Beelzebub Episode 45

♪ ～

～ ♪

（ 無線 の 声 ） むせん||こえ

（ ネコ の 鳴き声 ） （ 足音 ） ねこ||なきごえ|あしおと

（ ネコ の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

（ ラミア ） ちょっと 古市 ( ふるい ち ) … 何 これ ？ ||ふるいち|||なん| Hey, Furuichi...

焔 王 ( えん おう ) 坊 っちゃ ま 捜す ん じゃ なかった の ？ ほのお|おう|||ぼう|||さがす|||| Weren't we supposed to be searching for Lord En?

（ 古市 ） あ ～ だ から … ふるいち||| Um, that's why...

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） ネトゲ で 例 の ガキ 捜す ん だ ろ ？ ひめかわ|||||れい||がき|さがす||| We're searching for that brat online, right?

て め えら を 招き入れ ん の は 不本意 だ が … ||||まねきいれ||||ふほんい|| I'm quite reluctant to invite you bastards...

うち なら ひととおり そろって る から な But I happen to have everything we need at my place.

ほら ここ だ Come on, here.

（ 一同 ） えっ ！ いちどう|

パネッ ！

（ 一同 ） え ？ ええ ええ え えっ ! ? いちどう|||||

（ 神崎 ( かんざ き ) ） どの 部屋 だ よ ？ かんざき||||へや|| Which room?

ゲーム 部屋 は 2501 から 2505 だ げーむ|へや||| The game rooms are 2501 to 2505.

（ 神崎 ） は っ ？ かんざき||

おいおい て め え まさか ― Wait, don't tell me...

この フロア 丸々 て め え の もん と か 言う ん じゃ ねえ だ ろ う な ？ |ふろあ|まるまる||||||||いう||||||| This whole damn floor is yours?

バ ～ カ こっか ら 上 全部 だ ハゲ ||||うえ|ぜんぶ|| Don't be an idiot.

（ 一同 ） 引 くわ ～ いちどう|ひ| Dang...

（ 姫川 ） 以前 知り合い と ネトゲ に ハマ って た 時期 が あって な ひめかわ|いぜん|しりあい||||はま|||じき|||

１ 部屋 ６ 人 全部 で 30 人 が 同時 プレイ できる よう に なって る へや|じん|ぜんぶ||じん||どうじ||||||

今 は ほとんど 使って ない が な いま|||つかって||| Although I don't use them much lately.

（ 寧 々 ( ね ね ) ） ちょ ちょっと 待って よ やすし||||||まって| W-Wait a second!

ネット ゲーム なんて 私 やった こと ない わ よ ！ ねっと|げーむ||わたくし||||| I've never played an online game before!

どう やって 捜す の かも 分か ん ない し … ||さがす|||わか|||

あ ？

ああ オレ も っす |おれ|| Me, too.

（ 由加 ( ゆか ) ） うち も うち も （ 城山 ( しろ やま ) ） オレ も だ ゆか||||||しろやま|||おれ|| Same for me!

だから “ ね とげ ～ ” って 何 よ ？ ||||なん| Somebody tell me what an online game is!

は ？ て め えら 何 し に 来 た ん だ よ ||||なん|||らい|||| What? Then what the hell are you people here for?

（ 夏目 ( なつ め ) ） いやいや 姫 ( ひめ ) ちゃん 実際 難しい と 思う よ ～ なつめ||||ひめ|||じっさい|むずかしい||おもう| Come on, Hime-chan... This is going to be difficult.

（ 夏目 ） 匿名 が 基本 の オンライン ゲーム で 見ず知らず の 人 間 を ― なつめ|とくめい||きほん||おんらいん|げーむ||みずしらず||じん|あいだ| It's basically impossible to narrow a person down in online games

特定 する なんて ほぼ 不可能 に 近い から ね ～ とくてい||||ふかのう||ちかい||

大体 相手 が どんな ゲーム やって る かも ― だいたい|あいて|||げーむ|||

分か ん ない わけ でしょ ？ わか||||

まっ せめて アカウント だけ でも 知って りゃ 別 だ けど ね |||||しって||べつ||| It'd be a different story if we at least knew his account.

“ アカウント ” って ？ （ 城山 ） う ～ ん … ||しろやま|| What's an account?

赤い うん こ の こと じゃ ない か ？ （ 寧 々 ） それ “ アカ ウンコ ” ！ あかい||||||||やすし|||あか| Red poop?!

違う よ … ネット 上 の 名前 ペンネーム みたい な もん ちがう||ねっと|うえ||なまえ|ぺんねーむ||| That's not it.

（ 千秋 ( ちあき ) ） は っ ！ ちあき|||

これ やって いい ？ Can I play this?

（ 姫川 ） あん ？ スト ４ ( フォー ) か ひめかわ||すと|ふぉー|

お前 格 ゲー なんて やる の か よ おまえ|かく|||||| You play fighting games?

かなり … 得意 |とくい It's quite... my specialty.

何 何 ？ スト ４ ？ なん|なん|すと What's this? SKF IV?

千秋 あんた ゲーム する の ？ ちあき||げーむ|| Chiaki, you play video games?

（ 千秋 ） 弟 と … よく する ちあき|おとうと||| I play them a lot... with my little brother.

（ ３ 人 ） それ だ ！ じん|| That's it!

（ 古市 ） 姫川 先輩 ！ （ 姫川 ） ん ？ ふるいち|ひめかわ|せんぱい|ひめかわ| Himekawa-senpai, that kid was always sitting at a fighting game cabinet!

（ 古市 ） その 子供 ゲーセン で ずっと ― ふるいち||こども|げーせん||

格 ゲー の 対戦 台 に 座って たんす よ かく|||たいせん|だい||すわって||

しかも 格 ゲー を やり 始め て まだ 日 が 浅い ん です |かく||||はじめ|||ひ||あさい||

同じ タイトル の 格 ゲー を やって る 可能 性 あり ます よ ！ おなじ|たいとる||かく|||||かのう|せい||| It's quite possible that he'd be playing the same title!

あと ハンドル ネーム な ん です けど ― |はんどる|ねーむ||||

もし “ エン オウ ” と 読める ヤツ が い たら 教え て ください |えん|||よめる|やつ||||おしえ|| If there's someone with a name that can be read "Enoh" please let me know.

エン オウ ？ （ 神崎 ） 何 だ よ エン オウ って えん||かんざき|なん|||えん|| Enoh?

漢字 でも カタカナ でも ローマ字 でも 何でも いい です かんじ||かたかな||ろーまじ||なんでも|| Kanji, katakana, roman letters... Any of the above.

（ 千秋 ） あの … それ 今 戦って る 人 かも ちあき|||いま|たたかって||じん| I think that might be the person I'm fighting right now.

（ ３ 人 ） うん ？ じん|

マジ か よ ？ （ 夏目 ） どれ どれ ？ |||なつめ|| Seriously?

そんな … まさか いきなり は … But... Right off the bat?

（ 寧 々 ） 何 何 ？ （ ラミア ） い た の ？ やすし||なん|なん|||| What's this?

な っ 何 か しゃべり かけ て み て よ ||なん|||||||

（ 千秋 ） 何 か って ？ ちあき|なん|| Like what?

ちょっと 挑発 し て みる と か … |ちょうはつ||||| Try provoking him.

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

お っ 向こう から メール 来 た ぞ ||むこう||めーる|らい|| Oh, we got a message from him.

うん しょ （ 古市 ） え ～ と … ||ふるいち||

（ 古市 ･ ラミア ） 絶対 こいつ だ ！ ふるいち||ぜったい|| It's totally him!

こいつ だ ！ （ 古市 ） こいつ です ！ ||ふるいち|| It's him!

（ 古市 ･ ラミア ） こいつ しか あり え ない です ! ! ふるいち||||||| It's him or it's no one!

（ 姫川 ） 落ち着け ひめかわ|おちつけ Calm down.

マジ か よ Really?

本物 ？ （ 由加 ） パネエ ほんもの|ゆか| For real?

どう すれ ば いい の ？ What should I do?

とにかく 返信 し て みよ う 言う とおり に 打って |へんしん|||||いう|||うって For now, try replying.

“ 焔 王 坊 っちゃ ま です か ？ お 久しぶり です 古市 です ” ほのお|おう|ぼう||||||ひさしぶり||ふるいち| "Master En? How has it been?

“ この 間 貸し た ゲーム は いかが で し た でしょ う か ？ ” |あいだ|かし||げーむ|||||||| How was that game I lent you earlier?

“ 出来 れ ば また 直接 会って 一緒に ゲーム し たい です ね ” でき||||ちょくせつ|あって|いっしょに|げーむ|||| I'd like to meet you again in person to play games together.

送信 … と （ 千秋 ） “ 坊 っちゃ ま ” ？ そうしん||ちあき|ぼう|| Send it off, and...

（ 秒針 の 音 ） びょうしん||おと

（ 神崎 ） ぜん っ ぜん 返事 来 ねえ な もう 落ち てん じゃ ねえ か ？ かんざき||||へんじ|らい||||おち|||| He ain't respondin'.

あっ ソーセージ 見 ～ っけ ！ |そーせーじ|み| Ooh, I found me a sausage!

と 言い つつ 人 ん ち の 冷蔵 庫 あさって ん じゃ ねえ よ 神崎 |いい||じん||||れいぞう|こ||||||かんざき Stop sticking your hands in other people's fridges, Kanzaki.

ちなみに それ は ３ か月 前 の だ |||かげつ|ぜん|| FYI, that's from 3 months ago.

ぶ っ ！

って いう か 絶対 警戒 さ れ てる わ よ これ |||ぜったい|けいかい|||||| Wait, that message was totally suspicious!

もっと 慎重 に やり なさい よ ！ |しんちょう|||| You should be more careful!

（ 古市 ） む う … “ 再戦 する ？ ” と ふるいち|||さいせん||

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

（ 古市 ） ちく しょ おお っ ！ ふるいち|||| The bastard!

とにかく 勝って ！ ぺこ ん ぺこ ん に ヘコ まし て ― |かって|||||||| Anyway, beat him!

そし たら あいつ また 泣きつ い て くる から ！ ||||なきつ||||

そし たら あいつ また 泣きつ い て くる から ！ ||||なきつ||||

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

待て もう １ 通 メール が 来 てる ぞ まて||つう|めーる||らい|| Wait, he sent another message.

（ 古市 ） えっ ？ ふるいち|

（ 一同 ） ほう いちどう|

お っ 来 た 来 た チャンス じゃ ない ？ ||らい||らい||ちゃんす||

千秋 ！ やって や ん な ! ! ちあき|||| Chiaki, do it!

アキチー ファイッ ！ Akichi, fight! Fight, fight!

（ 神崎 ） つう か “ 余 ” って … かんざき|||よ| And what's with the "deem"?

どん だけ 偉い ん だ こいつ 王子 か ！ ||えらい||||おうじ| Who does this guy think he is, some prince?

（ 古市 ･ ラミア ） 王子 です 悪魔 の ふるいち||おうじ||あくま| A prince... A Demon prince.

大丈夫 勝ち ます だいじょうぶ|かち| Don't worry.

お っ 何 か スイッチ 入って る （ ラミア ） 頑張れ ー ！ ||なん||すいっち|はいって|||がんばれ|- Ooh, looks like she's fired up!

よ ～ し あと １ 本 ！ |||ほん Okay!

楽勝 だ ぜ ！ （ 城山 ） い ける ぞ ！ らくしょう|||しろやま||| Piece of cake!

って いう か … 何 この ゲーム |||なん||げーむ

“ ストリーキング ･ オブ ･ ファイターズ ４ ” |おぶ| StreaKing of Fighter IV.

通称 “ スト ４ ” つうしょう|すと Or SKF IV for short.

プレイヤー は ダメージ を 受ける と 服 が 破 け て いく ぷれいやー||だめーじ||うける||ふく||やぶ||| As the player takes damage, their clothes tear off.

破ける ごと に 大技 も 出 せる よう に なり ― やぶける|||おおわざ||だ|||| The more they are torn off, the bigger special moves you can do,

一 発 逆転 が 可能 に なる ん だ ひと|はつ|ぎゃくてん||かのう|||| allowing you to make a big comeback.

かなり 玄人 向け の 格 ゲー だ が 谷村 ( たに むら ) は 相当 うまい よ |くろうと|むけ||かく||||たにむら||||そうとう|| It's a pretty high-level fighting game, but you're not bad at all, Tanimura.

ああ なかなか やる じゃ ねえ か お前 ||||||おまえ Yeah. You're pretty good.

（ 千秋 ） は っ ！ ちあき||

あれ は ！ That's...

（ ゲーム 音声 ） 何 じゃ こりゃ ! ? げーむ|おんせい|なん||

（ 千秋 ） あ あっ ！ ちあき||

ゼロ フレーム 浮かし 脱ぎ ！ 通称 “ ゴースト ･ ストリップ ” |ふれーむ|うかし|ぬぎ|つうしょう|ごーすと| A 0-Frame Juggling Strip!

えっ … 何 負け た の ？ （ 神崎 ） あり え ねえ |なん|まけ|||かんざき||| What? She lost?

ああ ほとんど ハメ 技 に 近い ウル テク だ |||わざ||ちかい|||

本当 に 使える ヤツ が いる なんて … ほんとう||つかえる|やつ||| I can't believe there's actually someone that can use it.

プレイヤー が … 変わった ！ ぷれいやー||かわった

（ イザベラ ） ダメ です よ |だめ|| We can't have you playing such pranks on my master...

坊 っちゃ ま に あまり お イタ を し ちゃ ぼう|||||||||

（ ヨルダ ･ イザベラ ･ サテュラ ） フッフ フフ …

（ 男 鹿 ( お が ) の 荒い 息 ） おとこ|しか||||あらい|いき

（ 男 鹿 ） て め え コラ ヒゲ ！ おとこ|しか|||||ひげ You bearded bastard!

わざわざ こんな とこ まで 追いかけ て き や が って ヒマ 人 か ！ ||||おいかけ||||||ひま|じん| How dare you chase me all the way up here!

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） あ ？ 悪い か よ さおとめ|||わるい||

お前 に は 教える こと が 山ほど あん だ よ おまえ|||おしえる|||やまほど||| Because I got a mountain of crap to teach you.

残念 だった な ～ こっち に は ねえ よ ん な もん っ ！ ざんねん||||||||||| Yeah, well too bad! I don't wanna learn shit from you!

つか 人 の 上 で 一服 し てん じゃ ねえ よ |じん||うえ||いっぷく||||| And stop treatin' me like a smoker's bench!

降りろ ボケ ！ おりろ| Get off, jerk!

（ 早乙女 ） お前 が 逃げる から だ ろ う が さおとめ|おまえ||にげる||||| 'Cause you'd run off, otherwise.

（ 男 鹿 ） あ ～ もう … 分かった 分かった 逃げ ねえ から おとこ|しか|||わかった|わかった|にげ|| Fine, fine!

だから 降りろ っ つ っ てん だ ろ ！ |おりろ|||||| So get the hell offa me!

やれやれ うる せ え 野郎 だ ||||やろう| Sheesh, you're a noisy one.

（ 男 鹿 ） ウッソ ～ ! ! バ ～ カ バ ～ カ ！ おとこ|しか||||| Psych!

一生 そこ で プカプカ やって ろ クソ ヒゲ 野郎 ！ いっしょう||||||くそ|ひげ|やろう

った く めん どくせ え な

ケッ 二 度 も 捕まって たまる か よ ！ |ふた|たび||つかまって||| You think I'll let you catch me again?

（ 早乙女 ） あ ？ （ 男 鹿 ） 食らえ さおとめ||おとこ|しか|くらえ

じ じい 直 伝 撫子 ( なで しこ ) ！ ||なお|つたい|なでしこ|な で| Take this, taught to me by the old man!

（ 早乙女 ） ほう … さおとめ|

や ～ い や ～ い ！

じゃあ オレ も … う っ ！ |おれ||| Then, I'll go as well.

う わ っ … クッ … クッ ソー まだまだ ！

撫子 ！ から の ～ チューリップ ！ なでしこ|||ちゅーりっぷ Nadesico...

どう だ ！ て め え の 手助け なんて いら ねえ ん だ よ バ ～ カ ||||||てだすけ||||||||

（ 早乙女 ） やる じゃ ねえ か 面白い さおとめ|||||おもしろい Wow, look at that.

（ 男 鹿 ） 今 の うち に … おとこ|しか|いま||| Now's my chance...

（ 早乙女 ） ふ っ … ぐ わ っ ！ さおとめ|||||

（ 男 鹿 ） わ っ ！ おとこ|しか||

い い っ ！

ま 逃がしゃ し ねえ けど |にがしゃ|||

（ 男 鹿 ） ウッソ ～ ！ （ ベル 坊 ( ぼう ) ） アダ ビー ！ おとこ|しか||べる|ぼう|||

（ 佐渡 原 ( さ ど はら ) ） よ ～ し 全員 席 に 着け さど|はら||||||ぜんいん|せき||つけ Okay! Everyone take your seats.

（ 佐渡 原 ） 今日 は 早乙女 先生 は 休み だ さど|はら|きょう||さおとめ|せんせい||やすみ| Saotome-sensei is off today.

よって 私 が 代わり に ホームルーム して やる から な |わたくし||かわり|||||| So I'll be handling your homeroom today.

残念 だった な … って ざんねん||| Sorry 'bout this...

エエエ ～ ッ ！ 学級 閉鎖 ! ? ||がっきゅう|へいさ

（ 涼子 ( りょう こ ) ） 先生 神崎 君 と 姫川 君 と 夏目 君 と 城山 君 と 古市 君 と ― りょうこ|||せんせい|かんざき|きみ||ひめかわ|きみ||なつめ|きみ||しろやま|きみ||ふるいち|きみ| Sensei...

男 鹿 君 と 邦枝 ( くに えだ ) さん と 大森 ( おおもり ) さん と 谷村 さん と 花 澤 ( は なざ わ ) さん は ― おとこ|しか|きみ||くにえ|||||おおもり||||たにむら|||か|さわ|||||

おなか が 痛い から 休 むそう です あと は 知ら ねえ っす ||いたい||きゅう|||||しら|| are absent today because they have a stomach ache.

オレ 嫌わ れ てん の ？ おれ|きらわ||| Am I hated that much?

（ 涼子 ） 否定 は し ねえ っす りょうこ|ひてい|||| I ain't gonna deny that.

（ 神崎 たち ） 姫川 君 あ ～ そ ～ ぼ ！ かんざき||ひめかわ|きみ||| Himekawa-kun! Let's play!

お め えら わざと やって ん だ ろ さっさと 入れ ！ |||||||||いれ You did that on purpose, right?

（ 由加 ） あっ ゆか|

何 か ドキドキ する っす ね なん||どきどき||| Whoa, I'm all nervous!

キャリア ウーマン っす よ （ 神崎 ） 堂々 と し て ろ パー きゃりあ||||かんざき|どうどう||||| That was a career woman!

（ 神崎 ） オレ たち だって 遊び に 来 た わけ じゃ ねん だ ぞ かんざき|おれ|||あそび||らい|||||| We ain't here to play, either.

昨日 の リベンジ だ リベンジ （ 城山 ） ええ きのう|||||しろやま| We're here to take revenge for yesterday!

（ 夏目 ） いや … ゲーム し に 来 た ん だ けど ね なつめ||げーむ|||らい||||| Although we did come to play games.

（ 由加 ） 30 連敗 は パネ かった っす ねえ アキチー ゆか|れんぱい|||||| 30 straight losses... That's crazy, Akichi...

超 悔し がって たし ちょう|くやし|| It really pissed you off.

昨日 ソフト を 借り て 徹夜 で 練習 し まし た から ― きのう|そふと||かり||てつや||れんしゅう|||| I borrowed the game yesterday and practiced all night long.

今日 は 負け ませ ん きょう||まけ||

ゲーム に なる と ホント キャラ 変わる わ ね … あんた げーむ||||ほんと||かわる||| You're like a whole different person when it comes to games...

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 一同 ） あっ ？ いちどう|

（ 一同 ） お っ ! ? いちどう||

全員 そろった な ぜんいん|| I see that everyone is here.

え ～ （ 古市 ） おお … |ふるいち|

って どん だけ だ よ Give me a break!

お前 これ 一 晩 で やった の か よ ？ おまえ||ひと|ばん||||| Did you do all this overnight?

人 と 金 は こう やって 使う ん だ よ じん||きむ||||つかう||| This is how you use people and money.

一 部屋 に 集まった ほう が 有利 だ から な ひと|へや||あつまった|||ゆうり||| It's to our advantage to have everyone in the same room, after all.

ちなみに あっ ち の サブ モニター で ― |||||もにたー| For your information, I can check everyone's movements on the submonitors over there.

全員 の 動き が チェック できる よう に なって る ぜんいん||うごき||ちぇっく|||||

（ 神崎 ） 秘密 基地 か っ ！ かんざき|ひみつ|きち|| Is this a secret base?

う ～ ん こら 何 と も … |||なん|| Yeah... This is like...

すごい な （ 由加 ） パネエ ||ゆか| Wow.

テンション 上がって き まし た ね （ 千秋 ） うん ！ てんしょん|あがって|||||ちあき| We're gettin' all psyched up!

（ 姫川 ） ゲーム 開始 まで 死ぬ 気 で 練習 す っ ぞ ひめかわ|げーむ|かいし||しぬ|き||れんしゅう|||

よ ～ し 全員 起動 さ せろ ||ぜんいん|きどう|| Okay!

起動 って 何 ？ どこ 押す の ？ きどう||なん||おす| What's "boot up"? Where do I press?

（ 夏目 ） 不安 だ … なつめ|ふあん| I'm worried...

（ 寧 々 ） あっ つい た 千秋 つい た つい た ！ やすし|||||ちあき||||

はしゃぐ な 大森 ||おおもり Don't get so excited, Omori.

“ ジ ･ エンド ･ オブ ･ ウォー ４ ( フォー ) ” |えんど|おぶ|うぉー|ふぉー

俗 に 言う “ サードパーソン ･ シューター ” ぞく||いう||

ま 難しい 話 は す っ 飛ばす が 要するに ― |むずかしい|はなし||||とばす||ようするに Long story short, basically it's 9 of us against 9 of them in an online gun-toting shootout.

オレ たち ９ 人 と 向こう の ９ 人 が ― おれ||じん||むこう||じん|

ネット 上 で 銃 持って ドンパチ やる わけ だ ねっと|うえ||じゅう|もって||||

この ゲーム の ルール は いたって シンプル |げーむ||るーる|||しんぷる The rules of this game are simple.

先 に 全滅 し た ほう の 負け だ さき||ぜんめつ|||||まけ| The team that gets wiped out first loses.

まず は キャラクター メイキング だ な ||きゃらくたー||| First, we need to make our characters.

各自 アバター 作 っ ぞ かくじ||さく|| Each of you, create an avatar.

あ ば … あば た ～ ？ Ava-Ava-Avatar?

新しい バター の こと じゃ ない か ？ （ 夏目 ） 違う から あたらしい|ばたー||||||なつめ|ちがう| A-grade butter?

ゲーム の 中 で 活躍 する 自分 の 分身 みたい な もの だ よ げーむ||なか||かつやく||じぶん||ぶんしん||||| It's a representation of yourself that acts within the game.

え … こう で いい の ？

あ 寧 々 さん それ 違う |やすし||||ちがう Nene-san, that's not it...

あ あっ 分か ん ない わ よ ！ ||わか|||| Argh! I don't get it!

（ 一同 ） ハァ ハァ ハァ … いちどう|||

（ 寧 々 ） でき た ！ あ ～ もう 疲れ た やすし||||||つかれ|

よし 各自 でき た キャラ 上げろ |かくじ||||あげろ Okay.

（ 由加 ） 誰 っす か この アバター パネエ ！ ゆか|だれ||||| Who made that avatar? It's crazy!

私 ！ あんた の キャラ は ？ わたくし|||| That's me.

同じ じゃ ～ ん （ 由加 ） よく 見 て ほしい っす おなじ|||ゆか||み||| Yours is no different!

頭 に 花 が 付い てる っす ！ （ 寧 々 ） う っ … あたま||か||つけい|||やすし|||

（ 一同 ） 同じ だ から いちどう|おなじ|| They're totally the same.

（ 由加 ） う わ っ これ 激似 ！ 夏目 先輩 っす よ ね ？ ゆか|||||げきじ|なつめ|せんぱい||| Ooh, that looks just like him!

これ は ね … And check this out...

（ アバター の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ 寧 々 ･ 由加 ） ああ あ ～ っ ！ （ 夏目 ） アッハハ … やすし||ゆか||||なつめ|

（ 一同 ） 黒い … いちどう|くろい Dark...

（ 寧 々 ） う ～ … （ 由加 ） あれっ これ は ？ やすし|||ゆか|||

キモ 市 ( いち ) ？ （ 古市 ） 違い ます よ ！ |し||ふるいち|ちがい|| Creepichi?

さりげなく その 呼び 方 定着 さ せ ん の やめ て ！ ||よび|かた|ていちゃく|||||| And don't just call me that like it's normal!

オレ の は これ おれ||| This one's me.

や っぱ キモ い っす ね （ 古市 ） ひ ど っ ！ ||||||ふるいち||| Yeah, it's creepy.

（ 寧 々 ） じゃあ ラミア ちゃん ？ （ ラミア ） 私 の これ やすし||||||わたくし|| And you, Lamia-chan?

（ 由加 ） えっ じゃあ … ゆか||

オレ だ （ 一同 ） え ～ ！ おれ||いちどう| It was mine.

った く て め えら 好き勝手 作って いい もん じゃ ねえ ん だ ぞ |||||すきかって|つくって||||||| Come on, people... Don't just make whatever you want!

どれ が 誰 か 分かり にくく な ん だ ろ う が ||だれ||わかり||||||| Make it so it's easy to tell everyone apart.

そう いう 姫川 先輩 の は … ||ひめかわ|せんぱい||

（ 一同 ） 分かり やす ～ いちどう|わかり| Easy to recognize...

いい ん じゃ ねえ 好き に 作れ ば よ ||||すき||つくれ|| Fine by me. Make what you want.

そう いう 神崎 先輩 の は … ||かんざき|せんぱい|| What about yours, Kanzaki-senpai?

（ 一同 ） 何 これ ？ いちどう|なん| What the heck?

“ ヨーグルッチ ” に 決まって ん だ ろ う が ボケ ||きまって|||||| It's yogurty, duh!

（ 一同 ） アホ か ～ いちどう|| Is he an idiot?

こ こう なったら アキチー だけ が 頼り っす ！ ||||||たより| Akichi, you're the only one we can count on!

アキ チー の キャラ は ？ あき|||| Akichi, what's your character?

え … 私 は 普通 |わたくし||ふつう

（ 一同 ） 意外 すぎ て つ っこ めん いちどう|いがい||||| It's so out-there we're speechless.

（ 男 鹿 ） ヒィ ヒィ ヒィ … おとこ|しか|||

（ 早乙女 ） どう だ ？ ちょっと やる 気 に なった か ？ さおとめ|||||き||| So? Ready to do this, yet?

（ 男 鹿 ） ハァ … ぜ … 全然 これ っぽ っち も ！ おとこ|しか|||ぜんぜん||||

クソッ 食 ら え です |しょく|||

フン ！ まあ それ だけ 意地 張 れりゃ 大した もん だ よ ふん||||いじ|ちょう||たいした||| Well, I'm impressed with your stubbornness.

だが そう 思って る の は お前 さん だけ みたい だ ぜ ||おもって||||おまえ||||| But you seem to be the only one who thinks that way.

あ ？ ベル 坊 ! ? |べる|ぼう

あっ … ベル 坊 ！ |べる|ぼう

（ ベル 坊 ） ビッ … ダッ ダ ！ べる|ぼう|||

この 裏切り者 ！ （ ベル 坊 ） ダシ ダシ ダシ |うらぎりもの|べる|ぼう|だし|だし|だし You traitor!

ダダ ダシ … （ 早乙女 ） 強く なり て え か ？ |だし|さおとめ|つよく||||

アダブシ ！ ダッ ダダ

ハハッ ！ 赤ん坊 の ほう が よっぽど 分かって ん じゃ ねえ か |あかんぼう|||||わかって||||

なあ 男 鹿 ？ |おとこ|しか So, Oga?

そう さ こっか ら 先 は ２ 人 一緒に 成長 し なきゃ 意味 が ねえ ||||さき||じん|いっしょに|せいちょう|||いみ|| You have to grow together from now on, or there's no point.

本当 は お前 も 分かって ん だ ろ ？ （ 男 鹿 ） チッ … ほんとう||おまえ||わかって||||おとこ|しか| I'm sure you understand this, too.

（ 早乙女 ） つま ん ねえ 意地 なら 捨て ち まえ ！ さおとめ||||いじ||すて|| Throw away your foolish pride!

ドゥイ ？

（ ベル 坊 ） ウンニャ ？ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） 分かった よ おとこ|しか|わかった| I know.

捨て ねえ けど な （ 早乙女 ） ん ？ すて||||さおとめ| But I ain't throwin' it away.

意地 でも て め え より 強く なって やる から いじ||||||つよく||| I'm gonna get stronger than you, pride or not...

よろしく お 願い し ます （ ベル 坊 ） ダブダ ！ ||ねがい|||べる|ぼう| So we'll do it.

（ 早乙女 ） 上等 だ さおとめ|じょうとう| Fine by me.

何とか 使える アバター に なった な なんとか|つかえる|||| Seems we finally made some avatars we can use.

チッ … こんな ところ で 随分 時間 を 食 っち まっ た ||||ずいぶん|じかん||しょく||| Damn... We ate up a lot of time just getting this far.

もう うち に 帰し て ！ （ 姫川 ） バ ～ カ 時間 だ |||かえし||ひめかわ|||じかん| Please, let me go home now!

操作 の 練習 が でき なかった が 各自 実戦 で 覚えろ そうさ||れんしゅう|||||かくじ|じっせん||おぼえろ We weren't able to practice the commands at all,

えっ もう ! ? Already!?

私 まだ 説明 書 も 読 ん で ない ん だ けど … わたくし||せつめい|しょ||よ|||||| But I haven't even read the manual!

（ 姫川 ） 全員 準備 は いい な ？ ひめかわ|ぜんいん|じゅんび||| Is everybody ready?

よ ～ し オンライン に つなぐ ぞ ！ ||おんらいん||| Okay!

（ 一同 ） レッツ オンライン ！ いちどう||おんらいん Let's Online!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 神崎 の アバター ） ハァ ハァ ハァ … くっ ！ かんざき||||||

（ 神崎 の アバター ） ハァ ハァ ハァ … くっ ！ かんざき||||||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 神崎 の アバター ） ハァ ハァ … かんざき||||

こちら 神崎 状況 は どう なって る ？ |かんざき|じょうきょう|||| This is Kanzaki!

全員 報告 しろ ぜんいん|ほうこく| Everyone, report!

（ 夏目 の アバター ） は い は ～ い 神崎 く ～ ん なつめ|||||||かんざき|| Yes, yes... Kanzaki-kun...

（ 神崎 の アバター ） 夏目 か ？ かんざき|||なつめ| Natsume, is that you?

（ 夏目 の アバター ） こちら 突撃 部隊 第 ２ 班 なつめ||||とつげき|ぶたい|だい|はん This is the second attack squad.

夏目 と 城山 生き てる よ ～ なつめ||しろやま|いき|| Natsume and Shiroyama are still kickin'!

な ～ ん か 城 ( しろ ) ちゃん が さっき から ぐるぐる 回って て 笑える けど |||しろ|||||||まわって||わらえる| Although Shiro-chan's been spinnin' around grinning for a while.

と っ … 止まら ん どう なって る ん だっ ！ ||とまら|||||| I can't stop it! What's happening?!

Ｂ 地区 で 待機 中 な の で 特に 問題 ない で ～ す |ちく||たいき|なか||||とくに|もんだい||| We're on standby in area B, and nothing seems amiss.

（ 神崎 の アバター ） お おう … かんざき|||| O-Okay...

笑い 終わったら 止め 方 教え て や れよ わらい|おわったら|とどめ|かた|おしえ||| After you're done laughing, please teach him how to stop.

（ 由加 の アバター ） あ こちら ～ 工兵 部隊 花 澤 と 大森 っす ゆか|||||こうへい|ぶたい|か|さわ||おおもり| This is the engineering corps, Hanazawa and Omori.

（ 神崎 の アバター ） おう そっち は どう だ ？ かんざき||||||| Right. How's it going?

（ 由加 の アバター ） ぶっちゃ け 寧 々 さん も 回って ま ～ す ゆか|||||やすし||||まわって|| Nene-san's spinnin', too!

（ 寧 々 の アバター ） 無理 ～ ！ やすし||||むり I can't!

ハハハ ！ 寧 々 さん これ っす ここ 押す ん すよ |やすし||||||おす||

え … これ ？

あっ バカ ！ それ は 手榴弾 ( しゅ りゅう だ ん ) だ ろ う が ！ |ばか|||しゅりゅうだん|||||||| You idiot! That's a hand grenade!

（ 寧 々 ） えっ え ～ っ ！ やすし||||

（ 由加 の アバター ） お … ゆか|||

（ 爆発 音 ） （ 由加 ） ぎ ゃ あ ～ っ ！ ばくはつ|おと|ゆか||||

寧 々 さん いきなり 何 する ん す か ！ やすし||||なん|||| Nene-san, what the heck was that for?!

バッ バカ お前 ！ この ゲーム 味方 も 殺 せ ん だ ぞ |ばか|おまえ||げーむ|みかた||ころ|||| Y-You idiots!

（ 寧 々 ） わ ～ っ もう 無理 無理 無理 誰 か 代わって ～ ！ やすし|||||むり|むり|むり|だれ||かわって

（ 由加 ） ぎ ゃ あ あ ～ っ ！ ゆか|||||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

何で チェーンソー ! ? 死ぬ 死ぬ から ！ なんで||しぬ|しぬ| Why a chainsaw?!

って いう か もう わざと やって ませ ん ？ I mean seriously, you're doing this on purpose...

（ 神崎 の アバター ） 殺人 鬼 か ！ かんざき|||さつじん|おに| Soul of a murderer!

チッ … や っぱ ダメ だ な 谷村 花 澤 と ペア 代わって やれ |||だめ|||たにむら|か|さわ||ぺあ|かわって| Damn, we don't have a choice.

（ 千秋 の アバター ） 今 向かって ます ちあき|||いま|むかって| Heading there now.

つう か 姫川 の ボケ は どう し た ？ あの 野郎 ||ひめかわ||||||||やろう And where the hell is that jerk Himekawa?

“ 偵察 は １ 人 で 十 分 だ ” と か 何とか … ていさつ||じん||じゅう|ぶん||||なんとか That bastard...

（ 古市 の アバター ） あっ 神崎 先輩 後ろ ！ ふるいち||||かんざき|せんぱい|うしろ Kanzaki-senpai, behind you!

（ 神崎 の アバター ） あ ？ かんざき|||

（ 神崎 の アバター ） う っ ！ （ 古市 の アバター ） 神崎 先輩 ！ かんざき|||||ふるいち|||かんざき|せんぱい

（ 銃声 ） じゅうせい

お ？

（ 敵 兵 の 落下 音 ） てき|つわもの||らっか|おと

（ 姫川 の アバター ） ここ だ ここ バ ～ カ ひめかわ||||||| Here I am, idiot.

（ 姫川 の アバター ） ちゃん と て め えら 全員 確認 できる とこ に いる ぜ ひめかわ||||||||ぜんいん|かくにん|||||

誰 だ よ お前 ！ だれ|||おまえ Who the hell are you?

（ 姫川 の アバター ） あ ？ 礼 くらい 言 え ねえ の か ？ ひめかわ||||れい||げん|||| What? Not a word of thanks?

て め え の 頭 も 吹っ飛ば す ぞ ||||あたま||ふっとば|| I'll blow your head off, too.

（ 敵 兵 ） 何 だ あいつ ？ てき|つわもの|なん|| Who is that guy?

（ 敵 兵 ） あの 距離 から 一 発 で ヘッド ショット 決め や がった てき|つわもの||きょり||ひと|はつ||へっど|しょっと|きめ|| A killing head-shot from that distance?

（ 敵 兵 ） ああ 話 が 違う じゃ ねえ か 素人 集団 じゃ なかった の か よ … てき|つわもの||はなし||ちがう||||しろうと|しゅうだん|||||

（ 敵 兵 ） ありゃ 相当 厄介 ( やっかい ) だ ぜ てき|つわもの||そうとう|やっかい||| This is gonna be annoying.

（ イザベラ の アバター ） 鎮まり なさい ！ この 腰抜け ニート ども |||しずまり|||こしぬけ|| Silence, you spineless NEETs!

何 の ため に あなた たち クズ を 仲間 に 選 ん だ と 思って いる の です か なん||||||くず||なかま||せん||||おもって|||| Do you realize why I chose trash like you for our team?

それぞれ 与え られ た 仕事 を 全うし なさい |あたえ|||しごと||まっとうし| Each of you, concentrate on the job you've been given!

そして 坊 っちゃ ま の ため に 死に なさい ！ |ぼう||||||しに| And die for our master's sake!

（ 敵 兵 ） イザベラ 様 … （ 敵 兵 ） ああ … いい てき|つわもの||さま|てき|つわもの|| Isabella-sama...

（ 敵 兵 ） 声 だけ でも 美しい （ 敵 兵 ） あの ブーツ で 踏ま れ たい てき|つわもの|こえ|||うつくしい|てき|つわもの||ぶーつ||ふま|| Even her voice alone is beautiful...

（ 敵 兵 ） オレ は ヨルダ さん が いい な （ 敵 兵 ） サテュラ さん 萌 え てき|つわもの|おれ|||||||てき|つわもの|||ほう| I like Yolda-san, myself.

（ 焔 王 の アバター ） フン ！ よい で は ない か イザベラ ほのお|おう|||ふん||||||

あ … 坊 っちゃ ま |ぼう||

（ 焔 王 の アバター ） 人数 合わせ の 兵隊 など に 期待 は し とら ん よ ほのお|おう|||にんずう|あわせ||へいたい|||きたい||||| Don't go expecting anything from a squad you just put together.

むしろ 多少 の 足手まとい も ゲーム の うち じゃ ろ |たしょう||あしでまとい||げーむ|||| Having a few stragglers is all part of the game!

（ サテュラ の アバター ） わ あ さすが 坊 っちゃ ま ！ ||||||ぼう|| That's our Master for you!

（ ヨルダ の アバター ） やっぱり 指揮 する 者 は 言う こと が 違い ます ね ||||しき||もの||いう|||ちがい|| The words of a commander are something, all right!

ムハハ …

（ サテュラ の アバター ） よっ 大将 ！ 男 前 ！ ||||たいしょう|おとこ|ぜん Hey there, General! Big man!

もっと 褒める が よい ！ |ほめる|| Praise me more!

よ ～ し ちょっと 行って くる か の う 余 の 無 双 っぷり を 見せつけ に ！ |||おこなって|||||よ||む|そう|||みせつけ| Right! Let's get a move on!

坊 っちゃ ま それ ゲーム が 違う っす ！ ぼう||||げーむ||ちがう| Master, I think you've got the wrong game!

そう です わ 簡単 に 殺さ れ て … |||かんたん||ころさ|| That's right!

いえ … 殺し て しまって は つまらない でしょ う ？ |ころし|||||| I mean, it's boring if you kill them all so quickly!

司令 官 は むやみやたら と 前線 に 出る もの で は あり ませ ん わ しれい|かん||||ぜんせん||でる||||||| The supreme commander can't just head straight to the front of the battle.

うん … そう いう もの か の う ？

（ イザベラ の アバター ） そう です よ 坊 っちゃ ま ||||||ぼう|| That's correct, Master.

それ に 彼ら は 決して 足手まとい で は あり ませ ん ||かれら||けっして|あしでまとい||||| And the team will not be a hindrance.

いずれ も プレイ 時間 2,000 時間 を 超える 猛者 たち です よ |||じかん|じかん||こえる|もさ||| They're all veterans with over 2000 hours of playtime.

（ 敵 兵 ） イザベラ 様 の ため に ～ ！ （ 敵 たち ） お ～ っ ！ お ～ っ ！ てき|つわもの||さま||||てき||||| All for Isabella-sama!

（ 敵 兵 ） ヨルダ さん と サテュラ さん の ため に ～ ！ てき|つわもの||||||||

（ 敵 たち ） お ～ っ ！ （ 焔 王 の アバター ） で は … てき||||ほのお|おう||||

全員 突撃 じゃ ～ ！ （ 敵 たち ） お ～ っ ! ! ぜんいん|とつげき||てき|||

（ 寧 々 の アバター ） ちょっと 待って 千秋 早い 早い ！ やすし|||||まって|ちあき|はやい|はやい Wait a sec, Chiaki!

（ 千秋 の アバター ） 急 い で ください 寧 々 さん ちあき|||きゅう||||やすし|| You're going so fast!

姫川 先輩 の 情報 に よる と 敵 は すでに 戦車 を 取って い ます ひめかわ|せんぱい||じょうほう||||てき|||せんしゃ||とって|| According to Himekawa-senpai, the enemy has already obtained a tank.

こちら も 何 か 大きな 武器 を 取って 対抗 し ない と … ||なん||おおきな|ぶき||とって|たいこう||| We need to get some large weapon to counter it, or else...

あっ 止まって ください （ 寧 々 の アバター ） えっ ？ |とまって||やすし|||| Please stop.

（ 千秋 の アバター ） あり まし た 戦車 です ちあき||||||せんしゃ| There it is... A tank.

（ 寧 々 の アバター ） あ … 何 して ん の よ 取り に 行か ない の ？ やすし|||||なん|||||とり||いか||

よく 見 て ください |み|| Look carefully.

ガレキ の 奥 敵 の 兵 が 様子 を うかがって い ます がれき||おく|てき||つわもの||ようす|||| I can see the enemy hidden behind the rubble.

うかつ に 戦車 を 取り に 来 た 者 を 狙い撃ち に する つもり でしょ う ||せんしゃ||とり||らい||もの||ねらいうち||||| They intend to attack us when we foolishly go to take the tank.

そんな … じゃ どう すれ ば ？ But... What'll we do?

姫川 先輩 ！ ひめかわ|せんぱい

おう 聞い てる よ |ききい|| Yeah, I heard you.

確か に 戦車 は 手 に 入れ て おき たい ところ だ が ― たしか||せんしゃ||て||いれ|||||| This is definitely time to get ourselves a tank.

こっか ら じゃ 死角 だ 狙撃 は 厳しい な |||しかく||そげき||きびしい| But it's in a blind spot from here.

夏目 と 城山 を 向かわ せる なつめ||しろやま||むかわ| Natsume, Shiroyama... Head over there.

そこ から なら 挟み撃ち に できる はず だ |||はさみうち|||| From where you are, you should be able to hit them from both sides.

あい よ Roger.

（ 城山 の アバター ） ま … 待って くれ 夏目 ！ しろやま||||まって||なつめ W-Wait, Natsume!

今度 は ほふ く 前進 の まま 立ち上が れ ん の だ が … こんど||||ぜんしん|||たちあが|||||

（ 夏目 の アバター ） ん ？ なつめ|||

おっと ！ Whoa there...

おお っ ！

な 夏目 … オレ は もう ダメ だ |なつめ|おれ|||だめ| N-Natsume... I'm done for!

（ 夏目 の アバター ） 何 言って ん の 城 ちゃん 傷 は 浅い よ なつめ|||なん|いって|||しろ||きず||あさい| What are you talking about?

に し て も まずい ねえ これ じゃあ 援護 に 行け ない よ ||||||||えんご||いけ|| But this is bad. We can't provide backup like this.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 夏目 の アバター ） 神崎 君 代わり に 行って あげ られ ない か な ？ なつめ|||かんざき|きみ|かわり||おこなって|||||

バカ 野郎 ！ こっち も 交戦 中 だ ばか|やろう|||こうせん|なか| Idiot! We're in the middle of a fight!

と いう わけ ごめん ね ～

ど っ … どう す ん の よ ？

こっち で 何とか する しか ない です ね ||なんとか||||| We have to handle it ourselves, somehow.

待て 谷村 後ろ だ ！ （ 千秋 の アバター ） あっ ！ まて|たにむら|うしろ||ちあき||| Wait!

（ ヨルダ の アバター ） ウフフッ …

（ 千秋 の アバター ） しまった ！ ちあき||| Crap!

千秋 ！ ちあき Chiaki!

やって おし まい っ ！ Get them!

（ 銃声 ） じゅうせい

寧 々 さん … やすし|| Nene-san...

寧 々 さ ～ ん ! ! やすし||| Nene-san!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

（ 焔 王 ） “ この 勝負 そち たち が 勝て ば ― ” ほのお|おう||しょうぶ||||かて| I thought I mentioned that I'd tell you where I was if you won.

“ 余 は 居場所 を 教え て やろ う と 言って おる のに ― ” よ||いばしょ||おしえ|||||いって||

“ な っさ け ない のう ！ ” But you guys suck!

相変わらず 偉 そう な ヤツ だ あいかわらず|えら|||やつ| God damn this guy is stuck up.

そう いう ヤツ ほど リアル で 会う と 気 が 弱かったり する ん だ けど な ||やつ||りある||あう||き||よわかったり||||| I bet that he's a total pansy in real life, though.

（ ラミア ･ 古市 ） リアル でも その まん ま です |ふるいち|りある||||| He's exactly the same in reality.

（ 古市 ） あ ？ （ ラミア ） あっ ふるいち|||

う お おお ～ ん ! !

♪ ～

～ ♪

（ 砲撃 音 ） ほうげき|おと

（ 一同 ） レッツ オンライン ！ いちどう||おんらいん Let's Online!

（ 古市 ） 宇宙 暦 α ( アルファ ) ５８８２３ 年 ふるいち|うちゅう|こよみ|||とし Space Century Alpha 58823.

人類 は クリーン ４６４９ ( フォー シックス フォー ナイン ) を めぐり ― じんるい||くりーん|ふぉー||ふぉー||| Humanity continues its never-ending battle over Kleen 4649...

果て なき 争い を 続け て い た はて||あらそい||つづけ|||

（ 男 鹿 ） つう か 古市 ― おとこ|しか|||ふるいち Wait, Furuichi... You're still playing games?

まだ ゲーム で 遊 ん で ん の か よ |げーむ||あそ||||||

こっち は 早乙女 の 野郎 と ― ||さおとめ||やろう| Even though I'm having some nutty training with that Saotome jerk!

訳 分か ん ねえ 特訓 だって の に ！ やく|わか|||とっくん|||

（ 古市 ） 大地 を 揺るがし ヤツ が 来る ふるいち|だいち||ゆるがし|やつ||くる The ground shakes, and it comes.

鋼鉄 ボディ の すごい ヤツ こうてつ||||やつ It, with the incredible body of steel.

ネトゲ の 悪魔 を たた い て 砕く 自称 … ||あくま|||||くだく|じしょう

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub: Super Burning Combination!

… って 何 の アニメ だ よ ！ |なん||あにめ|| What anime is this again?!

（ 古市 ） やって やる ぞ ～ っ ！ ふるいち|||| Let's do this!