十六 :フリーランス 美容師 として 働く 新しい 働き方 ｜小笠原 夢希 [1] じゅうろく|フリーランス|びようし|として|はたらく|あたらしい|はたらきかた|おがさわら|ゆめき sixteen|freelance|hairdresser|as|work|new|way of working|Ogasawara|Yumeki XVI: Arbeit als freiberuflicher Friseur Eine neue Art zu arbeiten｜Yumeki Ogasawara [1]. XVI: Trabajar como peluquero autónomo Una nueva forma de trabajar｜Yumeki Ogasawara [1]. XVI : Travailler comme coiffeur indépendant Une nouvelle façon de travailler｜Yumeki Ogasawara [1]. XVI: Lavorare come parrucchiere freelance Un nuovo modo di lavorare｜Yumeki Ogasawara [1]. 열여섯: 프리랜서 미용사로서 일하는 새로운 일의 방식｜오가사와라 유메키 [1] XVI: Werken als freelance kapper Een nieuwe manier van werken｜Yumeki Ogasawara [1]. XVI: Trabalhar como cabeleireiro freelancer Uma nova forma de trabalhar｜Yumeki Ogasawara [1]. XVI: Работа парикмахером-фрилансером Новый способ работы｜ Юмеки Огасавара [1]. XVI: Att arbeta som frilansande frisör Ett nytt sätt att arbeta｜Yumeki Ogasawara [1]. 16：自由美容师的新工作方式 | 小笠原由纪 [1] 16：自由美容師的新工作方式 | 小笠原由紀 [1] Sixteen: A New Way of Working as a Freelance Hairdresser | Yuki Ogasawara [1]

夏美 :みなさん こんにちは LingQ ポッドキャスト ようこそ なつみ|みなさん|こんにちは|LingQ|ポッドキャスト|ようこそ Natsumi|everyone|hello|LingQ|podcast|welcome Natsumi: Hello everyone, welcome to the LingQ podcast.

夏美 :日本 語 ホスト の 夏美 です なつみ|にほん|ご|ホスト|の|なつみ|です Natsumi|Japan|language|host|attributive particle|Natsumi|is Natsumi: I am Natsumi, your Japanese host.

夏美 :この ポッドキャスト で は なつみ|この|ポッドキャスト|で|は Natsumi|this|podcast|at|topic marker Natsumi: In this podcast,

夏美 :様々な ゲスト を お呼び して なつみ|さまざまな|ゲスト|を|および|して Natsumi|various|guests|object marker|calling|and doing Natsumi: we invite various guests.

夏美 :日本 語 で 色々な トピック に ついて お話 を する ポッドキャスト です なつみ|にほん|ご|で|いろいろな|トピック|に|ついて|おはなし|を|する|ポッドキャスト|です Natsumi|Japan|language|at|various|topics|on|about|conversation|object marker|to do|podcast|is Natsumi: This is a podcast where we talk about various topics in Japanese.

夏美 : LingQ と は 言語 学習 が できる アプリ で なつみ|LingQ|と|は|げんご|がくしゅう|が|できる|アプリ|で Natsumi|LingQ|and|topic marker|language|learning|subject marker|can do|app|at Natsumi: LingQ is an app for language learning.

夏美 :自分 の 好きな コンテンツ を なつみ|じぶん|の|すきな|コンテンツ|を Natsumi|myself|possessive particle|favorite|content|object marker Natsumi: You can read content that you like.

夏美 : YouTube だったり ネット 記事 Netflix から 読み 込んで なつみ|YouTube|だったり|ネット|きじ|Netflix|から|よみ|こんで Natsumi|YouTube|or something like that|internet|articles|Netflix|from|reading|loading Natsumi: Whether it's from YouTube, online articles, or Netflix.

夏美 :自分 の 学習 したい 言語 を 自分 の 言語 に 置き換えて 学習 が できる なつみ|じぶん|の|がくしゅう|したい|げんご|を|じぶん|の|げんご|に|おきかえて|がくしゅう|が|できる Natsumi|myself|possessive particle|learning|want to learn|language|object marker|my|possessive particle|language|locative particle|replace|learning|subject marker|can do Natsumi: You can replace the language you want to learn with your own language and study.

夏美 :言語 学習 の アプリ です なつみ|げんご|がくしゅう|の|アプリ|です Natsumi|language|learning|attributive particle|app|is Natsumi: It's a language learning app.

夏美 :この YouTube この ポッドキャスト 自体 も なつみ|この|YouTube|この|ポッドキャスト|じたい|も Natsumi|this|YouTube|this|podcast|itself|also Natsumi: This YouTube and this podcast itself,

夏美 :日本語 の 学習 コンテンツ として 使える ので なつみ|にほんご|の|がくしゅう|コンテンツ|として|つかえる|ので Natsumi|Japanese|attributive particle|learning|content|as|can be used|because Natsumi: can also be used as Japanese learning content,

夏美 :興味 が ある 方 は ぜひ 使って みて ください なつみ|きょうみ|が|ある|かた|は|ぜひ|つかって|みて|ください Natsumi|interest|subject marker|there is|person|topic marker|definitely|use|try|please Natsumi: so if you're interested, please give it a try.

夏美 :はい それでは 本日 の ゲスト を お呼び したい と 思います なつみ|はい|それでは|ほんじつ|の|ゲスト|を|および|したい|と|おもいます Natsumi|yes|well then|today|attributive particle|guest|object marker|call|want to do|quotation particle|think Natsumi: Alright, then I would like to invite today's guest.

夏美 :本日 の ゲスト は なんと フリー で 美容室 を やられて いる なつみ|ほんじつ|の|ゲスト|は|なんと|フリー|で|びようしつ|を|やられて|いる Natsumi|today|attributive particle|guest|topic marker|surprisingly|freelance|at|beauty salon|object marker|doing|is Natsumi: Today's guest is none other than a freelance beautician.

夏美 :小笠原 夢 希 さん です なつみ|おがさわら|ゆめ|のぞみ|さん|です Natsumi|Ogasawara|dream|Nozomi|Mr/Ms|is Natsumi: It's Yume Ki Ogasawara.

夏美 :こんにちは 夢 希 :こんにちは よろしく お 願い します なつみ|こんにちは|ゆめ|のぞみ|こんにちは|よろしく|お|ねがい|します Natsumi|hello|dream|Nozomi|hello|nice to meet you|honorific prefix|wish|will do Natsumi: Hello. Yume: Hello, nice to meet you.

夏美 :よろしく お 願い します なつみ|よろしく|お|ねがい|します Natsumi|please|honorific prefix|wish|do Natsumi: Nice to meet you too.

夏美 :ちょっと あの 見て る 方 に なつみ|ちょっと|あの|みて|る|かた|に Natsumi|a little|that|looking|(part of the verb indicating ongoing action)|person|at Natsumi: Just a moment, to those who are watching...

夏美 :自己 紹介 簡単に …お 願い できたら お 願いします なつみ|じこ|しょうかい|かんたんに|お|ねがい|できたら|お|ねがいします Natsumi|self|introduction|simply|polite prefix|wish|if you can|polite prefix|please wish Natsumi: A brief self-introduction... if possible, I would appreciate it.

えっと Um...

夢 希 :名古屋 で フリーランス の 美容 師 と して 働いて いる ゆめ|のぞみ|なごや|で|フリーランス|の|びよう|し|と|して|はたらいて|いる dream|Nozomi|Nagoya|at|freelance|attributive particle|beauty|stylist|and|as|working|is Yume Ki: I work as a freelance beautician in Nagoya.

夢 希 :小笠原 夢 希 と 申します ゆめ|のぞみ|おがさわら|ゆめ|のぞみ|と|もうします dream|hope|Ogasawara|Yume|Nozomi|and|my name is Yume Ki: My name is Yume Ki Ogasawara.

夢 希 :名古屋 以外 だ と 東京 とか 沖縄 を メイン に ちょっと 出張 で ゆめ|のぞみ|なごや|いがい|だ|と|とうきょう|とか|おきなわ|を|メイン|に|ちょっと|しゅっちょう|で dream|hope|Nagoya|other than|is|and|Tokyo|or something like that|Okinawa|object marker|main|locative particle|a little|business trip|at Yume Ki: Outside of Nagoya, I mainly do business trips to places like Tokyo and Okinawa.

夢 希 :サロンワーク を したり も してます ゆめ|のぞみ|サロンワーク|を|したり|も|してます dream|Nozomi|salon work|object marker|doing things like|also|doing Yume Ki: I'm also doing salon work.

夢 希 : よろしく お 願い します 夏美 : よろしく お 願い しますって いう か ゆめ|まれ|||ねがい||なつみ|||ねがい||| Yume Ki: Nice to meet you. Natsumi: Nice to meet you, or rather...

夏美 :美容 師 さん で フリーランス で 出張 でって すごい です よ ね なつみ|びよう|し|さん|で|フリーランス|で|しゅっちょう|でって|すごい|です|よ|ね Natsumi|beauty|teacher|Mr/Ms|and|freelance|and|business trip|and|amazing|is|emphasis particle|right Natsumi: It's amazing to be a freelance beautician and do on-site work, right?

夏美 :私 は 初めて 聞いた んです けど なつみ|わたし|は|はじめて|きいた|んです|けど Natsumi|I|topic marker|for the first time|heard|you see|but Natsumi: This is the first time I've heard of it.

夢 希 :なかなか いない と 思います ね ゆめ|のぞみ|なかなか|いない|と|おもいます|ね dream|hope|not easily|not there|quotation particle|I think|right Yume Ki: I think there aren't many people like that.

夏美 :美容 師 さん って やっぱ そ の 美容室 が 固定 であって そこ で って いう なつみ|びよう|し|さん|って|やっぱ|そ|の|びようしつ|が|こてい|であって|そこ|で|って|いう Natsumi|beauty|teacher|Mr/Ms|quotation particle|after all|that|attributive particle|beauty salon|subject marker|fixed|and is|there|at|quotation particle|to say |||씨|||||||||||| Natsumi: Beauty therapists are definitely fixed in their beauty salons, and it's about that.

夏美 :すごい …固定 概念 って いう か その イメージ が 凄い ある んです けど なつみ|すごい|こてい|がいねん|って|いう|か|その|イメージ|が|すごい|ある|んです|けど Natsumi|amazing|fixed|concept|quotation particle|to say|or|that|image|subject marker|amazing|there is|you see|but Natsumi: It's amazing... I have a strong image of that fixed concept.

夏美 :フリー で って いう の は なつみ|フリー|で|って|いう|の|は Natsumi|free|as|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker Natsumi: What about being freelance?

夏美 :どういう 風 に やられて る んです か ？ なつみ|どういう|ふう|に|やられて|る|んです|か Natsumi|what kind of|way|particle indicating direction or target|being done|auxiliary verb|you see|question marker Natsumi: How do you go about it?

夢 希 :主に インスタグラム で 集客 を して て ゆめ|のぞみ|おもに|インスタグラム|で|しゅうきゃく|を|して|て dream|hope|mainly|Instagram|at|customer attraction|object marker|doing|and |||||고객 유치||| Yume Ki: Mainly, I attract customers through Instagram.

夢 希 :それ を 見た 県外 の 方 が もし こっち に 来る 機会 が あれば ゆめ|のぞみ|それ|を|みた|けんがい|の|かた|が|もし|こっち|に|くる|きかい|が|あれば dream|hope|that|object marker|saw|outside the prefecture|attributive particle|person|subject marker|if|this way|locative particle|come|opportunity|subject marker|if there is Yume Ki: If people from outside the prefecture see that, if they have a chance to come here.

夢 希 : みたいな 感じ で 言わ れる こと が 多かった ので ゆめ|まれ||かんじ||いわ||||おおかった| Yume Ki: I often get told something like that.

夢 希 :それ で 出張 …遊び がてら 出張 行ってって いう 感じ です ゆめ|のぞみ|それ|で|しゅっちょう|あそび|がてら|しゅっちょう|いってって|いう|かんじ|です dream|Nozomi|that|at|business trip|play|while|business trip|go|say|feeling|is Yume Ki: So, it's like going on a business trip... more like a trip for fun while on a business trip.

夏美 :でも それ で 沖縄 とか 日本 全国 いろんな ところ 行けたら なつみ|でも|それ|で|おきなわ|とか|にほん|ぜんこく|いろんな|ところ|いけたら Natsumi|but|that|at|Okinawa|and so on|Japan|nationwide|various|places|if I can go Natsumi: But if that means we can go to various places like Okinawa and all over Japan,

夏美 :それ は それ で 楽しい です よね 夢 希 :そうです ね なつみ|それ|は|それ|で|たのしい|です|よね|ゆめ|のぞみ|そうです|ね Natsumi|that|topic marker|that|at|fun|is|right|dream|Nozomi|that's right|right Natsumi: that would be fun, right? Yume Ki: Yes, that's right.

夏美 :月 に どれ ぐらい の 頻度 で 色んな 所 行ってる んですか なつみ|つき|に|どれ|ぐらい|の|ひんど|で|いろんな|ところ|いってる|んですか Natsumi|month|at|how|about|attributive particle|frequency|at|various|places|going|you know Natsumi: How often do you go to various places in a month?

夢 希 :月 に 1回 は 大体 東京 に 出て … ゆめ|のぞみ|つき|に|いっかい|は|だいたい|とうきょう|に|でて dream|Nozomi|month|at|once|topic marker|about|Tokyo|at|go out Yume: I usually go out to Tokyo about once a month...

夢 希 : また 3.4 ヶ月 に 1 回 ぐらい 今 コロナ に なっちゃった ので ゆめ|まれ||かげつ||かい||いま|||| Yume: And about once every 3 to 4 months, but now with COVID happening...

夢 希 :3.4ヶ月 に 1回 ぐらい は 沖縄 で みたいな 感じ です ね ゆめ|のぞみ|さんてんよんかげつ|に|いっかい|ぐらい|は|おきなわ|で|みたいな|かんじ|です|ね dream|hope|34 months|at|once|about|topic marker|Okinawa|at|like|feeling|is|right Yume: It feels like about once every 3 to 4 months I go to Okinawa.

夏美 :集客 と かって 大変 じゃ ない です か ？ なつみ|しゅうきゃく|と|かって|たいへん|じゃ|ない|です|か Natsumi|attracting customers|and|it's hard|very|isn't it|not|is|question marker Natsumi: Isn't it tough to attract customers?

夢 希 :大変 です ゆめ|のぞみ|たいへん|です dream|hope|very|is Yume Ki: It's tough.

夢 希 : めちゃめちゃ 大変 です ゆめ|まれ||たいへん| Yume Ki: It's really tough.

夏美 :なんか もともと インスタ とか 他の … なつみ|なんか|もともと|インスタ|とか|ほかの Natsumi|like|originally|Instagram|and so on|other Natsumi: Well, originally, like Instagram and other...

夏美 :1回 お 客さん に なって くれた 方 の 紹介 とか なつみ|いっかい|お|きゃくさん|に|なって|くれた|かた|の|しょうかい|とか Natsumi|once|honorific prefix|customer|locative particle|became|did for me|person|attributive particle|introduction|and so on Natsumi: Is it mostly referrals from people who have been customers once?

夏美 :そういう の が 多い んです か それとも 新規 の お客さん と か なつみ|そういう|の|が|おおい|んです|か|それとも|しんき|の|おきゃくさん|と|か Natsumi|like that|attributive particle|subject marker|many|you see|or|or|new|attributive particle|customers|and|or Natsumi: Or are there new customers?

夢 希 :紹介 と リピーター 様 が ほとんど で ゆめ|のぞみ|しょうかい|と|リピーター|さま|が|ほとんど|で dream|hope|introduction|and|repeaters|honorific title|subject marker|almost|at Yume Ki: Most of the clients are referrals and repeat customers.

夢 希 :あと は ちょこちょこ 新規 の 方 が って いう 感じ です ゆめ|のぞみ|あと|は|ちょこちょこ|しんき|の|かた|が|って|いう|かんじ|です dream|hope|after|topic marker|little by little|new|attributive particle|person|subject marker|quotation particle|to say|feeling|is Yume Ki: And then there are a few new clients here and there.

夏美 :なるほど 新しい 働き 方 です ね 本当に なつみ|なるほど|あたらしい|はたらき|かた|です|ね|ほんとうに Natsumi|I see|new|working|way|is|right|really Natsumi: I see, it's a new way of working, isn't it?

夢 希 : でも もう ちょっと ちゃん と 発信 頑張れば ゆめ|まれ||||||はっしん|がんばれば Yume Ki: But if I work a little harder on my outreach,

夢 希 :もっと 新規 は 来る と 思う んです けど ゆめ|のぞみ|もっと|しんき|は|くる|と|おもう|んです|けど dream|hope|more|new|topic marker|will come|quotation particle|think|you see|but Yume Ki: I think more new clients would come.

夢 希 :なんか 趣味 アカウント みたいな 感じ なんで ゆめ|のぞみ|なんか|しゅみ|アカウント|みたいな|かんじ|なんで dream|hope|like|hobby|account|like|feeling|why Yume Ki: It feels like a hobby account or something.

夏美 :美容 室 さん で フリー で なつみ|びよう|しつ|さん|で|フリー|で Natsumi|beauty|room|Mr/Ms|at|freelance|at Natsumi: I'm freelancing at a beauty salon.

夏美 :そういうふうに 働いてる 人 って 昔 から 結構 いる もん な んです か ？ なつみ|そういうふうに|はたらいてる|ひと|って|むかし|から|けっこう|いる|もん|な|んです|か Natsumi|that way|working|people|quotation particle|a long time ago|since|quite|there are|you see|emphasis particle|you see|question marker Natsumi: Have there been people working like that for a long time?

夢 希 :いや 最近 です ね ゆめ|のぞみ|いや|さいきん|です|ね dream|hope|no|recently|is|right Yume Ki: No, it's recent.

夢 希 : この 2 年 ぐらい が コロナ に なって から ゆめ|まれ||とし|||||| Yume Ki: It's been about the last two years since COVID started.

夢 希 :会社 が 潰れて フリーランス にって いう 方 が 増えて きて ゆめ|のぞみ|かいしゃ|が|つぶれて|フリーランス|にって|いう|かた|が|ふえて|きて dream|hope|company|subject marker|goes bankrupt|freelance|and|say|people|subject marker|increasing|coming Yume Ki: There are more people who have become freelancers since companies have gone bankrupt.

夢 希 :それ を きっかけ に フリーランス が 結構 注目 され 始めた かなって いう 感じ です ゆめ|のぞみ|それ|を|きっかけ|に|フリーランス|が|けっこう|ちゅうもく|され|はじめた|かなって|いう|かんじ|です dream|hope|that|object marker|trigger|locative particle|freelance|subject marker|quite|attention|is given|started|I wonder|say|feeling|is Yume Ki: I feel like freelancing has started to gain quite a bit of attention because of that.

夏美 :じゃあ その フリーランス の 美容室 さん が 使える 場所 って いう の は なつみ|じゃあ|その|フリーランス|の|びようしつ|さん|が|つかえる|ばしょ|って|いう|の|は Natsumi|well|that|freelance|attributive particle|beauty salon|honorific suffix|subject marker|can use|place|quotation particle|called|nominalizer|topic marker Natsumi: So, are there places that freelance beauty salons can use?

夏美 :ある んです よね ？夢 希 :あります あります なつみ|ある|んです|よね|ゆめ|のぞみ|あります|あります Natsumi|there is|you see|right|dream|Nozomi|there is|there is Natsumi: There are, right? Yume Ki: Yes, there are.

夏美 :じゃあ お 客 さん の 泊まってる ホテル とか 自宅 じゃ なくて なつみ|じゃあ|お|きゃく|さん|の|とまってる|ホテル|とか|じたく|じゃ|なくて Natsumi|well|honorific prefix|guest|Mr/Ms|attributive particle|staying|hotel|or something like that|home|or|not Natsumi: So, it's not at the hotels where the clients are staying or at their homes?

夏美 :フリー で 使える 美容 室 に 行って きて もらって って 形 な んですか ？ なつみ|フリー|で|つかえる|びよう|しつ|に|いって|きて|もらって|って|かたち|な|んですか Natsumi|free|at|can use|beauty|room|to|go|come|get|quotative particle|form|adjectival particle|is it Natsumi: So, is it like you go to a beauty salon that you can use for free?

夢 希 :そうです ね その シェア サロン みたいな の が あって で ゆめ|のぞみ|そうです|ね|その|シェア|サロン|みたいな|の|が|あって|で dream|hope|that's right|right|that|share|salon|like|attributive particle|subject marker|and|and Yume Ki: Yes, there is something like a shared salon.

夢 希 :そこ に 今日 …今日 は というか ゆめ|のぞみ|そこ|に|きょう|きょう|は|というか dream|hope|there|at|today|today|topic marker|or rather Yume Ki: There, today... or rather, today.

夢 希 :今回 は こちら で やってます みたいな 感じ で ゆめ|のぞみ|こんかい|は|こちら|で|やってます|みたいな|かんじ|で dream|hope|this time|topic marker|here|at|doing|like|feeling|at Yume Ki: This time, it's like we're doing it here.

夢希 :告知 を して 来て もらう って いう 感じ です ね むき|こくち|を|して|きて|もらう|って|いう|かんじ|です|ね Muki|announcement|object marker|doing|come|receive|quotation particle|say|feeling|is|right Yume Ki: It's like we announce it and have people come.

夏美 :そう する と あれ な んです か なんか なつみ|そう|する|と|あれ|な|んです|か|なんか Natsumi|so|do|and|that|adjectival particle|you see|question marker|like Natsumi: So, is that what it is?

夏美 :自分 が 使ってる シャンプー とか そういう の も 全部 なつみ|じぶん|が|つかってる|シャンプー|とか|そういう|の|も|ぜんぶ Natsumi|myself|subject marker|using|shampoo|and so on|such|attributive particle|also|everything Natsumi: Everything like the shampoo I use?

夏美 : 夢 希 さん が 持ってって やる ん です か ？ 夢 希 : そう です そう です なつみ|ゆめ|まれ|||もってって|||||ゆめ|まれ|||| Natsumi: Does Yumeki take all of that with her? Yumeki: Yes, that's right.

夢 希 :使って も いい よって 言って くれる ところ も ある んです けど ゆめ|のぞみ|つかって|も|いい|よって|いって|くれる|ところ|も|ある|んです|けど dream|hope|using|also|good|and|saying|will give|place|also|there is|you see|but Yumeki: There are places that say it's okay to use it.

夏美 : は いはい 夢 希 : 大体 は 自分 で 全部 持ち込んで やってます なつみ|||ゆめ|まれ|だいたい||じぶん||ぜんぶ|もちこんで| Natsumi: Yes, yes. Yumeki: Most of the time, I bring everything myself.

夏美 :すごい で すね なつみ|すごい|で|すね Natsumi|amazing|and|right Natsumi: That's amazing.

夏美 :何 か そういう 感じ で これ から 美容室 の 美容師 さん も なつみ|なに|か|そういう|かんじ|で|これ|から|びようしつ|の|びようし|さん|も Natsumi|what|or|that kind of|feeling|at|this|from|beauty salon|possessive particle|beautician|Mr/Ms|also Natsumi: If it feels like this, then from now on, beauty salon stylists might be able to work freelance.

夏美 :フリーランス で 働ける みたいに なったら なんか なつみ|フリーランス|で|はたらける|みたいに|なったら|なんか Natsumi|freelance|at|can work|like|if it becomes|like Natsumi: I feel like...

夏美 :私 海外 に 前 住んで た 時 に やっぱり その 日本人 の 髪質 って なつみ|わたし|かいがい|に|まえ|すんで|た|とき|に|やっぱり|その|にほんじん|の|かみしつ|って Natsumi|I|overseas|at|before|lived|past tense marker|when|at|of course|that|Japanese|possessive particle|hair quality|quotation particle Natsumi: When I lived abroad before, the hair texture of Japanese people...

夏美 :外人 の 美容師 さん に 切って もらう と すごい …すごい 微妙 って いう か なつみ|がいじん|の|びようし|さん|に|きって|もらう|と|すごい|すごい|びみょう|って|いう|か Natsumi|foreigner|attributive particle|beautician|honorific title|locative particle|cut|receive|quotation particle|amazing|amazing|subtle|informal quotation particle|to say|question marker Natsumi: When I got my hair cut by foreign stylists, it was really... really subtle.

夏美 :なんか すごい こと に さ れた こと が あって なつみ|なんか|すごい|こと|に|||こと|が|あって Natsumi|like|amazing|thing|at|||thing|subject marker|and Natsumi: There was something amazing that happened.

夏美 :やっぱり アジア 人 の 髪質 に 慣れてる なつみ|やっぱり|アジア|ひと|の|かみしつ|に|なれてる Natsumi|of course|Asia|people|attributive particle|hair quality|locative particle|is used to Natsumi: After all, I'm used to Asian hair.

夏美 :特に 日本 人 の 美容師 さん に なつみ|とくに|にほん|じん|の|びようし|さん|に Natsumi|especially|Japan|people|possessive particle|beautician|Mr/Ms|locative particle Natsumi: Especially with Japanese hairdressers.

夏美 :私 は 絶対 やっぱり アメリカ いる とき と か 台湾 住んで る 時 と かも なつみ|わたし|は|ぜったい|やっぱり|アメリカ|いる|とき|と|か|たいわん|すんで|る|とき|と|かも Natsumi|I|topic marker|definitely|of course|America|am|when|and|or|Taiwan|living|present tense marker|time|and|maybe Natsumi: I definitely looked for them when I was in America or living in Taiwan.

夏美 :探して 見つけて た んです けど なつみ|さがして|みつけて|た|んです|けど Natsumi|searching|found|past tense marker|you see|but Natsumi: I was searching and found them.

夏美 :そういう 海外 でも できちゃう って こと です よね じゃあ 頑張れば なつみ|そういう|かいがい|でも|できちゃう|って|こと|です|よね|じゃあ|がんばれば Natsumi|that kind of|overseas|even|can do|quotation particle|thing|is|right|well|if you try Natsumi: So that means it can be done overseas too, right? If we try hard enough.

夢 希 :そうです ね でも ちょっと 資格 が 国 に よって 違ったり する ので ゆめ|のぞみ|そうです|ね|でも|ちょっと|しかく|が|くに|に|よって|ちがったり|する|ので dream|hope|that's right|right|but|a little|qualifications|subject marker|country|locative particle|depending on|differs|to do|because Yume Ki: That's right. But the qualifications differ by country.

夢 希 :そこ だけ クリアに なれば 海外 でも って いう 感じ です ゆめ|のぞみ|そこ|だけ|クリアに|なれば|かいがい|でも|って|いう|かんじ|です dream|hope|there|only|clearly|if it becomes|overseas|even|quotation particle|to say|feeling|is Yume Ki: If we can clear that part, then it feels like we can do it overseas.

夏美 :あそっか 美容 師 さん って 一応 国家 試験 です もん ね なつみ|あそっか|びよう|し|さん|って|いちおう|こっか|しけん|です|もん|ね Natsumi|oh I see|beauty|teacher|Mr/Ms|quotation particle|just in case|national|exam|is|you see|right Natsumi: Oh, right. Being a beautician is technically a national exam, isn't it?

夢 希 :そうです ね 日本 は 国家 資格 で 中国 と か は 確か いらない んです よね 免許 が ゆめ|のぞみ|そうです|ね|にほん|は|こっか|しかく|で|ちゅうごく|と|か|は|たしか|いらない|んです|よね|めんきょ|が dream|hope|that's right|right|Japan|topic marker|national|qualification|in|China|and|or|topic marker|surely|don't need|you see|right|license|subject marker Yume Ki: That's right. In Japan, it's a national qualification, but in China, I believe you don't need one, just a license.

夏美 :他の 国 大体 いる んです か ？ なつみ|ほかの|くに|だいたい|いる|んです|か Natsumi|other|countries|mostly|there is|you see|question marker Natsumi: Are there generally other countries?

夢 希 :いるって どういう こと です か ？ ゆめ|のぞみ|いるって|どういう|こと|です|か dream|hope|you mean|what kind of|thing|is|question marker Yume: What do you mean by 'there'?

夏美 :免許 が 必要 な んです か ？だいたい なつみ|めんきょ|が|ひつよう|な|んです|か|だいたい Natsumi|driver's license|subject marker|necessary|adjectival particle|you see|question marker|roughly Natsumi: Is a license necessary? Generally speaking.

夢 希 :本当 国 に よる んです けど ゆめ|のぞみ|ほんとう|くに|に|よる|んです|けど dream|hope|really|country|locative particle|depends|you see|but Yume: It really depends on the country.

夢 希 :アメリカ と か は 州 に よって は ゆめ|のぞみ|アメリカ|と|か|は|しゅう|に|よって|は dream|hope|America|and|or|topic marker|state|locative particle|depending on|topic marker Yume: In the United States, it varies by state.

夢 希 :その 州 の 美容 学校 を 卒業 し ない と 駄目 とか ゆめ|のぞみ|その|しゅう|の|びよう|がっこう|を|そつぎょう|し|ない|と|だめ|とか dream|hope|that|state|attributive particle|beauty|school|object marker|graduation|and|not|quotation particle|no good|or something like that Yume Ki: You have to graduate from a beauty school in that state.

夢 希 :確か そう あって 夏美 :えっ ゆめ|のぞみ|たしか|そう|あって|なつみ|えっ dream|Nozomi|surely|so|and|Natsumi|huh Yume Ki: I think that's how it is. Natsumi: Huh?

夢 希 :カナダ と か オーストラリア は 確か 大丈夫 だった と 思う んです けど ゆめ|のぞみ|カナダ|と|か|オーストラリア|は|たしか|だいじょうぶ|だった|と|おもう|んです|けど dream|Nozomi|Canada|and|or|Australia|topic marker|surely|okay|was|quotation particle|think|you see|but Yume Ki: I think Canada and Australia are definitely okay.

夏美 :オーストラリア と か 楽しそうです ね なつみ|オーストラリア|と|か|たのしそうです|ね Natsumi|Australia|and|or|looks fun|right Natsumi: Australia sounds fun.

夏美 :勝手な あれ イメージ 夢 希 :はい 楽し そうです なつみ|かってな|あれ|イメージ|ゆめ|のぞみ|はい|たのし|そうです Natsumi|selfish|that|image|dream|Nozomi|yes|fun|it seems Natsumi: That's just my impression. Yume Ki: Yes, it sounds fun.

夏美 :でも そう なんです ね なつみ|でも|そう|なんです|ね Natsumi|but|so|it is|right Natsumi: But that's how it is, isn't it?

夏美 :私 アメリカ あの ペンシルバニア の 大学 に 行って て なつみ|わたし|アメリカ|あの|ペンシルバニア|の|だいがく|に|いって|て Natsumi|I|America|that|Pennsylvania|attributive particle|university|locative particle|going|and Natsumi: I went to a university in Pennsylvania, America.

夏美 :そこ の 大学 に 行ってた 時 の ルームメイト の 親友 が なつみ|そこ|の|だいがく|に|いってた|とき|の|ルームメイト|の|しんゆう|が Natsumi|there|attributive particle|university|locative particle|was going|time|attributive particle|roommate|possessive particle|best friend|subject marker Natsumi: My best friend's roommate at that university was...

夏美 :ビューティースクール に 行ってる 子 で なつみ|ビューティースクール|に|いってる|こ|で Natsumi|beauty school|at|going|child|is Natsumi: a girl who was going to beauty school.

夏美 :1回 なんか あの 髪 の 毛 染めて いい ？みたいな 感じ で 言われて なつみ|いっかい|なんか|あの|かみ|の|け|そめて|いい|みたいな|かんじ|で|いわれて Natsumi|once|like|that|hair|possessive particle|hair|dye|good|like|feeling|at|was told Natsumi: One time, she asked me if it was okay to dye my hair.

夏美 :その とき 今 より 髪 が もっと 長かった んです けど なつみ|その|とき|いま|より|かみ|が|もっと|ながかった|んです|けど Natsumi|that|time|now|than|hair|subject marker|more|was long|you see|but Natsumi: At that time, my hair was longer than it is now.

夏美 :その とき 毛先 15センチ ぐらい ブリーチ して みたいな の を なつみ|その|とき|けさき|じゅうごセンチ|ぐらい|ブリーチ|して|みたいな|の|を Natsumi|that|time|hair ends|15 centimeters|about|bleach|do|like|nominalizer|object marker Natsumi: At that time, I wanted to try bleaching about 15 centimeters of the ends.

夏美 :ちょっと やりたい みたいな 感じ で 言ったら やって くれた んです けど なつみ|ちょっと|やりたい|みたいな|かんじ|で|いったら|やって|くれた|んです|けど Natsumi|a little|want to do|like|feeling|and|if (you) say|do|did for me|you see|but Natsumi: When I mentioned that I wanted to do it, they went ahead and did it for me.

夏美 :凄かった です よ なつみ|すごかった|です|よ Natsumi|was amazing|is|emphasis marker Natsumi: It was amazing.

夏美 :なんか あの …半 乾き みたいな 状態 で なつみ|なんか|あの|はん|かわき|みたいな|じょうたい|で Natsumi|like|that|half|dryness|like|state|at Natsumi: It was in a sort of half-dry state.

夏美 :まず あの …出来ました みたいな 感じ で 仕上がって なつみ|まず|あの|できました|みたいな|かんじ|で|しあがって Natsumi|first|um|has finished|like|feeling|and|finished Natsumi: First of all, it feels like it's done.

夏美 :なんか もう あの 寝台 ？ なつみ|なんか|もう|あの|しんだい Natsumi|like|already|that|bed Natsumi: It's like, um, the bed?

夏美 :あの 椅子 ？椅子 も なんか すごい なつみ|あの|いす|いす|も|なんか|すごい Natsumi|that|chair|chair|also|like|amazing Natsumi: That chair? The chair is also something amazing.

夏美 :日本 の 椅子 って すごい なんか すごい じゃ ない で すか なつみ|にほん|の|いす|って|すごい|なんか|すごい|じゃ|ない|で|すか Natsumi|Japan|attributive particle|chair|quotation particle|amazing|like|amazing|informal version of de wa|not|at|right Natsumi: Japanese chairs are really something, aren't they?

夏美 :自動 で 動いて みたいな ああいう の じゃ なくて なつみ|じどう|で|うごいて|みたいな|ああいう|の|じゃ|なくて Natsumi|automatic|at|moving|like|that kind of|attributive particle|is not|and not Natsumi: It's not like it's moving automatically or anything like that.

夏美 :いわゆる あの バー 引いたら 後 に パン と 倒れる みたいな なつみ|いわゆる|あの|バー|ひいたら|あと|に|パン|と|たおれる|みたいな Natsumi|so-called|that|bar|if you pull|after|at|bread|and|falls|like Natsumi: It's like, you know, when you pull that bar and then you fall over like a pancake.

夢 希 :は いはい あります ね ゆめ|のぞみ|は|いはい|あります|ね dream|hope|topic marker|yes|there is|right Yume: Yes, yes, that happens.

夏美 :ああいう 椅子 で なんか シャンプー と かも なつみ|ああいう|いす|で|なんか|シャンプー|と|かも Natsumi|that kind of|chair|at|like|shampoo|and|maybe Natsumi: With those kinds of chairs, you can also do things like shampoo.

夏美 :なんか OK !みたいな バン っ みたいな なつみ|なんか|OK|みたいな|バン|っ|みたいな Natsumi|like|OK|like|bang|a small pause|like Natsumi: It's like, OK! And then bam!

夏美 :あれこれ ビューティースクール なつみ|あれこれ|ビューティースクール Natsumi|this and that|beauty school Natsumi: That's a beauty school.

夏美 :アメリカ の すごい 悲惨 だ な ーって 思った んです けど なつみ|アメリカ|の|すごい|ひさん|だ|な|ーって|おもった|んです|けど Natsumi|America|attributive particle|amazing|tragic|is|sentence-ending particle for emphasis|quotation particle|thought|you see|but Natsumi: I thought America is really terrible.

夏美 :なるほど それ と 比べたら 日本 の 美容師 さん 本当に クオリティ が 違すぎて なつみ|なるほど|それ|と|くらべたら|にほん|の|びようし|さん|ほんとうに|クオリティ|が|ちがすぎて Natsumi|I see|that|and|if compared|Japan|attributive particle|beautician|Mr/Ms|really|quality|subject marker|too different Natsumi: I see, compared to that, the quality of beauticians in Japan is really different.

夏美 :絶対 いや 免許 なんて いら ない でしょ とか 私 は 思っちゃう んです けど なつみ|ぜったい|いや|めんきょ|なんて|いら|ない|でしょ|とか|わたし|は|おもっちゃう|んです|けど Natsumi|absolutely|no|license|things like|need|not|right|or something|I|topic marker|think|you see|but Natsumi: I definitely think that there's no way you need a license.

夏美 :いる んです ね 夢 希 :そう なんです ね なつみ|いる|んです|ね|ゆめ|のぞみ|そう|なんです|ね Natsumi|is|you see|right|dream|Nozomi|so|you see|right Natsumi: But it turns out you do, right? Yume: That's right.

夏美 :でも あの その うち あの なんか 日本 以外 も と か なつみ|でも|あの|その|うち|あの|なんか|にほん|いがい|も|と|か Natsumi|but|that|that|house|that|like|Japan|other than|also|and|or Natsumi: But, you know, eventually, like, outside of Japan too...

夏美 :ちょっと 考えたり する んです か ？ なつみ|ちょっと|かんがえたり|する|んです|か Natsumi|a little|thinking|do|you see|question marker Natsumi: Do you think about it a little?

夢 希 :そうです ね 海外 に 行きたい なぁ と は 思ってます ゆめ|のぞみ|そうです|ね|かいがい|に|いきたい|なぁ|と|は|おもってます dream|hope|that's right|right|overseas|locative particle|want to go|ah|quotation particle|topic marker|thinking Yume Ki: Yes, I do think I want to go abroad.

夏美 :なんか 台湾 とか だったら なんか 全然 日本人 の 人 とか たくさん いそう だし なつみ|なんか|たいわん|とか|だったら|なんか|ぜんぜん|にほんじん|の|ひと|とか|たくさん|いそう|だし Natsumi|like|Taiwan|and so on|if (it's) the case|like|not at all|Japanese people|attributive particle|people|and so on|a lot|seems to be|and Natsumi: It seems like if it's Taiwan or something, there would be a lot of Japanese people.

夢 希 : たしかに そう です ね アジア か … そう です ね 行きたい な と は ゆめ|まれ|||||あじあ|||||いきたい||| Yume Ki: That's true. Asia... yes, I do want to go.

夏美 :でも 拠点 は 基本 一応 えー と 名古屋 で やられて る んです よね ？ なつみ|でも|きょてん|は|きほん|いちおう|えー|と|なごや|で|やられて|る|んです|よね Natsumi|but|base|topic marker|basically|for now|um|and|Nagoya|at|is being done|is|you see|right Natsumi: But your base is basically in Nagoya, right?

夢 希 :そう です そうです ゆめ|のぞみ|そう|です|そうです dream|hope|that's right|is|that's right Yume Ki: That's right, that's right.

夏美 :なんか あの 私 名古屋 ほとんど 行った こと ない んです けど なつみ|なんか|あの|わたし|なごや|ほとんど|いった|こと|ない|んです|けど Natsumi|like|um|I|Nagoya|almost|went|experience|not|you see|but Natsumi: Well, I haven't really been to Nagoya much.

夏美 :東京 と 名古屋 の 東京 って いう か 関東 と 名古屋 の 違い って 何 か あります か ？ なつみ|とうきょう|と|なごや|の|とうきょう|って|いう|か|かんとう|と|なごや|の|ちがい|って|なに|か|あります|か Natsumi|Tokyo|and|Nagoya|attributive particle|Tokyo|quotation particle|to say|question marker|Kanto|and|Nagoya|possessive particle|difference|quotation particle|what|question marker|is there|question marker Natsumi: Is there a difference between Tokyo and Nagoya, or rather, between Kanto and Nagoya?

夢 希 :関東 と 名古屋 の 違い は ゆめ|のぞみ|かんとう|と|なごや|の|ちがい|は dream|hope|Kanto|and|Nagoya|attributive particle|difference|topic marker Yume Ki: The difference between Kanto and Nagoya is...

夢 希 :名古屋 …これ 言って いい の か ちょっと あれ です けど ゆめ|のぞみ|なごや|これ|いって|いい|の|か|ちょっと|あれ|です|けど dream|hope|Nagoya|this|saying|good|a sentence-ending particle indicating a question|or|a little|that|is|but Yume Ki: Nagoya... I'm not sure if I should say this, but...

夢 希 :名古屋 は ちょっと 見栄っ張り な 人 が 多い です ゆめ|のぞみ|なごや|は|ちょっと|みえっぱり|な|ひと|が|おおい|です dream|hope|Nagoya|topic marker|a little|showy|adjectival particle|people|subject marker|many|is Yume Ki: Nagoya has quite a few people who are a bit showy.

夏美 :見栄っ張り ？ なつみ|みえっぱり Natsumi|show-off Natsumi: Showy?

夏美 :持って る もの は ブランド な んです けど なつみ|もって|る|もの|は|ブランド|な|んです|けど Natsumi|holding|attributive form of the verb to hold|thing|topic marker|brand|adjectival particle|you see|but Natsumi: The things they have are branded, though.

夢 希 :それ 以外 に かける の を 渋る と いう か … ゆめ|のぞみ|それ|いがい|に|かける|の|を|しぶる|と|いう|か dream|hope|that|other than|locative particle|to bet|nominalizer|object marker|hesitate|quotation particle|to say|question marker Yume Ki: It's more like they hesitate to spend on anything else...

夏美 :じゃあ 結構 ブランド 品 が 好き みたいな 感じ ？ なつみ|じゃあ|けっこう|ブランド|しな|が|すき|みたいな|かんじ Natsumi|well|quite|brand|goods|subject marker|like|like|feeling Natsumi: So it seems like they really like branded items?

夏美 :なるほど なんか なつみ|なるほど|なんか Natsumi|I see|like Natsumi: I see, something like that.

夏美 :昔 すごい 名古屋 巻き 内 巻き の なんか 名古屋 巻き とか すごい なつみ|むかし|すごい|なごや|まき|うち|まき|の|なんか|なごや|まき|とか|すごい Natsumi|long ago|amazing|Nagoya|rolled|inside|rolled|attributive particle|like|Nagoya|rolled|and so on|amazing Natsumi: Back in the day, there was a lot of Nagoya-style rolled sushi, like really.

夏美 :ああいう の 流行りました よ ね なつみ|ああいう|の|はやりました|よ|ね Natsumi|that kind of|attributive particle|became popular|emphasis particle|right Natsumi: Those kinds of things were popular, right?

夏美 :そういう の も なんか そういう ところ から 来て る みたいな 感じ な んですか ？ なつみ|そういう|の|も|なんか|そういう|ところ|から|きて|る|みたいな|かんじ|な|んですか Natsumi|that kind of|attributive particle|also|like|that kind of|place|from|coming|is|like|feeling|adjectival particle|isn't it Natsumi: Is it like those things are coming from that kind of place?

夢 希 :そうです ね 派手 さ とか ゆめ|のぞみ|そうです|ね|はで|さ|とか dream|hope|that's right|right|flashy|degree|and so on Yume Ki: Yes, that's right, the flamboyance and such.

夏美 :え なんか …私 あの この前 友達 が 大阪 に 住んで て なつみ|え|なんか|わたし|あの|このまえ|ともだち|が|おおさか|に|すんで|て Natsumi|uh|like|I|that|last time|friend|subject marker|Osaka|locative particle|living|and Natsumi: Huh, well... my friend lives in Osaka.

夏美 :もともと 全然 横浜 の 子 な んです けど なつみ|もともと|ぜんぜん|よこはま|の|こ|な|んです|けど Natsumi|originally|not at all|Yokohama|attributive particle|child|adjectival particle|you see|but Natsumi: Originally, she's totally a Yokohama girl.

夏美 :向こう に 住み 始めて から なんか なつみ|むこう|に|すみ|はじめて|から|なんか Natsumi|over there|locative particle|live|started|since|like Natsumi: Since she started living over there, somehow...

夏美 :ネイル とか もう 半端 ない なんか なつみ|ネイル|とか|もう|はんぱ|ない|なんか Natsumi|nails|and so on|already|half-hearted|not|like Natsumi: Her nails are just over the top, like...

夏美 :キャバ 嬢 みたいな ド 派手な のに して て なつみ|キャバ|じょう|みたいな|ド|はでな|のに|して|て Natsumi|cabaret|girl|like|very|flashy|even though|doing|and Natsumi: She's got these flashy nails like a cabaret girl.

夏美 :やっぱり 向こう の 人 って すごい 派手 じゃない ですか なつみ|やっぱり|むこう|の|ひと|って|すごい|はで|じゃない|ですか Natsumi|of course|over there|attributive particle|person|quotation particle|amazing|flashy|isn't it|isn't it Natsumi: Isn't it true that people over there are really flashy?

夏美 :大阪 と か そこら辺 の 近隣 の 県 と 比べて も なつみ|おおさか|と|か|そこらへん|の|きんりん|の|けん|と|くらべて|も Natsumi|Osaka|and|or|around there|attributive particle|neighboring|attributive particle|prefectures|and|compared|also Natsumi: Compared to Osaka and the neighboring prefectures,

夏美 :その 派手 って いう か ある んです か ？名古屋 って なつみ|その|はで|って|いう|か|ある|んです|か|なごや|って Natsumi|that|flashy|quotation particle|to say|question marker|there is|you see|question marker|Nagoya|quotation particle Natsumi: Is there that kind of flashiness in Nagoya?

夢 希 :着て る もの と か に 派手 さ は ない んです けど ゆめ|のぞみ|きて|る|もの|と|か|に|はで|さ|は|ない|んです|けど dream|Nozomi|wearing|(part of the verb to wear)|things|and|or|locative particle|flashy|degree|topic marker|not|you see|but Yume Ki: The clothes they wear aren't flashy,

夢 希 :絶対 どっか は ブランド 物 を 持ってる みたいな 感じ です ね ゆめ|のぞみ|ぜったい|どっか|は|ブランド|もの|を|もってる|みたいな|かんじ|です|ね dream|hope|definitely|somewhere|topic marker|brand|things|object marker|have|like|feeling|is|right Yume Ki: But it definitely feels like they have at least one brand item.

夏美 :なるほど なつみ|なるほど Natsumi|I see Natsumi: I see.

夢 希 :鞄 と か ピアス と か … ゆめ|のぞみ|かばん|と|か|ぴあす|と|か dream|hope|bag|and|or|earrings|and|or Yume Ki: Like bags and piercings...

夏美 :はい は いはい なんか 意外 です なつみ|はい|は|いはい|なんか|いがい|です Natsumi|yes|topic marker|yes yes|like|unexpected|is Natsumi: Yes, yes, that's kind of unexpected.

夢 希 :はい その辺 は そう です ね ゆめ|のぞみ|はい|そのへん|は|そう|です|ね dream|hope|yes|around there|topic marker|so|is|right Yume Ki: Yes, that's about it.

夏美 :でも なんか イメージ と して なんか 全然 なんか なつみ|でも|なんか|イメージ|と|して|なんか|ぜんぜん|なんか Natsumi|but|like|image|and|as|like|not at all|like Natsumi: But somehow, in terms of image, it's not at all like I thought.

夏美 :大阪 と か やっぱ 関西 に 近い から なつみ|おおさか|と|か|やっぱ|かんさい|に|ちかい|から Natsumi|Osaka|and|or|after all|Kansai|locative particle|close|because Natsumi: Since it's close to Osaka and Kansai.

夏美 :なんか 人柄 が もっと …何 だろう … なつみ|なんか|ひとがら|が|もっと|なに|だろう Natsumi|like|personality|subject marker|more|what|I wonder Natsumi: I feel like the people are more... what should I say...

夏美 :フレンドリー って いう か なつみ|フレンドリー|って|いう|か Natsumi|friendly|quotation particle|to say|question marker Natsumi: Friendly, I guess.

夏美 :なんか 面白 そうな イメージ な んです けど なつみ|なんか|おもしろ|そうな|イメージ|な|んです|けど Natsumi|like|interesting|looks|image|adjectival particle|you see|but Natsumi: It gives off an interesting vibe, I think.

夏美 :やっぱり そんな 感じ です か なつみ|やっぱり|そんな|かんじ|です|か Natsumi|of course|like that|feeling|is|question marker Natsumi: Is that really the case?

夏美 :結構 閉鎖的 だ と 思います なつみ|けっこう|へいさてき|だ|と|おもいます Natsumi|quite|closed|is|quotation particle|I think Natsumi: I think it's quite closed off.

夏美 : あれ ！ あ 〜 夢 希 : 新しい もの を 寄せ付けない と いう か なつみ|||ゆめ|まれ|あたらしい|||よせつけ ない||| Natsumi: Oh! Yume: It's like it doesn't allow new things to come in.

夢 希 :名古屋 で 出された もの は 結構 広がる の が 早い んです けど ゆめ|のぞみ|なごや|で|だされた|もの|は|けっこう|ひろがる|の|が|はやい|んです|けど dream|hope|Nagoya|at|was served|things|topic marker|quite|spread|attributive particle|subject marker|fast|you see|but Yume: Things that are introduced in Nagoya tend to spread quite quickly.

夢 希 :東京 と か に 入ってきた 海外 の もの と か は ゆめ|のぞみ|とうきょう|と|か|に|はいってきた|かいがい|の|もの|と|か|は dream|hope|Tokyo|and|or|at|has come in|overseas|attributive particle|things|and|or|topic marker Yume: However, things from overseas that come into places like Tokyo,

夢 希 :大体 名古屋 飛ばして 大阪 福岡 で 広まって から ゆめ|のぞみ|だいたい|なごや|とばして|おおさか|ふくおか|で|ひろまって|から dream|hope|roughly|Nagoya|skipping|Osaka|Fukuoka|at|spreading|after Yume: generally skip Nagoya and spread first in Osaka and Fukuoka.

夢 希 :名古屋 に 来る って いう 感じ です ね ゆめ|のぞみ|なごや|に|くる|って|いう|かんじ|です|ね dream|hope|Nagoya|locative particle|to come|quotation particle|to say|feeling|is|right Yume Ki: It feels like I'm coming to Nagoya.

夏美 :じゃあ 日本 国内 でも 遅め 方 って 感じ な んです ね なつみ|じゃあ|にほん|こくない|でも|おそめ|ほう|って|かんじ|な|んです|ね Natsumi|well|Japan|domestic|even|late|side|quotation particle|feeling|adjectival particle|you see|right Natsumi: So it feels like it's a bit late even within Japan.

夢 希 :一応 五 大 都市 と か 言われてます けど ゆめ|のぞみ|いちおう|ご|だい|とし|と|か|いわれてます|けど dream|hope|just in case|five|large|cities|and|or|it is said|but Yume Ki: It's said to be one of the five major cities, but...

夢 希 :めちゃめちゃ 閉鎖的 です ね 夏美 :なんか 意外 ゆめ|のぞみ|めちゃめちゃ|へいさてき|です|ね|なつみ|なんか|いがい dream|Nozomi|very|closed|is|right|Natsumi|like|unexpected Yume Ki: It's really closed off. Natsumi: That's unexpected.

夢 希 :だ から 新しい もの が 流行り にくい です ゆめ|のぞみ|だ|から|あたらしい|もの|が|はやり|にくい|です dream|hope|is|because|new|things|subject marker|trendy|hard to|is Yume Ki: That's why new things don't tend to catch on.

夢 希 :ああ なるほど えー あれ ゆめ|のぞみ|ああ|なるほど|えー|あれ dream|hope|ah|I see|um|that Yume Ki: Ah, I see, um, that.

夏美 :でも 名古屋 って 確か あれ です よね えー と なつみ|でも|なごや|って|たしか|あれ|です|よね|えー|と Natsumi|but|Nagoya|quotation particle|if I remember correctly|that|is|right|um|and Natsumi: But Nagoya is, if I remember correctly, um...

夏美 :トヨタ ？ が あります よね 夢 希 :あります あります なつみ|トヨタ|が|あります|よね|ゆめ|のぞみ|あります|あります Natsumi|Toyota|subject marker|there is|right|dream|Nozomi|there is|there is Natsumi: Toyota? It's there, right? Yume Ki: Yes, yes.

夏美 :なんか トヨタ 関連 とか 分かんない で すけど なつみ|なんか|トヨタ|かんれん|とか|わかんない|で|すけど Natsumi|like|Toyota|related|or something|I don't understand|at|but Natsumi: I don't really understand much about Toyota-related things, though.

夏美 :自動車 関連 と か で 海外 から の 人 と かも なつみ|じどうしゃ|かんれん|と|か|で|かいがい|から|の|ひと|と|かも Natsumi|car|related|and|or|at|overseas|from|attributive particle|people|and|maybe Natsumi: It's related to automobiles, and there are people from overseas too.

夏美 :結構 入って くる もん な んです か なつみ|けっこう|はいって|くる|もん|な|んです|か Natsumi|quite|coming in|coming|you see|a sentence-ending particle|you see|question marker Natsumi: Is it quite common for people to come in?

夏美 :それとも やっぱ 日本 人 の 人口 の 方 が 多い んですか ？ なつみ|それとも|やっぱ|にほん|じん|の|じんこう|の|ほう|が|おおい|んですか Natsumi|or|after all|Japan|people|attributive particle|population|attributive particle|side|subject marker|many|isn't it Natsumi: Or is it that there are still more Japanese people?

夢 希 :日本 人 が 多い けど 結構 外国 の 方 も いらっしゃいます ね ゆめ|のぞみ|にほん|ひと|が|おおい|けど|けっこう|がいこく|の|かた|も|いらっしゃいます|ね dream|hope|Japan|people|subject marker|many|but|quite|foreign|attributive particle|person (polite)|also|there is (polite)|right Yume Ki: There are many Japanese people, but there are also quite a few foreigners.

夢 希 :なんか 工場 の 近く とか ベトナム の 方 と か ゆめ|のぞみ|なんか|こうじょう|の|ちかく|とか|ベトナム|の|ほう|と|か dream|hope|like|factory|attributive particle|near|and so on|Vietnam|attributive particle|direction|and|or Yume Ki: It seems like there are a lot of Vietnamese people near factories.

夢 希 :中国 の 方 とか が 結構 多 そう な 感じ です ゆめ|のぞみ|ちゅうごく|の|かた|とか|が|けっこう|おお|そう|な|かんじ|です dream|hope|China|attributive particle|person|and so on|subject marker|quite|many|seems|adjectival particle|feeling|is Yume Ki: And it seems like there are quite a few Chinese people as well.

夏美 :じゃあ なんか そういう 新しい 人 が 入って きて なつみ|じゃあ|なんか|そういう|あたらしい|ひと|が|はいって|きて Natsumi|well|like|that kind of|new|person|subject marker|coming in|and coming Natsumi: So, when new people come in,

夏美 :なんか ウェルカム みたいな あの 興味 あります みたいな の は なつみ|なんか|ウェルカム|みたいな|あの|きょうみ|あります|みたいな|の|は Natsumi|like|welcome|like|that|interest|there is|like|a particle indicating attributive|topic marker Natsumi: it's like a welcome, you know, like an interest in it,

夏美 :あんまり ない って 感じ な んですか ？夢 希 :あまり ないです なつみ|あんまり|ない|って|かんじ|な|んですか|ゆめ|のぞみ|あまり|ないです Natsumi|not very|there isn't|quotation particle|feeling|adjectival particle|isn't it|dream|Nozomi|not very|there isn't Natsumi: is that not really the case? Yume Nozomi: Not really.

夏美 :じゃあ 逆に なんか 夢 希 さん が フリーランス 始めます とか いう なつみ|じゃあ|ぎゃくに|なんか|ゆめ|のぞみ|さん|が|フリーランス|はじめます|とか|いう Natsumi|well|on the contrary|like|dream|Nozomi|Mr/Ms|subject marker|freelance|will start|and so on|say Natsumi: Then, conversely, if Yume Nozomi starts freelancing,

夏美 :本当に 新しい 働き 方 じゃ ないですか なつみ|ほんとうに|あたらしい|はたらき|かた|じゃ|ないですか Natsumi|really|new|working|way|isn't it|isn't it Natsumi: that's really a new way of working, isn't it?

夢 希 :はい ゆめ|のぞみ|はい dream|hope|yes Yume Ki: Yes

夏美 :それ を 始めた 時 の 周り の 反応 って 結構 どう だった んですか なつみ|それ|を|はじめた|とき|の|まわり|の|はんのう|って|けっこう|どう|だった|んですか Natsumi|that|object marker|started|time|attributive particle|surroundings|possessive particle|reaction|quotation particle|quite|how|was|you see right Natsumi: What was the reaction from those around you when you started that?

夢 希 : もう なんか フリーランス ですって 自分 から 言う こと が なかった ので ゆめ|まれ||||で すって|じぶん||いう|||| Yume Ki: I never really said that I was a freelancer.

夢 希 :もう 本当に インスタグラム 見て 予約 しました みたいな ゆめ|のぞみ|もう|ほんとうに|インスタグラム|みて|よやく|しました|みたいな dream|hope|already|really|Instagram|looking|reservation|did|like Yume Ki: It was more like, 'I saw it on Instagram and made a reservation.'

夢 希 : なんか あっちこっち 行って そう です けど 何 してる ん です か ？ みたいな 感じ に なって ゆめ|まれ|||おこなって||||なん||||||かんじ|| Yume Ki: It seemed like I was going here and there, and people were like, 'What are you doing?'

夢 希 :そこ で フリーランス なん です みたいな 話し方 で ゆめ|のぞみ|そこ|で|フリーランス|なん|です|みたいな|はなしかた|で dream|hope|there|at|freelance|is|is|like|way of speaking|at Yume Ki: It's like talking about being a freelancer there.

夏美 :なるほど なるほど 夢 希 :って いう 感じ です ね なつみ|なるほど|なるほど|ゆめ|のぞみ|って|いう|かんじ|です|ね Natsumi|I see|I see|dream|Nozomi|quotation particle|to say|feeling|is|right Natsumi: I see, I see.

夏美 :でも あの 友達 と か いつも 名古屋 に いる ような 周り から する と なつみ|でも|あの|ともだち|と|か|いつも|なごや|に|いる|ような|まわり|から|する|と Natsumi|but|that|friend|and|or|always|Nagoya|at|is|like|surroundings|from|do|and Natsumi: But, from the perspective of friends who are always in Nagoya,

夏美 :そんな フリー な 働き 方 して みたい な なつみ|そんな|フリー|な|はたらき|かた|して|みたい|な Natsumi|such|free|adjectival particle|working|way|doing|want to try|adjectival particle Natsumi: they might want to try that kind of free working style.

夏美 :保守的 って いう か そういう 感じ の 人 も なつみ|ほしゅてき|って|いう|か|そういう|かんじ|の|ひと|も Natsumi|conservative|quotation particle|to say|or|that kind of|feeling|attributive particle|person|also Natsumi: There are also people who are more conservative, or have that kind of feeling.

夏美 :結構 いなく は ないって 感じ な んですか ？ なつみ|けっこう|いなく|は|ないって|かんじ|な|んですか Natsumi|quite|not there|topic marker|not you know|feeling|adjectival particle|isn't it Natsumi: It feels like there are quite a few, doesn't it?