十五 :日本 の 女性 支援 と その 現状 に ついて ｜狩野 朱音 [2] じゅうご|にほん|の|じょせい|しえん|と|その|げんじょう|に|ついて|かりの|あかね fifteen|Japan|attributive particle|women|support|and|that|current situation|locative particle|about|Karino|Akane XV: Die Unterstützung von Frauen in Japan und die aktuelle Situation. XV: El apoyo a las mujeres en Japón y la situación actual. XV : Le soutien aux femmes au Japon et la situation actuelle. XV: Il sostegno alle donne in Giappone e la situazione attuale. 열다섯: 일본의 여성 지원과 그 현황에 대하여｜가노 주온 [2] XV: O apoio às mulheres no Japão e a situação atual. 第十五期：关于日本对女性的支持及其现状|嘉纳茜[2] XV：日本的妇女支助和现状。 Fifteen: About Women's Support in Japan and Its Current Situation｜Akane Kano [2]

夏美 :その ホルモン で まあ なんか 絶対 波 が 嫌で も ある から なつみ|その|ホルモン|で|まあ|なんか|ぜったい|なみ|が|いやで|も|ある|から Natsumi|that|hormones|with|well|like|definitely|waves|subject marker|don't like|also|there is|because |||||||파동||싫어도||| Natsumi: Well, there are definitely times when I really hate that hormone.

朱 音 :ある ある ある 夏美 :だ から まあ …そう あか|おと|ある|ある|ある|なつみ|だ|から|まあ|そう red|sound|there is|there is|there is|Natsumi|is|because|well|so Akane: Yes, yes, yes. Natsumi: So, well... that's how it is.

夏美 :だ から そういう の を 私 も 最近 本当に 自分 的に も もっと なつみ|だ|から|そういう|の|を|わたし|も|さいきん|ほんとうに|じぶん|てきに|も|もっと Natsumi|is|because|that kind of|attributive particle|object marker|I|also|recently|really|myself|personally|also|more Natsumi: So, I've really been thinking that I need to do more about that myself recently.

夏美 :何 だろう なつみ|なに|だろう Natsumi|what|I wonder Natsumi: I wonder what it is.

夏美 :自分 の ホルモン バランス 的に どう なって る んだろう みたいな なつみ|じぶん|の|ホルモン|バランス|てきに|どう|なって|る|んだろう|みたいな Natsumi|myself|attributive particle|hormone|balance|in terms of|how|is|present continuous|I wonder|like Natsumi: I wonder how my hormone balance is.

夏美 :なんか わかって は いる けど でも なんか そう なった 時 に でも なつみ|なんか|わかって|は|いる|けど|でも|なんか|そう|なった|とき|に|でも Natsumi|like|understand|topic marker|is|but|but|like|so|became|when|at|but Natsumi: I kind of understand it, but when it happens...

夏美 :それ でも イラッ と する 自分 が なんか ！みたいな 思ったり する から なつみ|それ|でも|イラッ|と|する|じぶん|が|なんか|みたいな|おもったり|する|から Natsumi|that|but|irritated|and|do|myself|subject marker|like|like|think|do|because Natsumi: Even so, I feel irritated with myself sometimes!

朱 音 :分かる 分かる 分かる ！夏美 :それ と うまく 付き合う あか|おと|わかる|わかる|わかる|なつみ|それ|と|うまく|つきあう red|sound|understand|understand|understand|Natsumi|that|and|well|get along Akane: I understand, I understand, I understand! Natsumi: So, how do I get along with that?

夏美 :付き合う に は どう したら いい の か とか なつみ|つきあう|に|は|どう|したら|いい|の|か|とか Natsumi|to date|at|topic marker|how|if (you) do|good|explanatory particle|question marker|or something like that Natsumi: What should I do to get along?

夏美 :まあ 私 の 周り の 男性 とか 結構 理解 して くれる 人 が 多い けど なつみ|まあ|わたし|の|まわり|の|だんせい|とか|けっこう|りかい|して|くれる|ひと|が|おおい|けど Natsumi|well|I|possessive particle|surroundings|attributive particle|men|and so on|quite|understanding|doing|gives me|people|subject marker|many|but Natsumi: Well, there are quite a few men around me who understand.

夏美 :でも そう じゃ ない 人 は やっぱり 日本 に は まだ 全然 多い と 思う から なつみ|でも|そう|じゃ|ない|ひと|は|やっぱり|にほん|に|は|まだ|ぜんぜん|おおい|と|おもう|から Natsumi|but|like that|is not|not|people|topic marker|after all|Japan|locative particle|topic marker|still|not at all|many|quotation particle|think|because Natsumi: But I think there are still a lot of people in Japan who don't understand at all.

夏美 :なんか そういう ね なつみ|なんか|そういう|ね Natsumi|like|that kind of|right Natsumi: It's kind of like that, you know.

夏美 :なんか ね 知る こと って いう の は 凄く 大事 だ と 思う から なつみ|なんか|ね|しる|こと|って|いう|の|は|すごく|だいじ|だ|と|おもう|から Natsumi|like|right|to know|thing|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|really|important|is|and|think|because Natsumi: I think knowing things is really important.

夏美 :なんだろう 分か ん ない けど なつみ|なんだろう|わか|ん|ない|けど Natsumi|I wonder what it is|understand|informal sentence-ending particle|not|but Natsumi: I don't really know why, though.

朱 音 :いや 本当に ね 大事だ よね 夏美 :どういう フェムテック が あか|おと|いや|ほんとうに|ね|だいじだ|よね|なつみ|どういう|フェムテック|が red|sound|no|really|right|is important|isn't it|Natsumi|what kind of|femtech|subject marker Akane: No, really, it is important. Natsumi: What kind of femtech is it?

夏美 :これ から 日本 に も 増えて くる の か 分から ない けど なつみ|これ|から|にほん|に|も|ふえて|くる|の|か|わから|ない|けど Natsumi|this|from|Japan|locative particle|also|will increase|will come|explanatory particle|question marker|don't know|not|but Natsumi: I don't know if it will increase in Japan from now on.

夏美 :メディア な の か なんか そういう なつみ|メディア|な|の|か|なんか|そういう Natsumi|media|attributive particle|possessive particle|question marker|like|that kind of Natsumi: Is it the media or something like that?

朱 音 : 今 あの 朱 音 が やってる コミュニティ みたいな 感じ から 出て くる の か しゅ|おと|いま||しゅ|おと|||こみゅにてぃ||かんじ||でて||| Akane: Is it coming from the community that Akane is currently involved in?

夏美 :分かんない けど なんか どんどん 増えて ね なつみ|わかんない|けど|なんか|どんどん|ふえて|ね Natsumi|don't understand|but|somehow|more and more|increasing|right Natsumi: I don't know, but it seems to be increasing more and more.

夏美 :なんか そういう の が もっと いい 感じ に 減って くれたら ね なつみ|なんか|そういう|の|が|もっと|いい|かんじ|に|へって|くれたら|ね Natsumi|like|that kind of|attributive particle|subject marker|more|good|feeling|locative particle|decrease|if you could|right Natsumi: I wish that kind of thing would decrease in a better way.

夏美 :すごい 女性 として は あの … なつみ|すごい|じょせい|として|は|あの Natsumi|amazing|woman|as|topic marker|that Natsumi: As a woman, it's really...

夏美 :だって 人口 の 半分 は 女性 な んだ から なつみ|だって|じんこう|の|はんぶん|は|じょせい|な|んだ|から Natsumi|because|population|attributive particle|half|topic marker|women|adjectival particle|you see|because Natsumi: After all, half of the population is female.

夏美 :女性 の 方 が 本当に 柔軟な 考え が あって 朱音 :本当に それ 思う なつみ|じょせい|の|ほう|が|ほんとうに|じゅうなんな|かんがえ|が|あって|あかね|ほんとうに|それ|おもう Natsumi|women|attributive particle|side|subject marker|really|flexible|ideas|subject marker|and|Akane|really|that|think Natsumi: Women really have more flexible thinking. Akane: I really think so.

夏美 :クリエイティブ と か そういう なんか 左 脳 的 ？あの なつみ|クリエイティブ|と|か|そういう|なんか|ひだり|のう|てき|あの Natsumi|creative|and|or|that kind of|like|left|brain|like|um Natsumi: Creative and that kind of left-brain thing? Well,

夏美 :右 脳 か 右 脳 の マインド と か は 結構 男性 と 比較 して なつみ|みぎ|のう|か|みぎ|のう|の|マインド|と|か|は|けっこう|だんせい|と|ひかく|して Natsumi|right|brain|or|right|brain|attributive particle|mind|and|or|topic marker|quite|men|and|comparison|doing Natsumi: right brain or the right brain mindset is said to be quite easier to work with compared to men.

夏美 :統計 的に も 働き やすい って いう 風 に 言われてる から なつみ|とうけい|てきに|も|はたらき|やすい|って|いう|ふう|に|いわれてる|から Natsumi|statistics|statistically|also|work|easy|quotation particle|to say|way|locative particle|is said|because Natsumi: Statistically, it's said to be easier to work with.

夏美 :そういう の で 一緒に 組み合わせた 方が なつみ|そういう|の|で|いっしょに|くみあわせた|ほうが Natsumi|that kind of|attributive particle|with|together|combined|better Natsumi: So, combining those things would be better.

夏美 :絶対 経済的に も 絶対的に 良いって エビデンス として 出てる から なつみ|ぜったい|けいざいてきに|も|ぜったいてきに|いいって|エビデンス|として|でてる|から Natsumi|absolutely|economically|also|absolutely|good|evidence|as|is coming out|because Natsumi: There is definitely evidence that it's absolutely good economically.

夏美 :まあ 日本 頑張りましょう って 感じ だ よね なつみ|まあ|にほん|がんばりましょう|って|かんじ|だ|よね Natsumi|well|Japan|let's do our best|quotation particle|feeling|is|right Natsumi: Well, it feels like we should do our best in Japan.

朱 音 :本当に ね あか|おと|ほんとうに|ね red|sound|really|right Akane: Really.

朱 音 :いや もう 本当に その 通り だ なって いう 風 に 思って て あか|おと|いや|もう|ほんとうに|その|とおり|だ|なって|いう|ふう|に|おもって|て red|sound|no|already|really|that|way|is|becoming|to say|way|particle indicating direction|thinking|and Akane: I really think that's exactly right.

朱 音 :って いう か そもそも なんか 生理 だ から なんか いたわる って いう の と か あか|おと|って|いう|か|そもそも|なんか|せいり|だ|から|なんか|いたわる|って|いう|の|と|か red|sound|quotation particle|to say|or|in the first place|like|menstruation|is|because|like|to care for|quotation particle|to say|nominalizer|and|or Akane: I mean, it's because of menstruation, so it's about being considerate.

朱 音 :その 更年期 だ から いたわる って いう より も あか|おと|その|こうねんき|だ|から|いたわる|って|いう|より|も red|sound|that|menopause|is|because|to care for|quotation particle|to say|than|also Akane: It's more about being considerate because of menopause.

朱 音 : やっぱり なんか そもそも … そもそもって アレ かも しれない けど しゅ|おと|||||||しれ ない| Akane: After all, it might be something fundamental... it might be that.

朱 音 :何 だろう もう 相手 の こう 配慮 を する って いう の は 大事 だ よ ね あか|おと|なに|だろう|もう|あいて|の|こう|はいりょ|を|する|って|いう|の|は|だいじ|だ|よ|ね red|sound|what|I wonder|already|partner|possessive particle|this way|consideration|object marker|to do|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|important|is|emphasis particle|right Akane: I think it's important to be considerate of the other person.

夏美 :間違い ない 朱音 :なんか その 生理 だ と しても なつみ|まちがい|ない|あかね|なんか|その|せいり|だ|と|しても Natsumi|mistake|not|Akane|like|that|period|is|and|even if Natsumi: There's no mistake.

朱 音 :もう 更年期 だ と しても あか|おと|もう|こうねんき|だ|と|しても red|sound|already|menopause|is|quotation particle|even if Akane: Even if it's menopause.

朱 音 :なんか やっぱ 嫌な こと が あったら 悲しく なる し あか|おと|なんか|やっぱ|いやな|こと|が|あったら|かなしく|なる|し red|sound|like|after all|unpleasant|things|subject marker|if there is|sad|become|and Akane: If something unpleasant happens, I still feel sad.

朱 音 :ホルモン バランス が 乱れて いる と あけ|おと|ホルモン|バランス|が|みだれて|いる|と red|sound|hormone|balance|subject marker|is disturbed|is|quotation particle Akane: If the hormone balance is disturbed.

朱 音 :それ が なんか 更に 助長 する みたいな 感じ な だけ で あか|おと|それ|が|なんか|さらに|じょちょう|する|みたいな|かんじ|な|だけ|で red|sound|that|subject marker|like|furthermore|promote|to do|like|feeling|adjectival particle|only|at Akane: It just feels like it somehow further promotes that.

朱 音 :ただ なんか こう いたわり の 気持ち と いう か あか|おと|ただ|なんか|こう|いたわり|の|きもち|と|いう|か red|sound|just|like|this way|kindness|attributive particle|feeling|and|called|or Akane: It's just that there's this feeling of compassion.

朱 音 :なんか あの 優しく なれれば なんか あか|おと|なんか|あの|やさしく|なれれば|なんか red|sound|like|that|kindly|if I can become|like Akane: If we could just be a little kinder, then...

朱音 :そもそも そういう 問題 すら 起きて いない という か あかね|そもそも|そういう|もんだい|すら|おきて|いない|という|か Akane|in the first place|such|problems|even|happening|not|that|or Akane: In the first place, such problems wouldn't even arise.

朱 音 :けど やっぱ 日本 人 って あか|おと|けど|やっぱ|にほん|ひと|って red|sound|but|after all|Japan|person|quotation particle Akane: But after all, Japanese people...

朱 音 :なんか やっぱり 海外 と 比較 してって いう のは 私 は 分からない けど あか|おと|なんか|やっぱり|かいがい|と|ひかく|してって|いう|のは|わたし|は|わからない|けど red|sound|like|after all|overseas|and|comparison|doing|to say|the thing is|I|topic marker|don't understand|but Akane: I don't really understand the comparison with overseas, but...

朱 音 :やっぱ 我慢強過ぎる から あか|おと|やっぱ|がまんづよすぎる|から red|sound|after all|too patient|because Akane: They are just too patient.

朱 音 :なんか こう 我慢 を 人 に 強要 させる と いう か 夏美 :たしかに あか|おん|なんか|こう|がまん|を|ひと|に|きょうよう|させる|と|いう|か|なつみ|たしかに red|sound|like|like this|patience|object marker|person|locative particle|coercion|make (someone) do|quotation particle|to say|or|Natsumi|certainly Akane: It's like they force others to be patient, right? Natsumi: That's true.

朱 音 : なんか その 仕事 が 嫌だ けど 我慢 して お 給料 もらってる から しゅ|おと|||しごと||いやだ||がまん|||きゅうりょう|| ||||||||patience||||| Akane: I kind of hate this job, but I'm enduring it because I'm getting paid.

朱 音 :なんか こう どんどん 我慢 が たまって いって あか|おと|なんか|こう|どんどん|がまん|が|たまって|いって red|sound|like|like this|more and more|patience|subject marker|accumulating|going Akane: It feels like my patience is building up more and more.

朱 音 :なんか 1番 大事な 身近な 人 を あか|おと|なんか|いちばん|だいじな|みぢかな|ひと|を red|sound|like|the most|important|close|person|object marker Akane: I feel like I'm not being kind to the most important people around me.

朱 音 :なんか 優しく できて ない んじゃ ない か なって いう 風 に 思って て あか|おと|なんか|やさしく|できて|ない|んじゃ|ない|か|なって|いう|ふう|に|おもって|て red|sound|like|kindly|doing|not|isn't it|not|question marker|becoming|say|way|locative particle|thinking|and Akane: I think that might be the case.

朱 音 : なんか それ だったら 優先 順位 1 番 は 会社 じゃ ないし しゅ|おと||||ゆうせん|じゅんい|ばん||かいしゃ|| Akane: If that's the case, the number one priority isn't the company.

朱 音 :本当に 大事に したい もの を 大事に する ために あか|おと|ほんとうに|だいじに|したい|もの|を|だいじに|する|ために red|sound|really|carefully|want to do|things|object marker|carefully|to do|in order to Akane: In order to cherish the things that are truly important to me,

朱 音 :自分 の こう ストレス を なんか うまく 逃がせる ように あか|おと|じぶん|の|こう|ストレス|を|なんか|うまく|にがせる|ように red|sound|myself|possessive particle|this way|stress|object marker|like|well|can escape|so that Akane: I want to be able to effectively release my stress.

朱 音 :セルフ コントロール を できる ような 世の中 に して いきたい って いう の は すごく 思う かな あか|おと|セルフ|コントロール|を|できる|ような|よのなか|に|して|いきたい|って|いう|の|は|すごく|おもう|かな red|sound|self|control|object marker|can do|like|world|locative particle|do|want to go|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|very|think|I wonder Akane: I really feel that I want to create a world where I can achieve self-control.

夏美 : いや ー 素晴らしい なつみ||-|すばらしい Natsumi: No, it's wonderful.

夏美 :いや 是非 コミュニティ を 作って ください で なつみ|いや|ぜひ|コミュニティ|を|つくって|ください|で Natsumi|no|definitely|community|object marker|make|please|at Natsumi: No, please definitely create a community.

朱 音 :聞いてる 女性 の 方 は 皆さん 入って ください あか|おと|きいてる|じょせい|の|かた|は|みなさん|はいって|ください red|sound|listening|women|attributive particle|person|topic marker|everyone|please enter|please Akane: To all the women listening, please join us.

朱 音 : いや ー 是非 是非 よろしく お 願い します しゅ|おと||-|ぜひ|ぜひ|||ねがい| Akane: No, please, I really appreciate it.

夏美 :それ で あの 私 すごい 聞いて みたい んだ けど なつみ|それ|で|あの|わたし|すごい|きいて|みたい|んだ|けど Natsumi|that|with|um|I|really|want to hear|want to try|you see|but Natsumi: So, I really want to ask you something.

夏美 :じゃあ 私 より 多分 もっと 日本 人 だ から なつみ|じゃあ|わたし|より|たぶん|もっと|にほん|じん|だ|から Natsumi|well|I|than|probably|more|Japan|people|is|because Natsumi: Well, I probably have more Japanese-ness than you.

夏美 :私 も もちろん 日本 人 だ けど なつみ|わたし|も|もちろん|にほん|じん|だ|けど Natsumi|I|also|of course|Japan|person|is|but Natsumi: Of course, I am Japanese too.

夏美 :結構 ウエストナイズ されちゃってる 日本人 だ から 私 は なつみ|けっこう|ウエストナイズ|されちゃってる|にほんじん|だ|から|わたし|は Natsumi|quite|waist size|is being done|Japanese|is|because|I|topic marker Natsumi: But I have been quite westernized, so I am.

夏美 :ぶっちゃけ ぶっちゃけ なつみ|ぶっちゃけ|ぶっちゃけ Natsumi|to be honest|to be honest Natsumi: To be honest, to be honest.

夏美 :日本 の 恋愛 事情 は どんな 感じ ？あの 合コン マスター に 聞きます なつみ|にほん|の|れんあい|じじょう|は|どんな|かんじ|あの|あいこん|マスター|に|ききます Natsumi|Japan|attributive particle|romantic love|circumstances|topic marker|what kind of|feeling|that|matchmaking party|master|locative particle|will ask Natsumi: What is the state of love in Japan? I'll ask the group date master.

朱 音 :いや そう だ よ ね あか|おと|いや|そう|だ|よ|ね red|sound|no|so|is|emphasis particle|right Akane: Yeah, that's true.

朱 音 :ほんと 歴戦 の 合コン を 経て きて やっぱり 思う こと は あか|おと|ほんと|れきせん|の|あいこん|を|へて|きて|やっぱり|おもう|こと|は red|sound|really|seasoned|attributive particle|matchmaking party|object marker|after going through|coming|after all|think|thing|topic marker Aka: Lo que realmente pienso después de haber pasado por todos estos concursos es que... Akane: After going through many group dates, what I really think is...

朱 音 :やっぱり …なんか やっぱ あか|おと|やっぱり|なんか|やっぱ red|sound|after all|like|after all Akane: After all... I feel like there's something.

朱 音 :女性 も 男性 も …なんだろう あか|おと|じょせい|も|だんせい|も|なんだろう red|sound|female|also|male|also|I wonder Akane: Both women and men... I wonder what it is.

朱 音 :カッコ つけ と なんか やっぱ ぶりっ子 が 多い なって いう 風 に 思って て あか|おと|カッコ|つけ|と|なんか|やっぱ|ぶりっこ|が|おおい|なって|いう|ふう|に|おもって|て red|sound|cool|to put on|and|like|after all|cutesy girl|subject marker|many|becomes|say|way|locative particle|thinking|and Akane: I think there are a lot of people who are trying to look cool and also act cute.

朱 音 :あの ファーストインプレッション が 初対面 の 時 に あか|おと|あの|ファーストインプレッション|が|はつたいめん|の|とき|に red|sound|that|first impression|subject marker|first meeting|attributive particle|time|locative particle Akane: That first impression when meeting someone for the first time.

朱 音 :自分 を 表現 できる 人 が すごい 少ない なって いう 風 に 凄い 思って いて あか|おん|じぶん|を|ひょうげん|できる|ひと|が|すごい|すくない|なって|いう|ふう|に|すごい|おもって|いて red|sound|myself|object marker|expression|can express|person|subject marker|amazing|few|becoming|say|way|locative particle|amazing|thinking|and Akane: I really think that there are very few people who can express themselves.

朱 音 : なんか あの すっごい 仲 良い 女 友達 で めちゃくちゃ 面白い のに しゅ|おと|||すっご い|なか|よい|おんな|ともだち|||おもしろい| Akane: I have this really close girlfriend who is super funny.

朱 音 :合 コン の 時 は めちゃくちゃ 人見知り して あんま 喋んない とか あか|おと|あい|コン|の|とき|は|めちゃくちゃ|ひとみしり|して|あんま|しゃべんない|とか red|sound|match|con|attributive particle|time|topic marker|very|shy around strangers|doing|not very|not talking|or something like that Akane: But during group dates, she gets really shy and doesn't talk much.

朱 音 :あと は うんと …何 だろう あか|おと|あと|は|うんと|なに|だろう red|sound|after|topic marker|a lot|what|I wonder Akane: And then, um... what else?

朱 音 :こう 戦略 的に …なんか その 合コン の 時 は あか|おと|こう|せんりゃく|てきに|なんか|その|あいこん|の|とき|は red|sound|like this|strategy|strategically|like|that|matchmaking party|attributive particle|time|topic marker Aka: Estratégicamente... en el momento de esa fiesta conjunta... Akane: So strategically... during that group date.

朱 音 :すごい ゆる ふわ 系 な 感じ だ けど あか|おと|すごい|ゆる|ふわ|けい|な|かんじ|だ|けど red|sound|amazing|loose|fluffy|style|adjectival particle|feeling|is|but Akane: It felt really laid-back and casual.

朱 音 :なんか 本性 は めちゃくちゃ 気強い なんか トップ セールス みたいな 子 とかも あか|おと|なんか|ほんしょう|は|めちゃくちゃ|きつよい|なんか|トップ|セールス|みたいな|こ|とかも red|sound|like|true nature|topic marker|extremely|strong-willed|like|top|sales|like|child|and also Akane: But somehow, their true nature is super strong-willed, like a top salesperson or something.

夏美 :戦略 的 ？朱音 :絶対 さ ぁ いる し なつみ|せんりゃく|てき|あかね|ぜったい|さ|ぁ|いる|し Natsumi|strategy|adjectival suffix|Akane|absolutely|emphasis particle|ah|there is|and Natsumi: Strategic? Akane: They definitely exist.

朱 音 :そう だ し あか|おと|そう|だ|し red|sound|that's right|is|and Akane: That's true.

朱 音 :逆に 男性 側 も なんか すごく いい 人 な んだ けど あか|おと|ぎゃくに|だんせい|がわ|も|なんか|すごく|いい|ひと|な|んだ|けど red|sound|conversely|male|side|also|like|very|good|person|adjectival particle|you see|but Akane: Conversely, the men are really nice.

朱 音 :もう ファッション センス が ひど すぎたり とか あか|おと|もう|ファッション|センス|が|ひど|すぎたり|とか red|sound|already|fashion|sense|subject marker|terrible|too much|or something like that Akane: But their fashion sense is just terrible.

朱 音 :あと は なんか あの もう 何 だろう な やっぱり なんか あか|おと|あと|は|なんか|あの|もう|なに|だろう|な|やっぱり|なんか red|sound|after|topic marker|like|that|already|what|probably|you know|after all|like Akane: And then there's also, well, what can I say, it's just something.

朱 音 :自慢 が 多かったり とか 本当 …なんか 夏美 :嫌だ そういう 人 あか|おと|じまん|が|おおかったり|とか|ほんとう|なんか|なつみ|いやだ|そういう|ひと red|sound|bragging|subject marker|was often|or something like that|really|like|Natsumi|I don't like|that kind of|person Akane: There are a lot of people who brag, and it's really... Natsumi: I don't like those kinds of people.

朱 音 :そう なんか いい 奴 なんだ から ちょっと 黙って おいて や みたいな あか|おと|そう|なんか|いい|やつ|なんだ|から|ちょっと|だまって|おいて|や|みたいな red|sound|like that|like|good|guy|you see|because|a little|be quiet|leave|and|like Akane: Well, they're good guys, so I wish they would just keep quiet a little.

朱 音 :なんか 聞く か ⁈みたいな 待って て ！みたいな 人 が 多かったり とか も する から あか|おと|なんか|きく|か|みたいな|まって|て|みたいな|ひと|が|おおかったり|とか|も|する|から red|sound|like|to listen|question marker|like|wait|and|like|people|subject marker|there are many|and so on|also|to do|because Akane: There are also a lot of people who are like, 'Are you listening?!' and just wait!

朱 音 :なんか 普通に なんか やっぱ 自分 の 事 を あか|おと|なんか|ふつうに|なんか|やっぱ|じぶん|の|こと|を red|sound|like|normally|like|after all|myself|possessive particle|things|object marker Akane: It's just that normally, I think about myself.

朱 音 :ちゃんと 自分 で 表現 した 方 が いい なって あか|おと|ちゃんと|じぶん|で|ひょうげん|した|ほう|が|いい|なって red|sound|properly|yourself|with|expression|did|way|subject marker|good|I think Akane: I think it's better to express yourself properly.

朱 音 :なんか それ は 合コン に しても そう だ し あか|おと|なんか|それ|は|あいこん|に|しても|そう|だ|し red|sound|like|that|topic marker|matchmaking party|locative particle|even if|so|is|and Akane: I feel like that's the case even in group dates.

朱 音 : なんか 仕事 に おいて も そう だ と 思って て しゅ|おと||しごと|||||||おもって| Akane: I also think that's true in the workplace.

朱 音 :会社 でも なんか 優秀 な 部下 で あら なきゃ いけない から こういう 風 に する と か あか|おん|かいしゃ|でも|なんか|ゆうしゅう|な|ぶか|で|あら|なきゃ|いけない|から|こういう|ふう|に|する|と|か red|sound|company|but|like|excellent|adjectival particle|subordinates|and|not|must not|must|because|this kind of|way|locative particle|do|and|or Akane: Since you have to be an excellent subordinate at the company, you have to do things like this.

朱 音 :合 コン の 場 で は こういう 人 が モテる から こういう 自分 で 行く と か あか|おと|あい|コン|の|ば|で|は|こういう|ひと|が|モテる|から|こういう|じぶん|で|いく|と|か red|sound|match|con|attributive particle|place|at|topic marker|this kind of|person|subject marker|is popular|because|this kind of|myself|with|go|and|or Akane: In a group setting, people like this tend to be popular, so I go with this kind of self.

朱 音 :なんか そういう 人 が すごく 多い なって いう の は 最近 すごい 思ってて あか|おと|なんか|そういう|ひと|が|すごく|おおい|なって|いう|の|は|さいきん|すごい|おもってて red|sound|like|that kind of|people|subject marker|really|many|becoming|say|explanatory particle|topic marker|recently|amazing|thinking Akane: I've been really feeling that there are a lot of people like that recently.

朱 音 :でも それ って その ファーストインプレッション を 好き に なった 人 と あか|おと|でも|それ|って|その|ファーストインプレッション|を|すき|に|なった|ひと|と red|sound|but|that|quotation particle|that|first impression|object marker|like|locative particle|became|person|and Akane: But if that's the case, then it's about the people who fell in love with that first impression.

朱 音 :自分 の 本性 に かいり が あった と したら あけ|おと|じぶん|の|ほんしょう|に|かいり|が|あった|と|したら red|sound|oneself|possessive particle|true nature|locative particle|separation|subject marker|was|quotation particle|if AZUONO: Si hubiera un defecto en tu verdadera naturaleza, entonces... Akane: If there was a connection to my true self.

朱 音 :やっぱり うまく は 行か ない から 夏美 :ま ぁ もちろん そう だ ね あか|おと|やっぱり|うまく|は|いか|ない|から|なつみ|ま|ぁ|もちろん|そう|だ|ね red|sound|after all|well|topic marker|go|not|because|Natsumi|well|ah|of course|so|is|right Akane: After all, things don't go well.

朱 音 :そう だ から 1番 最初 から なんか 素 で いる こと が やっぱり 大事 かなって 思う かな 特に あか|おと|そう|だ|から|いちばん|さいしょ|から|なんか|す|で|いる|こと|が|やっぱり|だいじ|かなって|おもう|かな|とくに red|sound|like that|is|because|the most|first|from|like|bare|at|being|thing|subject marker|after all|important|I think|think|I wonder|especially Akane: That's why I think it's really important to be genuine from the very beginning, especially.

夏美 :確かに 確かに なつみ|たしかに|たしかに Natsumi|certainly|certainly Natsumi: That's true, that's true.

夏美 :でも 何で 根本的に 日本 の 人 たち は なつみ|でも|なんで|こんぽんてきに|にほん|の|ひと|たち|は Natsumi|but|why|fundamentally|Japan|attributive particle|people|plural suffix|topic marker Natsumi: But why do Japanese people fundamentally...?

夏美 :日本 の 人 たち って 言ったら なんか 失礼 だ けど なつみ|にほん|の|ひと|たち|って|いったら|なんか|しつれい|だ|けど Natsumi|Japan|attributive particle|people|plural suffix|quotation particle|if you say|like|rude|is|but Natsumi: I know it's rude to say this about Japanese people, but

夏美 :何で みんな 自分 を 作ら なきゃ いけない とか 自分 の 素 を 出したら 怖い とか なつみ|なんで|みんな|じぶん|を|つくら|なきゃ|いけない|とか|じぶん|の|す|を|だしたら|こわい|とか Natsumi|why|everyone|yourself|object marker|make|have to|must|or something like that|yourself|possessive particle|essence|object marker|if you show|scary|or something like that Natsumi: Why do they feel like they have to create a persona, or that showing their true selves is scary?

夏美 :そういう ふうな 考え に なって くる んだろう ね なつみ|そういう|ふうな|かんがえ|に|なって|くる|んだろう|ね Natsumi|that kind of|way|thinking|locative particle|becomes|coming|right|right Natsumi: I guess that's the kind of thinking that develops.

夏美 :なんか その 社会的な 全体 の 流れ な の か なつみ|なんか|その|しゃかいてきな|ぜんたい|の|ながれ|な|の|か Natsumi|like|that|social|overall|attributive particle|flow|adjectival particle|nominalizer|question marker Natsumi: It feels like it's part of the overall social trend.

夏美 :その メディア と か そういう ところ から 来る 情報 な の か 分からない けど なつみ|その|メディア|と|か|そういう|ところ|から|くる|じょうほう|な|の|か|わからない|けど Natsumi|that|media|and|or|such|places|from|come|information|attributive particle|nominalizer|question marker|don't understand|but Natsumi: I don't know if it's information that comes from the media or something like that.

夏美 :でも なんか 私 も 凄い それ は 思う し わかる なんか なつみ|でも|なんか|わたし|も|すごい|それ|は|おもう|し|わかる|なんか Natsumi|but|like|I|also|amazing|that|topic marker|think|and|understand|like Natsumi: But I also really think that and understand it somehow.

夏美 :なんだろう その …裏 と 表 が 激しい 子 と か なつみ|なんだろう|その|うら|と|おもて|が|はげしい|こ|と|か Natsumi|I wonder|that|back|and|front|subject marker|intense|child|and|or Natsumi: I wonder... about those kids who are really intense on both sides.

夏美 :なんか 海外 で そんなに いたっけ な みたいな 感じ は あの なつみ|なんか|かいがい|で|そんなに|いたっけ|な|みたいな|かんじ|は|あの Natsumi|like|overseas|at|that much|were there|a|like|feeling|topic marker|that Natsumi: I kind of feel like there weren't that many like that overseas.

朱 音 :ああ そう な んだ あか|おと|ああ|そう|な|んだ red|sound|ah|so|a|you see Akane: Oh, I see.

夏美 :ストレート に 物事 を 言う から なつみ|ストレート|に|ものごと|を|いう|から Natsumi|straight|particle indicating direction or target|things|object marker|to say|because Natsumi: Because you say things straightforwardly.

夏美 :でも なんか 日本 人 って その 裏 と 建前 みたいな 形 で なつみ|でも|なんか|にほん|じん|って|その|うら|と|たてまえ|みたいな|かたち|で Natsumi|but|like|Japan|people|quotation particle|that|裏|and|public facade|like|form|at Natsumi: But it seems like Japanese people have this concept of underlying meaning and facade.

夏美 :多分 カルチャー 的な 部分 も ある の かも しれない けど なつみ|たぶん|カルチャー|てきな|ぶぶん|も|ある|の|かも|しれない|けど Natsumi|probably|culture|adjectival|part|also|there is|attributive particle|maybe|don't know|but Natsumi: There might be some cultural aspects to it as well.

夏美 : やっぱ そういう の を する じゃ ん なつみ||||||| Natsumi: After all, you do that kind of thing, right?

夏美 :だ から そこ から 来て たり する の か な と か なつみ|だ|から|そこ|から|きて|たり|する|の|か|な|と|か Natsumi|is|because|there|from|coming|and so on|doing|question marker|or|right|and|or Natsumi: So I wonder if it comes from there or something.

夏美 :なんか その 初め まして 時 は 絶対 敬語 だし みたいな なつみ|なんか|その|はじめ|まして|とき|は|ぜったい|けいご|だし|みたいな Natsumi|like|that|beginning|nice to meet you|time|topic marker|definitely|honorific language|and|like Natsumi: Like, when we first meet, it's definitely formal language and all.

夏美 :最初 から タメ 語 は ね …なんか よく 分か ん ない けど なつみ|さいしょ|から|タメ|ご|は|ね|なんか|よく|わか|ん|ない|けど Natsumi|at first|from|casual|language|topic marker|right|like|well|understand|informal sentence-ending particle|not|but Natsumi: Using casual language from the start is... I don't really get it, but.

夏美 :なんか 好きな ように 喋れば 良く ない ？みたいな なつみ|なんか|すきな|ように|しゃべれば|よく|ない|みたいな Natsumi|like|favorite|like|if you speak|well|not|like Natsumi: Isn't it good to just talk however you like?

朱 音 :いや 本当に ね なんか でも きっと 本当に 日本 って あか|おと|いや|ほんとうに|ね|なんか|でも|きっと|ほんとうに|にほん|って red|sound|no|really|right|like|but|surely|really|Japan|quotation particle Akane: No, really, I think Japan has probably been like this for a long time.

朱音 :多分 ずっと 昔 から 多分 そういう 国 だった んじゃないか なって いう 風に 思ってて あかね|たぶん|ずっと|むかし|から|たぶん|そういう|くに|だった|んじゃないか|なって|いう|ふうに|おもってて Akane|probably|a long time|long ago|since|probably|that kind of|country|was|isn't it|and|say|in a way|thinking Akane: I think it has probably been a country like that since a long time ago.

朱 音 :なんか 私 歴史 も 凄い 好き だ から あか|おと|なんか|わたし|れきし|も|すごい|すき|だ|から red|sound|like|I|history|also|really|like|is|because Akane: I really like history too.

朱 音 :なんか こう 色々 あの 本 読んだり とか も する んだ けど あか|おと|なんか|こう|いろいろ|あの|ほん|よんだり,yondari|とか|も|する|んだ|けど red|sound|like|like this|various|that|book|reading|and so on|also|do|you see|but Akane: I read various books and stuff.

朱 音 :日本 って あの 日本 の 中 で 戦 に なった と しても あか|おと|にほん|って|あの|にほん|の|なか|で|いくさ|に|なった|と|しても red|sound|Japan|topic marker|that|Japan|attributive particle|inside|at|war|locative particle|became|quotation particle|even if Akane: Even if there was a war in Japan, within Japan,

朱 音 :あの 何て 言う の か な あか|おと|あの|なんて|いう|の|か|な red|sound|that|what|to say|nominalizer|question marker|right Akane: how should I put it,

朱 音 :全員 なんか こう 民族 皆殺し と かって ない 国 で あか|おと|ぜんいん|なんか|こう|みんぞく|みなごろし|と|かって|ない|くに|で red|sound|everyone|like|like this|ethnic group|massacre|and|before|not|country|at 주음 : 모두 다 이런 식으로 민족끼리 다 죽이는 그런 나라에서 Akane: it's not a country where everyone is like, you know, committing genocide against each other.

朱 音 :それって 日本 ぐらい なん だって で あか|おと|それって|にほん|ぐらい|なん|だって|で red|sound|that|Japan|about|what|because|and Akane: I heard that's only in Japan.

朱 音 :中国 と かも そう だ し 海外 と かも その 奴隷 制度 に したり とか あか|おん|ちゅうごく|と|かも|そう|だ|し|かいがい|と|かも|その|どれい|せいど|に|したり|とか red|sound|China|and|maybe|so|is|and|overseas|and|maybe|that|slavery|system|to|doing|or something like that Akane: China and other places have similar things, like slavery.

朱 音 :あと は その …その 何て 言う の か な あか|おと|あと|は|その|その|なんて|いう|の|か|な red|sound|after|topic marker|that|that|what|to say|nominalizer|question marker|right Akane: And then... what do you call it?

朱 音 :人 たち を 全員 こう 焼き払っちゃったり とか なんか する けど あか|おと|ひと|たち|を|ぜんいん|こう|やきはらっちゃったり|とか|なんか|する|けど red|sound|people|plural marker|object marker|everyone|like this|burned up|or something|or something like that|do|but Akane: They burn all the people or something like that.

朱 音 :日本 人 って えっと 例えば その 織田 と 豊富 と か あか|おん|にほん|ひと|って|えっと|たとえば|その|おだ|と|ほうふ|と|か red|sound|Japan|person|quotation particle|um|for example|that|Oda|and|abundant|and|or Akane: Japanese people, like, for example, Oda and Toyotomi,

朱 音 :なんか 色々 あった と しても なんか その なんて いう の か な あか|おと|なんか|いろいろ|あった|と|しても|なんか|その|なんて|いう|の|か|な red|sound|like|various|there was|and|even if|like|that|what|to say|nominalizer|question marker|right Akane: even if there were various things,

朱 音 :助けて ほしい から なんか こう 根回し し といて あか|おと|たすけて|ほしい|から|なんか|こう|ねまわし|し|といて red|sound|help|want|because|like|this way|groundwork|do|please do Akane: I want you to help me, so please do some groundwork,

朱 音 :そっち 側 に 実は 行ってた とか あか|おと|そっち|がわ|に|じつは|いってた|とか red|sound|that way|side|at|actually|was going|or something like that Akane: actually went over to that side.

朱 音 :なんか そういう なんだ ろ あか|おと|なんか|そういう|なんだ|ろ red|sound|like|that kind of|what is it|right Akane: It's kind of like, you know.

朱 音 :建前 と その 裏 の 顔 と いう か を こう 大事に なんか こう 生き延びて きた あけ|おん|たてまえ|と|その|うら|の|かお|と|いう|か|を|こう|だいじに|なんか|こう|いきのびて|きた red|sound|facade|and|that|back|attributive particle|face|and|called|question marker|object marker|like this|carefully|like|like this|have survived|have come Akane: I've lived while valuing the facade and the hidden side.

朱 音 :民族 な んだ よ ね って いう の を あか|おと|みんぞく|な|んだ|よ|ね|って|いう|の|を red|sound|ethnic group|adjectival particle|you see|emphasis particle|right|quotation particle|to say|nominalizer|object marker Akane: It's about being part of a community, you know.

朱 音 :なんか 私 が その 仲 の いい 経営者 の 人 に 聞いた こと が あって あか|おと|なんか|わたし|が|その|なか|の|いい|けいえいしゃ|の|ひと|に|きいた|こと|が|あって red|sound|like|I|subject marker|that|relationship|attributive particle|good|manager|possessive particle|person|locative particle|heard|thing|subject marker|and Akane: I once heard this from a close friend who is a business owner.

朱音 :だ から その …そう そう そう そう 夏美 :それ 凄い メイクセンス あかね|だ|から|その|そう|そう|そう|そう|なつみ|それ|すごい|メイクセンス Akane|is|because|that|so|so|so|so|Natsumi|that|amazing|makes sense Akane: So, that... yes, yes, yes, yes. Natsumi: That's really makes sense.

朱 音 :そう だ から なんか 凄い それ は 確かに そうだ なって いう 風に 思って いて あか|おと|そう|だ|から|なんか|すごい|それ|は|たしかに|そうだ|なって|いう|ふうに|おもって|いて red|sound|so|is|because|like|amazing|that|topic marker|certainly|that's right|and|to say|in a way|thinking|and Akane: So, I think that's really true, for sure.

朱 音 : なんか その なんて いう の か な もちろん はっきり 言ったら その 殺さ れる ね しゅ|おと||||||||||いったら||ころさ|| Akane: I mean, how should I put it? Of course, if I say it clearly, I would be killed.

朱 音 :けど でも やっぱり 自分 たち も 守ら なきゃ いけない 人 たち も 多分 いる と 思う から あか|おと|けど|でも|やっぱり|じぶん|たち|も|まもら|なきゃ|いけない|ひと|たち|も|たぶん|いる|と|おもう|から red|sound|but|but|after all|myself|plural marker|also|protect|have to|must|people|plural marker|also|probably|there is|quotation particle|think|because Akane: But still, I think there are probably people we need to protect as well.

朱 音 :それ を する ため に は やっぱ 戦略 が 必要で とか あか|おと|それ|を|する|ため|に|は|やっぱ|せんりゃく|が|ひつようで|とか red|sound|that|object marker|to do|for the purpose|locative particle|topic marker|after all|strategy|subject marker|necessary|and so on Akane: To do that, I think a strategy is definitely necessary.

朱 音 :で なんか そういう 風 に なって いった の か な みたいな の は すごい 最近 なんか 思って て あか|おと|で|なんか|そういう|ふう|に|なって|いった|の|か|な|みたいな|の|は|すごい|さいきん|なんか|おもって|て red|sound|at|like|that kind of|way|locative particle|has become|went|explanatory particle|question marker|right|like|attributive particle|topic marker|amazing|recently|like|thinking|and Akane: And I've been thinking a lot recently about whether it has been going that way.

朱 音 :だ から でも それって 逆に 言う と なんて いう の か な あか|おと|だ|から|でも|それって|ぎゃくに|いう|と|なんて|いう|の|か|な red|sound|is|because|but|that|conversely|to say|quotation particle|like|to say|nominalizer|question marker|right Akane: So, conversely, how should I put it?

朱 音 :人間 関係 の 構築 は 多分 日本人 すごく うまい と 思って て あか|おん|にんげん|かんけい|の|こうちく|は|たぶん|にほんじん|すごく|うまい|と|おもって|て red|sound|human|relationships|attributive particle|building|topic marker|probably|Japanese people|very|good at|quotation particle|thinking|and Akane: I think Japanese people are probably very good at building human relationships.

朱 音 :相手 の 気持ち を 察したり とか それ に よって こう 橋渡し を できたり とか あけ|おん|あいて|の|きもち|を|さっしたり|とか|それ|に|よって|こう|はしわたし|を|できたり|とか red|sound|partner|possessive particle|feelings|object marker|to sense and|or something like that|that|locative particle|by|this way|bridging|object marker|can do|or something like that Akane: Being able to sense the other person's feelings and being able to bridge the gap because of that.

朱 音 :ブリッジ 役 が できる とか は あか|おん|ブリッジ|やく|が|できる|とか|は red|sound|bridge|role|subject marker|can do|or something like that|topic marker Akane: Being able to play the role of a bridge.

朱 音 : なんか すごく 日本人 の いい ところ だ なって いう 風 に 思って て しゅ|おと|||にっぽん じん|||||||かぜ||おもって| Akane: I think that's a really good aspect of Japanese people.

朱 音 :なんか それ を うまく もっと その 日本 人 が その 特性 を 理解 して あか|おん|なんか|それ|を|うまく|もっと|その|にほん|じん|が|その|とくせい|を|りかい|して red|sound|like|that|object marker|well|more|that|Japan|people|subject marker|that|characteristics|object marker|understand|do Akane: I feel like if they could understand that characteristic better, it would be great.

朱 音 :なんか その 海外 と 比べて その 自分 たち が 駄目 って 思う んじゃ なくて あか|おと|なんか|その|かいがい|と|くらべて|その|じぶん|たち|が|だめ|って|おもう|んじゃ|なくて red|sound|like|that|overseas|and|compared to|that|ourselves|plural marker|subject marker|no good|quotation particle|think|isn't it|and not Akane: It's not that we think we're inferior compared to overseas.

朱 音 :自分 たち は 協調性 と か なんか 人 の 橋渡し が 得意だ から あか|おん|じぶん|たち|は|きょうちょうせい|と|か|なんか|ひと|の|はしわたし|が|とくいだ|から red|sound|myself|we|topic marker|cooperativeness|and|or|things like|people|possessive particle|bridging|subject marker|good at|because Akane: We are good at things like cooperation and bridging people.

朱 音 :もっと もっと 海外 に 出て 色んな 国 を 繋げる ような ブリッジ 役 に なろう みたいな 人達 が あか|おん|もっと|もっと|かいがい|に|でて|いろんな|くに|を|つなげる|ような|ブリッジ|やく|に|なろう|みたいな|ひとたち|が red|sound|more|more|overseas|locative particle|go out|various|countries|object marker|connect|like|bridge|role|locative particle|let's become|like|people|subject marker Akane: I hope that more and more people will become like a bridge that connects various countries by going abroad.

朱 音 :1人 でも 増えて いった 方 が なんか 日本 は もっと あか|おと|ひとり|でも|ふえて|いった|ほう|が|なんか|にほん|は|もっと red|sound|one person|but|increasing|went|direction|but|like|Japan|topic marker|more Akane: If even one more person does that, Japan will be better off.

朱 音 :より 豊かに なって くる んじゃないか なって いう のが 最近 思う かな あか|おと|より|ゆたかに|なって|くる|んじゃないか|なって|いう|のが|さいきん|おもう|かな red|sound|than|richly|becoming|coming|isn't it|becoming|to say|the thing is|recently|think|I wonder Akane: I think it's going to become richer.

夏美 :それ は すごい 分かり やすい ！し 実際 そう だ と 思う なつみ|それ|は|すごい|わかり|やすい|し|じっさい|そう|だ|と|おもう Natsumi|that|topic marker|amazing|understanding|easy|and|actually|so|is|quotation particle|think Natsumi: That's really easy to understand! And I actually think so.

夏美 :実際 日本 って そういう 形 で 世界 に 出て なつみ|じっさい|にほん|って|そういう|かたち|で|せかい|に|でて Natsumi|actually|Japan|quotation particle|such|form|in|world|locative particle|go out Natsumi: In reality, Japan has been entering the world in that way.

夏美 :今 まで 成長 戦後 めちゃくちゃ ど根性 精神 で 成長 して きて る から なつみ|いま|まで|せいちょう|せんご|めちゃくちゃ|どこんじょう|せいしん|で|せいちょう|して|きて|る|から Natsumi|now|until|growth|post-war|extremely|tenacity|spirit|with|growth|doing|have come|is|because Natsumi: Until now, we've been growing with a strong fighting spirit since the post-war period.

夏美 :出来 なく ない けど なつみ|でき|なく|ない|けど Natsumi|can|not|not|but Natsumi: It's not that I can't do it.

夏美 :でも なんか その 日本 を なんか 何も 知ら ない 知ら ない まで は 分から ない けど なつみ|でも|なんか|その|にほん|を|なんか|なにも|しら|ない|しら|ない|まで|は|わから|ない|けど Natsumi|but|like|that|Japan|object marker|like|anything|know|not|know|not|until|topic marker|understand|not|but Natsumi: But somehow, I feel like there are people who don't know anything about Japan, or at least don't understand it.

夏美 :なんか 取り敢えず 日本 嫌い みたいな 人 も 少なく は ない と 思う から なつみ|なんか|とりあえず|にほん|きらい|みたいな|ひと|も|すくなく|は|ない|と|おもう|から Natsumi|like|for now|Japan|dislike|like|people|also|not few|topic marker|not|quotation particle|think|because Natsumi: I think there are definitely some people who seem to dislike Japan.

夏美 :でも 絶対 外 に 出たら 私 も そう だけど なつみ|でも|ぜったい|そと|に|でたら|わたし|も|そう|だけど Natsumi|but|definitely|outside|locative particle|if (you) go out|I|also|like that|but Natsumi: But if I go outside, I feel the same way.

夏美 :なんか 日本 が もっと もっと より よく 見える で 日本って 安全 だし きれい だし なつみ|なんか|にほん|が|もっと|もっと|より|よく|みえる|で|にほんって|あんぜん|だし|きれい|だし Natsumi|like|Japan|subject marker|more|more|than|well|looks|and|Japan you know|safe|and|beautiful|and Natsumi: Japan looks better and better, and Japan is safe and beautiful.

夏美 :すごい なんだろう やっぱり 故郷 だ から なつみ|すごい|なんだろう|やっぱり|ふるさと|だ|から Natsumi|amazing|I wonder what it is|after all|hometown|is|because Natsumi: It's amazing, I guess it's because it's my hometown.

夏美 :その 日本 の 良さ って いう の が どんどん もっと 見える と思う から ね なつみ|その|にほん|の|よさ|って|いう|の|が|どんどん|もっと|みえる|とおもう|から|ね Natsumi|that|Japan|attributive particle|goodness|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker|more and more|even more|can see|I think|because|right Natsumi: I think the goodness of Japan becomes more and more visible.

夏美 :そういう 人 が 増えたら なつみ|そういう|ひと|が|ふえたら Natsumi|such|people|subject marker|if it increases Natsumi: If more people feel that way.

夏美 :まあ だ から 結局 的に は 戻る けど なつみ|まあ|だ|から|けっきょく|てきに|は|もどる|けど Natsumi|well|is|because|after all|in terms of|topic marker|will return|but Natsumi: Well, in the end, I will go back.

夏美 :女性 起業 家 とか そういう マインドセット の 人 たち が 増えたら より 良い ね なつみ|じょせい|きぎょう|か|とか|そういう|マインドセット|の|ひと|たち|が|ふえたら|より|いい|ね Natsumi|female|entrepreneurship|person|and so on|that kind of|mindset|attributive particle|people|plural suffix|subject marker|if it increases|more|good|right Natsumi: It would be better if more people with a mindset like female entrepreneurs emerged.

朱 音 :いや いい よ ね 本当に ね いや そう 思う な なんか 一人 でも ね あか|おと|いや|いい|よ|ね|ほんとうに|ね|いや|そう|おもう|な|なんか|ひとり|でも|ね red|sound|no|good|emphasis particle|right|really|right|no|that|think|sentence-ending particle|like|one person|even|right Akane: Yeah, that's really good. I think so too, even if it's just one person.

朱 音 :なんか こう それ を 言語 化 できる 人 が 増えて いったら いい なって いう 風 に 思って あか|おと|なんか|こう|それ|を|げんご|か|できる|ひと|が|ふえて|いったら|いい|なって|いう|ふう|に|おもって red|sound|like|this way|that|object marker|language|conversion|can do|person|subject marker|increasing|if it increases|good|becomes|say|way|locative particle|thinking Akane: I hope that more people who can articulate that will come to exist.

朱 音 :なんか その 自分 たち の やっぱり 日本 人 の … あか|おと|なんか|その|じぶん|たち|の|やっぱり|にほん|じん|の red|sound|like|that|myself|plural marker|possessive particle|after all|Japan|people|attributive particle Akane: It's like, our own... as Japanese people...