Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru . Zoku Episode 12 yahari|ore||seishun|love|comedy||machigatteiru|zoku|episode Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. 矢張我的青春愛情喜劇 wa Machigatteiru. Zoku 第 12 集

( 比企 谷 ) 何 の 用 です か ？ わざわざ 呼び出し て ひき|たに|なん||よう||||よびだし| What'd you call me out here for?

( 陽乃 ) 約束 の 答え 合わせ を しよ う と 思って ようの|やくそく||こたえ|あわせ|||||おもって I thought we could check answers, like we promised.

雪 乃 ちゃん の 進路 は 聞い た ？ ゆき|の|||しんろ||ききい| Did you find out what future course Yukino-chan picked?

一応 知って ます けど いちおう|しって|| I do know, yes...

それ を 俺 が 言う の は フェア じゃ ない んで ||おれ||いう|||ふぇあ||| But it wouldn't be fair for me to be the one to tell you.

ありゃ 義理堅い |ぎりがたい

でも そ っか 比企 谷 君 に は ちゃんと 教え た ん だ |||ひき|たに|きみ||||おしえ||| But I see... So she actually told you.

へえ ～ 雪 乃 ちゃん に ずいぶん 信頼 さ れ て いる ん だ ね |ゆき|の||||しんらい|||||||

信頼 って いう か そういう ん じゃ ない でしょ 俺 は しんらい|||||||||おれ| I wouldn't call it trust...

何 だ 自分 で 分かって る ん だ なん||じぶん||わかって||| Oh, so you do realize it.

そう あれ は 信頼 と か じゃ ない の |||しんらい|||||

もっと ひどい 何 か ||なん| It's something much more cruel...

≪ ( 陽乃 ) 何も 変わって ない ようの|なにも|かわって|

それ で いい と 思って る の よ ね あの 子 は ||||おもって||||||こ| And she thinks it's fine that way.

そこ が まあ かわいい ところ で も ある ん だ けど That's part of what makes her so cute, but still...

そこ が すごく 気 に 入ら ない |||き||はいら| It's what I can't stand about her.

信頼 じゃ ない なら 何 な ん です か ね しんらい||||なん|||||

さあ ただ 少なくとも それ を 本物 と は 呼ば ない ||すくなくとも|||ほんもの|||よば|

君 の 言葉 だった ね きみ||ことば|| Those were your words, right?

本物 なんて … ほんもの| Does that "real thing" even exist?

ある の か な

♪～

( 戸部 ) べ ～ ッ 何 か 甘い もの 食い たい わ ～ とべ|||なん||あまい||くい||

あれ じゃ ね ？ チョコ っと だけ 食べ たく ね ？ |||ちょこ|||たべ||

( 優美子 ) は ッ ？ ( 葉山 ) そう いえ ば もう すぐ か ゆみこ|||はやま||||||

( 大岡 ) 隼人 君 は いい けど よ ー 俺 ら マジ ヤバイ から おおおか|はやと|きみ|||||-|おれ||||

や ー でも ほら 隼人 君 バレンタイン の チョコ と か |-|||はやと|きみ|ばれんたいん||ちょこ|| Yeah, but you know,

基本 受け取ら ねえ し さ きほん|うけとら|||

≪ ( 大岡 ) マジ で ？ もったい ねえ おおおか|||| Seriously?

( 結 衣 ) でも よく 知ら ない 人 から もらう の って けつ|ころも|||しら||じん||||

何 か 怖い もん ね うん なん||こわい|||

まあ 手作り と か ちょっと 重い し 受け取ら ない の も 分かる かも |てづくり||||おもい||うけとら||||わかる|

< 重い … そう だ よ ね > おもい|||| I can understand why he wouldn't accept those. ≪ ( 戸部 ) チョコ だけ に や っぱ さ ワン チャン ある で とべ|ちょこ||||||わん|||

うん チョコ っと だけ |ちょこ||

< 手作り … か > てづくり| 何で 先行 くし いや 一緒 に 行く と か 言って ない し なんで|せんこう|||いっしょ||いく|||いって||

待って て くれ た の か と 思って た まって|||||||おもって|

ヒッキー しばらく 教室 に いたし ||きょうしつ||

いや 葉山 と 三浦 の 様子 を ちょっと な |はやま||みうら||ようす|||

ああ うん もう 平気 みたい |||へいき| Oh... Yeah. I think they're okay now.

何 かさ いい よ ね ああいう の なん||||||

ちゃんと 今 を 大事 に し てる って いう か |いま||だいじ||||||

今 が 一 番 いい って いう か いま||ひと|ばん||||

そう だ な 今 が 一 番 かも しれ ない な |||いま||ひと|ばん|||| Yeah.

お ～ ヒッキー に し て は 珍しく ポジティブ ||||||めずらしく|ぽじてぃぶ

過去 を 思い出せ ば 後悔 で 死に たく なる し かこ||おもいだせ||こうかい||しに||| Recalling the past dredges up regrets that make me want to die,

未来 を 考え れ ば 不安 で ウツ に なる から みらい||かんがえ|||ふあん||||| and when I think of the future, the anxiety just makes me depressed.

消去 法 で 今 は 幸福 って 言え る な しょうきょ|ほう||いま||こうふく||いえ|| By process of elimination, you could say right now is my happiest time.

やっぱり ネガティブ だった |ねがてぃぶ| It was pessimistic after all!

すぐ そういう こと 言う |||いう You're so quick to say stuff like that...

お前 その うち 暇 な 日 って ある か ？ おまえ|||いとま||ひ|||

ええ ッ ？

うん ええ と 多分 |||たぶん Y-Yeah... Um, probably...

大体 暇 は 暇 と いう か … だいたい|いとま||いとま|||

ちょっと 考える あ ッ ああ |かんがえる|||

やっ は ろ ー ！ |||-

( いろは ) 先輩 遅い いろ は|せんぱい|おそい

だから 何で お前 が いる ん だ よ |なんで|おまえ|||||

ところで 先輩 どうでも いい ん です けど |せんぱい||||| By the way, Senpai,

甘い も のって 好き です か ？ あまい|||すき||

葉山 なら 何でも 喜 ん で 食べる と 思う ぞ はやま||なんでも|よろこ|||たべる||おもう|

でも 隼人 君 チョコ 受け取ら ない って 言って た よ |はやと|きみ|ちょこ|うけとら|||いって||

ええ ッ 何で です か ？ さあ … ||なんで|||

( 雪 乃 ) もめる から に 決まって いる でしょ ゆき|の||||きまって||

小学校 の 頃 大体 翌日 は 教室 の 雰囲気 が ｷﾞｽｷﾞｽ し て い た わ しょうがっこう||ころ|だいたい|よくじつ||きょうしつ||ふんいき|||||||

( 一同 ) ああ … いちどう|

じゃあ この際 先輩 でも いい です 甘い も のって 好き です か ？ |このさい|せんぱい||||あまい|||すき|| Okay, then I guess you'll do, Senpai.

その 質問 おかしい だ ろ |しつもん|||

ヒッキー は 甘い もの好き だ よ ||あまい|ものずき||

そう ね

なぜ お 二 人 が 答え た の か アレ です けど … ||ふた|じん||こたえ|||||| I'm not sure why you two answered that, but...

なら ちょうど いい です ね 何 が ？ |||||なん| That's perfect, then!

甘 さ を どれ くらい に する か 悩 ん で た ん です よ ね あま||||||||なや||||||| Uh, what is?

人 に よって 好き嫌い ある じゃ ない です か じん|||すききらい|||||

どれ くらい って 一色 さん 自分 で 作る つもり な の ？ |||いっしょく||じぶん||つくる|||

意外 だ な 何で です か いがい|||なんで||

私 は お 菓子 作り 得意 です よ わたくし|||かし|つくり|とくい|| I'm really good at making sweets!

まあ そんな わけ で 義理 チョコ の 参考 に しよ う か と 思い まし て ||||ぎり|ちょこ||さんこう||||||おもい||

義理 チョコ なあ ぎり|ちょこ|

あ ～ 先輩 チョコ もらった こと ない 系 です か ？ |せんぱい|ちょこ||||けい|| Oh, are you one of those guys who's never gotten chocolate before?

ヒッキー ちゃん と もらえ る もん Hikki...

ね ッ ？

うん ？ それ って …

フン そうだ 俺 に は 小町 が いる から な ふん|そう だ|おれ|||こまち||||

こま ち ？ 誰 です か ？ ||だれ||

お 米 ？ お 米 じゃ ねえ よ |べい||べい|||

ああ 小町 ちゃん は ね ヒッキー の 妹 |こまち||||||いもうと Oh, Komachi-chan is Hikki's little sister.

シスコン ？ バカ 違えよ |ばか|ちがえよ

それ は 否定 でき ない かも ||ひてい||| I'm not sure I can deny that.

≪ ( いろは ) やっぱり 先輩 は 年下 好き な ん です ね いろ は||せんぱい||としした|すき|||| So you do like younger girls, Senpai.

そんな こと ない し

大体 お前 ４ 月 生まれ で 実際 の 差 は １ 年 未満 だ から だいたい|おまえ|つき|うまれ||じっさい||さ||とし|みまん||

あんまり 年下 って 印象 ない し |としした||いんしょう||

何 だ よ ？ なん||

いえ ちょっと 意外 だった ので ||いがい|| What?

こわ ッ 何で 誕生日 知って る の ？ ||なんで|たんじょうび|しって||

ヒッキー キモ い い や マジ キモ い から That's creepy, Hikki! Seriously creepy!

ずいぶん 詳しい の ね |くわしい||

いや 一色 が 前 に 自分 で 言って あざ とく 無駄 アピール し て たし |いっしょく||ぜん||じぶん||いって|||むだ|あぴーる|||

無駄 です と ？ 無駄 じゃ ない です よ むだ|||むだ||||

てい うか あざ とく ない で す し むしろ 先輩 の 方 が あざ とい です し |||||||||せんぱい||かた|||||

( ノック )

≪ ( 優美子 ) 何て いう の ？ ゆみこ|なんて||

手作り チョコ と か 作って み たい ん だ けど てづくり|ちょこ|||つくって|||||

その … 来年 受験 だ し |らいねん|じゅけん||

だから まあ １ 回 くらい なら 試しに やって も いい かな ～ と か … ||かい|||ためしに||||||

優美子 手作り 重 いっ つ っ て た じゃ ん ゆみこ|てづくり|おも||||||| Yumiko, didn't you say giving handmade is kinda heavy?

そ ッ それ は … W-Well...

( 海老名 ) まあまあ いい と 思う ん だ よ 手作り えびな||||おもう||||てづくり

ヒキタニ 君 も 隼人 君 と 友 チョコ すれ ば いい じゃ ん |きみ||はやと|きみ||とも|ちょこ|||||

いや し ない から てい うか あいつ 受け取ら ねえ ん だ ろ ？ |||||||うけとら||||

男子 同士 なら セーフ だ よ 前提 が アウト じゃ ねえ か だんし|どうし||せーふ|||ぜんてい||あうと|||

そう な ん です よ ね That's right...

受け取ら ない って 言って る 以上 難しい ん です よ ね うけとら|||いって||いじょう|むずかしい|||| If he says he won't accept any, that makes it tough.

ホント それ ほんと|

< ヤダ な ～ 怖い な ～ > ||こわい| それ で 何 か 用 かしら ？ ||なん||よう|

( 川崎 ) あ ッ ええ と … かわさき||||

つ ー か あー し の 話 まだ 終わって ない ん です けど |-|||||はなし||おわって||||

は ッ ？ あんた お茶 飲 ん でる だけ じゃ ん |||おちゃ|いん|||||

まあまあ サキ サキ も 何 か 話 あった ん でしょ ？ |さき|さき||なん||はなし||| What?

とりあえず 話し て みそ |はなし||

その … チョコ の こと な ん だ けど |ちょこ||||||

あんた も 誰 か に あげ ん の ？ ウケ る ～ ||だれ|||||||

ああ ？ は ッ ？ That's hilarious.

あの さ あんた なんか と 一緒 に す ん の やめ て くん ない ？ |||||いっしょ||||||||

は ッ ？ あ ッ ？

< やめ て ！ 仲よく し て ！ > ||なかよく|| で チョコ が 何 だって ？ |ちょこ||なん|

妹 が 作って み たい ん だ って いもうと||つくって|||||

何 か 小さい 子 でも できる やつ って ない ？ なん||ちいさい|こ|||||

小さい 子 でも ね … ちいさい|こ||

でも サキ サキ 家事 得意 じゃ なかった っけ ？ |さき|さき|かじ|とくい|||

私 の 作る の 何 か 地味 だ から わたくし||つくる||なん||じみ||

あん ま 小さい 子 喜ば な さ そう ||ちいさい|こ|よろこば|||

ちなみに どういう の 作れ る の ？ |||つくれ|| What kinds of things can you make, anyway?

( 一同 ) うん ？ いちどう|

さ と … さ ッ

さといも の 煮 っこ ろ が し ||に|||| Simmered taro balls.

< 地味 だ > じみ| いい ん じゃ ない ？ ほら 私 全然 料理 でき ない から |||||わたくし|ぜんぜん|りょうり||| I think that sounds nice!

そういう の すごい と 思う ねえ ？ ゆき の ん ||||おもう||||

そう ね 煮 っこ ろ が し と ねっ ころがし って ちょっと 似 て て ||に||||||||||に|| Yes.

何だか かわいい 感じ が する もの ね なんだか||かんじ|||| so it sounds rather cute.

フォロー の 仕方 が おかしい ふぉろー||しかた||

猫 関係 ねえ から な ねこ|かんけい|||

けれど 困った わ ね |こまった||

はい 三浦 先輩 が ちょっと 本気 を 出し つつ ある の は 困り もの です |みうら|せんぱい|||ほんき||だし|||||こまり|| Yeah. It's kind of a problem that Miura-senpai seems to be serious about this.

私 が 言い たかった の は 依頼 の 数 の こと な の だ けれど わたくし||いい||||いらい||すう|||||| I was talking about the number of requests for help we've received.

でも さ 何 か 隼人 君 の 気持ち も 分かる な ||なん||はやと|きみ||きもち||わかる|

あ ッ ほら 何 て ー か |||なん||-|

やっぱり 色 んな こと に 気 を 回し たり する ん じゃ ない か と |いろ||||き||まわし|||||||

ああ 何 か 結 衣 先輩 らしい です ね |なん||けつ|ころも|せんぱい||| Oh... That sounds like you, Yui-senpai.

そう … かな ？

私 らしい … か わたくし||

まあ 言い訳 が あれ ば いい ん じゃ ねえ の |いいわけ||||||||

葉山 が 納得 できる 建前 っつ ー か はやま||なっとく||たてまえ||-|

は ッ ？ 受け取ら ざる を え ない と いう か ||うけとら|||||||

受け取る の が 自然 な 状況 なら 話 は 別 だ ろ うけとる|||しぜん||じょうきょう||はなし||べつ|| Or if the situation makes it natural for him to accept them,

つまり エクスキューズ が あれ ば いい と いう こと ね ？

( 結 衣 ･ いろは ) は あ ？ けつ|ころも|いろ は||

例えば ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ つ ー ん じゃ なく て たとえば|||-||||

試食 し て くれ って こと なら 葉山 も 食う だ ろ ししょく|||||||はやま||くう||

多分 知ら ん けど たぶん|しら||

そ っか 一緒 に 作っちゃ え ば いい の か ||いっしょ||つくっちゃ|||||

いい じゃ ない です か それ

依頼 に 来 た 人 まとめ て イベント 的 な いらい||らい||じん|||いべんと|てき|

で 色 んな 人 が 雪ノ下 先輩 に 教え て もらう 感じ で |いろ||じん||ゆきのした|せんぱい||おしえ|||かんじ| where Yukinoshita-senpai can teach all of us how to make it!

え ッ ええ それ は 構わ ない けれど |||||かまわ||

あ ッ 副 会長 ？ 企画 書 の 提出 を 命じ ます ||ふく|かいちょう|きかく|しょ||ていしゅつ||めいじ|

私 は ？ 由比 ヶ 浜 さん は … わたくし||ゆひ||はま||

私 と 一緒 に やり ま しょ う わたくし||いっしょ|||||

信頼 ゼロ ！ う う ～ しんらい||| You don't trust me at all!

じゃあ ヒッキー は どう する ？

俺 は 料理 と か 作れ ねえ ぞ 構わ ない わ おれ||りょうり|||つくれ|||かまわ||

味見 し て 感想 を くれ れ ば いい の よ あじみ|||かんそう|||||||

それ なら 任せろ 得意 分野 だ ||まかせろ|とくい|ぶんや|

≪ ( いろは ) は ー い じゃあ よろしく です いろ は||-||||

と いう わけ で 細かい とこ は やっと く の で ||||こまかい|||||| Honmoku Makito

お 料理 教室 よろしく です ！ |りょうり|きょうしつ||

( 玉 縄 ) 前回 の ｲﾍﾞﾝﾄ が ﾘｱｸｼｮﾝ よく て たま|なわ|ぜんかい||||||

バズ も かなり 上がって さ |||あがって| and it generated a lot of buzz.

今後 も ｱﾗｲｱﾝｽ 活動 を 継続 し て いき たい ね こんご|||かつどう||けいぞく||||| I hope we can continue working in alliance from now on.

です ね ～ Me, too.

君 達 も い た の か ？ きみ|さとる|||||

ああ 言って ませ ん でし た っけ ？ |いって||||| Oh, didn't I tell you?

う ～ ん ﾒ ｰ ﾙﾍﾞ ｰ ｽ の やりとり に は ﾛｸﾞ が なかった 気 が … ||||||||||||||き|

< 何 だ それ かわいい な お前 > なん|||||おまえ ( 折本 ) 会長 そろそろ 始め たい ん だ けど おりもと|かいちょう||はじめ||||

ああ それ じゃあ

これ って ﾋﾞｼﾞﾈｽﾁｬﾝｽ で も ある よ ね …

どう し た ん だ ？ あいつ ら

合同 に し て 向こう から も 予算 を 引っ張れ る なら ごうどう||||むこう|||よさん||ひっぱれ||

ベスト じゃ ない です か べすと||||

私 も 義理 ﾁｮｺ の 代金 が 浮 い て ﾗｯｷ ｰ み たい な わたくし||ぎり|||だいきん||うか||||||| And luckily for me, it saves me the cost of obligatory chocolate!

お ッ おう …\ N その 考え は ともかく と して |||n||かんがえ|||| R-Right...

思いのほか 優秀 な の よ ね 一色 さん おもいのほか|ゆうしゅう|||||いっしょく|

ひ ゃっ は ろ ー ||||-

姉さん ごめん 遅れ ちゃ った ねえさん||おくれ||

と いう わけ で 今日 の 特別 講師 の はる さん 先輩 で ー す ||||きょう||とくべつ|こうし||||せんぱい||-|

どうも ～ はる さん 先輩 で ー す |||せんぱい||-|

何で この 人 呼 ん じゃ った の ？ なんで||じん|よ||||

だって 超 百 戦 錬磨 っぽい じゃ ない です か |ちょう|ひゃく|いくさ|れんま|||||

私 だけ で 十 分 な のに わたくし|||じゅう|ぶん||

チョコレート を 刻 ん で 湯 せ ん ちょこれーと||きざ|||ゆ||

粗 熱 を 取って 型 に 流し込む そ|ねつ||とって|かた||ながしこむ

そん だけ ？ まあ 基本 は そう ね |||きほん||| That's it?

ふ ー ん ちょ ろく ない ？ |-||||

甘い よ 優美子 ！ 湯 せん って あまい||ゆみこ|ゆ|せ ん| You're naïve, Yumiko!

お 湯 の 中 に 入れる って こと じゃ ない ん だ よ |ゆ||なか||いれる||||||| Warming it with hot water doesn't mean you put it in hot water!

何 か ｸﾞﾜ ｰ ｯ て や ん の ｸﾞﾜ ｰ ｯ て なん|||||||||||| You do it more like this! Like this!

本当 に 連れ て き て よかった の ？ ほんとう||つれ|||||

ま ッ いい ん じゃ ねえ の I don't see a problem with it.

そ っか 京 ちゃん どういう お 菓子 食べ たい ？ ||けい||||かし|たべ|

( 京 華 ) うなぎ ！ けい|はな|

お ッ おう そう か O-Oh, really?

ごめん この 間 家族 で うなぎ 食べ て ||あいだ|かぞく|||たべ|

それ から すごく 気 に 入った みたい で |||き||はいった||

海外 で は 男性 から 贈り物 を する 方 が 一般 的 で かいがい|||だんせい||おくりもの|||かた||いっぱん|てき|

今回 は そういう ｸﾞﾛ ｰ ﾊﾞﾘｾﾞ ｰ ｼｮﾝ を 意識 し た 方 が … こんかい|||||||||いしき|||かた|

よく 考え た な |かんがえ|| You really thought this out.

これ なら みんな 自然 に 振る舞え る |||しぜん||ふるまえ| This way,

おかげ で 戸部 も 喜 ん でる よ ||とべ||よろこ|||

チョコ ！ チョコ も 戸部 も どう で も いい けど ちょこ|ちょこ||とべ||||||

特に 戸部 ハハッ ひどい な とくに|とべ||| Especially Tobe.

≪ ( 優美子 ) 隼人 ～ ゆみこ|はやと That's harsh.

お前 マジ で 料理 得意 な ん だ な おまえ|||りょうり|とくい||||

何で すか 口説 い てる ん です か ？ なんで||くど|||||

甘い もの だけ に 甘い 言葉 を ささやけ ば いける と か あまい||||あまい|ことば||||||

考え が 甘い の で 出直し て ください ごめんなさい かんがえ||あまい|||でなおし||| then you're being naïve. You're gonna have to try again.

えい ！

先輩 こういう 甘い の は 嫌い です か ？ せんぱい||あまい|||きらい|| Senpai, do you dislike sweet things like this?

日本 と 海外 で は 意識 の 差 って いう の か な にっぽん||かいがい|||いしき||さ||||| I guess you'd call it a difference in awareness between Japan and other countries.

カルチャー ギャップ が ある よ ね かるちゃー|ぎゃっぷ||||

比企 谷 チョコ の 型 余って ない ？ ひき|たに|ちょこ||かた|あまって|

あ ッ おう Uh, sure.

ありがとう

そう いえ ば 私 比企 谷 に あげ た こ と あった っけ ？ |||わたくし|ひき|たに|||||||

は ッ ？

いや ねえ だ ろ そ っか アハ ハハ

じゃあ 今年 あげる よ |ことし||

いや あ そう ？

そう いえ ば 隼人 は 昔 雪 乃 ちゃん から もらった よ ね |||はやと||むかし|ゆき|の|||||

≪ ( 葉山 ) ああ あった ね はやま|||

小学校 上がる 前 くらい に 陽乃 さん と 一緒 に もらった こと が しょうがっこう|あがる|ぜん|||ようの|||いっしょ|||| Right before we started grade school,

で 雪 乃 ちゃん は 誰 に あげる つもり な の ？ |ゆき|の|||だれ|||||

別に 姉さん に は 関係ない わ べつに|ねえさん|||かんけいない|

誰 に も あげ ない と は 言わ ない ん だ だれ|||||||いわ||| You didn't say you're not giving it to anyone.

やっぱり 誰 か に あげる ん だ ね |だれ||||||

≪ ( 陽乃 ) ま ッ 雪 乃 ちゃん が 渡す 相手 なんて 限ら れ てる けど ようの|||ゆき|の|||わたす|あいて||かぎら||| Well, there are only so many people you could give it to...

バカバカしい 勝手 に 言って なさい ばかばかしい|かって||いって|

( ボウル が 落ちる ) ぼうる||おちる

ごめんなさい いや …

< 何で 動揺 し て ん だ よ > なんで|どうよう||||| It's okay... < そんな 姿 見 たら こっち が 動揺 す ん だ ろ > |すがた|み||||どうよう|||| ( 二 人 ) あ ッ ふた|じん||

< 動揺 する な よ > どうよう||| ふ ふん ゆき の ん も まだまだ だ ね

私 は ボウル と か 調理 器具 の 扱い は 完璧 だ から わたくし||ぼうる|||ちょうり|きぐ||あつかい||かんぺき||

いや お前 は それ 以外 の ところ が 致命 的 だ ろ |おまえ|||いがい||||ちめい|てき||

( タイマー 終了 ) たいまー|しゅうりょう

( 平塚 ) いい イベント に なった な ひらつか||いべんと|||

は あ よく 分から ん ｲﾍﾞﾝﾄ です けど |||わから||||

それ で いい の さ もともと 君 は よく 分から ん やつ だ ||||||きみ|||わから|||

君 が 関わった 人間 も よく 分から ん やつ ら だ きみ||かかわった|にんげん|||わから||||

こう なる の は 当然 だ ろ ||||とうぜん||

よく 分から ん って ひどく ない です か ？ |わから|||||| Saying I don't get much is kinda mean...

まあ 昔 より は 多少 分かる よう に は なった か |むかし|||たしょう|わかる||||| Well, I guess you understand a little more now than you used to.

人 の 印象 は 日々 更新 さ れ 続け て いる じん||いんしょう||ひび|こうしん|||つづけ||

一緒 の 時間 を 生き て 一緒 に 成長 し 続け て い れ ば 分かって いく いっしょ||じかん||いき||いっしょ||せいちょう||つづけ|||||わかって|

別に 成長 し た 気 は し ない です けど べつに|せいちょう|||き||||| I don't particularly feel like I've grown.

いつも 同じ こと やって ます よ |おなじ|||| I always keep doing the same things.

歩 い て いる 最中 は 進 ん だ 距離 を 振り返ら ない もの さ ふ||||さい なか||すすむ|||きょり||ふりかえら|||

もっとも 歩み を 止め て しまった 者 から する と |あゆみ||とどめ|||もの|||

進 ん だ 距離 の 分 だけ すすむ|||きょり||ぶん|

裏切ら れ た よう に も 感じる もの だ が うらぎら||||||かんじる|||

今 近い 場所 で この 光景 を 見 られ て よかった よ いま|ちかい|ばしょ|||こうけい||み||||

いつ まで も 見て い て は やれ ない から な |||みて|||||||

ヒッキー これ 食べ て み て ||たべ|||

よし 食う |くう

悲壮 な 覚悟 を し て いる よう だ けど 大丈夫 よ ひそう||かくご||||||||だいじょうぶ|

一応 私 も 一緒 に 作った から いちおう|わたくし||いっしょ||つくった|

何 だ なら 安心 だ な 何 か ひどい こと 言わ れ てる ？ なん|||あんしん|||なん||||いわ|| Oh, that's a relief, then.

まあ あれ だ

あり が と な

うん ！

ふ ー ん それ が 比企 谷 君 の 言う 本物 ？ |-||||ひき|たに|きみ||いう|ほんもの

こういう 時間 が 君 の 言う 本物 ？ |じかん||きみ||いう|ほんもの

どう でしょ う ね

これ が そう な の ？

君 は そういう 子 じゃ ない と 思う けど きみ|||こ||||おもう| I don't think you're that kind of guy.

君 は そんな つまらない 子 ？ きみ||||こ

面白い やつ だったら クラス の 人気者 に なって ます よ おもしろい|||くらす||にんきもの|||| If I were interesting, I'd be the most loved guy in my class.

そういう 部分 は 好き よ |ぶぶん||すき|

でも 今 の 比企 谷 君 達 は |いま||ひき|たに|きみ|さとる| But the way you guys are being now...

な ー ん か つま ん ない |-|||||

私 は 前 の 雪 乃 ちゃん の 方 が 好き だ な わたくし||ぜん||ゆき|の|||かた||すき||

< ただ 慣れ て い ない から > |なれ|||| < 経験 した こと が ない から > けいけん||||| < だ から ただ の 違和感 な の だ と 思って い た > ||||いわかん|||||おもって|| < 次第に 慣れ て 受け入れる の だ と 思って い た > しだいに|なれ||うけいれる||||おもって|| < それ でも その 違和感 を 見逃し て は くれ なかった > |||いわかん||みのがし|||| あと は 生徒 会 で やり ます から 大丈夫 です よ ||せいと|かい|||||だいじょうぶ||

でも 最後 まで 手伝う よ |さいご||てつだう|

ええ 変 に 遠慮 する 必要 は ない わ |へん||えんりょ||ひつよう||| Yes. There's no need for any reservation.

そう です か ？ じゃあ お 言葉 に 甘え て |||||ことば||あまえ| Really?

< 今 まで 考え ない よう に し て い た こと を > いま||かんがえ||||||||| < 雪ノ下 陽乃 は 突きつける の だ > ゆきのした|ようの||つきつける|| < それ は 信頼 など で は ない > ||しんらい|||| < もっと ひどい おぞましい 何 か だ と > |||なん||| 母さん どうして ここ に ？ かあさん|||

( 母 ) 陽乃 から あなた の 進路 の 話 を 聞い た から よ はは|ようの||||しんろ||はなし||ききい|||

雪 乃 あなた こんな 時間 まで 一体 何 を ？ ゆき|の|||じかん||いったい|なん|

あなた は そういう こと を し ない 子 だ と 思って い た のに |||||||こ|||おもって|||

あなた を 信じ て いる から 自由 に させ て い た けれど ||しんじ||||じゆう||さ せ||||

いいえ 私 の 責任 |わたくし||せきにん

私 の 失敗 ね わたくし||しっぱい| It was my mistake.

私 が 悪い の かしら わたくし||わるい||

あの 今日 は 生徒 会 の イベント で |きょう||せいと|かい||いべんと|

その … お 手伝い を ||てつだい|

そう 送って くれ た の ね ありがとう |おくって|||||

でも あまり 遅く なる と ||おそく||

あなた の お うち の 方 も きっと 心配 する わ ね ッ |||||かた|||しんぱい||||

( 母 ) あなた に は 自分 らしく 自由 に 生き て ほしい はは||||じぶん||じゆう||いき||

でも 間違った 道 に 行って しまう の は 心配 で |まちがった|どう||おこなって||||しんぱい|

ちゃんと 説明 する わ |せつめい||

だから 今日 は もう 帰って |きょう|||かえって

< 彼 女らし さ 俺 らし さ > かれ|おんならし||おれ|| < きっと 誰 か が 規定 し た 自分 を ずっと 持って い て > |だれ|||きてい|||じぶん|||もって|| < それ は いつも ずれ て いる > < 自分 達 らしく あり たい けれど > じぶん|さとる|||| We want to be who we are. < その 自分 は 一体 誰 が 決め た の だ ろ う > |じぶん||いったい|だれ||きめ||||| じゃあ 私 帰る ね |わたくし|かえる|

ああ 送る いい の |おくる||

何 か ずるい 気 が する から なん|||き|||

そう か

< 俺 達 らし さ は いつも どこ か で 食い違って い て > おれ|さとる||||||||くいちがって|| < なら 本物 は > |ほんもの| < 本当 の 俺 達 は > ほんとう||おれ|さとる| < どこ に いる の だ ろ う > Still, The Thing He Seeks Is Out of Reach, And He Continues to Mistake What's Real. ♪～

欲しい もの が ある でも 頭 が いい わけ で も ない し ずるい から ほしい|||||あたま||||||||| There's something I want. #13 Spring, Bound Beneath the Thick Snow, Begins to Sprout.

自分 の 答え は 一 つ だけ じぶん||こたえ||ひと|| There's only one answer for me. #13 Spring, Bound Beneath the Thick Snow, Begins to Sprout.

だけど それ は きっと 望ま れ て いる 答え じゃ ない と 思う ||||のぞま||||こたえ||||おもう But I'm sure it's not the answer that everyone else wants. #13 Spring, Bound Beneath the Thick Snow, Begins to Sprout.

欲しい もの と 望ま れ て いる もの は ほしい|||のぞま||||| #13 Spring, Bound Beneath the Thick Snow, Begins to Sprout.

とって も よく 似 て いる のに |||に|||

何で こんなに 違う ん だ ろ う なんで||ちがう|||| #13 Spring, Bound Beneath the Thick Snow, Begins to Sprout.

本当 は 嘘 で も いい のに ほんとう||うそ||||