Beelzebub Episode 51

（ 早乙女 ( さおとめ ) ） だ から 言った だ ろ う が さおとめ||||いった|||| See what I said?

そもそも ありゃ 技 なんて 呼 べ る 代物 じゃ ねえ ん だ よ ||わざ||よ|||しろもの||||| And besides, that's not even something I'd call a "technique".

大体 最初 に ベル 坊 ( ぼう ) の ミルク を 飲 ん じ まった 時 の こと … だいたい|さいしょ||べる|ぼう|||みるく||いん||||じ|| Do you remember what happened when you drank Baby Beel's milk... the first time?

（ 早乙女 ） 覚え てる か ？ （ 男 鹿 ( お が ) ） そりゃ … もちろん さおとめ|おぼえ|||おとこ|しか||||

ん ？ （ 男 鹿 ） ん … |おとこ|しか|

覚え て ない なら そう 言え よ ！ おぼえ|||||いえ| If you don't remember, then say so!

（ ベル 坊 ） ダー ブー ！ べる|ぼう||

待って ろ よ 今 冷まし てっ から な まって|||いま|さまし||| Wait, it's cooling off now.

（ 黒 ( ブラック ) ベル 坊 ） バババブビ ！ （ 男 鹿 ） お ？ くろ|ぶらっく|べる|ぼう||おとこ|しか|

何 だ ？ お前 も 飲み て え の か なん||おまえ||のみ|||| What, you want some too?

（ 黒 ベル 坊 ） ダバ ！ （ ベル 坊 ） ミャ ！ くろ|べる|ぼう||べる|ぼう|

ダー ブーマー ！ （ 男 鹿 ） う っ ||おとこ|しか||

（ ベル 坊 ） ダー ブー ！ （ 黒 ベル 坊 ） ギギ ギー ！ べる|ぼう|||くろ|べる|ぼう||

（ ベル 坊 ） ダーブダーブ （ 黒 ベル 坊 ） ウギギギー ！ べる|ぼう||くろ|べる|ぼう|

ケンカ す ん じゃ ねえ よ ！ けんか||||| Don't fight, damn you!

いい か お前 ら ！ 仲よく 飲ま ねえ なら ― ||おまえ||なかよく|のま|| Listen you two!

オレ が 飲 ん じ まう から な ！ おれ||いん|||||

（ ベル 坊 ） ダブ ！ （ 黒 ベル 坊 ） バベボ べる|ぼう||くろ|べる|ぼう|

（ ベル 坊 ） ダー ブー ！ （ 黒 ベル 坊 ） ブウ ウー ！ べる|ぼう|||くろ|べる|ぼう||

（ ２ 人 ） ダブ ブブ ！ （ 男 鹿 ） あ ～ もう いい ！ じん|||おとこ|しか|||

オレ が 飲む ！ おれ||のむ I'm drinkin' it!

（ 男 鹿 ） まあ そんな 感じ だった かな … おとこ|しか|||かんじ|| It kind of went like that.

その 後 は 気付 い たら あんた に 止め られ て た |あと||きづ|||||とどめ||| The next thing I remember, you'd stopped me.

よく そんな もん を 本番 で 使った な ||||ほんばん||つかった| I can't believe you actually used that in a real fight.

（ 男 鹿 ） いや ～ 珍しく あんた が ケガ し てっ から さ ～ おとこ|しか||めずらしく|||けが|||| Well, you were actually wounded for a change,

こいつ は い ける な ～ っと アハハ （ ベル 坊 ） ダハ ハハ ！ |||||||べる|ぼう|| so I thought "Hey, this might work."

（ 早乙女 ） さわやか に 笑って る 場合 か よ ！ さおとめ|||わらって||ばあい|| This is no time for chuckling!

♪ ～

～ ♪

（ 早乙女 ） まあ いい とにかく これ から お前 が やる べき こと は １ つ さおとめ||||||おまえ|||||| Whatever. From now on there's only one thing to do.

その スーパー ミルク タイム を 完成 さ せる こと だ |すーぱー|みるく|たいむ||かんせい|||| You have to perfect that Super Milk Time of yours.

（ 男 鹿 ） ああ 分かって る よ おとこ|しか||わかって||

（ 早乙女 ） 今度 は ベヘモット も 全軍 率い て 攻め て くん だ ろ ？ さおとめ|こんど||||ぜんぐん|ひきい||せめ|||| Next time Behemoth is going to be back with his entire army.

戦い の たび に 意識 が 飛 ん で たん じゃ 話 に なら ねえ それ に だ … たたかい||||いしき||と|||||はなし|||||| We can't have you losing consciousness each time you fight.

東 条 ( とうじょう ) に 出馬 ( い ず ま ) あいつ ら も 悪魔 と の 戦い に 備え て 力 を つけ て いる ひがし|じょう|||しゅつば|||||||あくま|||たたかい||そなえ||ちから|||| Tojo and Izuma are preparing themselves with the power to fight Demons.

（ 男 鹿 ） あいつ ら が ？ おとこ|しか||| They are, too?

（ 早乙女 ） うかうか し てっ と お前 置 い て か れる ぞ ？ さおとめ|||||おまえ|お||||| You dilly-dally, and they're gonna pass you up.

ふう … しかし ブラック ベル 坊 の 件 と いい ― ||ぶらっく|べる|ぼう||けん||

ど いつ も こいつ も 勝手 に 事 を 進め や がって |||||かって||こと||すすめ|| but everyone that's doing things however they damn well please.

聞く 耳 持た ねえ 生徒 ばかり で 泣け て くる ぜ きく|みみ|もた||せいと|||なけ||| All you students don't listen to a damn thing I say.

お ？ そう いや あれ から ブラック ベル 坊 は どう し た ん だ ？ |||||ぶらっく|べる|ぼう||||||

消え た の か ？ （ 早乙女 ） あ ？ きえ||||さおとめ| Did he disappear?

そこ に い ん だ ろ う が

（ 男 鹿 ） あ ？ （ ベル 坊 ） ニョ ？ おとこ|しか||べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） 何 … やって ん の ？ おとこ|しか|なん||| What is... he doing?

（ 早乙女 ） 将棋 （ 男 鹿 ） そう じゃ なく て ！ さおとめ|しょうぎ|おとこ|しか|||| Shogi.

何で こいつ が ここ に い ん だ よ ！ なんで|||||||| Why is he here?

しょうが ねえ だ ろ 山 に 置 い て くる わけ に も いか ねえ し ||||やま||お||||||||| What else could I do?

連れ て き た ん だ よ （ 男 鹿 ） マジ か つれ|||||||おとこ|しか||

心配 す ん な オレ の 前 じゃ おとなしい もん だ しんぱい||||おれ||ぜん|||| No need to worry. He's completely obedient to me.

（ 男 鹿 ） そう は 見え ねえ けど … おとこ|しか|||みえ|| Doesn't look that way to me.

（ ベル 坊 ） ダー ブダ ！ べる|ぼう||

ほら こいつ も ベル 坊 に 会 え て 喜 ん でる ぞ |||べる|ぼう||かい|||よろこ||| Look, he's happy to see Baby Beel, too.

（ 黒 ベル 坊 ） ブルル ！ （ ベル 坊 ） ンダ ？ くろ|べる|ぼう||べる|ぼう|

（ ベル 坊 ） ギーア ！ （ 男 鹿 ） そう は 見え ねえ よ や っぱ べる|ぼう||おとこ|しか|||みえ||||

（ 寧 々 ( ね ね ) ） 葵 姐 ( あおい ねえ ) さん （ 由加 ( ゆか ) ） おはよう っす ！ やすし||||あおい|あね||||ゆか||| Madame Aoi!

（ 頭 を ぶつける 音 ） （ 薫 ( かおる ) ） 葵 姐 さん ! ? あたま|||おと|かおり||あおい|あね|

どう し たんす か ？ What's wrong?

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） ん ～ いろいろ あって 疲れ た だけ くにえ||||||つかれ|| Just... A lot happened, and I'm tired.

（ 邦枝 ） う わ あ ～ っ ！ くにえ||||

フッ ムフッ エ へ へ ワハ エヘ ウフ …

（ 寧 々 ） あ 葵 姐 さん ？ 一体 何 が … やすし|||あおい|あね||いったい|なん| M-Madame Aoi? What in the world...

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） フッ まるで ゲーム の 時 の お前 み て え じゃ ねえ か ひめかわ|||||げーむ||じ||おまえ||||||

私 ？ （ 姫川 ） 使え ねえ って 意味 だ よ わたくし|ひめかわ|つかえ|||いみ||

（ 寧 々 ） あん だって ～ ! ? （ 城山 ( しろ やま ) ） 確か に やすし||||しろやま|||たしか|

操作 も 分から ず ぐるぐる 回って た し な そうさ||わから|||まわって|||

（ 寧 々 ） お前 も だ ろ ！ （ 千秋 ( ちあき ) ） 楽し そう に 味方 を 殺し た り やすし||おまえ||||ちあき||たのし|||みかた||ころし|| You were no better!

（ 夏目 ( なつ め ) ） アハハ ハッ ホント 見事 な チーム キル だった よ ねえ なつめ|||||ほんと|みごと||ちーむ||||

（ 寧 々 ） くっ あんた ら ～ ！ やすし||||

（ 由加 ） 結局 一 番 活躍 し た の は うち っす か ね ～ ゆか|けっきょく|ひと|ばん|かつやく|||||||| I guess in the end, I was the most helpful!

（ 神崎 ( かんざ き ) ） いや それ だけ は ねえ わ かんざき|||||||| No, I wouldn't say that.

神崎 先輩 ひどい っす ～ かんざき|せんぱい|| Kanzaki-senpai, that's mean!

（ 神崎 ） ま 次 の ゲーム を やる 時 は ― かんざき||つぎ||げーむ|||じ| Well, the next time we play, I'll show you my triple heel-drop!

オレ の トリプル か か と 落とし を 見せ て やる よ おれ||とりぷる||||おとし||みせ|||

次 は ねえ って （ 千秋 ） え ～ つぎ||||ちあき| Except there won't be a next time.

（ 夏目 ） まあ また マンション を 壊さ れ て も たまらない もん ね ～ なつめ|||まんしょん||こわさ|||||| He can't exactly have his apartment building be blown up again...

（ 邦枝 ） な 何 これ ？ みんな 知ら ない うち に 仲よく なって る ？ くにえ||なん|||しら||||なかよく||

一緒に ゲーム やって た せい ？ いっしょに|げーむ||| Because they all played video games together?

うち ら は やって ない けど （ 涼子 ( りょう こ ) ） 言う な ||||||りょうこ|||いう|

久しぶり に 登場 でき た だけ でも ありがたく 思わ ない と な ひさしぶり||とうじょう||||||おもわ||| Don't complain. We should be happy we even show up.

（ 邦枝 ） 私 が 修行 し てる 間 に 何 が あった の ？ くにえ|わたくし||しゅぎょう|||あいだ||なん||| What happened while I was training?

て いう か も しか して 私 だけ 置いて け ぼ り ？ ||||||わたくし||おいて||| And wait, am I the only one being left out here?

（ 邦枝 ） ん ん っ （ 寧 々 ） あ … くにえ||||やすし||

葵 姐 さん ！ （ 邦枝 ） う ～ ？ あおい|あね||くにえ| Madame Aoi!

（ 寧 々 ） 明日 の 日曜 烈 怒 帝 瑠 ( レッド テイル ) の 総会 やる ん っす よ やすし||あした||にちよう|れつ|いか|みかど|る|れっど|||そうかい|||| Next Sunday, we're having a Red Tails general meeting!

ついては 姐 さん の うち で やら せ て もらって も いい っす か ね ？ |あね||||||||||||| So, is it okay to have it at your place?

う … そりゃ 今 まで は うち で やって た けど ― ||いま|||||||

もう 烈 怒 帝 瑠 を 引退 し た 身 だ し … |れつ|いか|みかど|る||いんたい|||み|| but I'm retired from the Red Tails, so...

（ 寧 々 ） 手近 な 所 が なく て 困って る ん すよ やすし||てぢか||しょ||||こまって||| But it has to be close or it's a real pain!

（ 一同 ） 頼み ます ！ いちどう|たのみ| Please!

（ 邦枝 ） ま まあ いい わ ただし 場所 を 貸す だけ だ から ね くにえ||||||ばしょ||かす|||| Fine, okay. But I'm just lending you the place, that's all.

（ 一同 ） あざ ～ っす ！ いちどう|| Thank you!

（ 寧 々 ） フン … やすし||ふん

（ 由加 ） 葵 姐 さん を 烈 怒 帝 瑠 に ？ ゆか|あおい|あね|||れつ|いか|みかど|る| Get Madame Aoi to rejoin the Red Tails?

（ 寧 々 ） みんな 今日 の 姐 さん の 姿 を 見 た ろ やすし|||きょう||あね|||すがた||み|| Didn't you all see how she was acting today?

ボロボロ … ぼろぼろ Wiped out.

それ に ひどく 情緒 不安定 で … |||じょうちょ|ふあんてい| And she seemed quite emotionally unstable.

（ 寧 々 ） だ から さ ！ （ 由加 ） へ ？ やすし|||||ゆか| That's why!

だからこそ 私 たち みんな で 葵 姐 さん を 支え て あげる ん だ ！ |わたくし||||あおい|あね|||ささえ|||| That's why we, the Red Tails, are going to support her!

（ 由加 ） な ～ る ほど ！ 話 が 見え て き た っす ゆか||||はなし||みえ|||| I see! I get you now!

分かった ね ？ 明日 は 総会 に かこつけ て ― わかった||あした||そうかい||| See? We're going to use a general meeting as a front,

うやむや の うち に 葵 姐 さん を 烈 怒 帝 瑠 に 引き戻す よ ！ ||||あおい|あね|||れつ|いか|みかど|る||ひきもどす| and while she's still out of it, drag her back into the Red Tails!

（ 涼子 ･ 薫 ） お ～ ！ （ 由加 ） お ー っす ！ りょうこ|かおり||ゆか||-| Yeah!

シェイク お 代 わり ～ ||だい| Another shake, please.

（ コマ ちゃん ） フフフ … お 疲れ や な こま||||つかれ||

別に それ より ― べつに|| Not really.

勝手 に 出 て こ ない で って 何度 も 言って る でしょ ！ かって||だ||||||なんど||いって||

あなた の こと は 秘密 な ん だ から ||||ひみつ||||

（ コマ ちゃん ） おお こわ … 分かって る が な こま||||わかって||| Ooh, scary.

せ や から ちゃんと 学校 でも 黙って た やろ ||||がっこう||だまって|| That's why I made sure to keep quiet at school.

（ 邦枝 ） それ と 明日 私 の 友達 が ここ に 来る けど ― くにえ|||あした|わたくし||ともだち||||くる| Now then, my friends are coming here tomorrow.

絶対 に 妙 な こと し ない で よね ぜったい||たえ|||||| Don't do anything fishy, got it?

（ コマ ちゃん ） ん … こま||

（ ふすま の 開く 音 ） （ 諫 冬 ( い さ ふゆ ) ） あっ お かえり 葵 ちゃん ||あく|おと|かん|ふゆ|||||||あおい|

（ 邦枝 ） ごめん ね い さ ちゃん くにえ||||| I'm sorry, Isa-chan.

せっかく 来 て もらって る の に ほっと い て |らい|||||||| I know you came all this way, I'm sorry for leaving you alone.

う うん やっぱり 心配 だ し |||しんぱい|| No, I was worried, so...

大丈夫 何とか 使いこな せ そう だいじょうぶ|なんとか|つかいこな|| Don't worry, it looks like I can use him.

そう … すごい な 葵 ちゃん は |||あおい|| Really?

本当 に あの 子 を 手なずけ ちゃ う ん だ も の ほんとう|||こ||てなずけ|||||| I never thought anyone could tame him.

何 言って る の みんな い さ ちゃん の おかげ よ なん|いって||||||||| What are you saying? This is all thanks to you, Isa-chan.

（ 諫 冬 ） この 人 は 邦枝 葵 さん と いい ます かん|ふゆ||じん||くにえ|あおい||||

話 を 聞い て ください はなし||ききい|| Please listen to what we have to say!

悪魔 と 戦う 方法 が 知り たく て 来 た ん です あくま||たたかう|ほうほう||しり|||らい||| She came here to learn how to fight Demons!

（ 鈴 の 鳴る 音 ） （ コマ ちゃん ） 知ら ん すず||なる|おと|こま||しら| I dunno, and I don't care.

そんな ん どう でも ええ

それ より 諫 冬 わし の 言いつけ が 守 れ ん 言う なら ― ||かん|ふゆ|||いいつけ||しゅ|||いう| And besides, Isafuyu, if you're not going to obey my orders, you're not different.

お前 も 同じ や 金輪際 力 は 貸 さん で おまえ||おなじ||こんりんざい|ちから||かし||

（ 諫 冬 ） ええ ！ （ 邦枝 ） ちょっと 待ち なさい よ かん|ふゆ||くにえ||まち|| Huh?

い さ ちゃん は 関係ない でしょ ||||かんけいない| What does Isa-chan have to do with this?

私 が 勝手 言って 連れ て き て もらった ん だ から わたくし||かって|いって|つれ||||||| I made her bring me here!

（ コマ ちゃん ） ほう … わし の 声 が 聞こえる ん か こま|||||こえ||きこえる|| Oh? You can hear my voice?

ほ なら いく つ か 質問 する から 答え て み い |||||しつもん|||こたえ||| Then why don't you try answering a few of my questions?

（ 邦枝 ） 私 を 試 そ う って わけ ？ くにえ|わたくし||ため|||| He's testing me?

いい わ よ

（ コマ ちゃん ） で は 最初 の 質問 や こま||||さいしょ||しつもん| Well then... The first question!

ん っ … （ 風 の 音 ） ||かぜ||おと

（ 鈴 の 鳴る 音 ） すず||なる|おと

（ コマ ちゃん ） スリー サイズ は なんぼ や ？ こま|||さいず||| What are your measurements?

は あ ？ （ コマ ちゃん ） だ から … ||こま|||

スリー サイズ や が な |さいず|||

上 から 順に いく つや ？ 何なら 当て た ろ か ？ うえ||じゅんに|||なんなら|あて||| You know: bust, waist, hips...

せ や な ～ 上 から 70 … （ 邦枝 ） ちょっと 失礼 ね ！ |||うえ||くにえ||しつれい| Let's see, 70 cm bust?

勝手 に 70 台 って 決めつけ ない で よ ！ かって||だい||きめつけ||| Don't just go making me in the 70 cm range!

（ コマ ちゃん ） いやいや お 嬢ちゃん どう 見 て も 80 ない やろ こま||||じょうちゃん||み|||| Now now, Miss. There's no way you're breaking 80, that's for sure.

あっ ある もん き 着 やせ する だけ だ もん ホント だ もん ！ ||||ちゃく||||||ほんと||

（ コマ ちゃん ） 安心 せ え こま||あんしん|| Don't worry.

わし で っか い の も こま い の も どっち も 大好き や ||||||||||||だいすき| I love 'em equally, big and small...

ん っ … って ！ これ 何 な の ! ? い さ ちゃん ！ ||||なん||||| What the hell is this, Isa-chan?

はい … この ほこら の 主 ( ぬ し ) 様 は 力 を 貸し て くれる 代わり に ― ||||おも|||さま||ちから||かし|||かわり| Yes...

毎回 ちょっと エッチ な 質問 を し て くる ん です まいかい||||しつもん||||||

（ 邦枝 ） ただ の セクハラ オヤジ じゃ ない くにえ|||せくはら|おやじ||

（ コマ ちゃん ） 人 聞き 悪い な ～ こま||じん|きき|わるい| You're not a very nice person.

むしろ 破格 の 条件 やろ |はかく||じょうけん| It's actually quite a unique condition.

何 の 代価 も なし に 神様 の 力 を 貸し て もら える ん や で なん||だいか||||かみさま||ちから||かし|||||| You can receive the power of a god without any payment in return!

まあ ええ わ そ ない 答え とう ない ん やったら ― |||||こたえ||||

質問 変え た ろ （ 邦枝 ） 当然 よ ！ しつもん|かえ|||くにえ|とうぜん|

（ 鈴 の 鳴る 音 ） すず||なる|おと Of course!

（ コマ ちゃん ） 今 どんな パンツ は い て ん の ？ こま||いま||ぱんつ||||| What kind of underwear are you wearing right now?

う っ ！ （ 切れる 音 ） ||きれる|おと

（ 諫 冬 ） あっ … かん|ふゆ|

（ 邦枝 ） 心 月 ( しん げつ ) 流 抜 刀 術 弐 ( に ) 式 … くにえ|こころ|つき|||りゅう|ぬき|かたな|じゅつ|に||しき Shingetsu sword school, second style.

百 華 ( ひゃっか ) 乱れ 桜 ！ ひゃく|はな||みだれ|さくら Countless Petals Scattering Sakura Blossoms!

（ 爆発 音 ） （ コマ ちゃん ） ぎ ゃ ああ あ ！ ばくはつ|おと|こま|||||

（ 邦枝 ） 百 華 乱れ 桜 ！ くにえ|ひゃく|はな|みだれ|さくら Countless Petals Scattering Sakura Blossoms!

百 華 乱れ 桜 ！ ひゃく|はな|みだれ|さくら Countless Petals Scattering Sakura Blossoms!

百 華 乱れ 桜 ～ ！ ひゃく|はな|みだれ|さくら Countless Petals Scattering Sakura Blossoms!!

（ コマ ちゃん ） ぎ ぃ や あ ああ ！ こま||||||

ハァ ハァ …

（ 諫 冬 ） 葵 … ちゃん ？ かん|ふゆ|あおい| Aoi...-chan?

（ 邦枝 ） ん っ う う っ くにえ|||||

さっさと 出 て き なさい ！ あんた みたい な の が ― |だ|||||||| Get the hell out here!

神様 だって ん なら 神 も 悪魔 も 私 が 滅ぼす ！ かみさま||||かみ||あくま||わたくし||ほろぼす If you're what they call a god, then I'll destroy gods and demons alike!

（ コマ ちゃん ） ちょ ちょ ちょ ちょ い 待ち わ 分かった 分かった から ！ こま|||||||まち||わかった|わかった| W-W-Wait a sec!

わし の 負け や 降参 や から そ ない な もん ― ||まけ||こうさん|||||| I lose, okay!

振り回さ ん と い て え な お 願い ふりまわさ||||||||ねがい

（ コマ ちゃん ） グフ （ 邦枝 ） あんた が ― こま|||くにえ||

この ほこら の 主 ？ |||おも

（ コマ ちゃん ） あっ そんな 腐った 生 ゴミ ― こま||||くさった|せい|ごみ Stop looking at me like I'm some piece of rotten garbage!

見る よう な 目 で 見 ん と いて え な みる|||め||み|||||

力 が あん の は ほん ま や で ちから|||||||| I got power, seriously!

（ 邦枝 ） じゃあ 協力 し て くれる の ね ？ くにえ||きょうりょく||||| Then, you'll help me?

（ コマ ちゃん ） そら もう ！ ただ … （ 邦枝 ） ただ ？ こま|||||くにえ| Well, it's just...

（ コマ ちゃん ） 一応 儀式 的 な もん と し て なん や … ホレ こま||いちおう|ぎしき|てき|||||||| For now, as like, a ceremony...

お 供え 的 な もん が あれ ば な ～ なんて 思う て |そなえ|てき||||||||おもう|

お供え ？ （ コマ ちゃん ） 例えば … おそなえ|こま||たとえば

（ 邦枝 ） 例えば ？ （ コマ ちゃん ） 今 は いて る パンツ くにえ|たとえば|こま||いま||||ぱんつ For example?

く ～ だ さ ～ いな ～ Please give them to me!

（ 爆発 音 ） （ コマ ちゃん ） ブシャッ ばくはつ|おと|こま||

（ 邦枝 ） フン ！ くにえ|ふん

… と いう よう な こと が あった に も かかわら ず ― Anyway, putting aside all that,

粘り強く 仲 を 取り持って くれ て 曲がりなりにも ― ねばりづよく|なか||とりもって|||まがりなりにも it's all thanks to you that I've turned that stubborn fool

言う こと 聞く よう に なった の は 本当 に い さ ちゃん の おかげ よ いう||きく||||||ほんとう||||||| into an ally and he listens to what I have to say, more or less!

（ 諫 冬 ） そんな 気 に し ない で かん|ふゆ||き|||| It's the least I could do.

葵 ちゃん の 役 に 立て て 私 も うれしい から あおい|||やく||たて||わたくし|||

（ コマ ちゃん ） フフフ … 甘い わ こま|||あまい|

この わし が 黙って 言う こと を 聞い てる だけ と 思う な よ ～ |||だまって|いう|||ききい||||おもう|| You'd better not think I'll just do what you say like a good boy.

（ 男 鹿 ） ん ～ おとこ|しか|

ダブン …

（ ２ 人 ） ン ～ ！ （ 男 鹿 ） あ ～ 分 っか ん ねえ ！ じん||おとこ|しか||ぶん|||

どう やったら スーパー ミルク タイム を 完成 さ せ られ ん だ ？ ||すーぱー|みるく|たいむ||かんせい||||| How am I supposed to perfect Super Milk Time?

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ヒルダ ） 何 を 寝そべって いる ？ （ 男 鹿 ） あ ？ お あ ！ |なん||ねそべって||おとこ|しか||| What are you sprawling on the floor for?

（ ヒルダ ） 例 の 技 完成 する ん だ ろ う な ？ |れい||わざ|かんせい|||||| Perfecting that technique of yours?

先日 の よう に 坊 っちゃ ま が お前 と 入れ替わら れ て も 大 迷惑 だ せんじつ||||ぼう||||おまえ||いれかわら||||だい|めいわく| It was quite the pain when you switched places with the master the other day.

（ 男 鹿 ） ふ ぅ … 安心 しろ もう 完成 目前 だ ぜ おとこ|しか|||あんしん|||かんせい|もくぜん||

な ？ ベル 坊 |べる|ぼう Right, Baby Beel?

アダ …

フン … ならば いい ふん||

プリプリ プリ …

（ 男 鹿 ） ウソ だって 見透かし て や がる おとこ|しか|うそ||みすかし|||

（ ヒルダ ） ドスコーイ

った く どう すりゃ い い ん だ よ Man...

長い こと 使って る せい か こいつ も だいぶ くたびれ て ん な ～ ながい||つかって|||||||||| I guess using it so long really did a number on this guy, too.

（ ベル 坊 ） ダブー べる|ぼう|

は ぁ … とりあえず 新しい の を 買い に 行って み っか |||あたらしい|||かい||おこなって||

ダー ブー ！

（ 邦枝 ） そろそろ 来る 頃 ね くにえ||くる|ころ| They should be here soon.

石 矢 魔 ( いし やま ) 高校 が あんな こと に なった せい で ― いし|や|ま|||こうこう||||||| With Ishiyama High in its current state, we haven't had a general meeting in a while, but...

しばらく 総会 も 開 い て なかった けど ざっと 300 人 は 集まる か な |そうかい||ひらき||||||じん||あつまる||

（ 寧 々 ） 葵 姐 さん おはよう ございます ！ やすし||あおい|あね|||

あっ 来 た 来 た 300 人 |らい||らい||じん

（ 邦枝 ） さん … び ゃ く ？ あ … くにえ||||| 300?

（ 寧 々 ） 葵 姐 さん お 世話 に なり ます ！ やすし||あおい|あね|||せわ||| Madame Aoi, I'm always in your debt!

（ 邦枝 ） いや お 世話 は いい けど 他 の メンバー は ？ くにえ|||せわ||||た||めんばー|

まだ 来 て ない の ？ どこ ？ |らい|||| They're not here yet? Where?

（ 寧 々 ） そ それ が です ね 葵 姐 さん … やすし|||||||あおい|あね|

まさか …

（ 寧 々 ） や ばい ！ （ 由加 ） 葵 姐 さん に … やすし||||ゆか|あおい|あね|| Crap...

（ 涼子 ） 引き戻し 作戦 が （ 薫 ） 気付か れ た ! ? りょうこ|ひきもどし|さくせん||かおり|きづか||

まさか … Don't tell me...

（ 一同 ） う ぅ ～ … いちどう||

（ 邦枝 ） 色 恋 に うつつ を 抜かし てる 子 が ― くにえ|いろ|こい||||ぬかし||こ| ...there's a whole lot more members that have fallen into romance?!

増え てる ん じゃ ない でしょ う ね ？ （ 一同 ） へ っ ？ ふえ||||||||いちどう||

（ 邦枝 ） いい ？ 烈 怒 帝 瑠 は 代々 恋愛 禁止 よ ！ くにえ||れつ|いか|みかど|る||だいだい|れんあい|きんし| Listen!

（ 男 鹿 ： ベル 坊 ） アイーン ！ （ 邦枝 ） へ っ フフ フフ おとこ|しか|べる|ぼう||くにえ||||

禁止 な ん だって ば ！ 禁止 な の よ ～ ！ きんし|||||きんし||| Forbidden, damn it!

（ 寧 々 ） 葵 姐 さん 涙 出 て ます けど … やすし||あおい|あね||なみだ|だ|||

（ 薫 ） や っぱ 情緒 不安定 … かおり|||じょうちょ|ふあんてい You really aren't emotionally stable...

いや … その 色 恋 と か じゃ なく て です ね ― ||いろ|こい||||||| Um, it's not romance or anything.

葵 姐 さん が 引退 さ れ て から ― あおい|あね|||いんたい|||| Since you retired, Madame Aoi, everyone...

やっぱり みんな … （ 由加 ） う わ ぁ ～ ！ ||ゆか|||

（ 寧 々 ） ちょ 何 だ よ 由加 ！ やすし|||なん|||ゆか What the hell is that, Yuka?

い … 今 腰 の 辺り を 誰 か が ス スーッ と 触って いった っす ！ |いま|こし||あたり||だれ||||||さわって||

（ 邦枝 ） ま まさか … くにえ|| D-Don't tell me...

（ 古市 ( ふるい ち ) ） で 優雅 に 家 で 日曜 を 過ごし て い た オレ が ― ふるいち||||ゆうが||いえ||にちよう||すごし||||おれ| And so you interrupted my lovely plan to stay home this Sunday,

何で いきなり 呼び出さ れ て ― なんで||よびださ|| and called me out here all of a sudden to do what?

その 上 “ ミルク を 飲め ” と か 言わ れる わけ ! ? |うえ|みるく||のめ|||いわ|| You're telling me to drink milk?

いや ～ オレ が 飲 ん だ ら や ばい こと に な っち まう から さ ～ |おれ||いん|||||||||||| Well, 'cause if I drink it some serious crap happens.

新しい 哺乳 瓶 の 使い 勝手 どう かな ？ と 思って あたらしい|ほにゅう|びん||つかい|かって||||おもって

（ 古市 ） だ から ねえ 何で オレ な の ! ? ふるいち||||なんで|おれ|| So? Why?

何で 日曜 の 真っ 昼間 に 公園 で ミルク 飲ま さ れ ん の ! ? なんで|にちよう||まっ|ひるま||こうえん||みるく|のま|||| Why do I have to drink milk in the park at noon on a Sunday?

（ 男 鹿 ） だって お前 ヒマ そう だ し おとこ|しか||おまえ|ひま||| 'Cause... you didn't seem busy.

（ ベル 坊 ） ヒィー アヒャヒャ ！ （ 古市 ） また それ か よ べる|ぼう|||ふるいち||||

（ アランドロン ） 古市 殿 ～ ！ |ふるいち|しんがり Furuichi-dono!

クルクル … ピタッ と 古市 殿 の 果敢 なる チャレンジ に ― くるくる|||ふるいち|しんがり||かかん||ちゃれんじ| Spin, spin, spin...

及ばずながら この アランドロン も お 手伝い さ せ て いただき ます ぞ およばずながら|||||てつだい|||||| Even if you didn't call me, I shall come to your assistance!

（ 古市 ） ちょ っ お 手伝い って 何 ! ? だ から 何 な ん だ よ ～ ！ ふるいち||||てつだい||なん|||なん||||

ハハハハハ 助かる ぜ お っ さん |たすかる||||

（ 鳥居 ( とりい ) ） あの … とりい|| Um...

（ 男 鹿 ） は ？ （ ベル 坊 ） ニャ ？ ニャバ おとこ|しか||べる|ぼう||

（ 鳥居 ） 失礼 です が この 辺り に ― とりい|しつれい||||あたり| Pardon me, but is there, perhaps, a large shrine near here?

大きな 神社 は ござい ませ ん でしょ う か ？ おおきな|じんじゃ|||||||

ああ だったら この 先 を 右 に 曲がって すぐ かな |||さき||みぎ||まがって|| Sure. Just turn right and go straight over that way.

（ 鳥居 ） ご 親切 に ありがとう ございます とりい||しんせつ||| Thank you for your kindness.

（ 支倉 ( は せ くら ) ） おや 見 て ごらん ヨシノ かわいい 赤ちゃん だ よ はせくら|||||み|||よしの||あかちゃん|| Oh? Look at that, Shino.

（ 島津 ( しま づ ) ） わ あ 本当 ！ しまず|||||ほんとう Oh, it is!

（ ベル 坊 ） ダブー ！ （ 支倉 ） フフッ べる|ぼう||はせくら|

（ 鳥居 ） ２ 人 と も 行き ます こと よ とりい|じん|||いき||| Let us go, you two.

（ 支倉 ） はい お 姉 様 （ 島津 ） それでは … はせくら|||あね|さま|しまず| Yes, Madame.

（ アランドロン ） 古市 殿 ～ ！ （ 男 鹿 ） は ？ |ふるいち|しんがり|おとこ|しか| Furuichi-dono!

（ 鳥居 たち ） あら ？ とりい||

（ 古市 ） だ から 何で こんな 格好 し なきゃ なん ない ん だ よ ～ ！ ふるいち|||なんで||かっこう||||||| Why do I have to wear this?!

（ アランドロン ） 何事 も まず 形 から です ぞ ～ ！ |なにごと|||かた||| Everything begins with the right outfit!

さあ 私 の 膝 まくら で 熱い ミルク を … |わたくし||ひざ|||あつい|みるく| Now, drink my hot milk while laying down on my lap!

（ 古市 ） え … （ 一同 ） ん … ふるいち||いちどう|

あ あの ～ その これ は … U-Um, this is...

それでは … （ 支倉 ･ 島津 ） ごきげんよう |はせくら|しまず| Now then...

あ ああ … キャー と か 叫ば れる ほう が まだ マシ な 仕打ち |||||さけば|||||||しうち

あれ が 本物 の お 嬢 様 と いう やつ な の か … ||ほんもの|||じょう|さま|||||| Are those what you call true high-society women?

ささ 古市 殿 （ 古市 ） う う っ ！ |ふるいち|しんがり|ふるいち||| Come now, Furuichi-dono!

おう 早く 新しい 哺乳 瓶 の 感想 聞か せ て くれよ |はやく|あたらしい|ほにゅう|びん||かんそう|きか||| Right. Tell me what you think of the new milk bottle.

（ ベル 坊 ） アブダ アブダ ！ べる|ぼう||

（ 古市 ） お前 ら ～ ！ ふるいち|おまえ| You people!

（ 涼子 ） ふ 太もも に 怪しい 感触 が ～ ！ りょうこ||ふともも||あやしい|かんしょく|

生ぬるい 風 が 耳元 で ！ なまぬるい|かぜ||みみもと| Something's breathing into my ear!

ヒヒヒ … （ 千秋 ） は っ ！ ん っ |ちあき||||

（ 由加 ） アキチー どう し たんす ？ （ 千秋 ） 触ら れ た … ゆか|||||ちあき|さわら|| Akichi, what's the matter?

さっき から 一体 何 が ？ あっ ！ ||いったい|なん|| What the hell has been going on?

寧 々 さん ! ? （ 寧 々 ） アヒャヒャ … やすし|||やすし|| Nene-san?

アヒャヒャ ！ くすぐったい ！

こ これ は … （ 涼子 ） まさか 幽霊 と か ？ |||りょうこ||ゆうれい|| What the...

ここ お 寺 じゃ なく て 神社 っす よ ||てら||||じんじゃ|| This is a Shinto shrine, not a Buddhist temple!

（ コマ ちゃん ） ヒヒヒ … （ 邦枝 ） ハッ ん っ … こま|||くにえ|||

（ 邦枝 ） やっぱり … くにえ| I knew it.

ちょっと ！ 何 やって ん の ？ |なん||| Hey, what the hell are you doing?

勝手 に 出る な って 言 っと い た でしょ ！ かって||でる|||げん|||| I told you, don't come out unless I tell you to!

葵 姐 さん ？ （ 邦枝 ） あ 何でも ない の よ 何でも あおい|あね||くにえ||なんでも||||なんでも M-Madame Aoi?

（ 邦枝 ） もう ！ 私 に しか 見え ない と 思って やり たい 放題 し て ！ くにえ||わたくし|||みえ|||おもって|||ほうだい|| Damn it, I'm the only one who can see him!

（ 鳥居 ） ごきげんよう （ 邦枝 ） う っ ？ とりい||くにえ|| Greetings!

（ 鳥居 ） ああ 今日 は なんて すばらしい 日 な の かしら とりい||きょう||||ひ||| My, what a wonderful day it is.

ついに 見つけ まし た ね お 姉 様 |みつけ|||||あね|さま We have finally found them, Madame.

あ ！ あれ って 確か … |||たしか Wait, aren't those...

（ 薫 ） 西 関 東 を 制圧 し た 聖 マリアン 女 学院 の 谷 百合 ( たに ゆり ) 会 かおり|にし|かん|ひがし||せいあつ|||せい||おんな|がくいん||たに|ゆり|||かい They're the Taniyurikai from St. Marian Girls Academy, who took control of west Kanto.

ウフフフ …

（ 島津 ） ご 名答 で すわ しまず||めいとう|| You are correct.

（ 鳥居 ） 随分 捜し まし た わ よ 烈 怒 帝 瑠 の 皆さん とりい|ずいぶん|さがし|||||れつ|いか|みかど|る||みなさん

（ 支倉 ） ここ で 会った が 百 年 目 はせくら|||あった||ひゃく|とし|め Finally, we have caught you.

（ 島津 ） 北 関東 を 制圧 し た から と いって ― しまず|きた|かんとう||せいあつ|||||

いい気 に なる の は お 早い です こと よ いいき||||||はやい||| after taking control of North Kanto.

（ 支倉 ） 烈 怒 帝 瑠 を 倒し 関東 統一 を 果たす の は … はせくら|れつ|いか|みかど|る||たおし|かんとう|とういつ||はたす|| We will defeat the Red Tails, and unify control over the entire Kanto region!

（ 鳥居 ） この … 谷 百合 会 です わ とりい||たに|ゆり|かい|| We...

キタ ！ きた Here they come!

こいつ ら … These guys...

言い たい 放題 で ござい ます です ね ～ ！ いい||ほうだい|||||

それにしても 残念 です わ 烈 怒 帝 瑠 の 皆さん の ― |ざんねん|||れつ|いか|みかど|る||みなさん| Too bad for you, however.

総会 と お 聞き し て こちら も 人数 を 集め て 参り まし た のに … そうかい|||きき|||||にんずう||あつめ||まいり|||

お 見かけ し た ところ たった ６ 人 |みかけ|||||じん But now that we're here, there are only six of you.

対し て こちら は … たいし||| While on our side, we have...

（ 谷 百合 会 ） ごきげんよう ！ たに|ゆり|かい| Greetings!

イヒヒ …

（ 寧 々 ） う っ … （ 由加 ） マジ パネエ 数 っす ！ やすし||||ゆか|||すう|

（ 邦枝 ） まずい いくら 何でも この 人数 相手 じゃ … くにえ|||なんでも||にんずう|あいて| This is bad...

しかたない わ ね 私 も 手伝う わ |||わたくし||てつだう| Sorry, I think I'm going to have to help out here.

（ 寧 々 ） ダメ です 葵 姐 さん （ 邦枝 ） 寧 々 ？ やすし||だめ||あおい|あね||くにえ|やすし| You can't, Madame Aoi.

ここ は 烈 怒 帝 瑠 現役 の 私 たち だけ で ― ||れつ|いか|みかど|る|げんえき||わたくし||| We current members of the Red Tails will handle this ourselves.

始末 を つけ ます から しまつ||||

（ 千秋 ） は ぁ … （ 由加 ） マジ ビビ る っす ！ ちあき|||ゆか||||

（ 涼子 ） 久々 の 出番 で こんな こと に … りょうこ|ひさびさ||でばん|||| We finally get some screen time, and it turns out like this?

まあ 見せ場 が あって いい じゃ ん |みせば||||| Hey, it'll be a good chance to shine!

みんな … Everyone...

（ 鳥居 ） あら あら 随分 生意気 です こと とりい|||ずいぶん|なまいき|| My, my... That is quite saucy of you.

マリア 様 も 見 て らっしゃる こと です し ― まりあ|さま||み||||| Maria-sama is watching us, you know.

10 秒 で 片づけ て さしあげ ます わ びょう||かたづけ|||| We'll have you defeated in ten seconds.

いや だ から ここ 神社 っす ！ ||||じんじゃ| Look, this is a Shinto shrine, damn it!

それでは 皆さん よろしく って ？ |みなさん|| Now then everyone, if you please.

（ 谷 百合 会 ） はい お 姉 様 ！ たに|ゆり|かい|||あね|さま Yes, Madame!

みんな いい ね ？ 烈 怒 帝 瑠 の 意地 見せ て やる よ ！ |||れつ|いか|みかど|る||いじ|みせ||| Got it, everyone?

（ 烈 怒 帝 瑠 ） お ～ ！ れつ|いか|みかど|る| Yeah!

（ 鳥居 ） で は … いっ たる で え ～ ！ とりい|||||| Now...

（ 谷 百合 会 ） ごきげんよう ！ （ 谷 百合 会 ） ごきげんよう ！ たに|ゆり|かい||たに|ゆり|かい| Have a wonderful day!

（ 由加 ） う う っ （ 涼子 ･ 薫 ） ん っ ゆか||||りょうこ|かおり||

無理 よ 寧 々 ！ （ 寧 々 ） くっ むり||やすし||やすし|| It's no use, Nene!

フッ と う っ ！

う あっ う っ

う っ … （ 鳥居 ） フッ ||とりい|

あ … （ 鳥居 ） ん っ は あっ ！ |とりい||||

（ 寧 々 ） う っ ！ う う っ ！ やすし||||||

（ 鳥居 ） あ ！ （ 支倉 ） お 姉 様 ？ とりい||はせくら||あね|さま

（ 鳥居 ） あ … （ 島津 ） どう なさった ん です ？ とりい||しまず||||

（ コマ ちゃん ） すり すり ～ （ 鳥居 ） キャハハ ！ こま||||とりい|

お ケツ の 辺り が くすぐったい です わ ～ ！ |||あたり||||

まあ お ケツ だ なんて はしたない お 姉 様 |||||||あね|さま

う わ ぁ ！ （ コマ ちゃん ） ヒヒヒ ！ |||こま||

嫌 … 何 ？ 首筋 の 辺り に 不気味 な 感触 が ～ ！ いや|なん|くびすじ||あたり||ぶきみ||かんしょく|

（ コマ ちゃん ） フフー ！ こま||

う わ ぁ ～ ！ ちょっと … 気持ち 悪い ！ ||||きもち|わるい

（ 鳥居 ） 力 が 抜け ます わ ～ ！ とりい|ちから||ぬけ|| All my strength is being drained!

（ 寧 々 ） え ？ （ 由加 ） これ って … やすし|||ゆか||

さっき の … （ 涼子 ） 心 霊 現象 ？ ||りょうこ|こころ|れい|げんしょう

う … 卑怯 ( ひきょう ) で ござい ます わ ね |ひきょう||||||

烈 怒 帝 瑠 の 皆様 方 れつ|いか|みかど|る||みなさま|かた

何だか 分かり ませ ん が ひどく 不気味 な 攻撃 を ！ なんだか|わかり|||||ぶきみ||こうげき|

お 姉 様 … くすぐったく て 力 が 入り ませ ん |あね|さま|||ちから||はいり|| M-Madame, I'm all tickly, I can't get up any strength.

わ 私 も 立て ませ ん です わ （ 鳥居 ） はっ |わたくし||たて|||||とりい|

（ 寧 々 ） で ？ 10 秒 で 片づける ん だ っけ ？ やすし|||びょう||かたづける||| So, clean things up in ten seconds, was it?

（ 鳥居 ） あ … う っ … とりい|||

それでは ごきげんよう ！ Well then, have a wonderful day!

（ 支倉 ） お 姉 様 待って ～ ！ （ 島津 ） マリア 様 ～ ！ はせくら||あね|さま|まって|しまず|まりあ|さま Madame, wait up!

（ 寧 々 ） やれやれ … （ 邦枝 ） よく やった わ ね 寧 々 やすし|||くにえ|||||やすし| Sheesh.

いえ … 勝 て た の は 例 の 心 霊 現象 の おかげ です |か|||||れい||こころ|れい|げんしょう||| No. It was that poltergeist who let us win.

自分 ら の 力 じゃ … じぶん|||ちから|

（ 邦枝 ） 結果 は どう で も いい の ただ 土壇場 でも 決して 諦め ない くにえ|けっか||||||||どたんば||けっして|あきらめ| Well, it turned out all right.

それ が 総長 に とって は 一 番 大事 な こと よ ||そうちょう||||ひと|ばん|だいじ||| That's the most important thing for being a leader.

もう あんた は 名実 共 に 烈 怒 帝 瑠 の ４ 代 目 総長 よ ！ |||めいじつ|とも||れつ|いか|みかど|る||だい|め|そうちょう| You are now really, truly, the 4th Leader of the Red Tails!

姐 さん … あね| Madame Aoi...

（ 邦枝 ） これ でも う 総会 だ なんて ウソ つか なく て いい わ よ ね くにえ||||そうかい|||うそ||||||| So you don't have to lie about there being a general meeting any longer.

あ … （ 由加 ） や っぱ バレ て た っす か ？ |ゆか|||||||

ええ 途中 から |とちゅう| Yup, figured it out a while back.

フッ … フフフ ！

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ コマ ちゃん ） いや ～ めでたし めでたし や なあ こま|||||| Well, what a happy story!

感動 的 な もん 見せ て もろ た わ かんどう|てき|||みせ||||

しかし 聖 マリアン 女 学院 いう ん か |せい||おんな|がくいん||| But those St. Marian Girls Academy girls...

若 さ いう ん は それ だけ で かけがえのない 宝 や なぁ ほん ま わか|||||||||たから||||

（ 邦枝 ） あんた （ コマ ちゃん ） え ？ くにえ||こま|| Seriously...

（ 邦枝 ） あの ほこら の 時 から 全然 反省 し て ない くにえ||||じ||ぜんぜん|はんせい||| You haven't repented one single bit since the very beginning!

（ コマ ちゃん ） いや ちょっと 落ち 着こ う 待って 待って ぇ な こま||||おち|きこ||まって|まって|| Hey wait, just a...

（ 邦枝 ） 百 華 乱れ 桜 ！ くにえ|ひゃく|はな|みだれ|さくら Countless Petals Scattering Sakura Blossoms!

（ コマ ちゃん ） あ ～ また 乱れ ます か も う ～ ！ こま||||みだれ||||

♪ ～

～ ♪

（ 邦枝 ） 少し は 反省 し なさい （ コマ ちゃん ） は ～ い くにえ|すこし||はんせい|||こま||| Repent for your sins!

（ コマ ちゃん ） フフフ … 聖 マリアン 女 学院 も よかった けど ― こま|||せい||おんな|がくいん|||

烈 怒 帝 瑠 の 子 ら も ええ なぁ ぬいぐるみ と か 好き やろ か ？ れつ|いか|みかど|る||こ||||||||すき||

せ や わし ぬいぐるみ の ふり し て … わ っ ！ Then, I'll pretend to be a stuffed animal, and...

え あの … 今 の も しか して 聞こえ とり まし た ？ ||いま|||||きこえ|||

ええ 全部 ね |ぜんぶ| Yes. I heard everything.

（ コマ ちゃん ） アカン また 来る あ ～ ほら な ～ 何で 聞こえ た ん やろ ! ? こま||||くる||||なんで|きこえ|||

（ コマ ちゃん ） で 結局 葵 ちゃん の ― こま|||けっきょく|あおい||

スリー サイズ いく つ ？ （ 邦枝 ） 黙れ エロ 犬 |さいず|||くにえ|だまれ||いぬ

そんな こと より 次回 は 本格 ミステリー よ |||じかい||ほんかく|みすてりー|

（ コマ ちゃん ） 吹雪 に 閉ざさ れ た 聖 ( セント ) 石 矢 魔 学園 こま||ふぶき||とざさ|||せい|せんと|いし|や|ま|がくえん

不良 たち が 伝説 の 数え歌 どおり に ― ふりょう|||でんせつ||かぞえうた||

１ 人 また １ 人 と ボッコボコ に さ れ て いく じん||じん|||||||

（ 邦枝 ） 犯人 は 一体 誰 な の ？ くにえ|はんにん||いったい|だれ|| Such up, you perverted dog!

（ コマ ちゃん ） テレビ の 前 の みんな も 一緒に 推理 し て みよ か こま||てれび||ぜん||||いっしょに|すいり||||

（ 邦枝 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 くにえ|じかい|||||

（ コマ ちゃん ） ネクスト ベルゼブヒント ！ こま|||

スーパー フリーズ 現象 すーぱー||げんしょう Who could be the culprit?