NHK ニュース (8/2/21) nhk|にゅーす NHK| NHK Nachrichten (8/2/21) NHK News (8/2/21)

10 時 の NHK ニュース です 。 じ||nhk|にゅーす| o'clock|||| きょう は 午前 9 時 37 分 ごろ 広島 県 で 震度 4 の 揺れ を 観測 する 地震 が ありました 。 ||ごぜん|じ|ぶん||ひろしま|けん||しんど||ゆれ||かんそく||じしん||あり ました ||||||Hiroshima|||||||observation|||| この 地震 に よる 津波 の 心配 は ありません 。 |じしん|||つなみ||しんぱい||あり ませ ん ||||tsunami||worry|| There is no danger of a tsunami caused by this earthquake. 震度 4 の 揺れ を 観測 した の は 広島 県 庄原 市 でした 。 しんど||ゆれ||かんそく||||ひろしま|けん|しょうばら|し| ||||||||||Shobara|| Shobara City, Hiroshima Prefecture, was hit by a tremor measuring 4 on the Japanese seismic intensity scale. この ほか 震度 ２ や １ の 揺れ を 島根 県 や 鳥取 県 など の 各地 で 観測 しました 。 ||しんど|||ゆれ||しまね|けん||とっとり|けん|||かくち||かんそく|し ました |||||||Shimane|||Tottori||||various places||| 震源 地 は 島根 県 東部 で 震源 の 深 さ は 10 キロ 地震 の 規模 を 示す マグニチュード は ４３ と 推定 されて います 。 しんげん|ち||しまね|けん|とうぶ||しんげん||ふか|||きろ|じしん||きぼ||しめす|まぐにちゅーど|||すいてい|さ れて|い ます epicenter|ground||||eastern||||depth|||kilometers|earthquake||magnitude||indicate|magnitude|||estimated|| The epicenter is located in the eastern part of Shimane Prefecture, and the depth of the epicenter is 10 kilometers. The magnitude of the earthquake is estimated to be 43 on the Richter scale. 東京 オリンピック の 開幕 後 都内 で は 選手 を 輸送 する バス など 大会 関係 の 車両 が 絡む 事故 が １ 週間 で 少なくとも ５ 件 起きて いた こと が 分かりました 。 とうきょう|おりんぴっく||かいまく|あと|と ない|||せんしゅ||ゆそう||ばす||たいかい|かんけい||しゃりょう||からむ|じこ||しゅうかん||すくなくとも|けん|おきて||||わかり ました |||||within the city||||||||||||||||||||||||| We learned that there have been at least five accidents involving buses transporting athletes and other vehicles related to the Games in Tokyo in the week since the opening of the Tokyo Olympics. 警視庁 は 全国 各地 から 運転手 が 集められて いる ため 都心 の 道 に 慣れて いない こと など が 背景 に ある ので は ない か と して います 。 けいし ちょう||ぜんこく|かくち||うんてんしゅ||あつめ られて|||としん||どう||なれて|||||はいけい|||||||||い ます Metropolitan Police Department||||||||||||street|||||||||||||||| The Metropolitan Police Department believes that this may be due to the fact that drivers are recruited from all over the country and are not accustomed to the roads in the city center. 東京 オリンピック の 競技 会場 が 集中 する 都内 や その 周辺 で は 多く の 大会 関係 の 車両 が 行き来 して います 。 とうきょう|おりんぴっく||きょうぎ|かいじょう||しゅうちゅう||と ない|||しゅうへん|||おおく||たいかい|かんけい||しゃりょう||ゆきき||い ます Many vehicles related to the Tokyo Olympics come and go in and around Tokyo, where there is a large concentration of venues for the games. こうした 中 都 内 で 大会 関係 の 車両 が 絡む 事故 が 開幕 から 先月 29 日 まで の １ 週間 で 少なくとも 50 件 起きて いた こと が 警視 庁 へ の 取材 で 分かりました 。 |なか|と|うち||たいかい|かんけい||しゃりょう||からむ|じこ||かいまく||せんげつ|ひ|||しゅうかん||すくなくとも|けん|おきて||||けいし|ちょう|||しゅざい||わかり ました this|||||||||||||||last month||||||||||||||||coverage|| In the midst of this, an interview with the Metropolitan Police Department revealed that at least 50 accidents involving vehicles related to the Games occurred in Tokyo during the week from the opening of the Games until the 29th of last month. ほとんど は ブッソン 事故 です が 警視 庁 の 人身 事故 も １ 件 含ま れる と して います 。 |||じこ|||けいし|ちょう||じんしん|じこ||けん|ふくま||||い ます ||bus|||||||personal|accident|||included|included||| Most of the accidents are bussons, but one accident involving a police officer is included in the report. 警視 庁 は 全国 の およそ 600 の バス 会社 など から 集められた 運転 資金 が 都心 の 道 に 慣れて いない こと や 競技 の スケジュール に 間に合わ せよう と 急ぐ ケース が ある こと など が 事故 の 背景 に ある ので は ない か と して います 。 けいし|ちょう||ぜんこく||||ばす|かいしゃ|||あつめ られた|うんてん|しきん||としん||どう||なれて||||きょうぎ||すけじゅーる||まにあわ|||いそぐ|けーす||||||じこ||はいけい|||||||||い ます |||||about||||||gathered|driving|funds||||||||||||schedule||make it in time|let's||hurry|case||||||||||||||||| The Metropolitan Police Department believes that the accident may have been caused by the fact that drivers from about 600 bus companies nationwide are not accustomed to the city's roads and that they sometimes rush to meet competition schedules. 一方 大会 関係 者 を 輸送 する 専用 の バス に ついて 海外 の 大会 関係 者 の 中 から 感染 対策 へ の 不安 の 声 が 上がって います 。 いっぽう|たいかい|かんけい|もの||ゆそう||せんよう||ばす|||かいがい||たいかい|かんけい|もの||なか||かんせん|たいさく|||ふあん||こえ||あがって|い ます on the other hand|tournament||person||||dedicated|||||overseas||||||||infection|countermeasure|||concern||||raised| On the other hand, there are concerns among overseas convention officials about infection control measures for the special buses that will be used to transport convention officials. NHK の 取材 に 応じた アメリカ の 新聞 社 の スタッフ は 先週 バス を 利用 した ところ 車 内 で は 座れ ず に 立って いる 人 も 多かった と 説明 した うえ で 公共 交通 機関 が 利用 でき ない 。 nhk||しゅざい||おうじた|あめりか||しんぶん|しゃ||すたっふ||せんしゅう|ばす||りよう|||くるま|うち|||すわれ|||たって||じん||おおかった||せつめい||||こうきょう|こうつう|きかん||りよう|| ||||responded|||newspaper|company||staff||last week||||||||||sat|not||||||many||explained||||public|transport|transport||use|available| An American newspaper staffer interviewed by NHK explained that when she took the bus last week, she found many people standing on the bus instead of sitting down. 入国 後 14 日間 の 人 に とって バス の 混雑 は 特に 問題 だ 。 にゅうこく|あと|にち かん||じん|||ばす||こんざつ||とくに|もんだい| ||days|||||||crowded|||issue| Bus congestion is a particular problem for those who have been in the country for 14 days. 車 内 で は ソーシャル Distance は 取られて い なかった 。 くるま|うち||||distance||とら れて|| ||||social|distance||maintained|| 感染 の 恐れ が ある ので 対策 して ほしい と 話して いました 。 かんせん||おそれ||||たいさく||||はなして|い ました ||risk||||||||| He said he hoped that measures would be taken to prevent the possibility of infection. また 大会 序盤 を 中心 に 海外 メディア の 関係 者 が 車 内 の 様子 の 写真 を ソーシャル Distance は どこ に と か 補助 席 まで 出して いて 光 だ など と いう コメント と ともに 発信 する 例 も 複数 見られました 。 |たいかい|じょばん||ちゅうしん||かいがい|めでぃあ||かんけい|もの||くるま|うち||ようす||しゃしん|||distance||||||ほじょ|せき||だして||ひかり|||||こめんと|||はっしん||れい||ふくすう|み られ ました ||early stage||center|||media||||||||appearance|||||||||||assistance|||pull out||||||||||sharing||||multiple|seen In addition, in the early stages of the competition, we saw several instances of international media outlets sending out photos of the interior of the cars with comments such as "where is the social distance" and "they even gave out the auxiliary seats, it's so bright. 組織 委員 会 は 乗客 が 集中 し 混雑 した バス が あった こと は 把握 して いる 。 そしき|いいん|かい||じょうきゃく||しゅうちゅう||こんざつ||ばす|||||はあく|| organization|committee member|committee||passengers||||||||||||| The Organizing Committee is aware that there were buses that were overcrowded with passengers. ピーク 時間 帯 など に 増便 する こと で 混雑 解消 に 努めて いる と して います 。 ぴーく|じかん|おび|||ぞうびん||||こんざつ|かいしょう||つとめて||||い ます ||time slot|||increase in flights|||||relief||striving|||| The company is working to reduce congestion by increasing the number of flights during peak hours. この 中 で 在宅 時間 が 増える 中 子ども が 家 の 中 で けが を する 事故 が 去年 は 過去 ５ 年 で 最も 多く なり NITE 製品 評価 技術 基盤 機構 が 注意 を 呼びかけて います 。 |なか||ざいたく|じかん||ふえる|なか|こども||いえ||なか|||||じこ||きょねん||かこ|とし||もっとも|おおく||nite|せいひん|ひょうか|ぎじゅつ|きばん|きこう||ちゅうい||よびかけて|い ます ||||||||||||||||||||||||||||product||||||||| With children spending more time at home, last year saw the highest number of accidents involving injuries to children at home in the past five years, and the National Institute of Technology and Evaluation (NITE) is urging caution. NITE に よる と 事業 者 など から 報告 の あった 製品 事故 で 12 歳 まで の 子ども が 家 の 中 で けが を した ケース は 去年 は 19 件 と それ まで の 5 年間 で 最も 多く なりました 。 nite||||じぎょう|もの|||ほうこく|||せいひん|じこ||さい|||こども||いえ||なか|||||けーす||きょねん||けん|||||ねんかん||もっとも|おおく|なり ました ||due to||business||||||reported|product|accident||||||||||||||case||||||||||||| According to NITE, there were 19 cases reported by businesses last year in which children up to 12 years old were injured in their homes as a result of product accidents, the highest number in the past five years. 特に やけど の 事故 が 目立って いて テーブル に 置いて いた 電気 ポット の コード を 〇 歳 の 女の子 が 引っ張って しまい ポット の 熱湯 が かかったり 1 歳 の 男の子 が 自宅 に 設置 さ れた ウォーターサーバー の 温水 タンク の 部分 を 触って やけど した ケース など が あった と いう こと です 。 とくに|||じこ||めだって||てーぶる||おいて||でんき|ぽっと||こーど||さい||おんなのこ||ひっぱって||ぽっと||ねっとう|||さい||おとこのこ||じたく||せっち|||||おんすい|たんく||ぶぶん||さわって|||けーす||||||| |burn||||||||placed|||||||||girl|||||||||||boy|||||||water server||warm water|tank||part||touched||||such as||happened|that|said|thing| Burns were particularly common, with a 0-year-old girl pulling the cord of an electric kettle on a table, resulting in scalding hot water from the kettle, and a 1-year-old boy touching the hot water tank of a water server installed in his home, resulting in burns. また おもちゃ に 使われて いる 薬品 の 液 漏れ や コイン 型 の 電池 の 五 音 など に よる 化学 やけど の 事故 も 起きて いる と いう こと です 。 |||つかわ れて||やくひん||えき|もれ|||かた||でんち||いつ|おと||||かがく|||じこ||おきて||||| |toy||being used||chemical||liquid|leak||coin|type||battery|||sound||||chemical|||||||||| There have also been incidents of chemical burns caused by leaking chemicals used in toys and the buzzing of coin batteries. と は ネット を 使う 製品 は やけど へ の 安全 対策 が 取ら れた もの を 選ぶ こと や 五輪 の 恐れ が ある 電池 など は 子供 の 手 の 届か ない ところ に 保管 する こと など 対策 の 徹底 を 求めて います 。 ||ねっと||つかう|せいひん|||||あんぜん|たいさく||とら||||えらぶ|||ごりん||おそれ|||でんち|||こども||て||とどか||||ほかん||||たいさく||てってい||もとめて|い ます ||internet|||||||||||taken|||||||Olympics||||||||children||||reach||||||||||thorough||seek| The report also calls for thorough measures to be taken, such as choosing products that use nets with safety measures against burns and keeping batteries and other items that may cause burns out of reach of children. その 上 で この 中 で 在宅 時間 が 増えた こと が 事故 増加 の 背景 に ある と して 夏 休み など で 今後 も 在宅 時間 の 増加 が 見込ま れる こと から 一層 の 注意 を 呼びかけて います 。 |うえ|||なか||ざいたく|じかん||ふえた|||じこ|ぞうか||はいけい|||||なつ|やすみ|||こんご||ざいたく|じかん||ぞうか||みこま||||いっそう||ちゅうい||よびかけて|い ます that|on||||||||increased||||increase||background|||||||||in the future||at home|||||expected||||further||||calling| The report also points out that the increase in the number of accidents is due to the increase in the amount of time spent at home, and calls for greater caution as the number of hours spent at home is expected to increase in the future due to summer vacations and other factors. 株 と 為替 の 値 動き です 。 かぶ||かわせ||あたい|うごき| ||||value|movement| The price movements of stocks and exchange rates. 週明け の 今日 の 東京 株式 市場 。 しゅうあけ||きょう||とうきょう|かぶしき|いちば ||today|||stock|market Tokyo Stock Market today. 株価 は 大きく 値上がり して います 。 かぶか||おおきく|ねあがり||い ます stock price||significantly|increased|| 日経 平均 株価 は 現在 は 先週 末 の 終値 に 比べて 4124 円 75 銭 高い 2万7000708 円 34 銭 。 にっけい|へいきん|かぶか||げんざい||せんしゅう|すえ||おわりね||くらべて|えん|せん|たかい|よろず|えん|せん Nikkei|average|||currently||last week|end||closing price||||sen||10,000||sen The Nikkei Stock Average is currently 27,708.34 yen, 4124.75 yen higher than last week's closing price. 東 証 株価 指数 TOPIX は 309 で 上がって 1931 年 98 と なって います 。 ひがし|あかし|かぶか|しすう|topix|||あがって|とし|||い ます east|exchange||index|||||||| 一方 週明け の 今日 の 東京 外国 為替 市場 の 円 相場 は 小幅 な 値 動き です 。 いっぽう|しゅうあけ||きょう||とうきょう|がいこく|かわせ|いちば||えん|そうば||こはば||あたい|うごき| |||||||||||||slight|||| 円 相場 は 現在 ドル に 対して は 先週 末 に 比べて 9 銭 円安 ドル高 の １ ドル 109 円 61 銭 から 63 銭 ユーロ に 対して は 17 銭 円高 ユーロ 安 の １ ユーロ が 130 円 11 銭 から 12 銭 と なって います 。 えん|そうば||げんざい|どる||たいして||せんしゅう|すえ||くらべて|せん|えんやす|どるだか||どる|えん|せん||せん|ゆーろ||たいして||せん|えんだか|ゆーろ|やす||ゆーろ||えん|せん||せん|||い ます ||||||||||||||dollar strength||||||||||||||decrease|||||||||| 株 と 為替 の 値 動き でした 。 かぶ||かわせ||あたい|うごき| The price movements of stocks and exchange rates were ........ この 時間 の ニュース は セイダ が お 伝え しました 。 |じかん||にゅーす|||||つたえ|し ました |||||Seida|||| This hour's news was brought to you by Seida. 10 時 5 分 。 じ|ぶん |minutes