Beelzebub Episode 46

（ ナレーション ） わずか に 残った 人類 は 地球 に よく 似 た 惑星 ― なれーしょん|||のこった|じんるい||ちきゅう|||に||わくせい The small fraction of humanity that remains

クリーン 4649 ( フォー シックス フォー ナイン ) の 領有 権 を 懸けて ― くりーん|ふぉー||ふぉー|||りょうゆう|けん||かけて spend their days fighting a never-ending

日々 終わる こと の ない 争い を 続け て い た ひび|おわる||||あらそい||つづけ||| battle over possession of Kleen, a planet similar to Earth.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 城山 ( しろ やま ) の アバター ） お 母 ちゃ ～ ん ！ しろやま||||||はは||

（ 夏目 ( なつ め ) の アバター ） アッハハ 城 ( しろ ) ちゃん なつめ||||||しろ|| Shiro-chan sure blasted off with a bang...

派手 に 逝っちゃ っ た ね ～ はで||いっちゃ|||

（ 神崎 ( かんざ き ) の アバター ） なんて 分厚い 弾 幕 だ ！ かんざき||||||ぶあつい|たま|まく| What heavy curtain fire!

（ 古市 ( ふるい ち ) の アバター ） テレビ を ご覧 の 皆さん ふるいち|||||てれび||ごらん||みなさん Dear TV viewers, I'm coming to you from the center of a warzone!

ここ は 戦場 の 真っただ中 ！ ||せんじょう||まっただなか

焔 王 ( えん おう ) チーム と オンライン ゲーム 対戦 中 な の です ほのお|おう|||ちーむ||おんらいん|げーむ|たいせん|なか||| We're in the middle of fighting Team Enoh in an online game!

この 勝負 に 勝て ば 焔 王 の 居場所 を 教え て もら える と いう の です が … |しょうぶ||かて||ほのお|おう||いばしょ||おしえ|||||||| If we win this battle, Lord En will tell us where he is, but...

（ ２ 人 ） えっ ! ? じん|

う わ ～ っ ！

（ 千秋 ( ちあき ) の アバター ） 寧 々 ( ね ね ) さん 急 い で ちあき||||やすし|||||きゅう|| Nene-san, quickly.

（ 寧 々 の アバター ） って いう か 私 ― やすし|||||||わたくし Wait, wasn't I killed the last episode?

前回 やら れ た ん じゃ なかった っけ ？ ぜんかい|||||||

あれ は 単に 今回 へ の ヒキ です ||たんに|こんかい|||| That was just to draw people to watch the next episode.

それ に 私 衛生 兵 です から 蘇生 可能 です し ||わたくし|えいせい|つわもの|||そせい|かのう||

せっかく 感動 的 に 終わ れる と 思った のに う っ … |かんどう|てき||しまわ|||おもった||| Aw, I thought I'd had such an emotional farewell...

（ 千秋 の アバター ） あっ … ちあき|||

（ 戦車 の 走行 音 ） （ 千秋 の アバター ） あっ あれ は … せんしゃ||そうこう|おと|ちあき|||||

（ ヨルダ の アバター ） オーッ ホッ ホッ ホッ … ||||ほっ|ほっ|ほっ That's...

もはや 勝った も 同然 です わ |かった||どうぜん|| Our victory is all but assured!

さあ おとなしく 戦車 の 餌食 に なり なさい ！ ||せんしゃ||えじき||| Now, become food for this tank!

くっ …

（ 物音 ） （ ヨルダ の アバター ） ん っ えっ ？ ものおと||||||

ええ ええ え ! ?

嫌 ～ っ ！ いや|

（ 由加 ( ゆか ) の アバター ） 寧 々 さ ～ ん ！ ゆか||||やすし||| Nene-san!

（ 由加 の アバター ） 超 で かい ロボ 見つけ ちゃ い まし た ！ ゆか|||ちょう||||みつけ|||| I found me a crazy big robot!

（ 千秋 の アバター ） おい … ちあき|||

（ 古市 ） な ～ ん か 世界 観 ぶ っ 壊れ て ね ？ ふるいち||||せかい|かん|||こぼれ|| Um, doesn't that ruin the world building?

♪ ～

～ ♪

アッハハ 踏み潰し まっ せ ～ ！ |ふみつぶし||

何 な の よ これ は ！ なん||||| What the hell is that?

（ 姫川 ( ひめ かわ ) の アバター ） 256 分 の １ の 確率 で 出 て くる 激 レア マシン ― ひめかわ|||||ぶん|||かくりつ||だ|||げき||ましん It's the Crazy Frog, an extremely rare mech with a 1/256 chance of appearing!

クレイジー フロッグ だ で か し た ぞ 花 澤 ( は なざ わ ) ||||||||か|さわ|||

（ 由加 の アバター ） ドライブ シュート だ ～ ！ ゆか|||どらいぶ|しゅーと| Drive and... shoot!

（ ヨルダ の アバター ） ぎょ ～ っ ！ （ 敵 兵 たち ） う わ ～ っ ！ |||||てき|つわもの||||

（ 由加 の アバター ） 見 た か マジ パネエ っ しょ ！ ゆか|||み|||||| You see that? It was so crazy!

（ 由加 ） ハハハ ！ パネエ この ゲーム 楽しい っす ね ゆか||||げーむ|たのしい||

（ 神崎 ） バカ ！ パー 子 油断 し てっ と … かんざき|ばか||こ|ゆだん||| Idiot! Don't let your guard down, crazy!

（ 由加 の アバター ） えっ う わ ～ ！ ゆか|||||

（ 敵 兵 ） 着 弾 確認 てき|つわもの|ちゃく|たま|かくにん Direct hit, confirmed.

（ イザベラ の アバター ） 第 ２ 射 急げ |||だい|い|いそげ

（ 焔 王 の アバター ） 第 ２ 射 急げ ～ ！ ほのお|おう|||だい|い|いそげ Hurry with the second round!

（ 敵 兵 ） この 子 邪魔 … てき|つわもの||こ|じゃま This kid's in the way...

（ ロボット の 動作 音 ） （ イザベラ の アバター ） ん ？ あっ ろぼっと||どうさ|おと|||||

やった な この 野郎 ！ |||やろう Now you've done it, you bastards!

ゆ かち ～ キーック ！ Yukachi Kick!

（ 敵 兵 たち ） う おお ～ っ ！ （ 焔 王 の アバター ） ぎ ゃ あ ～ ！ てき|つわもの|||||ほのお|おう|||||

（ イザベラ の アバター ） 離れ ない で ください 坊 っちゃ ま ！ |||はなれ||||ぼう||

ウヒャヒャヒャ … ゆ かち ～ …

タップダーンス ！ ほれ ～ ほれ … （ 焔 王 の アバター たち の 悲鳴 ） |||ほのお|おう|||||ひめい

悪乗り し すぎ だ ぞ パー 子 わるのり||||||こ Crazy bitch is goin' way overboard!

（ 古市 ） いやいや いや … い ける ぞ これ ！ ふるいち|||||| No wait, this might work...

何せ 負け たら 街 ごと 火 の 海 だ から ビビ り まくって た けど … なにせ|まけ||がい||ひ||うみ||||||| I was shaking like a leaf that we'd lose and the city'd be engulfed in a sea of fire,

ナイス パー 澤 ( ざ わ ) さん ！ ||さわ|||

これ なら 勝 てる ！ ||か| This way... we can win!

（ 警告 音 ） けいこく|おと

（ 由加 ） あっ … （ 古市 ） あ ？ ゆか||ふるいち|

地雷 ～ ！ （ 古市 ） え ～ っ ! ? じらい|ふるいち||

（ ２ 人 ） う う う … じん|||

テヘッ ！

（ 姫川 ） “ テヘッ ” じゃ ね ～ よ この パー 子 ！ ひめかわ|||||||こ "Tee-hee" my ass, you crazy bitch!

あれ が どん だけ 貴重 な 武器 か 分かって ん の か ！ ||||きちょう||ぶき||わかって||| Do you have any idea how crucial that weapon was?

（ 夏目 ） まあまあ とりあえず ― なつめ|| Now now... At least we got rid of those annoying tanks. The real battle begins now, right?

目障り な 戦車 も 片づけ た し これ から でしょ めざわり||せんしゃ||かたづけ|||||

（ 由加 ） で っ です よ ね ～ さすが 夏目 先輩 ！ ゆか|||||||なつめ|せんぱい T-Totally! You tell 'em, Natsume-senpai!

（ 千秋 ） そう です 冷静 に なって ください ちあき|||れいせい||| Correct. Everyone calm down.

振り出し に 戻った だけ です ふりだし||もどった|| We're simply back to how we started.

それ に 寧 々 さん が 乗って たら 私 たち まで 踏み潰さ れ て まし た よ ||やすし||||のって||わたくし|||ふみつぶさ||||| And if you'd been driving it, Nene-san, we'd have been crushed as well.

（ 寧 々 ） 私 の こと は いい でしょ ！ やすし||わたくし||||| Was that necessary?!

ヤツ ら め ～ 許さ ん 許さ ん ぞ ！ やつ|||ゆるさ||ゆるさ|| Those bastards! Unforgivable! Totally unforgivable!

イザベラ ！ 早く ヤツ ら を ギャフン と 言わ す の じゃ ！ |はやく|やつ|||||いわ||| Isabella, hurry up and show them what for!

仰せ の とおり に お イタ の 過ぎ た 者 ども に ― おおせ|||||||すぎ||もの||

本当 の 地獄 を 見せ て やり ます わ ほんとう||じごく||みせ||||

（ 敵 兵 ） て いう か “ ギャフン ” て （ 敵 兵 ） 今どき 言わ ない よ な … てき|つわもの||||||てき|つわもの|いまどき|いわ||| Uh, "what for"?

（ ラジオ の 音楽 ） らじお||おんがく

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） よう て め えら ！ 歯 磨 い た か ？ さおとめ||||||は|みがく||| Hey, you jerks! Brushed those teeth?

禅 十郎 ( ぜん じゅう ろう ) さん だ 修行 だって 楽しく なくっちゃ な ～ ぜん|じゅうろう||||||しゅぎょう||たのしく|| I'm Mr. Zenjuro, and I'm hear to tell you that training's gotta be fun!

って こと で 今日 は オレ と 一緒に レッツ 魔力 解放 ！ |||きょう||おれ||いっしょに||まりょく|かいほう So now then, together with me... Let's Unleash Our Magic Power!

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） アイ ア イヤー ！ べる|ぼう||||いやー

（ 早乙女 ） ヘーイ ヘーイ ワンツー さん し さおとめ||||| Hey, hey! One two three four...

いつ まで たって も 成長 期 ハイッ ！ ||||せいちょう|き| Always growing up! Now you!

（ 男 鹿 ( お が ) ） いつ まで たって も 成長 期 おとこ|しか|||||||せいちょう|き Always growing up!

（ ベル 坊 ） アッ ダブー べる|ぼう||

次 は 腕 を 前 に ― つぎ||うで||ぜん| Next, put your arms up and break the teeth of the annoying bastard in front of you!

ムカ つく ヤツ の 前歯 を たたき 折る 運動 だ ||やつ||まえば|||おる|うんどう|

ヘーイ ヘーイ ワンツー さん し ごめん お前 ら 砕け 散れ ハイ ！ ||||||おまえ||くだけ|ちれ|はい

（ 男 鹿 ） ごめん お前 が 砕け 散れ （ ベル 坊 ） ア ダブー オイ おとこ|しか||おまえ||くだけ|ちれ|べる|ぼう|||おい Sorry, but bite the dust.

いい ね いい ね ～ ！ クソ った れ ども ||||くそ||| Nice, you pieces of crap.

それ じゃあ 次 は … （ 男 鹿 ） “ 次 は ” じゃ ねえ ！ ||つぎ||おとこ|しか|つぎ||| Now then, next...

ヘイ ヘーイ 何 を する ん だ 男 鹿 隊員 ？ ハイ ||なん|||||おとこ|しか|たいいん|はい Hey, hey... What are you doing, Recruit Oga?

だから これ の どこ が 修行 な ん だ よ エクササイズ じゃ ねえ ん だ ぞ ！ |||||しゅぎょう|||||||||| How is this training at all?!

（ 早乙女 ） エクササイズ ？ おいおい ― さおとめ||

失礼 な こ と 言って っ と 銀河 系 の 外 まで ぶ っ 飛ばす ぞ しつれい||||いって|||ぎんが|けい||がい||||とばす|

これ は ３ 日 ３ 晩 ぐっすり 寝 て ― ||ひ|ばん||ね| This is my super effective program I just thought up on the fly

さっき 適当 に 思い つい た 強化 プログラム だ ぜ |てきとう||おもい|||きょうか|ぷろぐらむ|| after sleeping straight for 3 days and nights!

適当 すぎ ん だ ろ ！ （ 早乙女 ） 男 鹿 … てきとう|||||さおとめ|おとこ|しか

お前 “ よろしく お 願い し ます ” つった よ な ？ おまえ|||ねがい|||||

だったら つべこべ 言って ん じゃ ね ～ よ ！ ||いって|||| So no bitchin'!

やる の か ？ やら ね ～ の か ？ （ 男 鹿 ） う っ … |||||||おとこ|しか|| Are you gonna do it, or not?!

アイ タタ アイアイ アイアアーイ ！

あ ～ っ わ あった よ ！ やりゃ い い ん だ ろ やりゃ あ Fine, I get the picture!

よ ～ し それ じゃあ 次 は 腹 から 胸 に かけ て の エクササイズ だ ！ ||||つぎ||はら||むね|||||| Next up is an exercise that'll work your stomach up to your chest!

（ 男 鹿 ） って 自分 で “ エクササイズ ” って 言っちゃ っ た よ おい おとこ|しか||じぶん||||いっちゃ|||| You just called it exercise yourself...

レッツ ダンシング ！ （ 男 鹿 ） う っ … ||おとこ|しか|| Let's Dancing!

油断 し ない で ください 敵 も 戦車 を 失った 以上 ― ゆだん|||||てき||せんしゃ||うしなった|いじょう Don't let your guard down. Without their tank, they've turned to guerrilla warfare.

ゲリラ 戦術 で … げりら|せんじゅつ|

はっ ！ （ 寧 々 の アバター ） 何 ？ |やすし||||なん What?

あ いえ 何 か 気配 が し た よう な … ||なん||けはい||||| No... I thought I sensed something...

気配 ？ 敵 が 近づ い て き たら マップ に 表示 さ れる ん でしょ ？ けはい|てき||ちかづ|||||まっぷ||ひょうじ|||| Sensed? But if there's an enemy near, they'll show up on the map, right?

あっ

（ 千秋 の アバター ） 何も ない 所 から ! ? ちあき|||なにも||しょ| Who shot that?!

（ 城山 ） う わ ～ っ ！ しろやま|||

（ 夏目 ） どう し た の 城 ちゃん ？ （ 城山 ） や やら れ た ！ なつめ|||||しろ||しろやま|||| What's the matter, Shiro-chan?

突然 現れ た チェーンソー で ― とつぜん|あらわれ|||

真っ二つ に ～ ！ （ 夏目 ） え ？ ああ … まっぷたつ||なつめ||

こりゃ 画面 見せ られ ない ね |がめん|みせ||| Well, we can't show that...

（ 古市 ） 一体 何 が ？ （ 神崎 ） チート か ？ ふるいち|いったい|なん||かんざき|| What in the world...

（ 古市 ） チート ？ （ 由加 ） 引きこもり の こと っす か ？ ふるいち||ゆか|ひきこもり|||| Cheats?

（ 姫川 ） オンライン ゲーム で 最も 忌み 嫌わ れる 行為 だ ひめかわ|おんらいん|げーむ||もっとも|いみ|きらわ||こうい| It's the most despised thing people do in online games.

こいつ ら ゲーム の プログラム 自体 を 不正 に 改造 し て や がる ||げーむ||ぷろぐらむ|じたい||ふせい||かいぞう|||| They've changed the programming of the game itself.

光学 迷彩 なんて この ゲーム に は ねえ ぞ こうがく|めいさい|||げーむ|||| This game doesn't have optical camouflage in it.

こ 光学 迷彩 ？ |こうがく|めいさい Optical camouflage?

（ 姫川 ） ヤツ ら 姿 も 見え ず レーダー に も 映ら ねえ ― ひめかわ|やつ||すがた||みえ||れーだー|||うつら| They've turned themselves invisible and they can't be seen on radar.

（ 姫川 ） ヤツ ら 姿 も 見え ず レーダー に も 映ら ねえ ― ひめかわ|やつ||すがた||みえ||れーだー|||うつら|

（ サテュラ の アバター ） フフ フッ …

透明 人間 に なり や がった とうめい|にんげん||||

（ ヨルダ の アバター ） フフッ …

敵 を 確認 でき ない なんて どう やって 倒せ ば いい ん です か ？ てき||かくにん||||||たおせ||||| If we can't see them, how can we beat them?

（ 城山 ） あ ～ … （ 姫川 ） 城山 ちょっと 代わって ろ しろやま||ひめかわ|しろやま||かわって|

（ 城山 ） お おい 姫川 どこ へ 行く ？ しろやま|||ひめかわ|||いく

（ 姫川 ） 10 分 ほど 持ちこたえ て ろ その 間 に 用意 する ひめかわ|ぶん||もちこたえ||||あいだ||ようい| Hold out for 10 minutes. I'll get it prepared by then.

この オレ に イカサマ 勝負 を 挑む と は バカ な 野郎 ども だ |おれ|||しょうぶ||いどむ|||ばか||やろう|| These fools want to take me on in a battle of cheaters? Bring it on.

フハハハ … （ 古市 たち の どよめき ） |ふるいち|||

（ 男 鹿 ） くっ … こんな きつい エクササイズ やら せ ん な よ ！ おとこ|しか|||||||||

（ 早乙女 ） そんな ん じゃ 東 条 ( とうじょう ) に 置 い て かれ ち まう ぞ さおとめ||||ひがし|じょう|||お|||||| If not, you'll get left in the dust by Tojo.

東 条 ？ （ 早乙女 ） ああ ひがし|じょう|さおとめ| Tojo?

あいつ も あの 連中 と 一 戦 交え た らしく て な |||れんちゅう||ひと|いくさ|まじえ||||

ボッコボコ に やら れ て ひで え ツラ し て たよ He was beat to a pulp... Looked like crap.

負け た の か ？ まけ|||

あ ？ そりゃ そう だ ろ Huh? Well, yeah.

あんまり ひどい ツラ し てる もん だ から After getting beat that bad, he asked me to teach him how to fight Demons.

見かね て 悪魔 と の 戦い 方 教え て やる っ つ っ た ん だ が ― みかね||あくま|||たたかい|かた|おしえ|||||||||

あの 野郎 さわり だけ 聞い て ど っか 行 っち まい や がった |やろう|||ききい||||ぎょう|||| But that bastard went off somewhere...

（ 男 鹿 ） 東 条 が … おとこ|しか|ひがし|じょう|

（ 早乙女 ） ま あいつ に 関し ちゃ 大して 心配 し て ねえ さおとめ||||かんし||たいして|しんぱい||| Well, I ain't that worried about him.

ほっときゃ 勝手 に 強く なる よう な ヤツ だ から な だ が … |かって||つよく||||やつ||||| He's the kind of guy that just gets stronger on his own.

問題 は お前 だ （ 男 鹿 ） う … もんだい||おまえ||おとこ|しか|

（ 早乙女 ） 何せ 背負って る の は 魔 王 だ さおとめ|なにせ|せおって||||ま|おう| See that on your back? It's a Demon Lord.

ここ ら で しっかり 力 の 使い 方 を 教え とか なきゃ な ん ねえ ||||ちから||つかい|かた||おしえ|と か|||| I've got to teach you how to use that power properly now.

同じ 契約 者 と し て な おなじ|けいやく|もの|||| You're a contract holder, like me.

ま サクサク 次 の ステップ 行く ぜ ||つぎ||すてっぷ|いく| Now then, let's hurry right up to the next step.

邦枝 ( くに えだ ) の じいさん が しっかり 基礎 を 固め て くれ た み て え だ から な くにえ|||||||きそ||かため|||||||||

（ 男 鹿 ） 邦枝 の じ じい と も 知り合い って ― おとこ|しか|くにえ||||||しりあい| You know Kunieda's grandpa too? Who are you, seriously?

マジ で 何 もん な ん だ よ て め え （ 早乙女 ） そう だ な ||なん|||||||||さおとめ|||

次 の 課題 を クリア でき たら 教え て やって も いい ぜ つぎ||かだい||くりあ|||おしえ|||||

（ ベル 坊 ） ダーバ （ 男 鹿 ） 次 の 課題 ？ べる|ぼう||おとこ|しか|つぎ||かだい The next subject?

（ 早乙女 ） 実は こいつ は 昔 オレ が 修行 に 使った もん で な さおとめ|じつは|||むかし|おれ||しゅぎょう||つかった||| Actually I used this guy to train myself in the past.

ただ の ラジカセ じゃ ねえ 魔 界 で 作ら れ た もん だ ||らじかせ|||ま|かい||つくら|||| This isn't your normal boombox. It's from the Demon World.

魔 界 ？ どうりで 古くさい デザイン と 思ったら … ま|かい||ふるくさい|でざいん||おもったら The Demon World?

こいつ に は 録音 し た 声 の 主 を 実体 化 する 機 能 が あって な |||ろくおん|||こえ||おも||じったい|か||き|のう||| It has the ability to turn the owner of the voice it records into a physical being.

おい まさか … （ 早乙女 ） そう ||さおとめ|

これ から お前 ら に は お前 ら 自身 と 戦って もらう ||おまえ||||おまえ||じしん||たたかって| That's right. From now on, you'll be fighting yourself.

こ っ こいつ は ! ? （ ベル 坊 ） ニョ ～ ダッ ！ ||||べる|ぼう||

（ 黒 ( ブラック ) ベル 坊 の 声 ） くろ|ぶらっく|べる|ぼう||こえ

おいおい … こんなん と 戦え って か ？ |||たたかえ|| Wait, hold it. I'm supposed to fight this?

言 っと く けど ベル 坊 １ 人 の 時 と か セミ に すら 勝 て ねえ ん だ ぞ げん||||べる|ぼう|じん||じ|||せみ|||か||||| Just so you know, but Baby Beel can't even beat a cicada on his own.

ラジカセ の 前 に い た せい で ― らじかせ||ぜん||||| It recorded the baby's voice because it was louder,

赤ん坊 の 声 の ほう が で かく 録音 さ れ て た か あかんぼう||こえ||||||ろくおん|||||

だが そい つ が 弱い と は 限ら ん ぞ ||||よわい|||かぎら|| but that doesn't mean he's weak.

（ 黒 ベル 坊 ） マ ～ ッ ！ くろ|べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） う う っ ！ おとこ|しか|||

（ 早乙女 ） 何せ 録音 し た 声 の 主 ( ぬ し ) の 潜在 能力 を ― さおとめ|なにせ|ろくおん|||こえ||おも||||せんざい|のうりょく| Why? Because it draws out the hidden power in the voice it recorded.

そのまま 引き出す から な |ひきだす||

（ 男 鹿 ） くっ … マジ … か よ … おとこ|しか|||| Seriously?!

（ 黒 ベル 坊 の 声 ） くろ|べる|ぼう||こえ

（ 黒 ベル 坊 の 声 ） くろ|べる|ぼう||こえ

（ 男 鹿 ） 来る の か ？ （ ベル 坊 ） ニョタパ おとこ|しか|くる|||べる|ぼう| Is he coming for us?

（ 黒 ベル 坊 ） マッ ！ くろ|べる|ぼう|

マッ ！

（ 黒 ベル 坊 の 叫び声 ） くろ|べる|ぼう||さけびごえ

何 か … 呪い の 言葉 雄 たけ び ながら 走って っ た ぞ ？ なん||まじない||ことば|おす||||はしって||| Um, I think it just said some curse words and took off.

（ 早乙女 ） う う っ … さおとめ|||

おい どう す ん だ ？ あいつ 魔 王 の 力 そのまま 使え ん だ ろ ？ ||||||ま|おう||ちから||つかえ|||

え えっ と ～ …

バカ 野郎 ！ 何 し てる ！ 追 え ～ ！ ばか|やろう|なん|||つい| Idiot, what are you doing?! After him!

（ 男 鹿 ） 何 つ う 無責任 な ！ おとこ|しか|なん|||むせきにん| Take some responsibility, damn you!

（ 黒 ベル 坊 の 声 ） くろ|べる|ぼう||こえ

（ 黒 ベル 坊 の 声 ） くろ|べる|ぼう||こえ

（ 男 鹿 ） お っ ！ い たい た おとこ|しか|||||

おい コラ ！ て め え の 相手 は こっち … ||||||あいて|| Hey! Your opponent is right here!

（ 黒 ベル 坊 の 怒る 声 ） くろ|べる|ぼう||いかる|こえ

あっ

（ ベル 坊 ） ギャー ！ （ 男 鹿 ） な っ … 逃げ … べる|ぼう||おとこ|しか|||にげ

（ 黒 ベル 坊 ） モ ！ くろ|べる|ぼう|

（ 黒 ベル 坊 の 声 ） くろ|べる|ぼう||こえ

飛 ん だ ～ ! ? （ ベル 坊 ） ウダーッ ! ? と|||べる|ぼう|

じ … 自由 すぎる |じゆう| He can just do whatever.

おい ベル 坊 お前 も 飛 ん で みろ ！ |べる|ぼう|おまえ||と||| Come on, Baby Beel! You try and fly!

（ ベル 坊 ） ヤ ダッ ダッ … べる|ぼう|||

（ 男 鹿 ） 大丈夫 だ ！ 気合い だ 気合い おとこ|しか|だいじょうぶ||きあい||きあい Don't worry! Do it with guts!

（ ベル 坊 ） エダッ ダーッ ！ べる|ぼう||

アダダ ！

う わ っ ！ （ ベル 坊 ） アダ ダダ … |||べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） ヒィ ヒイ … ！ おとこ|しか||

本気 に す ん な よ … （ ベル 坊 ） オオッ アイー ほんき||||||べる|ぼう|| Don't actually try that!

（ 男 鹿 ） つう か マジ か ？ この 穴 底 が 見え ねえ おとこ|しか||||||あな|そこ||みえ| But damn... I can't see the bottom of this hole.

面白 ( お も しれ ) え おもしろ|||| Cool...

ちょっと やる 気 出 て き た ぜ （ ベル 坊 ） ダー ！ ||き|だ|||||べる|ぼう| I'm gettin' a little motivated here!

生き残って る の は ？ いきのこって||| Who's left alive?

（ ラミア の アバター ） もう 私 と あんた だけ よ ！ ||||わたくし|||| It's just you and me!

何で そんな こと に ？ （ ラミア の アバター ） あれ よ ！ なんで|||||||| How'd this happen?

ああ ！ ぶ っ 壊さ れ た はず の クレイジー フロッグ ？ |||こわさ||||||

（ ラミア の アバター ） 直し て 使って る みたい ね |||なおし||つかって||| Looks like they fixed it.

（ 古市 の アバター ） 何でも あり か よ チート って の は ！ ふるいち|||なんでも||||||| Can cheating let you do anything?!

たぶん ただ の プログラム 改造 じゃ ない わ |||ぷろぐらむ|かいぞう||| I bet it's not just hacking the program...

わずか に 魔力 を 感じる （ 古市 の アバター ） それ って … ||まりょく||かんじる|ふるいち|||| I can sense a bit of magic power.

十中八九 侍女 悪魔 の 仕業 じゅっちゅうはっく|じじょ|あくま||しわざ If I were taking bets, I'd say this is the work of a Demon Maidservant.

ちょっと 本気 で まずい わ ね これ |ほんき||||| This is seriously bad, for real.

（ 古市 の アバター ） おいおい … 負け たら 全員 ― ふるいち||||まけ||ぜんいん Hey, are you saying if we lose we all die for real?!

リアル で 死 ん じ まう ん だ ぞ … りある||し||||||

（ 一同 の ため 息 ） いちどう|||いき

何 を やって ん だ ？ お前 ら なん|||||おまえ| What are you people doing?

（ 由加 ） この コーナー は ゲーム で やら れ た ヤツ ら が 座る ― ゆか||こーなー||げーむ|||||やつ|||すわる This is where the bodies of those people who got killed in the game go.

死体 置き場 っす （ 城山 ） 姫川 すま ん したい|おきば||しろやま|ひめかわ||

やはり オレ に は 荷 が 重かった よう だ |おれ|||に||おもかった||

（ 夏目 ） 衛生 兵 の 谷村 ( たに むら ) も やら れ ちゃ って ― なつめ|えいせい|つわもの||たにむら||||||| With Tanimura the medic killed too, they can't return to the game.

ゲーム に 戻 れ なく て さ ～ げーむ||もど||||

（ 姫川 ） バカ な こと やって ない で 席 に 戻れ ひめかわ|ばか||||||せき||もどれ Stop spouting this nonsense and get back to your seats.

反撃 す っ ぞ （ 寧 々 ） 反撃 ？ はんげき||||やすし||はんげき

（ 姫川 ） ああ 随分 散財 し た が 準備 オーケー だ ひめかわ||ずいぶん|さんざい||||じゅんび|おーけー| Yeah. Took a lot of cash, but we're all set.

こっか ら 先 は ちょっと 見もの だ ぜ ||さき|||みもの|| This might be really something to see...

（ 城山 ） だ が オレ たち もう 死 ん でる ぞ ？ しろやま|||おれ|||し||| But, we're already dead.

（ 姫川 ） いい から 席 に 着け タコ ！ ひめかわ|||せき||つけ|たこ Whatever! Get back in your seat, dumbass!

（ 神崎 ） チェッ … かんざき|

おい コラ ！ 何 やる か 説明 しろ ||なん|||せつめい| Hey, explain what's going on.

（ 姫川 ） 向こう が 透明 人間 なら こっち は アンデッド … ひめかわ|むこう||とうめい|にんげん|||| If they're invisible, then we'll be the undead.

地獄 の ゾンビ だ じごく||| Hell zombies.

待た せ た な ああ そう だ 始め て くれ また|||||||はじめ|| Sorry about the wait.

（ 部長 ） 分かり まし た ぶちょう|わかり|| As you wish.

ウフッ あ ～ 楽しい 透明 に なる の って ホント 最高 ！ ||たのしい|とうめい|||||ほんと|さいこう

ねっ 焔 王 坊 っち ゃ … ま ？ |ほのお|おう|ぼう||| Isn't that right, Lord... En?

（ 焔 王 の アバター ） ブーッ … そう じゃ の ～ ほのお|おう||||||

余 は 見 て た だけ で よう 分から ん が ― よ||み||||||わから||

きっと それ は とても 気持ち いい こと な ん じゃ ろう の ～ ||||きもち|||||||

あら あら ら ～ ？

イザベラ そろそろ 前線 に 出し て あげ て い い ん じゃ ない ？ ||ぜんせん||だし|||||||| Isabella, don't you think we should let him head to the front?

坊 っちゃ ま ぶん むくれ ちゃ って る じゃ な ～ い ぼう|||||||||| The Master is getting pouty.

ぶん むくれ て ない もん ！ I am not pouty!

そう です ね … 分かり まし た |||わかり|| True... Okay then.

ほ 本当 か ？ イザベラ ！ |ほんとう|| Really, Isabella?!

ただし … 私 も ご 一緒 し ます |わたくし|||いっしょ|| However... I shall accompany you!

（ 足音 ） あしおと

（ ヨルダ の アバター ） い まし た よ 坊 っちゃ ま カモ で すわ |||||||ぼう|||かも|| Look, Master... There's your marks!

（ 焔 王 の アバター ） う … うむ ！ ほのお|おう||||

（ イザベラ の アバター ） 大丈夫 こちら の 姿 は 見え て おり ませ ん |||だいじょうぶ|||すがた||みえ|||| Don't worry. They can't see us like this.

落ち着 い て ゆっくり 近づき 頭 を 確実 に 撃ち抜 い て ください おちつ||||ちかづき|あたま||かくじつ||うちぬ||| Carefully sneak up to them, and make sure to shoot them in the head.

（ 焔 王 の アバター ） よ よ ～ し ！ 見 て おれ ほのお|おう||||||み|| Yeah, watch me! I'll show them what for!

ギャフン と 言わ せ て やる わ い ！ ||いわ|||||

（ 敵 兵 ） また “ ギャフン ” って （ 敵 兵 ） だ から 言わ ない って … てき|つわもの||||てき|つわもの|||いわ|| "What for" again?

フフ … 気付 い と らん のう |きづ||||

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

何 これ 透明 化 が … ？ なん||とうめい|か| Huh? What happened to the invisibility?

坊 っちゃ ま ！ （ 焔 王 の アバター ） あ ？ ぼう|||ほのお|おう||| Master!

（ うなり 声 ） |こえ

（ 神崎 の ゾンビ ） 見 ～ つけ た ！ かんざき|||み|| Found you!

（ 焔 王 の アバター ） ギャ … ギャフーン ！ ほのお|おう|||| What the...?!!

（ 敵 兵 ） あ 言った （ 敵 兵 ） “ ギャフン ” だ よ … てき|つわもの||いった|てき|つわもの||| Oh, he said it.

（ ２ 人 ） 坊 っちゃ ま ～ ！ じん|ぼう|| Master!

（ ヨルダ の アバター ） あいつ 殺し た はず の ヤツ じゃ ？ ||||ころし||||やつ| I thought we'd killed that guy!

どう し て ？ How?!

（ ２ 人 ） あっ … はっ ？ じん||

（ 由加 の ゾンビ ） さっき は よく も ～ ― ゆか|||||| How dare you kill me before!

殺し て くれ た っす ね ～ ころし|||||

ぎ ゃ あ ああ あ ～ ！ （ イザベラ の アバター ） ゾンビ ! ?

ウキャキャキャキャ ！ マジ 効か ね ～ っす よ ～ ! ! ||きか|||

ゾンビ か か と 落とし 食らう か ～ ？ ||||おとし|くらう| Chew on a zombie heel drop!

ぎ ゃ あ あ ～ ！ お化け ！ 悪魔 ～ ！ ||||おばけ|あくま

いや 悪魔 は 私 たち です って |あくま||わたくし||| Um, we're the Demons.

何 が 起き てる の ？ なん||おき|| What's happening?

向こう も プログラム を 書き換え た よう ね むこう||ぷろぐらむ||かきかえ||| Looks like they rewrote the program themselves!

って そう いう レベル ! ? |||れべる This high a level?

買い取った ？ かいとった You bought them out?

（ 姫川 ） ああ この ゲーム 自体 を 運営 会社 から 買い取った ひめかわ|||げーむ|じたい||うんえい|かいしゃ||かいとった

この オレ が チート なんて セコイ マネ する か よ |おれ|||||まね||| If I cheat, I ain't gonna go small time.

これ で 設定 いじり 放題 だ ぜ ||せってい||ほうだい|| Now we can change the setting all we want!

って いう か いくら で ？ Um, how much did this cost?

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 邦枝 ） ここ が … くにえ|| Where is this?

（ 諫 冬 ( い さ ふゆ ) ） 奥 の 院 と 呼ば れ て いる 場所 です かん|ふゆ||||おく||いん||よば||||ばしょ|

（ 邦枝 ） で も ここ って 一般 客 どころ か ― くにえ|||||いっぱん|きゃく|| But even disciples can't enter here, let alone guests.

許可 が ない と 修行 の 人 でも 入れ ない ん じゃ … きょか||||しゅぎょう||じん||いれ|||

（ 諫 冬 ） 大丈夫 です お 父さん に も 言って ある から かん|ふゆ|だいじょうぶ|||とうさん|||いって|| Don't worry, I told Father.

何だか 不気味 な 感じ … なんだか|ぶきみ||かんじ I have a strange feeling...

悪魔 の 祓 ( はら ) い 方 と か 私 も 本当 は よく 分から ない ん だ けど ― あくま||ふつ|||かた|||わたくし||ほんとう|||わから|||| I don't really know how to dispel Demons myself,

ここ に 会わ せ たい 人 が いる の ||あわ|||じん||| but there's a person here I want you to meet.

会わ せ たい 人 ？ あわ|||じん A person I should meet?

あ … いえ 人 って いう か … ||じん||| Um, not exactly a person...

でも きっと 葵 ( あおい ) ちゃん の 力 に なって くれる と 思う から ||あおい||||ちから|||||おもう| But I think it'll definitely help you out, Aoi-chan.

（ 邦枝 ） あっ （ 諫 冬 ） ん っ ？ くにえ||かん|ふゆ||

その 人 って ベル ちゃん ？ |じん||べる|

いえ 違い ます … |ちがい| No, that's not it!

（ 黒 ベル 坊 の 鼻歌 ） くろ|べる|ぼう||はなうた

でも 何 か 誘って る わ よ ？ |なん||さそって||| But, he seems to be inviting us.

と いう か 色 おかしく ない です か ？ |||いろ|||| Wait... Doesn't his color seem off?

（ 男 鹿 ） ど い て ろ 邦枝 ！ おとこ|しか|||||くにえ Move it, Kunieda!

（ 邦枝 ） 男 鹿 ？ （ ベル 坊 ） ダーブ ！ くにえ|おとこ|しか|べる|ぼう| Oga?

（ 邦枝 ） えっ ! ? そっち も ベル ちゃん ？ くにえ||||べる| Beel-chan's over there, too?

この 野郎 ！ ちょ こまか 逃げ や が って … |やろう|||にげ||| That bastard keeps runnin' away!

山道 追っかけ ん の が どん だけ きつい か … やまみち|おっかけ||||||| Chasing him up and down mountain paths? Do you know how tough that is?!

って もう い ねえ ！ なんて 落ち着き の ねえ … |||||おちつき|| And he's gone! The bastard just won't stay still!

誰 に 似 た ん だ ！ （ ベル 坊 ） ダーウーッ ! ! だれ||に||||べる|ぼう| Where does he get that from?

ダー じゃ ねえ ！ お前 だ よ ！ （ 邦枝 ） ちょ ちょっと 男 鹿 ！ |||おまえ|||くにえ|||おとこ|しか "Da" my ass! It's you!

何で ベル ちゃん が ２ 人 いる の ？ ねえ ！ なんで|べる|||じん|||

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ 男 鹿 ） ハァ ハァ ハァ … おとこ|しか|||

（ 黒 ベル 坊 の 声 ） くろ|べる|ぼう||こえ

ん ？ 待て よ ベル 坊 に 似 てる って こと は … |まて||べる|ぼう||に||||

はっ ！

（ 黒 ベル 坊 の 鼻歌 ） くろ|べる|ぼう||はなうた

（ 黒 ベル 坊 の 声 ） くろ|べる|ぼう||こえ

ヘッ ！ 余裕 ぶっこ い て られ ん の も 今 の うち だ |よゆう||||||||いま||| Just keep on shakin' it... While you can!

ベル 坊 ！ （ ベル 坊 ） アダッ ！ べる|ぼう|べる|ぼう| Baby Beel!

ダンッ ！ （ 黒 ベル 坊 の 声 ） |くろ|べる|ぼう||こえ

（ ベル 坊 ） ダ ～ ッ … べる|ぼう||

ダピョン ！ （ 黒 ベル 坊 ） オウ ？ |くろ|べる|ぼう|

（ ベル 坊 ） ダピョン ダピョン … べる|ぼう||

（ 黒 ベル 坊 の 声 ） くろ|べる|ぼう||こえ

（ ベル 坊 ） ダピョン ダピョン ダピョン … べる|ぼう|||

（ 黒 ベル 坊 の 叫び声 ） （ 男 鹿 ） ビンゴ ！ くろ|べる|ぼう||さけびごえ|おとこ|しか|

（ 城山 の ゾンビ ） ゲボア ～ ！ （ 敵 兵 ） イザベラ 様 ！ しろやま||||てき|つわもの||さま

こいつ ら 撃って も 撃って も … （ 敵 兵 ） ひ ぃ ！ ||うって||うって||てき|つわもの||

（ 敵 兵 ） 攻撃 が 効き ませ ～ ん ！ （ 寧 々 の ゾンビ ） ヒヒヒヒ ～ ！ てき|つわもの|こうげき||きき|||やすし|||| ...our attacks don't work at all!

（ ゾンビ たち の 声 ） |||こえ

どう し た の じゃ ？ What's happening?

あの 役立た ず ども が … |やくだた||| The useless fools...

かまわ ない じゃ ない 私 たち が 残って れ ば ||||わたくし|||のこって|| What does it matter, as long as we're still around?

大丈夫 な の か ？ だいじょうぶ||| Will we be okay?

（ サテュラ の アバター ） それ に いくら ゾンビ でも ― Even if they're zombies, they can't beat this robot!

この ロボ に は 勝 て ねえ っす よ ||||か||||

この ロボ に は 勝 て ねえ っす よ ||||か||||

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ 姫川 ） ナメ てん じゃ ねえ ぞ ボケ が ！ ひめかわ||||||| Don't underestimate me, asswipes!

そんな もん ― Did you seriously...

たった １ 機 で 勝 てる と 思って ん の か よ ？ |き||か|||おもって||||

（ 一同 ） ウッソ ～ ン ！ いちどう|| No way!

行く ぜ ！ （ 古市 たち ） おう ！ いく||ふるいち|| Let's go!

♪ ～

（ 石 矢 魔 ( いし やま ) 一同 ） 超 絶 不良 合体 ！ いし|や|ま|||いちどう|ちょう|た|ふりょう|がったい Ultimate Delinquent Combination!

（ 石 矢 魔 一同 ） 見 参 ！ いし|や|ま|いちどう|み|さん Bow down before Maximum King Ishiyama!

マックス ･ デ ･ イシ ヤマ オー ！ まっくす||いし|やま|おー

やる ぜ ～ っ ！ （ 石 矢 魔 一同 ） 超 必殺 ！ |||いし|や|ま|いちどう|ちょう|ひっさつ Let's do this!

いや ！ ちょ ちょっと 待ち なさい 私 たち の 負け 負け 負け ～ ! ! |||まち||わたくし|||まけ|まけ|まけ W-Wait a second! We give up, we give up!

（ 石 矢 魔 一同 ） ダイヤモンド ･ エビル ･ アロー ！ いし|や|ま|いちどう|だいやもんど||あろー Diamond Evil Arrow!

（ 一同 ） あ あっ ああ … いちどう|||

～ ♪ We won!

～ ♪

（ 石 矢 魔 一同 ） 勝った ～ ！ いし|や|ま|いちどう|かった

よ ～ し 勝った ～ ！ ||かった Okay, I won!

（ ベル 坊 ） ダピョン … ダピョン … べる|ぼう||

（ ベル 坊 ） ダピョン … ダピョン … べる|ぼう||

（ ベル 坊 ） ダピョン … ダピョン … べる|ぼう||

や っぱ 知能 は ベル 坊 並み だ な ||ちのう||べる|ぼう|なみ||

おい ベル 坊 ！ お前 も 蹴り と か 入れ て やれ ！ |べる|ぼう|おまえ||けり|||いれ|| Come on, Baby Beel! Give 'em a kick!

… って 楽しく なって る ! ? ま いい や … |たのしく||||| That's fun?

とりあえず これ で 修行 は … ん ？ |||しゅぎょう||

（ ラジカセ の 声 ） テープ 反転 テープ 反転 らじかせ||こえ|てーぷ|はんてん|てーぷ|はんてん Flip tape. Flip tape.

これ より Ｂ 面 に 変わり ます |||おもて||かわり| Changing to side B.

（ 早乙女 ） 始まった か さおとめ|はじまった| And so it begins.

（ 黒 ベル 坊 の 声 ） （ 男 鹿 ） お っ ？ くろ|べる|ぼう||こえ|おとこ|しか||

ぐ っ ！ う う っ …

ぐ っ … （ ベル 坊 ） ダブ ？ ||べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） 何 だ ？ おとこ|しか|なん| What the...

（ ベル 坊 ） ア ～ ？ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） こいつ … ! ? （ ベル 坊 ） ダブ ～ ！ おとこ|しか||べる|ぼう| This guy is...

♪ ～

～ ♪

（ ヒルダ ） あっ …

（ ヒルダ ） 不吉 な … 何やら 嫌 な 予感 が する |ふきつ||なにやら|いや||よかん|| A bad omen...

私 も そろそろ 坊 っちゃ ま の 元 へ 行く べき か … わたくし|||ぼう||||もと||いく|| Perhaps I should go to the Master's side...

寂しい … さびしい Lonely...

（ 古市 ） 行く ぜ ！ 超 絶 不良 合体 ― ふるいち|いく||ちょう|た|ふりょう|がったい Go, Ultimate Delinquent Combination: Maximum King Ishiyama!

マックス ･ デ ･ イシ ヤマ オー ！ まっくす||いし|やま|おー

（ ヒルダ ） ゲーム は もう いい 私 が 出る |げーむ||||わたくし||でる Enough with games. I'm joining in.

ヨルダ たち と 直接 対決 だ |||ちょくせつ|たいけつ| I'll have a direct showdown with Yolda and the others.

（ 古市 ） ヒルダ さ ～ ん お 待ち し て まし た ふるいち|||||まち||||

一緒に 合体 し ま しょ う ！ いっしょに|がったい|||| Let's combine together!

（ ヒルダ ） それ は もう いい と 言って おろ う が ！ ||||||いって||| I said enough of that!

それ より 古市 は ラミア を 頼む ||ふるいち||||たのむ Anyway, you take care of Lamia, Furuichi.

（ 古市 ） いや ガキ と の 合体 は ちょっと … ふるいち||がき|||がったい||

（ ヒルダ ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 |じかい||||| On the next Beelzebub: Sorry to Have Kept You Waiting.

（ 古市 ） ついに ヒルダ さん と ヨルダ さん が ― ふるいち||||||| Finally, a serious battle between Hilda-san and Yolda-san!

ガチンコ 対決 勝つ の は どっち だ ！ |たいけつ|かつ||||

そして 男 鹿 の 野郎 は ― |おとこ|しか||やろう|

こんな 時 に 何 やって ん だ ？ |じ||なん|||