Beelzebub Episode 37

（ 男 鹿 ( お が ) ） これ 以上 オレ の 周り を うろちょろ し て ― おとこ|しか||||いじょう|おれ||まわり|||| Just try and hang around near me and act like a pain.

目障り な マネ し て みろ めざわり||まね|||

後悔 す ん の は て め え の ほう だ ！ こうかい|||||||||| You're the one who'll regret it!

久々 に 全開 だ ベル 坊 ( ぼう ) ！ （ ベル 坊 ） ダァ ！ ひさびさ||ぜんかい||べる|ぼう||べる|ぼう| Let's go all out, for a change, Baby Beel!

（ 霧 矢 ( きり や ) ） や やめ … きり|や||||

（ 男 鹿 ） ゼブルブラスト ！ おとこ|しか| Zebel Blast!

（ 霧 矢 ） ぎ ゃ ああ ああ ！ きり|や||||

（ 一同 ） う お おお ！ いちどう|||

（ 不良 たち ） う わ あ ああ ！ ふりょう|||||

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） なつかしい な さおとめ||| This brings back memories.

うち の 問題 児 ども は 元気 に 暴れ てる かな ？ ||もんだい|じ|||げんき||あばれ|| I wonder if that problem-child of mine is having a good time goin' wild...

♪ ～

～ ♪

（ ベル 坊 の 歌声 ） べる|ぼう||うたごえ

（ ベル 坊 ） アイーッ ！ ダーブダー ！ べる|ぼう||

（ ベル 坊 の 歌声 ） べる|ぼう||うたごえ

（ ベル 坊 ） ウイーッ べる|ぼう|

ん だ よ ベル 坊 やけに ご機嫌 じゃ ね ～ か |||べる|ぼう||ごきげん||| What's up, Baby Beel? You're on cloud nine today...

（ ベル 坊 ） ダダダ アイーッ ！ べる|ぼう||

ダーッ ！ ダーブダッ ！

（ 男 鹿 ） オレ に も 歌え って か ？ （ ベル 坊 ） ウイーッ ！ おとこ|しか|おれ|||うたえ|||べる|ぼう| You want me to sing, too?

（ 男 鹿 ） “ ウイーッ ！ ” じゃ ね ～ よ ！ おとこ|しか||||

歌う か ボケッ ！ うたう||

（ ベル 坊 ） アイ アイアイ … ダーッ ！ ダーッ ！ べる|ぼう||||

った く … ヒルダ の ヤツ ||||やつ Man...

（ 出馬 ( い ず ま ) ） アカン で … 悪魔 の 力 あんまり 見せびらかし たら しゅつば||||||あくま||ちから||みせびらかし| You can't go showing your demon power that much...

（ 男 鹿 ） 結局 あの メガネ は 何 もん な ん だ よ おとこ|しか|けっきょく||めがね||なん||||| Who the hell is that four-eyes, anyway?

説明 も せ ず に ど っか 行き や が って … せつめい|||||||いき||| He split out of there without explaining anything.

つう か そもそも 侍女 悪魔 と し て の 仕事 は ― |||じじょ|あくま|||||しごと| And what about her job as Demon Maidservant?!

どう なって ん だ ？

今朝 なんか ベル 坊 の 世話 全部 オレ が やった ん だ ぞ ！ けさ||べる|ぼう||せわ|ぜんぶ|おれ||||| I had to do everything for Baby Beel this morning all on my own!

育児 放棄 か この 野郎 ！ いくじ|ほうき|||やろう Did the bitch abandon him or what?

（ ベル 坊 ） ウイーッ ！ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） だ から … おとこ|しか|| I told you... I ain't singin'!

歌わ ね えっ つ っ てん だ ろ ！ うたわ|||||||

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） は ぁ … くにえ||||

やっぱり 怪しい わ よ ね |あやしい||| Something's definitely odd...

（ 寧 々 ( ね ね ) ） 姐 ( ねえ ) さん … 何 やって る ん す か ？ やすし||||あね|||なん||||| Madame Aoi...

（ 由加 ( ゆか ) ） オニ 怪しい っす よ ？ ゆか|||あやしい|| You're actin' crazy strange!

（ 邦枝 ） な 何でも ない ！ （ 由加 ） まさか 姐 さん ― くにえ||なんでも||ゆか||あね|

とうとう 男 鹿 っち に 告 る つもり っす か ？ |おとこ|しか|||こく||||

（ 邦枝 ） は あ ？ くにえ||

ダメ っす よ 姐 さん 私 は 認め ませ ん から ね ！ だめ|||あね||わたくし||みとめ|||| No, you can't! I don't accept him yet!

違 ～ う ！ ちが| That's not it!

（ 早乙女 ） いやはや あちこち 回って は き まし た が ― さおとめ|||まわって||||| Oh, my... I've been around in my day,

いい もん です なあ 日本 の 学校 と いう の は ||||にっぽん||がっこう|||| but you just can't beat Japanese schools.

（ 教師 ） 誰 です か ？ あれ … きょうし|だれ||| Who is that?

（ 教師 ） 校長 の お 知り合い だ と か … きょうし|こうちょう|||しりあい||| An acquaintance of the Principal.

（ 教師 ） せ 先生 … です か ね ？ きょうし||せんせい||| A-A teacher, right?

（ 早乙女 ） 特に 制服 が たまり ませ ん なあ さおとめ|とくに|せいふく||||| Especially the uniforms... I can't get enough of them.

（ 女子 生徒 ） あ ～ 子連れ 番 長 だ ！ じょし|せいと||こづれ|ばん|ちょう| It's the Baby on Board Brawler!

（ 女子 生徒 ） 手品 面白かった です よ ～ じょし|せいと|てじな|おもしろかった|| Those magic tricks were really something!

（ 女子 生徒 ） ベール ちゃん おかし 食べる ？ じょし|せいと|べーる|||たべる Beel-chan, want a candy?

（ ベル 坊 ） アダーッ ！ べる|ぼう|

（ 古市 ( ふるい ち ) ） いや ～ 一 時 は どう なる か と 思った けど ― ふるいち||||ひと|じ||||||おもった| Well, I wasn't sure how things'd go for a bit, but Baby Beel's identity seems to be safe.

ベル 坊 の 正体 も バレ て ねえ みたい だ し ― べる|ぼう||しょうたい|||||||

一 件 落着 だ な （ ベル 坊 ） アダッ ！ ひと|けん|らくちゃく|||べる|ぼう| All's well that ends well.

ほら お前 も 手 ぇ 振れ って （ 男 鹿 ） う っせ え な |おまえ||て||ふれ||おとこ|しか|||| Come on, wave those hands!

オレ は 今 それ どころ じゃ ねえ ん だ よ おれ||いま|||||||

あの メガネ が どう いう つもり か 聞き出さ ねえ と |めがね||||||ききださ|| I gotta ask what that four-eyes was up to.

（ 女子 生徒 ） あの ～ （ 古市 ･ 男 鹿 ） あん ？ じょし|せいと||ふるいち|おとこ|しか| Um...

（ 女子 生徒 ） ちょっと お 願い が ある ん です け ど ～ じょし|せいと|||ねがい|||||| We have a little favor to ask...

（ 男 鹿 ） ん ？ （ 古市 ） ん っ ？ おとこ|しか||ふるいち||

（ 寧 々 ） 確か に 昨日 の 試合 で 男 鹿 の ヤツ は 頑張って まし た けど … やすし||たしか||きのう||しあい||おとこ|しか||やつ||がんばって||| It's true that Oga helped a lot during the volleyball match,

でも それ だけ で あいつ の こと を ― but that's not enough for me to accept...

認め られる って わけ … （ 邦枝 ） だ から ！ みとめ||||くにえ|| I told you!

そう いう ん じゃ ない って ば ！ It's not like that, okay?

ただ 私 は 昨日 の 騒ぎ が 手品 と は 思え ない って だけ で … |わたくし||きのう||さわぎ||てじな|||おもえ|||| I just don't think all that fuss yesterday was some trick is all!

（ 男子 生徒 ） おい 子連れ 番 長 が 手品 見せ て くれる らしい ぞ ！ だんし|せいと||こづれ|ばん|ちょう||てじな|みせ||||

（ 男子 生徒 ） マジ で ？ また イリュージョン か ？ だんし|せいと||||| Seriously? Another illusion?

えっ ？

まさか また 昨日 み たい に … ||きのう|||

（ 女子 生徒 ） マジ で マジ で ？ （ 女子 生徒 ） ウソ ウソ ？ じょし|せいと|||||じょし|せいと|うそ|うそ

（ 女子 生徒 ） すごく な ～ い ？ （ 女子 生徒 ） 何 す ん の ？ じょし|せいと||||じょし|せいと|なん|||

手品 なんか できる わけ ねえ だ ろ 言 や いい じゃ ねえ か てじな|||||||げん||||| I can't do any damn magic tricks!

昨日 の は 手品 でも なんでも ねえ って きのう|||てじな|||| Tell 'em that yesterday wasn't some trick.

アホ ！ Idiot! If you admit your Demon powers or whatnot in front of all these people,

こんな 大勢 の 前 で 悪魔 と か 何とか バカ正直 に 言って ― |おおぜい||ぜん||あくま|||なんとか|ばかしょうじき||いって

また 変 な 騒ぎ に なったら どう す ん だ ！ |へん||さわぎ|||||| you'll create another scene, and then what?

つう か 信じる わけ ねえ だ ろ ！ ||しんじる|||| And anyway, they wouldn't believe you!

（ 男 鹿 ） じゃあ 無視 すりゃ いい だ ろ う が おとこ|しか||むし|||||| Then how about we ignore them?

（ ベル 坊 ） アイ べる|ぼう|

女子 の お 願い を 無 下 ( む げ ) に する 気 か ！ （ 男 鹿 ） お前 な … じょし|||ねがい||む|した|||||き||おとこ|しか|おまえ| You wanna turn down the request of a young lady?!

とにかく 何 か 適当 に だ な … （ 男 鹿 ） は ぁ … |なん||てきとう||||おとこ|しか|| Anyway! Just do something. Whatever.

わ あった よ （ 古市 ） ん ？ |||ふるいち| 'Kay.

え ？ あ あっ ！

（ 男 鹿 ） オラオラ オラオラ ！ おとこ|しか||

イリュージョン ！ （ 古市 ） あ あ ～ ！ |ふるいち|| Illusion!

（ 女子 生徒 ） キャーッ 飛 ん だ わ ！ あり え ない くらい 飛 ん だ わ ！ じょし|せいと||と||||||||と||| He flew! He flew farther than I could even imagine!

（ 男子 生徒 ） すげ え ！ イリュージョーン ！ だんし|せいと||| Wow! Illusion!

いつも の 暴力 でしょ う が ||ぼうりょく||| Except it's just his usual violence...

ん ？

（ 男子 生徒 ） お ～ もっか い 見 て え だんし|せいと||||み||

（ 女子 生徒 ） また やって アンコール じょし|せいと|||あんこーる

（ 邦枝 ） あの すみません くにえ|| Um, excuse me...

（ 出馬 ） 邦枝 さん か 何 や ？ しゅつば|くにえ|||なん| Kunieda-san, is it?

ちょっと 聞き たい こと が あって … 昨日 の 騒ぎ な ん です けど |きき|||||きのう||さわぎ|||| I have something I need to ask.

あれ って どう いう こと な ん です か ？ What was that?

言 うた やろ イリュージョン やって 手品 や 手品 げん|||||てじな||てじな I told you, it was an illusion.

男 鹿 君 に 協力 し て もらって な おとこ|しか|きみ||きょうりょく||||

（ 邦枝 ） とても そう と は 思え ませ ん で し た くにえ|||||おもえ||||| I don't think that's what it was at all.

先輩 は 男 鹿 と あ の 赤ん坊 に つい て 何 か 知って る ん じゃ ない です か ？ せんぱい||おとこ|しか||||あかんぼう||||なん||しって|||||| You know something about Oga-kun and that baby, don't you Senpai?

（ 出馬 ） フッ 何 や 邦枝 さん しゅつば||なん||くにえ| What's this, Kunieda-san? Are you that interested in Oga-kun?

そ ない 男 鹿 君 の こと が 気 に なる ん か ？ ||おとこ|しか|きみ||||き||||

えっ … いや そう いう ん じゃ なく て です ね

ただ 彼 の 正体 を 知り たい と いう か … |かれ||しょうたい||しり||||

（ 寧 々 ） 姐 さん … （ 邦枝 ） う っ やすし||あね||くにえ||

（ 由加 ） そんなに 外堀 埋め ない でも ― ゆか||そとぼり|うずめ|| I think Oga-chi would say yes even without all the prep-work, you know.

男 鹿 っち は オッケー する と 思う っす よ おとこ|しか||||||おもう||

（ 邦枝 ） だ だ から ― くにえ|||

そう いう ん じゃ ない って 言って る でしょ ！ ||||||いって||

（ チャイム ） ちゃいむ

勘 の ええ 子 や … さて 当の 本人 は どう する ん かい な かん|||こ|||とうの|ほんにん|||||| That girl has good instincts.

（ 東 条 ( とうじょう ) ） 静 ( しずか ) ひがし|じょう||せい| Shizuka...

（ 静 ） あなた の ほう から 声 を かけ て くる なんて ね … 虎 ( とら ) せい|||||こえ|||||||とら| I never thought you'd seek me out, Tora.

てっきり 学校 で は 他 人 の ふり を つき 通す の か と 思って た わ |がっこう|||た|じん|||||とおす||||おもって|| I thought we would continue to act like we didn't know each other at school.

（ 東 条 ） あいつ の 教室 を 教え て くれ 静 ひがし|じょう|||きょうしつ||おしえ|||せい Tell me what classroom he's in, Shizuka.

あいつ ？ He?

あの メガネ だ |めがね| The one with the glasses. Our fight ain't over yet.

オレ の ケンカ は まだ 何 も 終わっちゃ い ねえ おれ||けんか|||なん||おわっちゃ||

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 教師 ） 大変 だ ！ 屋上 で また 石 矢 魔 ( いし やま ) の 生徒 が ！ きょうし|たいへん||おくじょう|||いし|や|ま||||せいと| We've got trouble!

（ 教師 ） また ？ （ 教師 ） 昨日 の 今日 だ ぞ きょうし||きょうし|きのう||きょう|| Again?

（ 教師 ） 警察 を 呼ぶ か ？ きょうし|けいさつ||よぶ| Should we call the police?

（ 早乙女 ） 屋上 って … さおとめ|おくじょう| The roof?

この 上 です か ？ |うえ|| You mean, above where we are?

（ 出馬 ） ふむ 君 が 来る と は 思 っと っ た けど … しゅつば||きみ||くる|||おも||||

そちら さん も 来る と は なあ … えらい タイミング や ん か |||くる|||||たいみんぐ||| But I didn't think you'd join in...

東 条 て め え す っこ ん でろ オレ は こいつ に 話 が あん だ よ ひがし|じょう||||||||おれ||||はなし|||| Tojo... Stand the hell back.

後 に しろ 男 鹿 邪魔 す ん なら お前 から 潰す ぞ あと|||おとこ|しか|じゃま||||おまえ||つぶす| Do it later, Oga.

（ ベル 坊 ） ガル ルル … べる|ぼう||

（ 出馬 ） つまら ん こと で ケンカ し い な しゅつば|||||けんか||| Don't go arguing about stupid things.

２ 人 まとめ て かかって き たら ええ や ん か じん||||||||| Both o' you can come at me at once.

（ 男 鹿 ･ 東 条 ） ハッ 上等 だ ！ おとこ|しか|ひがし|じょう||じょうとう| Fine by me!

（ 早乙女 ） よう お前 ら ホームルーム の 時間 だ ぞ さおとめ||おまえ||||じかん|| Hey, people.

あ あんた は … You're...

（ 男 鹿 ･ 出馬 ･ 東 条 ） う わ ～ ！ おとこ|しか|しゅつば|ひがし|じょう||

ビエエエエエ ！

（ 邦枝 ） あ … え … くにえ||

（ ざわめき ） I'm gonna be your homeroom teacher starting today.

（ 早乙女 ） と いう わけ だ さおとめ|||| Name's Saotome.

今日 から お前 ら の 担任 に なる 早乙女 だ きょう||おまえ|||たんにん|||さおとめ|

（ 佐渡 原 ( さ ど はら ) ） ほ 本当 です か ？ さど|はら|||||ほんとう|| R-Really?

私 が 石 矢 魔 の 担当 から 外れる と いう の は … わたくし||いし|や|ま||たんとう||はずれる|||| You're saying I'm not assigned to Ishiyama any more?

（ 校長 ） うん もともと こう いう 決定 だった ん じゃ こうちょう|||||けってい||| Yes... Actually this is how I always planned it.

君 は 彼 が 来る まで の つなぎ の よう な 感じ で … きみ||かれ||くる|||||||かんじ| You were just a stopgap until he came.

す まん の 言う の を 忘れ て おった |||いう|||わすれ|| Sorry, I forgot to mention that.

（ 佐渡 原 ） いいえ とんでもない です ！ さど|はら||| Oh, no! Not a problem at all!

（ 校長 ） 君 うれし そう じゃ な ？ こうちょう|きみ|||| You seem happy about this.

（ 佐渡 原 ） そ っ そんな こと は ！ さど|はら||||| W-Well...

と ところで どんな 方 な ん です か ？ 新任 の 先生 は |||かた|||||しんにん||せんせい| B-By the way, what is he like, this new teacher?

（ 校長 ） 風来坊 じゃ が なかなか の 人物 じゃ よ こうちょう|ふうらいぼう|||||じんぶつ|| A bit of a drifter, but really something.

早乙女 禅 十郎 ( ぜん じゅう ろう ) さおとめ|ぜん|じゅうろう||| Saotome Zenjuro.

石 矢 魔 高校 の 卒業 生 に し て 伝説 の 教師 いし|や|ま|こうこう||そつぎょう|せい||||でんせつ||きょうし A legendary teacher who graduated from Ishiyama High School.

どう し た ～

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 早乙女 ） 元気 ねえ ぞ ～ ！ さおとめ|げんき|| You guys seem down in the dumps!

この クソ った れ ども が ハッ ハッハッハ |くそ|||||| You pieces of crap!

（ 邦枝 ） あの … 担任 が 変わる と か ― くにえ||たんにん||かわる|| Um...

私 たち 何 も 聞か さ れ て ない ん です けど … わたくし||なん||きか|||||||

ん ～ … お前 名前 は ？ |おまえ|なまえ|

（ 邦枝 ） え … 邦枝 です （ 早乙女 ） そう か … くにえ||くにえ||さおとめ||

（ 早乙女 ） かわいい な クソ った れ さおとめ|||くそ||

（ 邦枝 ） あ ？ くにえ|

（ 早乙女 ） 彼 氏 い ん の か ？ （ 邦枝 ） は あ ～ ! ? さおとめ|かれ|うじ|||||くにえ|| Got a boyfriend?

おい コラッ ！ Hold it there, bub!

て め え うち の 姐 さん に ― |||||あね|| Yer actin' pretty damn familiar with Madame Aoi there, punk!

随分 なれなれしい 口 利 い て くれ ん じゃ ねえ か ！ ずいぶん||くち|り|||||||

（ 涼子 ( りょう こ ) ） セクハラ で 訴え られ て え の か この エロ 教師 ！ りょうこ|||せくはら||うったえ||||||||きょうし You wanna get sued for sexual harassment, Teach?

（ 早乙女 ） 特攻 服 か … なつかしい な さおとめ|とっこう|ふく||| Gang clothes, huh? That sure brings back memories...

触 ん な ！ さわ|| Hands off!

（ 涼子 ） て め え ！ （ 早乙女 ） フッ りょうこ||||さおとめ| Why, you...

（ 早乙女 ） ハッ ハッハッハ … 元気 じゃ ねえ か さおとめ|||げんき|||

ほら 他 の ヤツ も 言い たい こと あったら ― |た||やつ||いい||| Look, if anyone else has something to say,

ため込ま ず に しっかり 殴り かかって こい よ ためこま||||なぐり||| don't just sit there, come at me swingin'!

高校 生 に も なって 行儀 良く 座って て も ― こうこう|せい||||ぎょうぎ|よく|すわって|| You're in high school! Nothing good'll come from just sittin' there quietly!

何にも な ん ねえ ぞ クソ った れ ハッ ハッハッハ ！ なんにも|||||くそ||||

（ 男 鹿 ･ ベル 坊 ） ぶ ～ っ おとこ|しか|べる|ぼう||

（ 邦枝 ） 早乙女 先生 （ 早乙女 ） ん ？ くにえ|さおとめ|せんせい|さおとめ|

（ 邦枝 ） 男 鹿 君 の こと な ん です けど … くにえ|おとこ|しか|きみ|||||| It's about Oga-kun... Did something happen?

何 か あった ん です か ？ なん|||||

ああ ？

（ 邦枝 ） いえ ボロボロ に なって い た ので … くにえ||ぼろぼろ||||| Well, he's kind of all beat up.

キイイ ～ ッ ！

ん ～ ラブ コメ だ な |らぶ|こめ||

はっ ？

男 鹿 が 気 に な ん の か ？ おとこ|しか||き||||| You interested in Oga?

（ 邦枝 ） だ だ から そう いう ん じゃ … くにえ||||||| T-That's not it, see...

（ 寧 々 ） じ ～ … （ 由加 ） ウヒヒヒ … やすし|||ゆか|

ああ …

あ ～ もう いい です ！

あ 姐 さん ！ どこ 行く ん です ？ |あね|||いく|| Madame, where are you going?

（ 邦枝 ） 自分 で 調べる ！ くにえ|じぶん||しらべる

は あ ？

（ 男 鹿 ） ぷ ～ （ ベル 坊 ） ブ ～ イ ～ おとこ|しか||べる|ぼう||

アイアイ アイ ！

ヒィー ！ アダ アダ

ブ ～ ダッ ！ アダァーッ ！

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

ここ は どこ ？ ワッチャ ネイム ？ Where am I?

（ ベル 坊 ） フ ～ ッ （ 涼子 ･ 千秋 ( ちあき ) ･ 古市 ） おお ～ べる|ぼう|||りょうこ|ちあき||ふるいち|

（ 男 鹿 ） そう か … そう い や オレ 妙 な お っ さん に 殴ら れ て … おとこ|しか||||||おれ|たえ||||||なぐら|| I see.

や っぱ そう か … As we figured.

（ 男 鹿 ） チッ … 何 な ん だ あの 野郎 おとこ|しか||なん|||||やろう

あんな 重い パンチ 初めて 食らった ぞ |おもい|ぱんち|はじめて|くらった|

（ 古市 ） しか も その お っ さん オレ ら の 担任 らしい ふるいち|||||||おれ|||たんにん| Plus, that guy's our homeroom teacher now.

担任 ？ （ 古市 ） ああ たんにん|ふるいち| Teacher?

お前 気 失って た だ ろ ？ おまえ|き|うしなって||| Right. You were unconscious.

お前 と 東 条 を か つい で 入って き た 時 は ― おまえ||ひがし|じょう|||||はいって|||じ| When he brought you and Tojo in, it shocked everyone.

全員 度肝 ( ど ぎ も ) 抜か れ た ぞ ぜんいん|どぎも||||ぬか|||

（ 男 鹿 ） ん ？ そう い や 東 条 は ？ おとこ|しか|||||ひがし|じょう|

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） 気 が 付く なり 出 てった ぜ ひめかわ|||き||つく||だ||

（ 神崎 ） 相当 くやしかった ん じゃ ねえ の ？ かんざき|そうとう||||| Guess he couldn't take it.

クソッ い ねえ … （ 静 ） 虎 ！ |||せい|とら Shit, he ain't here!

聞い た わ よ ききい||| I heard.

出馬 君 も 男 鹿 君 も やら れ た ん です って ？ しゅつば|きみ||おとこ|しか|きみ||||||| Izuma-kun and Oga-kun were both beaten, too?

（ 東 条 ） ああ （ 静 ） それ って もし かして … ひがし|じょう||せい|||| Yeah...

禅 ( ぜん ) さん だ ぜん||| It's Zen-san.

間違い ねえ まちがい| Can't be anyone else.

帰って … きたん だ かえって|| He's... come back!

クソ った れ が … くそ||| The pieces of crap did a real number here...

派手 に やって くれ た な はで|||||

やっぱり … 本当 に こげ てる |ほんとう||| As I thought... It really is singed...

手品 に し て は 大がかり すぎる わ てじな|||||おおがかり|| This is way too big a scale for some trick.

（ 早乙女 ） 次元 に 穴 が 開 い て や がる さおとめ|じげん||あな||ひらき|||| They even opened up a dimensional hole.

こいつ が なけりゃ この 学校 は 消し飛 ん で た わけ だ ||||がっこう||けしと||||| Without this, the whole school would've been blown away.

知って か 知ら ず か ― しって||しら|| Not sure they knew or not,

物理 的 ダメージ を 最小 限 に おさえ た 反動 だ な ぶつり|てき|だめーじ||さいしょう|げん||||はんどう|| but it's a counter-reaction that minimized the extent of the physical damage.

まったく … 腐って も 魔 王 じゃ ねえ か |くさって||ま|おう||| He's messed up, but he's still a demon lord.

まあ 10 ％ ( パー ) って とこ か … I guess 10%'ll do.

人間 でも 強い ヤツ は 感じ ち まう かも しれ ねえ が ― にんげん||つよい|やつ||かんじ|||||| Strong humans might be able to sense it, but I got no choice.

しかた ねえ

鬼 が 出る か 蛇 ( じゃ ) が 出る か 箱 を 開け て み ん こと に ゃ … な っ ！ おに||でる||へび|||でる||はこ||あけ|||||||| Whether it's a Demon or a serpent, when I open up this box, all comers...

（ 男 鹿 ） あ … （ ベル 坊 ） ダッ ！ おとこ|しか||べる|ぼう|

（ アランドロン ） むっ ! ?

（ 男子 生徒 ） 何 だ よ お っ さん 動く な っつ って ん だ ろ だんし|せいと|なん||||||うごく|||||| What's with you, old man?

（ アランドロン ） あ これ は 失礼 し まし た ||||しつれい|||

（ 女子 生徒 ） て いう か この モデル や だ じょし|せいと|||||もでる|| I really don't like this model...

（ 女子 生徒 ） だ から 動く な って ！ じょし|せいと|||うごく|| We told you not to move!

（ 邦枝 ） ハァ ハァ ハァ … くにえ|||

はっ … 何 ？ |なん

この 上 に ？ あっ ！ |うえ||

こいつ は また かわいい 侍女 悪魔 ちゃん が 来 た もん だ ||||じじょ|あくま|||らい||| Looks like I got a cute Demon Maidservant coming for me again...

（ ヒルダ ） 貴 様 … ベヘモット の 手 の 者 か |とうと|さま|||て||もの| Fiend... Are you an agent of Behemoth?

（ 早乙女 ） あん ？ さおとめ|

ふん っ

（ 早乙女 ） おいおい いきなり 何 す ん … さおとめ|||なん|| Hey, now! What do you think you're doing all of a sud-

だっ ！

（ ヒルダ ） と ぼける な Don't dodge the question.

戯れ に こんな こと を する 者 など そう はおら ん たわむれ||||||もの|||| No one would do something like this just for fun.

先 に 断って おく ぞ さき||たって|| Just to warn you...

坊 っちゃ ま に 危害 を 加える つもり なら ― ぼう||||きがい||くわえる|| If you intend harm to the young Master,

今 ここ で とどめ を 刺す いま|||||さす I will strike you down right here!

何 だ お 嬢ちゃん … 白 か なん|||じょうちゃん|しろ|

（ ヒルダ ） う っ …

あ ～ あ クソ った れ せっかく 直し た のに よ ||くそ||||なおし|||

う っ ！

何 か 勘違い し てん じゃ ねえ か お 嬢ちゃん なん||かんちがい|||||||じょうちゃん I think you're misunderstanding something, Miss.

オレ は 別に あんた 方 に ケンカ 売り に 来 た わけ じゃ … おれ||べつに||かた||けんか|うり||らい||| I didn't come here to pick a fight with you.

（ ヒルダ ） よか ろ う So be it.

（ 早乙女 ） おいおい クソ った れ … さおとめ||くそ|| Whoa, there! You're going to do a Demonword Summon right here?

魔 言 ( まご ん ) 召喚 する 気 か ？ こんな 所 で ま|げん|||しょうかん||き|||しょ|

（ 邦枝 ） ハッ ハッ ハッ … くにえ|||

何 ？ あれ なん| What's... that?

（ ヒルダ ） 消えろ |きえろ

（ 早乙女 ） ふ っ ！ さおとめ||

ぐ は っ …

っと いて て …

痛 ( い て ) え じゃ ねえ か クソ った れ … って おいおい つう|||||||くそ|||| That hurt, you piece of crap!

（ 早乙女 ） バカ が 体育 館 ごと 吹っ飛ば す 気 か さおとめ|ばか||たいいく|かん||ふっとば||き| Fool, you want to blow away the entire gymnasium?

あっ ！

（ 男 鹿 ） この 上 だ な おとこ|しか||うえ|| It's up there.

お前 も 気 に なる か ？ ベル 坊 おまえ||き||||べる|ぼう You curious too, Baby Beel?

（ ベル 坊 ） ア ～ イ べる|ぼう||

バカ な … ばか| Impossible...

紋章 使い ( スペルマ スター ) … もんしょう|つかい||すたー Spellmaster...

しかも 貴 様 … それ は 王家 の 紋 か ？ |とうと|さま|||おうけ||もん| Plus that's... the Royal Crest!

悪 ( わり ) いな しばらく は 動 け ねえ ぜ それ あく|||||どう|||| Sorry, but you won't be able to move for a while.

（ ヒルダ ） くっ …

（ 早乙女 ） ハハハハハ 落ち込む な 落ち込む な さおとめ||おちこむ||おちこむ|

未 契約 の 侍女 悪魔 に し ちゃ あ 強かった と 思う ぜ み|けいやく||じじょ|あくま|||||つよかった||おもう| I think you were pretty strong for a Demon Maidservant not under contract.

ああ そう だ １ つ 忠告 し とい て やる ||||ちゅうこく|||| Oh, right... Let me give you a warning.

お 嬢ちゃん と この ヤンチャ 坊主 男 鹿 と か 言った か ？ |じょうちゃん||||ぼうず|おとこ|しか|||いった| The young Master and that bad-boy, Oga was his name?

気 を つけ た ほう が いい ぜ さっさと 強く な ん ねえ と ― き|||||||||つよく|||| They need to be careful.

死 ん じ まう から な し|||||

クソ った れ が くそ||| Piece of crap... My best duds are all dirty now!

一 張 羅 が 汚れ ち まった じゃ ねえ か ひと|ちょう|ら||けがれ|||||

ん ？

フッ …

待 て よ ま|| Wait.

て め え 一体 何 もん だ ？ |||いったい|なん|| Who the hell are you?

（ 早乙女 ） ん ～ ？ 決まって ん じゃ ねえ か さおとめ||きまって||||

先生 だ せんせい| Your teacher.

明日 も 学校 来い よ クソ った れ あした||がっこう|こい||くそ|| Come to school tomorrow, you piece of crap.

（ 男 鹿 ） あ あ ～ ？ おとこ|しか||

ん な こと 聞い てん じゃ … （ ベル 坊 ） ニョ |||ききい|||べる|ぼう| That's not what I asked!

（ 男 鹿 ） くっ … おとこ|しか|

♪ ～

～ ♪

（ 校長 ） どう だった か ね ？ 蝿 ( はえ ) の 王 の 末っ子 は こうちょう|||||はえ|||おう||すえっこ| What do you think of the Lord of Flies youngest child?

（ 早乙女 ） ん ～ 全然 ダメ っす わ さおとめ||ぜんぜん|だめ||

あれ は や ばい ん じゃ ない っす か ね ま 忠告 は 一応 し まし た が |||||||||||ちゅうこく||いちおう|||| That's asking for trouble, isn't it?

来る と 思う か ね ？ （ 早乙女 ） まあ 来る でしょ う なあ くる||おもう|||さおとめ||くる||| You think he'll come?

あいつ 超 テキトー だ から なあ … |ちょう|||| You can never tell with that guy.

（ 男 鹿 ） 何 か 来週 も また 新 キャラ が 出る らしい ぞ おとこ|しか|なん||らいしゅう|||しん|||でる|| Sounds like we've got a new character next week!

しかも 今度 は 魔 界 から だ そう だ |こんど||ま|かい|||| And this time it's someone from the Demon World!

（ 古市 ） アンジェリカ さん の お 姉さん と か ？ ふるいち|||||ねえさん|| Like, Angelica-san's big sister?

（ ベル 坊 ） ダブン べる|ぼう|

（ 古市 ） ラミア の お 姉さん で ― ふるいち||||ねえさん|

しかも 美人 の ナース と か ？ |びじん||||

（ ベル 坊 ） ダブン べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） どっち も 違う そう だ おとこ|しか|||ちがう|| Neither seems right.

（ 古市 ） 一体 誰 が やって くる ん だ ？ ふるいち|いったい|だれ||||| Then who in the world is coming?

（ ベル 坊 ） バ ～ バ ～ ブバ ～ ！ べる|ぼう|||

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub: The Sibling Rivalry Has Begun!

（ 古市 ） 兄弟 ゲンカ って こと は ― ふるいち|きょうだい|げんか||| Sibling rivalry? Don't tell me Alaindelon has an older brother?

まさか アランドロン の 兄貴 が ？ |||あにき|

（ 男 鹿 ） 来 て ほしい の か ？ おとこ|しか|らい|||| You'd want that?

（ 古市 ） いえ 全然 ふるいち||ぜんぜん No, not at all.