゃくてん|||| It's do or die for Ishiyama!

お おっと 石 矢 魔 チーム 選手 を 代え て き まし た ね ||いし|や|ま|ちーむ|せんしゅ||かえ||||| Look, the Ishiyama team has made a substitution!

邦枝 選手 に 代わり 入った の は 古市 選手 くにえ|せんしゅ||かわり|はいった|||ふるいち|せんしゅ Substituting for Kunieda is Furuichi!

なぜ 最初 から ドヤ 顔 な ん でしょ う か |さいしょ|||かお||||| What's with the "how do you like me now" face?!

フン … あいつ の 扱い が 分かって き まし た よ ふん|||あつかい||わかって||||

（ 邦枝 ） とにかく あの サーブ を 攻略 し ない と 勝 て ない くにえ|||さーぶ||こうりゃく||||か|| In any case, until we find a way to return that serve, we can't win!

腕 の シビレ が 治る まで 頼む わ よ みんな うで||||なおる||たのむ||| Just hold out until the numbness in my arms goes away! Everybody!

（ 古市 ） いく ぜ （ 出馬 ） あっ ふるいち|||しゅつば| Here I go!

は あ ～ ！ えい

（ 古 奈 ） 古市 選手 地味 に アンダー サーブ ！ ふる|な|ふるいち|せんしゅ|じみ||あんだー|さーぶ There's Furuichi with a weak underhand serve!

六 騎 聖 流れる よう な 連携 で これ を 返す むっ|き|せい|ながれる|||れんけい||||かえす The Six Holy Knights follow up with a set and spike!

おい （ ベル 坊 ） マ ～ |べる|ぼう| Hey!

（ ヒルダ ） 邦枝 つか ぬ こと を 聞く が … |くにえ|||||きく| Kunieda, I shall ask a question of you.

（ 邦枝 ） ん ？ くにえ|

（ ヒルダ ） あの 男 の こと どう 思う ？ ||おとこ||||おもう What do you think of that man?

ええ 突然 ！ |とつぜん

古市 バカ ！ ふるいち|ばか Furuichi, idiot!

あ あなた こそ どう な の よ ？ W-Well, what do you think of him?

こんな 学校 まで 押しかけ て そんなに 気 に なる の ？ |がっこう||おしかけ|||き||| Are you really that concerned a-about him?

か 彼 の こと … |かれ||

（ ヒルダ ） まあ な Yes.

別に あの 男 だけ と いう わけ で は ない が べつに||おとこ|||||||| Of course, that man is not my only concern.

は あ ？

（ ヒルダ ） あの 出馬 と いう 男 ||しゅつば|||おとこ That man Izuma has a power that ordinary men do not possess.

確か に 並外れ た 力 を 持って いる が … たしか||なみはずれ||ちから||もって||

果たして それ が 悪魔 の 力 に よる もの か はたして|||あくま||ちから|||| However, is it the power of demons?

今 の ところ 魔力 は 感じ ない が … いま|||まりょく||かんじ|| Presently I sense no demonic power.

（ 邦枝 ） わ 私 は ― くにえ||わたくし| I-I have to say that I am... concerned.

気 に は なって る かも … き|||||

あ ！ いや … その ほら あれ よ But it isn't... You know! Like...

いい クラスメイト と し て って 意味 よ ||||||いみ| I mean, like any good classmate!

別に すす す … 好き と か そう いう こと じゃ ない ん だ から べつに|||すき|||||||||| It isn't like I'm in l-l-l-l-l-love or anything like that!

そりゃ 一緒に いる の は 楽しい けど ― |いっしょに||||たのしい| I admit it's fun being with him...

そ それ だって みんな と 一緒に って 意味 で |||||いっしょに||いみ| B-But I just mean in a sense of like, being with everybody, you know?

（ 邦枝 ） あ そう か くにえ||| I see.

こう やって みんな で バレー の 試合 し たり と か ― ||||ばれー||しあい||||

今 まで なかった し … いま|||

負け たら 退学 まけ||たいがく But if we lose... expulsion?

私 この クラス を 終わら せ たく ない わたくし||くらす||おわら|||

（ 歓声 ） かんせい

（ 古 奈 ） 入った ～ ！ また 入り まし た ふる|な|はいった||はいり|| It's in! Another one gets by him!

すごい すご すぎ ます ！ 出馬 選手 が 止まら ない ！ ||||しゅつば|せんしゅ||とまら| Incredible! Just too incredible!

まさに 怪物 ！ さすが 生徒 会長 ！ |かいぶつ||せいと|かいちょう

点差 は 開く 一方 です てんさ||あく|いっぽう| Their lead has gone from big to one-sided!

これ は 石 矢 魔 厳しい か ～ ？ ||いし|や|ま|きびしい| Is Ishiyama on their last legs?

（ 畑山 ） 早く も 勝負 が つき そう です ね ～ はたけやま|はやく||しょうぶ||||| It seems our match is drawing to a close.

久しぶり に しゃべり まし た ね 畑山 さん ひさしぶり||||||はたけやま|

つう か 普通 です か ？ ||ふつう||

（ 姫川 ） 全員 ザル だ ひめかわ|ぜんいん|ざる| You all are just apes!

て め え が 一 番 ひで え くせ に （ 姫川 ） あ ～ ？ ||||ひと|ばん|||||ひめかわ| Says the worst of us all!

や ん の か ？ コラァ （ 姫川 ） ん だ と コラァ ！ |||||ひめかわ|||| Ya wanna go, punk?

（ 邦枝 ） やめ なさい ！ （ 姫川 ･ 神崎 ） あ ？ くにえ|||ひめかわ|かんざき| Stop it!

（ 古 奈 ） お おっと ！ ここ で リ べ ロ が 交代 の よう です ね ふる|な|||||||||こうたい|||| It seems the libero is putting herself back in!

邦枝 … くにえ Kunieda?

お前 もう いい の か ？ おまえ|||| Are you healed up?

（ 邦枝 ） みんな 聞い て ！ くにえ||ききい| Everyone, listen up!

今 から 全部 の ボール 私 が 拾って 拾って 拾い まくる わ ！ いま||ぜんぶ||ぼーる|わたくし||ひろって|ひろって|ひろい|| I'm going to dig out every ball from now on. Every one. Every one! So you guys...

だから …

絶対 勝つ わ よ ！ ぜったい|かつ|| We're going to win this!

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブダ ～ ！ べる|ぼう||

（ 一同 ） おう ！ いちどう|

（ 古 奈 ） お おっと 何 でしょ う ？ ふる|な|||なん|| Oh! What just happened?!

石 矢 魔 チーム 急に 気合い が 入り まし た ！ いし|や|ま|ちーむ|きゅうに|きあい||はいり|| Suddenly the Ishiyama team looks set and determined!

（ 邦枝 ） 確か に あなた の サーブ は すごい わ くにえ|たしか||||さーぶ||| I admit it. Your serve is incredible.

まとも に 対峙 ( たいじ ) すれ ば 震える ほど の 圧力 ||たいじ||||ふるえる|||あつりょく Its power, once felt, is enough to make me tremble!

でも … But...

ヒルダ さん ほど じゃ … ない ！ But you don't hold a candle to... Hilde-san!

う わ あ ああ ！

（ 古 奈 ） あ 上がった ～ ！ ふる|な||あがった Sh-She dug it out!

初めて 出馬 選手 の サーブ が 上がり まし た ～ ！ はじめて|しゅつば|せんしゅ||さーぶ||あがり|| This is the first time anyone has manged to field Azuma's serve!

（ 男 鹿 ） ようし 来い ！ おとこ|しか||こい Right! Come on!

（ 郷 ） フン また 赤ん坊 を 使った フェイク か ！ ごう|ふん||あかんぼう||つかった||

いつ まで も そんな 手 が … ||||て| I can't be fooled twice!

高い ！ たかい What a jump!

（ 男 鹿 ） よっ しゃ ぁぁ ！ （ ベル 坊 ） ダァ ！ おとこ|しか||||べる|ぼう|

（ 三木 ） ぐ ああ あ ！ みき|||

小細工 は なし だ こざいく||| To hell with complicated strategy!

な っ ！ くっ Wha--?

（ 古 奈 ） さあ そして 石 矢 魔 の 攻撃 は 続き ます ふる|な|||いし|や|ま||こうげき||つづき| And Ishiyama's attack shows no let-up!

夏目 選手 に ～ なつめ|せんしゅ| From Natsume...

（ 東 条 ） ぐ おお ！ ひがし|じょう||

（ 古 奈 ） 東 条 選手 ！ ふる|な|ひがし|じょう|せんしゅ ...to Tojo!

邦枝 選手 が また 拾う ！ くにえ|せんしゅ|||ひろう Kunieda digs out another!

神崎 選手 に ～ そして 姫川 選手 ！ って 誰 ？ かんざき|せんしゅ|||ひめかわ|せんしゅ||だれ Then to Kanzaki...

やった やった ！ Way to go!

気のせい でしょ う か ？ 畑山 さん きのせい||||はたけやま| Is it just my imagination, Hatakeyama-san?

石 矢 魔 チーム の 動き が 急に 良く なった よう です が いし|や|ま|ちーむ||うごき||きゅうに|よく|||| Or is the Ishiyama team suddenly looking much better than before?

いや ～ すごい です ニャ ～ Well, they are ameowzing!

何 か キャラ 完成 し まし た ね なん|||かんせい|||| I think you've finally gotten your character.

気合い が 入る と 強く なる これ ぞ まさに 不良 だ きあい||はいる||つよく|||||ふりょう| Once you get into the fight, you get stronger! Isn't that the essence of street punks?

… と いった ところ でしょ う か Maybe that's what happened.

（ 畑山 ） だったら 最初 から やれ って 感じ です よ ニャ はたけやま||さいしょ||||かんじ||| If so, then get meow-tivated from the start!

フン … ようやく ひと つ に なった か ふん||||||

て いう か 石 矢 魔 普通 に 強く ない ？ |||いし|や|ま|ふつう||つよく| Wait a minute? Isn't Ishiyama, like, a good team?

不良 だ と 思って ナメ て た けど ふりょう|||おもって||||

あの ロン 毛 かっこいい かも ～ ！ ||け|| That long-hair looks kinda cool!

（ 男子 生徒 ） いい ぞ ～ いい ぞ ～ 石 矢 魔 ！ だんし|せいと|||||いし|や|ま Go, go! Ishiyama!

（ 男子 生徒 ） やる じゃ ね ～ か ！ だんし|せいと|||| You're pretty good!

（ 男子 生徒 ） 感動 し た ～ だんし|せいと|かんどう|| I'll root for you!

（ 女子 生徒 ） どっち も 頑張れ ～ ！ （ 男子 生徒 ） 子連れ 番 長 ～ ！ じょし|せいと|||がんばれ|だんし|せいと|こづれ|ばん|ちょう Hang in there, both teams!

（ 男子 生徒 ） チームワーク ある じゃ ねえ か ！ だんし|せいと||||| You can work as a team!

（ 男子 生徒 ） くっ に えっ だ さ ～ ん ！ だんし|せいと|||||| Kunieda-san!

な ～ ん と ！ お 聞き ください この 歓声 ！ ||||きき|||かんせい Ladies and gentlemen, just listen to this crowd!

私 ちょっと 目頭 が 熱く なって まいり まし た わたくし||めがしら||あつく|||| I can't help it! I'm moved to tears!

さあ ついに 点差 は 逆転 し 石 矢 魔 の セット ポイント です ||てんさ||ぎゃくてん||いし|や|ま||せっと|ぽいんと| Now with the points differential reversed, it's Ishiyama's set point!

大変 な こと に なって まいり まし た ！ たいへん||||||| What an unbelievable reversal!

両者 一 歩 も 譲ら ぬ 激しい 攻防 ！ りょうしゃ|ひと|ふ||ゆずら||はげしい|こうぼう Not an inch of wriggle room for either team!

得点 は 27 対 28 ！ とくてん||たい Our score: 27 to 28!

石 矢 魔 ５ 回 目 の マッチ ポイント です ！ いし|や|ま|かい|め||まっち|ぽいんと| It is now Ishiyama's fifth match point!

（ 一同 ） ハァ ハァ … いちどう||

チッ ！

お ～ っと 姫川 選手 サーブ が 乱れ まし た ！ ||ひめかわ|せんしゅ|さーぶ||みだれ|| Oh, no! Himekawa's serve got away from him!

（ 畑山 ） さすが に 体力 の 限界 ニャ の でしょ う はたけやま|||たいりょく||げんかい|||| I see their endurance is running meowt.

（ 古 奈 ） さあ 六 騎 聖 チャンス ボール です ふる|な||むっ|き|せい|ちゃんす|ぼーる| It looks like an opportunity for the Six Holy Knights!

（ 男子 生徒 ） いけ ～ ！ 決め て くれ ～ ！ だんし|せいと||きめ|| Go! Decide this thing now!

（ 古 奈 ） 出馬 選手 渾身 ( こん しん ) の スパイク ！ ふる|な|しゅつば|せんしゅ|こんしん||||すぱいく Izuma with a full-body spike!

ブロック は じい た ～ ！ ぶろっく||| And it's blocked!

邦枝 選手 これ を 追う が ～ ― くにえ|せんしゅ|||おう| Kunieda is going after it, but she'll never make it!

間に合わ ない ！ （ 郷 ） よし ！ まにあわ||ごう|

さすが 出馬 さん ！ |しゅつば| That's Izumo-san for you!

（ 古 奈 ） な なんと 男 鹿 選手 ― ふる|な|||おとこ|しか|せんしゅ Wh-What?! It's Oga!

ポジション を 無視 し て これ に 食らいつ い て いる ぽじしょん||むし|||||くらいつ|||

めりこみ ！ アターック ！ Burying Attack!

（ 古 奈 ） は 入った ～ ！ ふる|な||はいった It...

（ 歓声 ） （ 古 奈 ） 入り まし た ！ かんせい|ふる|な|はいり||

まさか の 返 球 に チーム 六 騎 聖 一 歩 も 動 け ず ！ ||かえ|たま||ちーむ|むっ|き|せい|ひと|ふ||どう|| An unbelievable return shot left the Six Holy Knights frozen in place!

27 対 29 ！ たい Final Score: 27 to 29!

エキシビション マッチ バレーボール 大会 を ― |まっち|ばれーぼーる|たいかい| The winners of this volleyball exhibition match are,

制し た の は なんと 石 矢 魔 です ！ せいし|||||いし|や|ま|

よっ しゃ ～ ！

やった やり まし た よ 寧 々 さん ！ |||||やすし||

うん ！

（ 古 奈 ） これ で 石 矢 魔 の 退学 は ― ふる|な|||いし|や|ま||たいがく| And with this, the Ishiyama students' expulsion is rescinded!

白紙 に なり まし た ～ ！ （ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま はくし||||||ぼう||

よっ しゃ ～ ！ Yes!

（ 三木 ） クソ ！ （ 郷 ） 三木 みき|くそ|ごう|みき Dammit!

すいません 僕 の … 僕 の せい です |ぼく||ぼく||| Forgive me! It's... It's my fault!

僕 が あいつ の 動き を ちゃんと 見 て れ ば ぼく||||うごき|||み||| If I had watched his movements...

あっ …

バ ～ カ チーム で 戦った ん だ ろ う が ||ちーむ||たたかった||||| Dummy! We play as a team, right?

フッ …

（ 邦枝 ） 立てる ？ （ 男 鹿 ） ん ？ くにえ|たてる|おとこ|しか| Can you stand?

あなた に は いつも 驚か さ れる わ ね ||||おどろか|||| You always seem to surprise me.

フッ

（ 審判 ） 両 チーム 整列 ！ しんぱん|りょう|ちーむ|せいれつ

（ 男子 生徒 ） すごかった ぞ ～ ！ だんし|せいと|| That was terrific!

（ 男子 生徒 ） 石 矢 魔 お めで と う ～ ！ だんし|せいと|いし|や|ま|||| Ishiyama, congratulations!

（ 男子 生徒 ） 六 騎 聖 も いい 試合 だった ぞ ～ ！ だんし|せいと|むっ|き|せい|||しあい|| And the Six Holy Knights made a good showing too!

やれやれ … 負け て し も た な ～ |まけ||||| Well, well...

邦枝 さん か … 覚え とく で 君 に は 完敗 や くにえ|||おぼえ|||きみ|||かんぱい| You're Kunieda?

いい 試合 だった わ また やり ま しょ う |しあい||||||| It was a good game. Let's do it again sometime.

（ 夏目 ･ 神崎 ･ 姫川 ） や だ よ なつめ|かんざき|ひめかわ||| No way!

（ 出馬 ） そっち の 君 も … 男 鹿 君 ゆう たか ？ しゅつば|||きみ||おとこ|しか|きみ||

久也 ( ひ さ や ) が 目 の 敵 ( かたき ) に す ん の も よう 分かる わ ひさや|||||め||てき||||||||わかる| I can see why Hisaya is so anxious to get revenge on you.

まあ 君 ら に は まだ これ から … |きみ|||||| Well, your turn is coming up soon...

（ 古 奈 ） あっ ち ょっ … 何 です か あなた は ！ ふる|な||||なん||||

（ 出馬 ） ん ？ （ 邦枝 ･ 男 鹿 ） あっ しゅつば||くにえ|おとこ|しか|

（ 古 奈 ） 返し て ください ちょっと ～ ！ ふる|な|かえし||| Give me back my mic! Hey!

（ 霧 矢 ） スポーツ を 通じ て 一致 団結 流れる 汗 ほとばしる 情熱 きり|や|すぽーつ||つうじ||いっち|だんけつ|ながれる|あせ||じょうねつ All are equals on the sports field.

何 だ ？ あいつ なん|| What's with him?!

（ 霧 矢 ） お互い 死力 を 尽くし て 戦った その 先 に は ― きり|や|おたがい|しりょく||つくし||たたかった||さき|| And when one's desperate efforts have been left on the field,

もう 一切 の わだかまり も なく ― |いっさい|||| Enmity is left there as well.

いつしか 認め合い ひと つ に なる 聖 石 矢 魔 と 石 矢 魔 … って か ？ |みとめあい|||||せい|いし|や|ま||いし|や|ま|| And all that's left is the mutual respect of Ishiyama and St. Ishiyama.

（ 霧 矢 ） クソ 似合わ ねえ こと してん じゃ ねえ ぞ ！ 男 鹿 ！ きり|や|くそ|にあわ|||||||おとこ|しか

あいつ は … It's him!

あっ ！

フフヘヘヘ …

♪ ～

～ ♪

（ 古市 ） や べ え よ 男 鹿 ふるいち|||||おとこ|しか This is bad, Oga! Kiriya's back and he's coming after you!

あの 霧 矢 が 復讐 ( ふく しゅう ) に 戻って き や がった |きり|や||ふくしゅう||||もどって|||

（ 男 鹿 ） 懲り ねえ ヤツ だ ぜ った く おとこ|しか|こり||やつ||||

（ 邦枝 ） 耐える の よ 男 鹿 くにえ|たえる|||おとこ|しか You gotta just take it, Oga! You won the match, so if you fight here, it's expulsion again!

せっかく 試合 に 勝った のに ― |しあい||かった|

ここ で ケンカ し たら また 退学 ||けんか||||たいがく

（ 古市 ） 今 明かさ れる 男 鹿 の 秘め られ た 過去 ふるいち|いま|あかさ||おとこ|しか||ひめ|||かこ Now is when Oga's secret past is revealed! And the truth about Miki too!

そして 三木 と の 真実 |みき|||しんじつ

（ 邦枝 ） お 男 鹿 の 秘め られ た 過去って ？ くにえ||おとこ|しか||ひめ|||すぎさって Oh?! Oga's secret past, you say?!

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| Next time on Beelzebub: Finally, the Deciding Battle!

（ 古市 ） 男 鹿 と 三木 ２ 人 の 禁じ られ た 愛 の 行方 は ？ ふるいち|おとこ|しか||みき|じん||きんじ|||あい||ゆくえ|

（ 邦枝 ） き 禁じ られ た 愛 って ？ くにえ||きんじ|||あい| "F-Forbidden love"?!

（ 男 鹿 ） そう いう 話 じゃ ねえ よ おとこ|しか|||はなし||| Nothing like that in the story.