Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 9 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 9 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 9 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 9

（ 比企 谷 ） いち に ち ～ ひき|たに||| Last two days!! ふ つ か ～… う ～ ん … Last two days!! ２ ヵ 月 足り ない ～ う わ ッ ！ |つき|たり|||| ♪♪～ In this room filled with light, 実は 俺 の 数え 間違い な ん じゃ ない の ？ じつは|おれ||かぞえ|まちがい||||| お ッ ？ Camp （ サブレ ） アアン アンアンッ アンアンッ … |ahh|| アンアンッ アンッ アンアンッ … moaning|| （ 嬉し そう な 声 を 出す ） うれし|||こえ||だす アンアンッ アンッ アンアンッ … アンアンッ アンッ アンアンッ … （ 小町 ） それ 壊れ てる ん じゃ ない の ？ こまち||こぼれ||||| Is it broken? 壊れる ほど 使って ねえ から なあ この 携帯 こぼれる||つかって|||||けいたい I haven't used it enough for it to break yet... ワンワンッ ！ bark bark う ッ …\ N 壊れ てる の は お 兄ちゃん の 方 だ ね ||n|こぼれ|||||にいちゃん||かた|| （ チャイム ） ちゃいむ あ ッ 結 衣 さん かな ？ は ～ い ！ ||けつ|ころも|||| Coming! （ 結 衣 ） いや あ ありがとう 迷惑 かけ て なかった ？ けつ|ころも||||めいわく||| Thanks. いえいえ そんな そんな 楽しかった です よ |||たのしかった|| また サブレ 連れ て 遊び に 来 て ください ね ||つれ||あそび||らい||| |sable cookie|||||||| あ ッ 行く 行く 絶対 行く よ ええ ぜひ ||いく|いく|ぜったい|いく||| 両親 の いる とき に 菓子 折 を 持って 挨拶 が てら りょうしん|||||かし|お||もって|あいさつ|| ||||||box||||| We'll introduce you to our parents over some cake next time. そう だ ね ご 両親 に ご挨拶 … ||||りょうしん||ごあいさつ Sure. え ー ッ ！ ？ 行か ない よ やっぱり 行か ない ！ |-||いか||||いか| Nope! とにかく また 遊び に 来 て ください ね ||あそび||らい||| Anyway, come over to play again. 小町 待って ます から うん あり が と ね こまち|まって||||||| I'll be waiting. じゃあ … （ 二 人 ） うん ？ は ～ ッ … ふた|じん||| 花火 大会 一緒 に 行か ない ？ はなび|たいかい|いっしょ||いか| Do you want to go see the fireworks display together? サブレ の 面倒 を 見 て くれ た お 礼 って こと で ||めんどう||み|||||れい||| sable cookie|||||||||||| As thanks for taking care of Sabure for me. 花火 大会 ？ 今度 の 花火 大会 です ね ！ はなび|たいかい|こんど||はなび|たいかい|| うん …\ N だって よ 小町 |n|||こまち Yeah. 行 こ う ぜ あ ッ … ぎょう||||| は あ ～ まったく これ だ から ご みい ちゃん は …→ |||||||sigh|| あ ～ ッ 誘って もらえ る の は すごく 嬉しい ん です けど ね ||さそって||||||うれしい|||| I'm really happy you invited us, でも 小町 これ でも 受験 生 な ん です よ |こまち|||じゅけん|せい|||| だから お 礼 って いって も どこ か 遊び に 行く の は 無理 かも です ||れい||||||あそび||いく|||むり|| So thanks for the invitation, but it's probably not a good idea for me hang out now. そ っか … そうだ よ ね ||そう だ|| I guess that's true. ええ すみません でも ！ でも です ね 小町 買って き て ほしい もの は ある ん です |||こまち|かって|||||||| But you see, there some stuff I'd like you to buy for me. あ ～ ッ でも 小町 に は その 時間 が ない 困った な あ ～ |||こまち||||じかん|||こまった|| I don't have any time though. 結構 量 が ある から 結 衣 さん 一 人 だ と 大変 だ なあ … けっこう|りょう||||けつ|ころも||ひと|じん|||たいへん|| It's quite a lot of stuff though, so it'll be tough for Yui to handle alone. あ ッ そうだ ヒッキー ||そう だ| I know, Hikki! 小町 ちゃん へ の お礼 の 品 を 買い に 行く こと に しよ う よ こまち||||お れい||しな||かい||いく||||| Let's go buy Komachi's thank you present together. ヒッキー も 小町 ちゃん に お 世話 に なって る ん だ し ||こまち||||せわ|||||| ああ … いや その … 花火 大会 に 女の子 だけ で 行く の は 心配 です ねえ はなび|たいかい||おんなのこ|||いく|||しんぱい|| 最近 の 世の中 は 物騒 です し ああ こんな とき に さいきん||よのなか||ぶっそう|||||| ||||dangerous|||||| 暇 な 男 手 が あれ ば いい のに ！ う お ッ … いとま||おとこ|て|||||||| は あ …\ N う ッ … ||n|| は あ ッ は あ ッ は あ ッ は あ ッ は あ ッ … は あ ッ は あ … お ッ おお …\ N あ ッ |||n|| エヘヘッ … あ ッ ！ あー ッ … お ッ おい …\ N アッハハ … |||n| ||||laughing sound Hey! ちょっと バタバタ し ちゃ って 遅れ ちゃ った |||||おくれ|| いや …\ N それ は べつに いい ん だ けど さ |n|||||||| ああ … まあ その … あ ッ ？ その 浴衣 |||ゆかた |||summer kimono Your yukata is pretty. いい な あ ッ ありがとう とりあえず 行く か うん ！ |いく|| Let's get going for now. （ 二 人 ） 花火 大会 … ふた|じん|はなび|たいかい The fireworks— 花火 … はなび 何で 現地 集合 に し なかった ん だ ？ なんで|げんち|しゅうごう||||| |locally|meeting||||| Why didn't we meet up there? あそこ 人 の 数 すごい から 待ち合わせ うまく でき ない し |じん||すう|||まちあわせ|||| |||number|||meeting place|||| 携帯 あん だ ろ ？ 通じ づらい ん だ よ けいたい||||つうじ|||| ||||connected|||| それ に 現地 集合 なんて 味気ない し ||げんち|しゅうごう||あじけない| |||meeting||boring| 味 気 と か いら ん でしょ 海苔 じゃ ない ん だ から さ あじ|き||||||のり|||||| |||||||seaweed|||||| You didn't have to spice it up. い … いい でしょ ！ 何 か 文句 ある の ？ |||なん||もんく|| |||||complaint|| Have a problem with that? ない です う わ あ ッ ！ う わ ッ ごめん …\ N ああ … まあ 混 ん でる し な |n|||こん|||| ||||mixed|||| ＜ 危ない 危ない 今 の が 並 の 男子 だったら ＞ あぶない|あぶない|いま|||なみ||だんし| ＜ うっかり 好き に なって る レベル ＞ |すき||||れべる carelessly||||| ＜ 単なる 偶然 や ただ の 現象 に ＞ たんなる|ぐうぜん||||げんしょう| just a|||||phenomenon| Unpopular guys have a bad habit of looking for meaning ＜ 意味 を 見いだ そ う と して しまう の は ＞ いみ||みいだ||||||| ||to find||||||| ＜ もて ない 男子 の 悪い 癖 だ ＞ ||だんし||わるい|くせ| |||||bad habit| ＜ 偶然 も 運命 も 宿命 も 俺 は 信じ ない ＞ ぐうぜん||うんめい||しゅくめい||おれ||しんじ| ||fate||fate||||| ふう … 花火 の 開始 って ７ 時 半 だ よ な ？ |はなび||かいし||じ|はん||| The fireworks are supposed to start at 7:30, right? まだ 時間 ある みたい だ けど どう する ？ 帰る ？ |じかん|||||||かえる Seems like we have still have some time. 帰ら ない し ！ 何で そんな 自然 に 帰宅 提案 できる の ？ かえら|||なんで||しぜん||きたく|ていあん|| We aren't going home! えっ と ね 小町 ちゃん から お 礼 の リスト メール で もらって る ん だ |||こまち||||れい||りすと|めーる||||| ＜ 何 だ ？ この 最後 の … お 兄ちゃん ちょっと 恥ずかしい よ ＞ なん|||さいご|||にいちゃん||はずかしい| うん じゃ 適当 に 回る か ||てきとう||まわる| うん ！ ＜ しかし 小町 の いら ん 気遣い に は 参る ＞ |こまち||||きづかい|||まいる ＜ さすが に こん だ け お膳立て さ れ て ＞ |||||おぜんだて||| I'm not so dense that I'd miss all these clues served on a silver platter. ＜ 何も 分から ない ほど 鈍感 じゃ ない ＞ なにも|わから|||どんかん|| ＜ むしろ 敏感 な 方 だ ＞ |びんかん||かた| |sensitive||| ＜ 敏感 で 過敏 で 過剰 に 反応 し て しまう ＞ びんかん||かびん||かじょう||はんのう||| ＜ 世 の 男子 の ８ 割 は 常に ＞ よ||だんし||わり||とわに world|||||| ＜ 「 こいつ 俺 の こと 好き な ん じゃ ね ？ 」 ＞ |おれ|||すき|||| ＜ と いう 思い を 抱き ながら 生き て いる の だ から ＞ ||おもい||いだき||いき||||| ||||holding||||||| Look, chestnuts! ＜ だからこそ 自ら を 戒める 必要 が ある ＞ |おのずから||いましめる|ひつよう|| ＜ 「 そんな わけない だ ろ 」 と ＞ う ぐ ッ …\ N ねえ ねえ 何 から 食べる ？ |||n|||なん||たべる |||N|hey|||| Hey! What're we having first? りんご 飴 か なあ ？ |あめ|| Candy apples? Candy apples are a good start, right? それ リスト に ねえ だ ろ ？ じゃあ どれ から に する ？ |りすと||||||||| That's not even on the list. まずは 常温 でも 問題 ない もの から それ を 考える と … |じょうおん||もんだい||||||かんがえる| |room temperature||||||||| ≪ （ 男 ） 楽しい 宝 つり だ よ ～ ！ う わ ッ ！ 何 あれ ？ おとこ|たのしい|たから|||||||なん| Hey, what's that? ヤバッ 何 これ ？ メチャ 豪華 な ん だ けど |なん|||ごうか|||| ||||luxurious|||| いや 当た ん ねえ から つ ー か 話 聞け よ |あた|||||-||はなし|きけ| Implying you could ever win. え ッ でも ひ も つながって る じゃ ん ||||also|||| ああ 確かに つながって る なあ |たしかに||| Yeah, they are. I just don't know where to. どこ に つながって る か は 分から ん けど ||||||わから|| あー ッ 何 か こういう の 懐かしい か も ー ！ ||なん||||なつかしい|||- Whee! These brings back memories! ≪ （ 相模 ） あ ッ 結 衣 ちゃん だ → さがみ|||けつ|ころも|| Sagamihara|||||| Look, it's Yui! お ー い ！ お ッ さ が み ～ ん ！ |-||||||| Hey! すみません これ 一 つ ||ひと| One of these please. ああ 偶然 さ が み ん も 来 て たん だ ご無沙汰 |ぐうぜん||||||らい||||ごぶさた What a coincidence! ＜ こういう とき は 存在 感 を 薄め て 背景 に 徹 し た 方 が いい ＞ |||そんざい|かん||うすめ||はいけい||てつ|||かた|| ||||||lessen||||become background||||| At times like this, I prefer to conceal my presence and blend in with the background. ＜ 小学校 の 劇 で やって た 木 の 役 を 思い出せ ＞ しょうがっこう||げき||||き||やく||おもいだせ Remember playing the tree in that play in elementary school. ＜ ガラス の 仮面 を かぶる ん だ ＞ がらす||かめん|||| ||mask|||| Put on a glass mask. （ 相模 ） で 今日 は 誰 か と 来 てる の ？ ああ うん そう そう さがみ||きょう||だれ|||らい|||||| 同じ クラス の 比企 谷 君 おなじ|くらす||ひき|たに|きみ う っす こちら 同じ クラス の 相模 南 ちゃん |||おなじ|くらす||さがみ|みなみ| This is Sagaya Minami from class. フンッ …\ N うん ？ |n| あ ッ そう な ん だ 一緒 に 来 てる ん だ ね ||||||いっしょ||らい|||| Ah, so you came together. 私 なんて 女 だらけ の 花火 大会 だ よ わたくし||おんな|||はなび|たいかい|| いい なあ 青春 し たい な あ ～ アッハハ … ||せいしゅん||||| 何 ？ その 水泳 大会 みたい な 言い 方 なん||すいえい|たいかい|||いい|かた こっち だって 全然 そういう の じゃ ない よ ||ぜんぜん||||| Not to mention, we're not like that either. ＜ まず った な 言って み れ ば 今 この 状況 は ＞ |||いって||||いま||じょうきょう| ＜ 淑女 の 社交 場 の よう な もの な の だ ＞ しゅくじょ||しゃこう|じょう||||||| lady|||||||||| ＜ 連れ て いる 男子 と いう の は 一 つ の ステータス かも しれ ない ＞ つれ|||だんし|||||ひと|||||| ＜ 例えば これ が 俺 で は なく 葉山 なら ＞ たとえば|||おれ||||はやま| If it was Hayama instead of me, their reaction would've been totally different. ＜ 周囲 の 反応 は 全然 違った だ ろ う ＞ しゅうい||はんのう||ぜんぜん|ちがった||| ＜ 何なら 今夜 の ヒーロー インタビュー に 由比 ヶ 浜 が 呼ば れ ちゃ う ＞ なんなら|こんや||ひーろー|いんたびゅー||ゆひ||はま||よば||| ||||hero interview||||||||| ＜ けど 俺 じゃあ 軍 法 会議 で 欠席 裁判 レベル だ ＞ |おれ||ぐん|ほう|かいぎ||けっせき|さいばん|れべる| ||||||||||copula 焼きそば 並 ん でる みたい だ から 先 行く わ やきそば|なみ||||||さき|いく| Looks like we'll have to line up for the fried noodles. I'll go on ahead. ああ うん すぐ 行く |||いく I'll be right there! （ 男 ） はい ちょうど ね 熱い よ 気 を つけ て ね おとこ||||あつい||き|||| Yep, exact change. は あ ッ は あ ッ … ごめん … りんご 飴 は ッ ？ |あめ|| Candy apple? 買う ん だ ろ ？ かう||| You wanted one, didn't you? ああ … うん ！ 買う 買う ||かう|かう ヒッキー に も 半分 あげる から |||はんぶん|| You can have half of it too! いら ん わ あ ッ ！ お ッ … （ 鳴り響く 花火 と 歓声 ） なりひびく|はなび||かんせい とりあえず 人 が 少ない 方 まで は 来 た けど |じん||すくない|かた|||らい|| いや あ 混 ん でる ね こんなに 混 む って 知って たら ||こん|||||こん|||しって| 小さな ビニール シート くらい は 準備 し て き た ん だ けど な ちいさな|びにーる|しーと|||じゅんび|||||||| うん ？ 何 だ よ ？ |なん|| ヒッキー って 気 使える ん だ ？ ||き|つかえる|| |||||copula verb は あ ？ バカ お前 メチャクチャ 使える よ ||ばか|おまえ||つかえる| 気 使って る から 誰 に も 迷惑 かけ ない よう に き|つかって|||だれ|||めいわく|||| That's why I quietly stay out of sight so I won't cause anyone any trouble. 静か に 隅 っこ に いる ん だ ろ う が アハハ … しずか||すみ||||||||| そういう こと じゃ なく て さ その … 何て いう か … |なんて|| 優しい … と いう か ほう よく 気づ い た な やさしい||||||きづ||| そう そう 俺 は 優しい ん だ よ 今 まで 色々 あった が ||おれ||やさしい||||いま||いろいろ|| That's right! I'm kind! 誰一人 何一つ 復讐 せ ず 見逃し て き て やって る から な だれひとり|なにひとつ|ふくしゅう|||みのがし||||||| ||revenge|||||||||| 俺 が 並 の 人間 だったら 今ごろ 世界 は 終わって る まで ある おれ||なみ||にんげん||いまごろ|せかい||おわって||| ||ordinary||||by now|||||| ある 意味 救世 主 だ ぞ 並 の 人間 色々 あったり し ない し |いみ|きゅうせい|おも|||なみ||にんげん|いろいろ|||| ||savior||||||||||| （ 鳴り響く 花火 と 歓声 ） なりひびく|はなび||かんせい わ あ ！ ここ 有料 エリア だ ね |ゆうりょう|えりあ|| Isn't this an area you have to pay to use? （ 陽乃 ） あれ ～ ？ 比企 谷 君 じゃ ん ようの||ひき|たに|きみ|| （ 二 人 ） あ ッ … ふた|じん|| （ 陽乃 ） エッヘ …→ ようの| |heh 父親 の 代理 で ね ご 挨拶 ばっかり で 退屈 し て た ん だ ちちおや||だいり||||あいさつ|||たいくつ||||| ||agent||||greeting|||boredom||||| 比企 谷 君 が 来 て くれ て よかった ひき|たに|きみ||らい|||| I'm glad you're here, Hikigaya. は あ …\ N エッヘ … ||n| Right... 貴賓 席 って いう の か な 普通 は 入れ ない ん だ から きひん|せき||||||ふつう||いれ|||| honored guest||||||||||||| セレブ だ …\ N まあ ね ||n|| celebrity|||| Kinda. 私 の 父 の 仕事 こういう 自治 体 系 の イベント は 強い の わたくし||ちち||しごと||じち|からだ|けい||いべんと||つよい| ||||||autonomy|body|||||| My father's job is closely tied with organized events like this. それ は そう と …\ N お ッ ？ ||||n|| That aside, 浮気 は 感心 し ませ ん なあ うわき||かんしん|||| infidelity||not impressed|||| いや 浮気 じゃ ない し じゃあ 本気 か ～ ？ |うわき|||||ほんき| It's not a side affair. なおさら 許せ ませ ん な イタタタタッ … |ゆるせ|||| even more|||||ouch 本気 で も ない で す よ あ ッ あの … ほんき||||||||| I'm not serious either. えー っと … Uh... Whatgahama were you again? 何 ヶ 浜 ちゃん だった っけ ？ なん||はま||| ゆ … 由比 ヶ 浜 です ああ そう だ ごめん ごめん |ゆひ||はま|||||| 今日 って ゆき の ん は 一緒 じゃ ない ん です か ？ きょう||||||いっしょ||||| You're not with Yukinon today? 雪 乃 ちゃん なら 家 に いる ん じゃ ない か な ？ ゆき|の|||いえ||||||| I think Yukino's at home. こういう 場 に 出る の は 長女 で ある 私 |じょう||でる|||ちょうじょ|||わたくし ||||||eldest daughter||| As the eldest daughter, I get to attend events like this. 昔 から 母 の 方針 な の むかし||はは||ほうしん|| ||||policy|| That's always been our mother's policy. あの ね うち って 母 が 強く て 怖い ん だ よ ～ ||||はは||つよく||こわい||| え ッ それ って 雪ノ下 より ？ ||||ゆきのした| More so than Yukinoshita? 雪 乃 ちゃん が 怖い ？ ゆき|の|||こわい Yukino's scary? アッ … アッハハハ …→ ah|laughter もう 失礼 だ なあ 比企 谷 君 は → |しつれい|||ひき|たに|きみ| あんな かわいい 子 を そんな ふう に 思って た の ？ ||こ|||||おもって|| |||||such|||| How could you think about such a cute girl that way? 母 は 私 より 怖い よ はは||わたくし||こわい| Our mother is even scarier than me. それ 人間 です か ？ ウッフ … |にんげん||| ||||sigh 母 が 何でも 決め て 従わ せよ う と する 人 だ から → はは||なんでも|きめ||したがわ|||||じん|| ||anything|||obey||||||| こっち が 折り合い を つける しか ない ん だ けど → ||おりあい||||||| ||compromise||||||| We've got no choice but to compromise. 雪 乃 ちゃん そういう の 下手 っぴ だ から ゆき|の||||へた||| Yukino's not good at that. で ？ 今日 は デート だった の か な ？ だったら 邪魔 し て ごめん ね |きょう||でーと||||||じゃま|||| Ah, so you were on a date today? いえ べつに そういう わけ で は … |not particularly|||| その てれ 方 は 怪しい なあ ||かた||あやしい| ||||suspicious| けど もし デート だった ん なら … ||でーと||| But if it's actually a date... 雪 乃 ちゃん は また 選ば れ ない ん だ ね … ゆき|の||||えらば||||| that means once again Yukino wasn't chosen. （ 花火 が 鳴り響く ） はなび||なりひびく ||echoing おお ！ ウッフフ … |giggle ああ … 雪ノ下 さん は … |ゆきのした|| うん ？ 私 の こと なら 「 陽乃 」 で いい よ |わたくし||||ようの||| |||||Yono||| Just call me Haruno. それ か 「 お 姉ちゃん 」 でも 可 むしろ 推奨 |||ねえちゃん||か||すいしょう |||||acceptable|rather recommended|recommended I'd love that. ハッ ハッハッハ … で … 雪ノ下 さん は …\ N なかなか 強情 だ ねえ ゆきのした|||n||ごうじょう|| |||||stubborn|| かわいい なあ 雪ノ下 さん は ||ゆきのした|| うち の 卒業 生 だった ん です よ ね ？ うん そう だ よ ||そつぎょう|せい||||||||| 比企 谷 君 の ３ つ 上 ひき|たに|きみ|||うえ で 今 は すぐ ご 近所 の 国立 理系 だ よ |いま||||きんじょ||こくりつ|りけい|| |||||neighboring||national|science|| I'm doing a BS at the national university in the neighborhood. あ ッ じゃあ ゆき の ん の 進路 志望 と 一緒 な ん です ね |||||||しんろ|しぼう||いっしょ|||| |||||||route|desire|||||| （ 花火 が 鳴り響く ） はなび||なりひびく ||echoing あ ッ 雪 乃 ちゃん 国公立 理系 志望 な ん だ … ||ゆき|の||こっこうりつ|りけい|しぼう||| |||||national and public|science-related|||| Oh? So Yukino is aiming for a BS at a national university too? 昔 から 変わら ない なあ むかし||かわら|| お そろい で お下がり で |||おさがり| |matching||hand-me-down| Always trying to match me... Always taking the leftovers... あの 陽乃 さん は |ようの|| |Yono|| Um, do you dislike her, Haruno? ゆき の ん の こと が 嫌い な ん です か ？ ||||||きらい|||| や だ なあ そんな こと ある わけない じゃ ない Oh come on, how could you even suggest that? 私 は 雪 乃 ちゃん の こと 大好き だ よ わたくし||ゆき|の||||だいすき|| I love Yukino lots! ずっと 私 の 後 を 追いかけ て くる 妹 の こと が |わたくし||あと||おいかけ|||いもうと||| |||back||chasing|||||| How could I not find my little sister always chasing after me cute? かわいく ない わけない よ 由比 ヶ 浜 ちゃん は ？ あなた は どう ？ ゆひ||はま||||| What about you, Yuigahama? 雪 乃 ちゃん の こと 好き ？ 好き です ！ ゆき|の||||すき|すき| Do you like her? カッコイイ し 誠実 だ し 頼り に なる し ||せいじつ|||たより||| cool||sincere|||||| She's cool and just and dependable! でも 時々 すごい ボケ か まし て かわいく て |ときどき||||||| |||foolishness||||| それ に 分かり づらい けど 優しい し ||わかり|||やさしい| |||hard to understand||| え ～ っと … アハハ … 何 か メチャクチャ な こ と 言って ます ね 私 なん||||||いって|||わたくし I'm saying really weird stuff, aren't I? そう それ なら よかった I see. That's good to hear. みんな 最初 は そう 言って くれる ん だ よ |さいしょ|||いって|||| Everyone says that at first, でも 最後 は みんな 雪 乃 ちゃん に 嫉妬 し て 拒絶 する |さいご|||ゆき|の|||しっと|||きょぜつ| ||||||||jealousy|||rejection| あなた は 違う と いい な は ッ … ||ちがう||||| I'd be happy if you weren't like that. そんな こと し ない で す あ ッ … ウフッ … で 比企 谷 君 は ？ 雪 乃 ちゃん の こと 好き ？ |ひき|たに|きみ||ゆき|の||||すき What about you, Hikigaya? Do you like Yukino? 好き嫌い 言う な って 母ちゃん に しつけ られ て いる んで すききらい|いう|||かあちゃん|||||| likes and dislikes||||||discipline|||| My mom always told me not to be so choosy. あ ッ … ウッフフ … （ 大きな 歓声 が 上がる ） おおきな|かんせい||あがる |cheer|| さて 花火 も 終わり だ ね 私 は 混 む 前 に 帰る けど |はなび||おわり|||わたくし||こん||ぜん||かえる| The fireworks are over. I'm going home by car. 私 達 も 帰 ろ っか ？ そうだ な わたくし|さとる||かえ|||そう だ| We should get going too. よかったら 送って いく けど … |おくって|| I can give you a lift if you want. え ッ ？ えっ と … そんなに 見 て も 見える 所 に 傷 なんて 残って ない よ |み|||みえる|しょ||きず||のこって|| あ ッ あれ ？ 雪 乃 ちゃん に 聞い て なかった ん だ … |||ゆき|の|||ききい|||| 悪い こと し ちゃ った かな ？ じゃあ やっぱり … わるい||||||| ああ でも 勘違い し ない で ね ||かんちがい|||| But don't get me wrong. It wasn't Yukino's fault. 雪 乃 ちゃん が 悪い わけ じゃ ない ん だ から ゆき|の|||わるい|||||| あの 子 は ただ 乗って いた だけ だし 何一つ 悪い こと は し て い ない |こ|||のって||||なにひとつ|わるい|||||| ||||||||not a single||||||| それ で いい よ ね ？ 比企 谷 君 あ ッ … |||||ひき|たに|きみ|| You know that, right, Hikigaya? そう っす ね まあ 事故 を 起こし た の は あいつ じゃ ない し ||||じこ||おこし||||||| ||||accident||||||||| なら 無関係 でしょ |むかんけい| |not related| She's got nothing to do with it. それ に 済 ん だ 話 です し ね ||す|||はなし||| ||finished|||||| It's a closed case anyway. 過去 は 振り返ら ない の が 俺 の 主義 だ し かこ||ふりかえら||||おれ||しゅぎ|| ||will not look back||||||principle|| It's my policy not to dwell on the past. いちいち 振り返って たら それ だけ で 人生 真っ暗 と いう か |ふりかえって|||||じんせい|まっくら||| |||||||pitch black||| もう ほんと ね …\ N あ ッ そ っか |||n|||| もう 終わった 話 なら べつに いい よ ね |おわった|はなし||||| ||||not particularly||| じゃあ 俺 ら は 帰り ます |おれ|||かえり| We'll be going then. じゃあ また ね ヒッキー は ゆき の ん から 聞い て た ？ ||||||ききい|| いや 聞い て ない そう … なん だ |ききい||||| あ ッ … （ 発車 の ベル ） はっしゃ||べる departure|| あ ッ …\ N は あ … ||n|| 降り ちゃ って よかった の ？ ふり|||| あそこ で 話 切ら れ たら 何 か 気持ち 悪い だ ろ ？ ||はなし|きら|||なん||きもち|わるい|| |||cut|||||||| Wouldn't it feel nasty to end the conversation there? 何 あの タイミング ？ わざと ？ なん||たいみんぐ| |||on purpose そ … そんな こと ない し 言いだし づらかった だけ |||||いいだし|| ||||||hard to say| Not at all! It was just hard to ask. 近く まで 送る ありがとう ちかく||おくる| I'll walk with you for a while. お前 は 聞い て た の か ？ おまえ||ききい|||| でも ね 言え ない こと って ある と 思う ん だ ||いえ||||||おもう|| タイミング を 外す と どうしても ね たいみんぐ||はずす||| ||missed||| If you miss your chance, it'll never happen. 私 も そう だった し わたくし|||| 知ら ぬ 存ぜ ぬ で いい ん じゃ ねえ の ？ しら||ぞんぜ||||||| ||know||||||| 雪ノ下 に とって 触れ て ほしく ない こと は 触れ ない で いる べき だ ゆきのした|||ふれ||||||ふれ||||| |||touch||||||||||| If she doesn't wanna talk about it, then we shouldn't. 知ら ない まま で いい の か な ？ しら||||||| But is that really fine? 知ら ない こと が 悪い こと だ と 思わ ない けど な しら||||わるい||||おもわ||| I don't think not knowing something is bad. 知って る こと が 増える と 面倒 ごと も 一気に 増える し しって||||ふえる||めんどう|||いっきに|ふえる| ||||||troublesome|troubles||all at once|| でも 私 は もっと 知り たい な … |わたくし|||しり|| お互い よく 知って もっと 仲良く なり たい おたがい||しって||なかよく|| each other||||well|| 困って たら 力 に なり たい こまって||ちから||| I want to help each other when there's trouble. ヒッキー もし ゆき の ん が 困って たら 助け て あげて ね ||||||こまって||たすけ||| Hikki, if Yukinon's in trouble, help her, okay? いや それ は ない ん じゃ ねえ か ？ I'm having trouble imagining that situation. ＜ 雪ノ下 が 困る こと も 助け を 求める こと も ＞ ゆきのした||こまる|||たすけ||もとめる|| |||||||to seek|| ＜ そして 俺 が 踏み込む こと も …＞ |おれ||ふみこむ|| |||step in|| ヒッキー は 助ける よ そんな の 分 から ん だ ろ ||たすける||||ぶん|||| You'd help her. だって 私 の こと も 助け て くれ た じゃ ん |わたくし||||たすけ||||| You helped me too. 言った だ ろ お前 だって 知って て 助け た わけ じゃ ない いった|||おまえ||しって||たすけ|||| I told you. I didn't help just because it was you. 俺 に そういう の 期待 す ん な おれ||||きたい||| Don't expect that kind of stuff from me. 事故 が な くった って ヒッキー は 私 を 助け て くれ た よ じこ|||||||わたくし||たすけ|||| Even if the accident didn't happen, you would've helped me. そん で こう やって 一緒 に 花火 行った と 思う ||||いっしょ||はなび|おこなった||おもう Even then, we still would've gone to the fireworks tonight. それ は ない だ ろ そもそも 助けよ う が ない う うん |たすけよ||||| originally|help||||| だって ヒッキー 言って た じゃ ん 事故 が なく て も 一 人 だった って ||いって||||じこ|||||ひと|じん|| Didn't you say so before? Even without the accident, you'd have been alone. 私 も こんな 性格 だ から さ わたくし|||せいかく||| いつか 悩 ん で 奉仕 部 連れ て かれ て た |なや|||ほうし|ぶ|つれ|||| |worried|||service club||companions|||| で ヒッキー に 会う の そ したら ヒッキー が … |||あう||||| また ああ やって くだらない バカ な 斜め 下 すぎる 解決 法 出し て ||||ばか||ななめ|した||かいけつ|ほう|だし| ||doing|pointless|||diagonally|||||| 助け て くれる ん だ きっと たすけ||||| And you would've helped me. I'm sure of it. それ で さ … And... うん ッ …\ N それ で … ||n|| きっと 私 は … |わたくし| I'm sure I'd... （ バイブレーター 着信 ） |ちゃくしん vibrator|incoming call 私 は …\ N 出 なく て いい の か ？ わたくし||n|だ||||| I'd... アハッ … 電話 ママ から だ |でんわ|まま|| もしもし ？ うん … うん もう 家 の 近く ||||いえ||ちかく Hello? そう Yup. え ッ ？ いら ない し ！ すぐ 帰る って ば じゃ あね ！ ||||||かえる|||| Don't do that! I'll be right home! うち そこ だ から ここ で いい よ I live right over there. Here's fine. 送って くれ て ありがとう おくって||| じゃ … じゃあ ね そう か Later! うん じゃあ お やすみ Yeah. Good night! ≪ （ 女生徒 ） 久しぶり じゃ ん ！ 焼け た ね ー じょせいと|ひさしぶり|||やけ|||- female student||||tanned|past tense|| （ 戸部 ） ひと 夏 の 経験 的 な アバンチュール 的 な やつ し ちゃ ったり し て ？ とべ||なつ||けいけん|てき|||てき||||||| Tobe|||||||adventure|||||||| （ 雪 乃 ） あら 久しぶり ね ゆき|の||ひさしぶり| おお ご無沙汰 |ごぶさた |long time 姉さん と 会った の ね ？ ああ たまたま な ねえさん||あった||||| ||||||by chance| You met with my sister, didn't you? あの …\ N 部活 今日 から 始める の か ？ |n|ぶかつ|きょう||はじめる|| I— ええ … その つもり だ けれど Yeah, that's what I intended. 了解 また 後 で な りょうかい||あと|| understood|||| Okay. See you later then. ＜ 俺 は 自分 が 好き だ ＞ おれ||じぶん||すき| I like myself. I've never once for a single second hated myself. ＜ 今 まで 自分 の こと を 嫌い だ と 思った こと なんて ない ＞ いま||じぶん||||きらい|||おもった||| Class 2-F ＜ 高い 基本 スペック も 中途半端 に いい 顔 も ＞ たかい|きほん|||ちゅうとはんぱ|||かお| ||specifications||half-hearted|||| ＜ ペシミスティック で 現実 的 な 思考 も まったく もって 嫌い じゃ ない ＞ ||げんじつ|てき||しこう||||きらい|| pessimistic||reality|||thinking|||||| ＜ だが 初めて 自分 を 嫌い に なり そう だ ＞ |はじめて|じぶん||きらい|||| ＜ 俺 が 見 て き た 雪ノ下 雪 乃 ＞ おれ||み||||ゆきのした|ゆき|の ＜ 常に 美しく 嘘 を つか ず 誠実 で ＞ とわに|うつくしく|うそ||||せいじつ| always||||||sincerity| ＜ 寄る辺 が なく と も その 足 で 立ち 続ける ＞ よるべ||||||あし||たち|つづける place to rely||||||||| ＜ そんな 雪ノ下 雪 乃 に きっと 俺 は 憧れ て い た の だ ＞ |ゆきのした|ゆき|の|||おれ||あこがれ||||| ||||||||admiration||||| ＜ 勝手 に 期待 し て 勝手 に 理想 を 押しつけ て ＞ かって||きたい|||かって||りそう||おしつけ| arbitrarily|||||||||impose| I held my own expectations and forced them on her. ＜ 勝手 に 理解 し た 気 に なって そして 勝手 に 失望 する ＞ かって||りかい|||き||||かって||しつぼう| ||understanding|||||||arbitrarily||disappointment| ＜ 何度 も 何度 も 戒め た のに それ でも 結局 治って い ない ＞ なんど||なんど||いましめ|||||けっきょく|なおって|| ||||warning|||||||| ＜ 雪ノ下 雪 乃 で すら 嘘 を つく ＞ ゆきのした|ゆき|の|||うそ|| Even Yukinoshita Yukino lies. ＜ そんな 当たり前 の こと を 許容 でき ない 自分 が ＞ |あたりまえ||||きょよう|||じぶん| |||||tolerate|||| ＜ 俺 は …＞ おれ| ＜ 嫌い だ ＞ きらい| despicable. ♪♪～ ＜ 次回 ＞ じかい Next time.