Beelzebub Episode 52 Beelzebub - Folge 52

♪ ～

～ ♪

石 矢 魔 ( いし やま ) 上 空 を 覆って い た いし|や|ま|||うえ|から||おおって||

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ヤァダ ～ ッ ！ べる|ぼう|||

（ 古市 ） 早く し ない と 遅刻 する ん だ けど ふるいち|はやく||||ちこく|||| We're gonna be late if you don't hurry...

天気 予報 でも 申し て おり まし た てんき|よほう||もうし||||

さすが に 何 か お召し に なら ない と 風邪 を ひ い て しまい ます ||なん||おめし|||||かぜ|||||| You will surely catch cold if you persist in wearing nothing at all!

（ ベル 坊 ） ア ～ ダ ～ ブィ ～ ！ （ 男 鹿 ( お が ) ） いい じゃ ねえ か べる|ぼう||||おとこ|しか||||||

ベル 坊 も 嫌がって ん だ し 好き に さ せ れ ば よ べる|ぼう||いやがって||||すき||||||

（ ベル 坊 ） ダブ ア ～ ダブ ～ べる|ぼう|||

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま … |ぼう|| Master!

相変わらず の 丸出し へ の こだわり あいかわらず||まるだし|||

分かり まし た ヒルダ は もう 止め ませ ん わかり||||||とどめ|| Understood!

（ ベル 坊 ） ダ ～ アッ ！ アダアダブ ～ ダ ！ べる|ぼう||||

（ 古市 ） この 時 の オレ たち は まだ 何 も 気付 い て い なかった ふるいち||じ||おれ||||なん||きづ|||| At the time, we hadn't realized...

この 後 に 待ち受ける 文字どおり 身 も 凍る 恐ろしい 事件 の こと も … |あと||まちうける|もじどおり|み||こおる|おそろしい|じけん||| An incident so fearsome it would chill us to the very bone was awaiting us...

重要 な 役割 を 果たす こと も … じゅうよう||やくわり||はたす||

（ 女性 の 悲鳴 ） じょせい||ひめい And Then There Were No Delinquents

くう う ～ ！ 何 な ん だ ！ 急に 吹雪 ( ふ ぶ ) い て き や がって ||なん||||きゅうに|ふぶき|||||||

（ ベル 坊 ） ダブ ダブ … ダ ～ ブダ ～ ！ べる|ぼう||||

コラッ 落ち着け ベル 坊 |おちつけ|べる|ぼう

雪だるま 作って ん じゃ ねえ よ （ ベル 坊 ） ダブ ？ ゆきだるま|つくって|||||べる|ぼう|

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） つう か 今 何 月 だ ？ こんな 吹雪 く 季節 だった か ？ ひめかわ|||||いま|なん|つき|||ふぶき||きせつ|| And wait, what month is it?

今朝 の ニュース で 言って た な けさ||にゅーす||いって||

（ 神崎 ( かんざ き ) ） シベリア 寒気 団 だ と ？ （ 由加 ( ゆか ) ） どこ の シマ の ヤツ ら っす ？ かんざき|||しべりあ|かんき|だん|||ゆか||||しま||やつ|| The Siberian Front?

おさめ た はず っす ！ （ 千秋 ( ちあき ) ） うん うん ||||ちあき|||

いや … シベリア は 北 関東 でも 南 関東 で も ない から |しべりあ||きた|かんとう||みなみ|かんとう|||| Yeah, Siberia ain't in those.

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） 大変 よ みんな ！ （ 寧 々 ( ね ね ) ） どう し まし た 姐 ( ねえ ) さん くにえ|||たいへん|||やすし||||||||あね|| We've got trouble, everyone!

今 聖 ( セント ) 石 矢 魔 に いる の は 私 たち だけ み たい いま|せい|せんと|いし|や|ま|||||わたくし||||

（ 神崎 ） は ぁ ! ? 何 だ と ？ かんざき|||なん|| Huh?

フッ ひょっとして 何者 か に ハメ られ た か ？ ||なにもの||||||

シベリア 寒気 団 の 冬 将軍 っす か ！ しべりあ|かんき|だん||ふゆ|しょうぐん|| Maybe it's that Jack Frost from the Siberian Front!

（ 物音 ） （ 一同 ） おお っ ！ ものおと|いちどう||

（ 足音 ） あしおと

誰 も い ない ん じゃ なかった の か ？ だれ||||||||

フン ！ 何 もん だ か 知ら ねえ が 上等 だ ふん|なん||||しら|||じょうとう|

ケンカ なら 受けて立つ ぜ ！ （ 古市 ） えっ ！ けんか||うけてたつ||ふるいち| If they wanna fight, I'm game!

（ 足音 ） あしおと

（ 山村 ( やま むら ) ） アニキ ！ （ 梓 ( あずさ ) ） おはよう ござい ま ～ す ！ さんそん||||あずさ||||| Brother!

聖 石 矢 魔 学園 は 緊急 休校 に なった ん すよ せい|いし|や|ま|がくえん||きんきゅう|きゅうこう|||| so St. Ishiyama is having an emergency snow day.

聞い て ねえ ぞ ん な もん （ ベル 坊 ） ダブ ～ ききい|||||||べる|ぼう| We ain't heard 'bout that!

やっぱり … アニキ たち に は 連絡 いって なかった ん です ね |||||れんらく||||| Just like I thought...

カズ 君 と 一緒に 知らせ に 来 まし た ！ かず|きみ||いっしょに|しらせ||らい||

早乙女 ( さおとめ ) の 野郎 は 何 やって ん だ よ さおとめ|||やろう||なん|||| What the hell is Saotome doing?

修行 に 行く と か 言って た な しゅぎょう||いく|||いって||

修行 じゃ ねえ だ ろ 学校 来い よ 学校 ！ 教師 だ ろ ！ しゅぎょう|||||がっこう|こい||がっこう|きょうし|| Train?

こんな 吹雪 の 中 わざわざ 悪かった わ ね |ふぶき||なか||わるかった|| Sorry to have you come all the way here in this snowstorm.

いえ い い ん です でも … Naw, it's okay.

今更 もう 帰 れ なく ね ？ （ ベル 坊 ） ダブ ！ いまさら||かえ||||べる|ぼう| Don't look like we can go home now...

（ 古市 ） ああ あ ～ ！ （ ベル 坊 ） ダアア ～ ッ ！ ふるいち|||べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） おい コラ ！ 開ける ん じゃ ねえ ！ おとこ|しか|||あける||| Hey you! Don't open that!

った く ふざけ や がって God damn... This is a pain in the ass.

これ じゃ 迎え の ヘリ も 飛ば せ ねえ ||むかえ||へり||とば|| I can't even get a helicopter to pick me up.

（ 下川 ( しも かわ ) ） グッナ ～ イ ！ （ 一同 ） うん ？ しもかわ|||||いちどう| Good night!

（ 古市 ） な 何 だ ! ? （ 邦枝 ） トイレ の ほう から よ ふるいち||なん||くにえ|といれ|||| W-What was that?

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 男 鹿 ） う っ （ 一同 ） ん … おとこ|しか|||いちどう|

（ 古市 ） ん ？ ふるいち|

う わ あ ！ こ これ は …

（ 下川 ） ゴボゴボ … しもかわ|

（ 城山 ） 下川 … （ 神崎 ） 誰 に やら れ た ! ? しろやま|しもかわ|かんざき|だれ|||| Shimokawa...

ん ？ これ は 何 でしょ う ？ |||なん||

（ 下川 ） グッ … ナ … イ … しもかわ|||

ぐ っ ど … ない とう ？ Goodnaito?

ダイイング メッセージ って やつ です よ ！ |めっせーじ||||

いや これ つづり 間違って ない ？ |||まちがって| Hey, isn't that spelled wrong?

分かり まし た ！ 犯人 は きっと 内藤 ( ない とう ) さん です よ わかり|||はんにん|||ないとう||||| Oh, I know! The culprit must be Mr. Naito!

（ 男 鹿 ） 内藤 ？ そんな キャラ い た か ？ おとこ|しか|ないとう||||| Naito?

“ 内藤 さん は いい 人 ” って 意味 に なん ねえ ？ ないとう||||じん||いみ||| the message would mean that Mr. Naito was "good"...

（ 竜一 ( りゅう いち ) ） あ ぎ ゃ あ ～ っ ！ （ 一同 ） お ! ? りゅういち||||||||いちどう|

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

（ 竜一 ） アア … ア ～ … りゅういち||

ひ っ … また ！

今度 は うどん に まみれ て … こんど||||| This time, he's covered in udon...

なんて 太い うどん だ ！ |ふとい|| What an incredibly thick udon noodle!

（ ベル 坊 ） アブ ダブ アブ … ニャハ ! ? べる|ぼう|あぶ||あぶ|

どう し た ？ ベル 坊 （ ベル 坊 ） アダ ブダ ～ ！ |||べる|ぼう|べる|ぼう|| What's the matter, Baby Beel?

エビ 天 と ワカメ ？ えび|てん||わかめ Shrimp tempura and wakame?

こ これ は もしかすると … W-Wait, could this be...

「 100 人 の 不良 」 って 伝説 の 数え歌 に そっくり な ん す じん||ふりょう||でんせつ||かぞえうた||||| which was passed down ever since St. Ishiyama's founding...

伝説 の 数え歌 ？ （ 邦枝 ） どんな 歌 な の ？ でんせつ||かぞえうた|くにえ||うた|| Legendary counting song?

“ 100 人 の 不良 が トイレ 掃除 を サボった ” じん||ふりょう||といれ|そうじ||さぼった 100 delinquents... skipped out on cleaning duty!

“ １ 人 が ボッコボコ に 殴ら れ て 99 人 に なった ！ ” じん||||なぐら|||じん|| One of them was beat to a pulp,

“ 99 人 の 不良 が 学 食 で 天ぷら ワカメ うどん を 食べ た ” じん||ふりょう||まな|しょく||てんぷら|わかめ|||たべ| 99 delinquents ate tempura wakame udon at the cafeteria!

“ １ 人 が ボッコボコ に 殴ら れ て 98 人 に なった ！ ” じん||||なぐら|||じん|| One of them was beat to a pulp,

“ 98 人 の 不良 が 放 課 後 の 理科 室 で ラベンダー の 香り を 嗅 い だ ” じん||ふりょう||はな|か|あと||りか|しつ||らべんだー||かおり||か|| 98 delinquents sniffed lavender in the home-ec classroom after school!

“ １ 人 が ボッコボコ に 殴ら れ て 97 人 に なった ！ ” じん||||なぐら|||じん||

“ 97 人 の 不良 が Ｅ カップ 巨乳 の 保健 室 の 先生 に ラブ レター 書 い た ” じん||ふりょう|||かっぷ|きょにゅう||ほけん|しつ||せんせい||らぶ|れたー|しょ|| 97 delinquents wrote a love letter to the nurse with the E-cup boobs!

“ １ 人 が ボッコボコ に 殴ら れ て 96 人 に なった ” じん||||なぐら|||じん|| One of them was beat to a pulp,

“ 96 人 の 不良 が 空気 を 読ま なかった ！ ” じん||ふりょう||くうき||よま| 96 delinquents killed the mood!

“ 91 人 くらい に なった ！ ” じん||| and then there were about 91!

91 人 くらい って えらい ざ っく り な 数え歌 だ な じん||||||||かぞえうた|| About 91?

Ｅ カップ 巨乳 と か 関係 ねえ だ ろ |かっぷ|きょにゅう|||かんけい|||

結局 ボコボコ に さ れる ん じゃ ねえ か ！ けっきょく||||||||

そう な ん です 不良 は みんな ボコボコ に さ れる って こと です ||||ふりょう||||||||| That's right!

初代 の 六 騎 聖 ( ろ っき せい ) が 作った と 言わ れる 歌 な ん です しょだい||むっ|き|せい|||||つくった||いわ||うた|||

それ 以来 うち の 学校 に は 不良 は １ 人 も い なく なった と … |いらい|||がっこう|||ふりょう||じん|||||

つう こと は 犯人 は 六 騎 聖 か ！ ふざけ や が って … |||はんにん||むっ|き|せい||||| Which means the culprits are the 6 Holy Knights!

ボッコボコ に し て やる ！ （ ベル 坊 ） ダッブダブ |||||べる|ぼう|

待ち なさい 六 騎 聖 と の 勝負 は すでに バレー の 試合 で つい てる わ まち||むっ|き|せい|||しょうぶ|||ばれー||しあい|||| Hold it.

今更 彼ら が こんな こと する と は 思え ない いまさら|かれら|||||||おもえ| I don't think they'd do something like this.

それ じゃあ まさか ベヘモット が また … Then, could it be Behemoth's work again?

（ 寧 々 ） ベヘモット ？ （ 邦枝 ） ああ いや その … やすし|||くにえ||| Behemoth?

例 の 悪魔 野 ( あくま の ) 学園 の こと よ れい||あくま|の|||がくえん|||

でも ヤツ ら なら こんな 回りくどい こと は し ない はず だ わ |やつ||||まわりくどい||||||| But those guys would do things in such a roundabout way...

じゃあ 一体 誰 が … |いったい|だれ| Then, who could it be?

（ 神崎 ） フッ 決まって る じゃ ねえ か かんざき||きまって||||

（ 邦枝 ） 神崎 誰 が 犯人 か 分かった の ？ くにえ|かんざき|だれ||はんにん||わかった| Kanzaki, do you know who the culprit is?

ああ 犯人 は … |はんにん| Yes. The culprit is...

（ 一同 の ざわめき ） いちどう||

シベリア 寒気 団 の 冬 将軍 だ ！ しべりあ|かんき|だん||ふゆ|しょうぐん|

パネエ っす ！ さすが 神崎 先輩 マジ パネエ っす ！ |||かんざき|せんぱい|||

任せろ って まかせろ| Who you gonna call?

そう と 分かりゃ あと は 見つけ て ボコボコ に する だけ だ ||わかりゃ|||みつけ|||||| We figured it out, so now all we gotta do is find him and beat the crap outta him!

行く ぞ 城山 ！ （ 城山 ） は はい ！ いく||しろやま|しろやま|| Let's go, Shiroyama!

（ 邦枝 ） 待ち なさい バラバラ に 動く の は 危険 よ ！ くにえ|まち||ばらばら||うごく|||きけん| Wait!

（ 梓 ） あ ～ 行っちゃ っ た あずさ||おこなっちゃ||

で シベリア 寒気 団 って 強い の ？ （ ベル 坊 ） ダッブン ？ |しべりあ|かんき|だん||つよい||べる|ぼう| So, is this Siberian Front powerful?

冷たい 空気 の こと ！ 天気 の 話 だ … つめたい|くうき|||てんき||はなし|

（ 一同 ） あっ ！ いちどう|

（ 一同 ） あっ いちどう|

（ 姫川 ） 神崎 ！ ひめかわ|かんざき Kanzaki!

（ 男 鹿 ） で け え な ！ ヨーグルッチ おとこ|しか||||| That's one big... yogurty!

これ は … This is...

期間 限定 ご 当地 ヨーグルッチ 18 リットル 入り きかん|げんてい||とうち|||はいり A special, limited time only 18 liter sized yogurty.

北海道 富良野 ( ふら の ) ラベンダー 味 … ほっかいどう|ふらの|||らべんだー|あじ

“ ラベンダー の 香り を 嗅 い だ ” らべんだー||かおり||か||

“ １ 人 が ボッコボコ に 殴ら れ て 97 人 に なった … ” じん||||なぐら|||じん|| One of them was beat to a pulp, and then there were 97!

城山 は ？ しろやま| Shiroyama...

数え歌 どおり だ と すれ ば 保健 室 ？ かぞえうた||||||ほけん|しつ If it follows the song, then next is the school clinic!

（ 一同 ） ああ … いちどう|

う っ う う …

“ Ｅ カップ 巨乳 の 保健 室 の 先生 に ラブ レター 書 い た ” |かっぷ|きょにゅう||ほけん|しつ||せんせい||らぶ|れたー|しょ||

“ １ 人 が ボッコボコ に 殴ら れ て 96 人 に なった ” じん||||なぐら|||じん|| One of them was beat to a pulp, and then there were 96!

むごい … （ 千秋 ） ラブ レター の 文字 で か ～ |ちあき|らぶ|れたー||もじ|| Cruel.

く ぅ … どう し て ！

古市 … ふるいち

どう し て 邦枝 先輩 が 代わり に 行って あげ なかった ん です か ぁ ！ |||くにえ|せんぱい||かわり||おこなって|||||| Why couldn't you have been the one to go instead?

裸 に さ れ 全身 に 文字 を びっしり と 書き込ま れる … はだか||||ぜんしん||もじ||||かきこま| Letters slathered all over your naked body...

むさ苦しい 野郎 より も 女子 でしょ ～ ！ むさくるしい|やろう|||じょし|

（ 邦枝 ） くっ … いいかげん に しろ ～ ！ くにえ||||

（ 姫川 ） ここ まで は 数え歌 どおり だ な 次 の 歌詞 は 何 だ ？ ひめかわ||||かぞえうた||||つぎ||かし||なん| Well, it's followed the song so far...

“ 96 人 の 不良 が 空気 を 読ま なかった ” じん||ふりょう||くうき||よま| 96 delinquents killed the mood...

“ 91 人 くらい に なった ” じん|||

（ 千秋 ） ５ 人 … ちあき|じん 5 people...

（ 寧 々 ） と いえ ば … （ ベル 坊 ） ダブ … やすし|||||べる|ぼう| So that's...

（ 碇 ( いかり ) ） ひ っ 助け て くれ ！ オレ たち 何 も し て ねえ ！ いかり||||たすけ|||おれ||なん|||| Save us! We haven't done anything!

何で ボッコボコ に さ れ なきゃ な ん ねん だ ぁ ～ ！ なんで|||||||||| Why do we have to get beat up?

（ ＭＫ ５ ( ファイブ ) ） あ ～ … （ 一同 ） ああ ？ |||いちどう|

（ ＭＫ ５ ） ダメ だ こりゃ ～ ！ |だめ|| We're screwed!

やら れる の を 待って る わけ に は いか ねえ ||||まって||||||

ボコボコ に し て やる （ ベル 坊 ） ダブダブ |||||べる|ぼう|

（ 姫川 ） 待て お 前 が 行ったら 敵 は 用心 し て 姿 を 現さ ねえ ひめかわ|まて||ぜん||おこなったら|てき||ようじん|||すがた||あらわさ| Wait! This enemy isn't going to show themselves if you go.

だったら どう す ん だ よ （ 姫川 ） おとり だ よ ||||||ひめかわ||| Then what?

おとり ？

次 の 数え歌 の 歌詞 どおり に 動 い て み せる つぎ||かぞえうた||かし|||どう||||

そこ に 襲って き た ヤツ を 捕まえ て ボコボコ に する ||おそって|||やつ||つかまえ|||| Then we'll catch who attacks him and beat them up.

誰 が おとり に ？ （ 姫川 ） 古市 だ だれ||||ひめかわ|ふるいち| Who will be the decoy?

（ 古市 ） ええ え え ～ っ ！ ふるいち|||| Furuichi!

オレ ～ ! ? おれ

（ 姫川 ） 古市 なら 敵 も 油断 し て 襲って き やすい ひめかわ|ふるいち||てき||ゆだん|||おそって|| It'll be easy for the guy to let down his guard and attack Furuichi.

（ 古市 ） や だ よ ！ 冗談 じゃ ない よ ！ ふるいち||||じょうだん||| No way! Not a chance!

何で オレ が そんな 役 や ん なきゃ な ん な いん す か ！ なんで|おれ|||やく|||||||||

（ 邦枝 ） 次 の 数え歌 の 歌詞 は ？ くにえ|つぎ||かぞえうた||かし| What's the next verse of the counting song?

“ 美 少女 剣士 の 胴 着 を 身 に 着け 縦笛 吹 い た ” び|しょうじょ|けんし||どう|ちゃく||み||つけ|たてぶえ|ふ|| put on tendo equipment, and blew into a recorder.

邦枝 先輩 の もの で お 願い し ます ！ くにえ|せんぱい|||||ねがい||

（ 邦枝 ） おりゃ ～ っ ！ （ 古市 ） だ よ ね ～ くにえ|||ふるいち|||

（ 古市 ） ん … ふるいち|

（ 梓 ） これ 使って ください ね （ 古市 ） おお っ さすが 梓 ちゃん あずさ||つかって|||ふるいち||||あずさ| Please, use this.

大事 に 使わ せ て もらう よ だいじ||つかわ|||| I'll be gentle with it.

でも こんなん で 本当 に 敵 は 来る の か ？ |||ほんとう||てき||くる|| But will the enemy really come?

一斉に 飛び出し て 取り囲め いっせいに|とびだし||とりかこめ

（ 一同 ） ん っ … （ ベル 坊 ） ニョ ！ いちどう|||べる|ぼう|

（ 古市 ） しかし いい の か 古市 ？ ふるいち|||||ふるいち Wait, is this okay, Furuichi?

女子 剣道 部員 の 胴 着 を 身 に 着け 縦笛 を 吹く じょし|けんどう|ぶいん||どう|ちゃく||み||つけ|たてぶえ||ふく Wearing the girls' kendo equipment, and blowing a recorder?

人間 と し て の 尊厳 は … にんげん|||||そんげん| What ever happened to human dignity?

いや これ も 敵 を おびき出す ため … いく ぞ ！ |||てき||おびきだす||| No... This is to lure out the enemy!

いや 待て よ 面 を 取れ ば … フフ ！ |まて||おもて||とれ|| Wait... If I take off the mask...

あ ～ ん ！

あ ～ 知 将 それ カズ 君 の です よ |ち|すすむ||かず|きみ||| Hey, Strategist! That's Kazu-kun's, you know.

ブハッ

（ 山村 ） や っぱ 現れ ませ ん でし た ね さんそん|||あらわれ||||| Looks like they didn't show after all.

（ 由加 ） 古市 が キモ すぎ た ん じゃ ない す か ？ ゆか|ふるいち||||||||| Furuichi must have been too creepy for him!

（ 寧 々 ） ん ？ 姫川 は ？ やすし|||ひめかわ|

（ 邦枝 ） 姫川 何 やって ん の ？ あんた の 作戦 は 失敗 よ くにえ|ひめかわ|なん||||||さくせん||しっぱい|

う わ っ ! ?

（ 古市 ） ひ い ～ っ ！ （ 男 鹿 ） 笛 で か っ ！ ふるいち||||おとこ|しか|ふえ|||

（ 寧 々 ） どう いう こと ？ やすし||||

姫川 の ロッカー に 近づ い た 者 は 誰 も い なかった はず … ひめかわ||ろっかー||ちかづ|||もの||だれ|||| No one got anywhere near Himekawa's locker...

（ 古市 ） そう か ！ ふるいち||

知 将 が ひらめ いた っ ち|すすむ|||| The Strategist has had an epiphany!

謎 は 全て 解け た なぞ||すべて|とけ| I have completely solved this mystery!

（ 一同 の ざわめき ） いちどう||

（ 古市 ） 犯人 は あいつ だ ！ ふるいち|はんにん||| The culprit is... him!

え ～ っと … ほら 六 騎 聖 の … |||むっ|き|せい| You know... one of the 6 Holy Knights...

何 つった っけ … あの アマチュア 無線 部 の … なん||||あまちゅあ|むせん|ぶ| What was his name again?

あの 郷 ( ごう ) 先輩 っす か ？ （ 古市 ） そう その 郷 ！ |ごう||せんぱい|||ふるいち|||ごう You mean, Go-senpai?

ロッカー の 中 の 姫川 を やった って いう の ？ ろっかー||なか||ひめかわ|||||

ヤツ は 影 が 薄い やつ||かげ||うすい

六 騎 星 の 中 でも 存在 感 が ない （ 邦枝 ） は あ ～ ？ むっ|き|ほし||なか||そんざい|かん|||くにえ|| Even as a member of the 6 Holy Knights, his presence is barely noticeable!

誰 に も 気付か れ ない まま 犯行 を ！ だれ|||きづか||||はんこう|

誰 に も 気付か れ ない まま 犯行 を ！ だれ|||きづか||||はんこう|

（ 郷 ） フッフッフ ！ ごう|

（ 静 ( しずか ) ） いいえ ！ それ は 考え られ ない わ せい|||||かんがえ||| No, I can't believe that!

（ 一同 ） ん っ ！ いちどう||

静 御前 ( ご ぜん ) ！ （ 涼子 ( りょう こ ) ） いつの間に ？ せい|おまえ|||りょうこ|||いつのまに Shizuka Gozen!

（ 静 ） どうやら 大変 な 事件 に 巻き込ま れ ちゃ った みたい ね せい||たいへん||じけん||まきこま||||| It looks like you've gotten wrapped up in some terrible event.

（ 男 鹿 ） て め え が 犯人 か ？ （ 静 ） バカ 言わ ない で おとこ|しか|||||はんにん||せい|ばか|いわ||

そんな こと し て 何 の 得 が ある と ？ ||||なん||とく||| What would be the point of doing this?

あなた たち と の 決着 は バレー の 試合 で もう つい てる ||||けっちゃく||ばれー||しあい|||| Our battle with you ended with the volleyball game.

（ 古市 ） だ から その 試合 で 負け た の を 逆恨み し て 郷 が … ふるいち||||しあい||まけ||||さかうらみ|||ごう| And that's why Go is getting revenge after that loss...

だから それ は 考え られ ない って |||かんがえ||| I'm telling you, I can't see that being possible.

そんな こと できる わけ が ない それ に 郷 君 なら 昨日 から … あ … ||||||||ごう|きみ||きのう||

（ 姫川 の うめき声 ） ひめかわ||うめきごえ

１ 週間 くらい 前 から い なかった っけ ？ しゅうかん||ぜん|||| Or maybe for like, a week and a half?

確か アマチュア 無線 の 大会 に … あれ ？ それ は 先月 だった かしら … たしか|あまちゅあ|むせん||たいかい|||||せんげつ|| I think it was some amateur wireless tournament... Wait, wasn't that last month?

（ 古市 ） あんた も 忘れ てん じゃ ねえ か ！ ふるいち|||わすれ|||| Even you forgot!

（ 男 鹿 ） どん だけ 存在 感 ない ん だ よ （ ベル 坊 ） ダブ ～ … おとこ|しか|||そんざい|かん|||||べる|ぼう| Seriously, that guy barely has a shadow...

郷 が 犯人 で ない と する と … はっ ！ ごう||はんにん|||||| If Go isn't the culprit, then...

知 将 が また ひらめ い た ！ ち|すすむ||||| The Strategist has had yet another epiphany!

（ 古市 ） 犯人 は アランドロン だ ！ ふるいち|はんにん||| The culprit is... Alaindelon!

衆人 環視 の ロッカー の 中 だ ろ う が 自由 に 出入り できる しゅうじん|かんし||ろっかー||なか|||||じゆう||でいり|

（ アランドロン ） 古市 殿 … |ふるいち|しんがり Furuichi-dono...

ひどい 私 を 疑う なんて … |わたくし||うたがう| How dare you suspect me!

ひ いっ ! ? いつの間に ! ? ||いつのまに When did you...

この 猛 吹雪 貴之 ( た かゆき ) の 身 を 案じ て … |もう|ふぶき|たかゆき||||み||あんじ|

だから 下 の 名前 で 呼ぶ な っつ って ん だ ろ ～ っ ！ |した||なまえ||よぶ||||||| I told you not to call me by my first name!

（ アランドロン ） 貴 之 |とうと|ゆき So much for the tension...

（ アランドロン ） 貴 之 |とうと|ゆき

何 か グダグダ に なって き た な （ ベル 坊 ） ダブ … なん||||||||べる|ぼう|

何 か グダグダ に なって き た な （ ベル 坊 ） ダブ … なん||||||||べる|ぼう|

いつ まで こんな バカげ た こと が 続く の … |||ばかげ||||つづく| How long will this idiotic game last?

最後 の １ 人 が い なく なる まで 続く でしょ う ね さいご||じん||||||つづく|||

そもそも うち ら 100 人 も い ない っす |||じん|||| But there weren't 100 of us to begin with!

全部 歌詞 の とおり は 無理 … ぜんぶ|かし||||むり

いえ 次 の 歌詞 は こう よ |つぎ||かし||| No... The next verse goes like this:

“ ボッコボコ に 殴ら れ て ９ 人 くらい に なった ” ||なぐら|||じん|||

また “ くらい ” かよ ～ ざ っ くり すぎ ん だ ろ "About"?

つう か 計算 合って ねえ だ ろ ||けいさん|あって|||

て いう か それ もう 数え歌 の 意味 ない ん じゃ ない ？ |||||かぞえうた||いみ|||| And wait, how is this even a counting song now?

そこ が この 歌 の 恐ろしい ところ よ |||うた||おそろしい|| That's just what makes the song so scary!

（ 不良 たち ） ぎ ゃ あ ああ あ ～ っ ！ ふりょう|||||||

と か 言って る うち に また ! ? ||いって|||| Speaking of which...

（ 一同 ） ハァ ハァ ハァ … いちどう|||

あ あっ ! ?

カズ 君 ！ （ 寧 々 ） 古市 まで … かず|きみ|やすし||ふるいち| Kazu-kun!

これ が 75 人 くらい って こと ？ ||じん||| Is this what they meant by about 75?

えらい ぞんざい だ な … That's... pretty slipshod...

“ 90 人 の 不良 が 仲間割れ を し た … ” じん||ふりょう||なかまわれ||| 90 delinquents split up and fought among themselves...

仲間割れ … なかまわれ Split up...

文字どおり 割れ てる … もじどおり|われ|

び ええ え ～ っ ！

み 見 ちゃ ダメ よ これ は 夢 っ そう 夢 ぇ ～ ！ |み||だめ||||ゆめ|||ゆめ|

さっ 早く 教室 に 戻って |はやく|きょうしつ||もどって Now then, hurry back to the classroom!

（ 邦枝 ） いよいよ 私 たち だけ … くにえ||わたくし|| Finally, we're the only ones left...

最後 は 男 鹿 と ２ 人 きり に なったり し たら … さいご||おとこ|しか||じん|||||

何 も 心配 は ねえ オレ が 守って やる なん||しんぱい|||おれ||まもって| You don't have to worry about a thing. I'll protect you.

お 男 鹿 き ゅん |おとこ|しか||

（ 邦枝 ） は っ ！ くにえ||

この 非 常時 に 私 ったら なんて こと 考え てる の よ ！ |ひ|じょうじ||わたくし||||かんがえ||| What am I thinking in such an emergency?

でも もし 本当 に そんな こと に なったら … ||ほんとう||||| But if that really happened...

って ダメダメ ！ ここ は 烈 怒 帝 瑠 の 元 総長 と し て ！ ||||れつ|いか|みかど|る||もと|そうちょう||| No, no! I must act like a former leader of the Red Tails!

お前 さっき から 何 １ 人 で ブツブツ 言って ん だ ？ おまえ|||なん|じん||ぶつぶつ|いって|| What have you been muttering to yourself lately?

へ っ え … いや ～ な 何でも ！ |||||なんでも

（ ベル 坊 ） ニョ ？ （ 男 鹿 ） ん ？ べる|ぼう||おとこ|しか|

ダーブ ダーブ ！ ダー ！

（ 男 鹿 ） どう し た ベル 坊 ？ （ ベル 坊 ） ダーブーダ ！ イヤッ ！ おとこ|しか||||べる|ぼう|べる|ぼう|| What's wrong, Baby Beel?

（ 邦枝 ） きっと 何 か に 気付 い た の よ 犯人 が 分かった の かも くにえ||なん|||きづ|||||はんにん||わかった|| He must have noticed something!

まさか ベル 坊 が ？ まだ 赤ん坊 だ ぞ |べる|ぼう|||あかんぼう|| What? Baby Beel?

頭脳 は 悪魔 な の よ ？ ずのう||あくま|||

ダブ ！ ダーブ ！ ダーッ ！ （ 男 鹿 ） お おい ！ |||おとこ|しか||

男 鹿 早く 通訳 し なさい よ おとこ|しか|はやく|つうやく||| Oga, hurry up and translate!

オレ に 分かる わけ ねえ だ ろ ！ おれ||わかる|||| I can't understand him either, duh!

（ ベル 坊 ） ダーブ ！ ダー ！ マーッ ！ べる|ぼう|||

もう 一 度 アレ を やる しか ない って こと か ！ |ひと|たび||||||||

しょうが ねえ ！ Got no choice!

スーパー ミルク タイム ! ? （ 一同 ） ん ？ すーぱー|みるく|たいむ|いちどう| Super Milk Time?!

（ 男 鹿 ） そう ！ と いう こと で オレ と ベル 坊 が 入れ替われ ば … ！ おとこ|しか||||||おれ||べる|ぼう||いれかわれ| Right! And if Baby Beel and I switch bodies...

（ 邦枝 ） 待ち なさい 男 鹿 そんな こと し て も … くにえ|まち||おとこ|しか||||| Wait, Oga! Doing that isn't going to...

そんな こと し て も 体 が 入れ替わる だけ でしょ ！ |||||からだ||いれかわる|| That'll just have you switch bodies!

結局 しゃべって ん の は 男 鹿 じゃ ない ！ けっきょく|||||おとこ|しか|| The one speaking will still be you!

（ ベル 坊 ： 男 鹿 ） え ～ と この 拳 を 食らい て え の か ？ べる|ぼう|おとこ|しか||||けん||くらい||||

（ 寧 々 ） 今 … （ ベル 坊 ： 男 鹿 ） バー ブー ？ やすし||いま|べる|ぼう|おとこ|しか|ばー| Did I...

（ 男 鹿 ） あ そ っか … もう ！ おとこ|しか|||| Oh, right.

った く 分かり にくい ん だ よ ！ （ ベル 坊 ） ダブ … ||わかり|||||べる|ぼう| Damn it, that's not obvious!

あっ え ～ 何 だ ？ 急に … 眠く なって … ||なん||きゅうに|ねむく|

男 鹿 ！ （ ベル 坊 ） ダブ ！ おとこ|しか|べる|ぼう|

はっ …

はっ これ は ミルク じゃ ない ヨーグルッチ … |||みるく|||

何者 か が すり替え た ？ なにもの|||すりかえ|

眠り 薬 でも 入って い た よう ね ねむり|くすり||はいって||||

（ ベル 坊 ） アダ ！ ダッ ！ （ 男 鹿 の いびき ） べる|ぼう|||おとこ|しか||

（ 梓 ） こんな とこ で 寝 たら 死 ん じゃ い ます よ あずさ||||ね||し||||| You'll die if you sleep there.

（ 寧 々 ） 外 は ますます 吹雪 い て き た みたい ね やすし||がい|||ふぶき|||||| The snow is getting worse and worse outside...

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

寒い … さむい Cold...

そう いえ ば … Now that you mention it...

（ 一同 ） あ … （ 梓 ） 停電 ？ いちどう||あずさ|ていでん

（ 由加 ） 暖房 も 止まった みたい っす よ ゆか|だんぼう||とまった||| The heater's stopped, too!

（ ベル 坊 ） ニョ … ダブ ？ ニョ ？ べる|ぼう|||

（ 静 ） まずい わ 逃げる の よ ！ せい|||にげる|| This is bad! Run for it!

（ 邦枝 ） 何 な の これ は ! ? （ 静 ） スーパー フリーズ 現象 よ くにえ|なん|||||せい|すーぱー||げんしょう| What the hell is this?

あまり の 寒 さ に 校舎 まで 凍結 し 始め て いる ||さむ|||こうしゃ||とうけつ||はじめ||

（ 由加 ） ひ い ～ っ ！ ゆか|||

さ … 寒い っす 死ぬ っす |さむい||しぬ| I-It's cold...

（ ベル 坊 ） ダブ ～ ッ （ 邦枝 ） ベル ちゃん べる|ぼう|||くにえ|べる|

大丈夫 よ ベル ちゃん こう すれ ば 少し は 温かい だいじょうぶ||べる|||||すこし||あたたかい Don't worry, Baby Beel... If I hold you like this, you'll feel a little warmer...

きっと 助け は 来る から … （ ベル 坊 ） ダブ … |たすけ||くる||べる|ぼう| I'm sure someone will come to save us...

（ コマ ちゃん ） さ ぶい … こま|||

あ ？ あっ

（ コマ ちゃん ） わし 南国 の 生まれ や し 短 毛 種 や し … こま|||なんごく||うまれ|||みじか|け|しゅ|| I was born in the tropics!

ああ さっ ぶい なぁ … このまま やったら 凍え て しまう ||||||こごえ|| Ah, so cold...

ど ない し たら ええ ん やろ か … What in the world shall I do?

ん ？

そや ！ ええ 考え が ある ||かんがえ|| That's it! I have a great idea!

雪山 で 遭難 し た 時 は アレ や ！ 人 肌 や ！ ゆきやま||そうなん|||じ||||じん|はだ| That thing you do when trapped on a snowy mountain: Body heat!

裸 に なって 人 肌 で 温め 合い ま しょ う ！ はだか|||じん|はだ||あたため|あい|||

わし が 真ん中 に 入った る さかい アハ アハ … ||まんなか||はいった|||| Oh course, I'll be right in the middle...

（ 邦枝 ） ん っ くにえ||

あ …

さて これ で 全て の 手がかり は 示さ れ まし た |||すべて||てがかり||しめさ||| There you go. All the clues have been presented.

さあ 皆さん も 推理 し て み て ください |みなさん||すいり||||| Now then, everyone, can you solve this mystery?

この 恐ろしい 事件 の 犯人 は 一体 誰 … |おそろしい|じけん||はんにん||いったい|だれ Who in the world could be behind this frightful turn of events?

あんた でしょ う が っ ！ It's you, isn't it?!

（ コマ ちゃん ） だっ ちょ … 待って ぇ な 葵 ( あおい ) ちゃん こま||||まって|||あおい||

わし が 犯人 って … 何 の ため に そんな … ||はんにん||なん|||| Why in the world would I do something like this?

それ より ほら は よ 服 脱 い で 人 肌 で 温め … |||||ふく|だつ|||じん|はだ||あたため Now then, hurry up, get naked, and warm each other up!

（ 邦枝 ） それ が 目的 だった ん でしょ う が ！ くにえ|||もくてき||||| That's why you did it!

あ … 来る な これ |くる||

百 華 ( ひゃっか ) 乱れ 桜 ！ ひゃく|はな||みだれ|さくら Countless Petals, Scattering Sakura Blossoms!

（ コマ ちゃん ） ほら な ！ ぎ ゃ あ あ ～ ！ こま||||||| See?

めげ ない ！ しょげ ない ！ 諦め な ～ い ！ ||||あきらめ|| I will not waver, I will not falter, I will not give in!

幸せ この 手 で つかむ まで ～ ！ しあわせ||て||| I will grab happiness with my own hands!

とはいえ ボッコボコ や で わし ～ ！ But for now, I've been beat to a pulp...

♪ ～

～ ♪

無事 解決 し た の だった ぶじ|かいけつ||||

（ コマ ちゃん ） みんな 人生 に は いろんな こと が ある やろ … こま|||じんせい|||||||

夢 諦め たら アカン で ゆめ|あきらめ||| Never give up on your dreams!

（ 邦枝 ） さ あて 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 は … くにえ|||じかい|||||| Now then, what's on the next Beelzebub?

（ コマ ちゃん ） コマ ちゃん です こま||こま|| It's Koma-chan!

人 肌 の 恋しい 季節 と なり まし た じん|はだ||こいしい|きせつ|||| It is a season of helping out love!

子供 の 頃 は よく 妄想 し た もの です こども||ころ|||もうそう|||| Children go head-over-heals for it...

温め 合い ながら 救助 を 待つ あたため|あい||きゅうじょ||まつ

（ 邦枝 ） この エロ 犬 ！ くにえ|||いぬ You pervy dog!

（ コマ ちゃん ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 こま||じかい|||||

（ コマ ちゃん ） … の ２ 本 です こま|||ほん|

（ 邦枝 ） 次回 も 懲り ず に また 見 て ください ね くにえ|じかい||こり||||み||| Don't learn from your mistakes, and watch next week!

（ コマ ちゃん ） ん が ん ん っ あっ 苦しい ！ こま||||||||くるしい