#2 特別ゲストMiku Real Japanese のMiku先生 (2) とくべつ げすと miku|real|japanese|の miku せんせい |||Miku先生 special guest Miku|Real||Miku sensei 특별 게스트 미쿠(1)||| #2 Spezialgast Miku-Lehrer von Miku Real Japanese (2) #2 Special Guest Miku from Miku Real Japanese (2) #2 Profesor de Miku invitado especial de Miku Real Japanese (2) #2 Professeur de Miku invité spécial de Miku Real Japanese (2) #2 특별 게스트 Miku Real Japanese의 Miku 선생님 (2) #2 Speciale gast Miku leraar van Miku Echt Japans (2) #2 Professor convidado especial da Miku Real Japanese (2) #2 Специально приглашенный учитель Мику из Miku Real Japanese (2) #2 Miku-lärare från Miku Real Japanese, speciell gäst (2) #2 Miku Real Japanese'dan özel konuk Miku öğretmeni (2) #2 Спеціальний гість - викладач Miku з Miku Real Japanese (2) #2 特邀嘉宾 Miku 真正的日语老师 Miku (2) #2 特邀嘉賓 Miku 真正的日語老師 Miku (2)

あ 私 も italki 使って いる 。 じゃ その レッスン は 、 やっぱり 教科書 を 使わ ず |わたくし|||つかって||||れっすん|||きょうか しょ||つかわ| |||italki|||||lesson|||textbook||will not use| Oh, I use italki too. So, I guess the lesson should be taught without using the textbook. Oh, yo también uso italki. Entonces esa lección no usó un libro de texto después de todo. 아 나도 italki를 사용하고 있다. 그럼 그 레슨은, 역시 교과서를 사용하지 않고 に 会話 が 中心 って こと な んです か 。 |かいわ||ちゅうしん||||| |||center||||it is| So you're saying that the conversation is centered on the "what's the point? 에 대화가 중심이라는 뜻인가요? そう です ね 。 そうそう スペイン 語 、 スペイン 語 で 聞いたり し ます ね 。 |||そう そう|すぺいん|ご|すぺいん|ご||きいたり||| |||by the way|Spain|||language||listening||| Yes, that's right. Yes, yes, I hear things in Spanish. 그렇군요 . 네, 스페인어로, 스페인어로 물어보기도 하네요. これ は 何て いう ？ ||なんて| ||how| What is this called? 이것은 뭐라고 하는가? あ 、 そう か 、 面白い 。 |||おもしろい |||interesting Oh, richtig, interessant. Oh, I see. Interesting. これ スペイン 語 で こう だ けど イタリア 語 で こう ？ みたいな 、 比較 し ながら 、 比べ |すぺいん|ご|||||いたりあ|ご||||ひかく|||くらべ ||||||but||||||comparison||while|compare I'm not sure if it's like this in Spanish or this in Italian. Comparing and contrasting, comparing and contrasting C'est comme ça en espagnol, mais en italien ? Comparaison et contraste. 이것은 스페인어로 이렇게 하는데 이탈리아어로 이렇게? 같은 , 비교하면서 , 비교하면서 , 비교하면서 , 비교하면서 ながら as (i.e. "as always", "as long ago") 私 今 の 話す ごく 共感 できた んです けど 、 私 も 大人 に なって から の 勉強 は わたくし|いま||はなす||きょうかん||||わたくし||おとな|||||べんきょう| ||||very|empathy|able|||||adult|||||| I can relate to what you just said, but I too have been studying since I became an adult. Realmente podría simpatizar con lo que acabas de decir, pero también aprendí a estudiar después de convertirme en adulto. 지금 말씀에 많이 공감할 수 있었는데요, 저도 어른이 된 후의 공부는 ほとんど 教科 書 使って ない んです ね 。 例えば 今 韓国 語 を 勉強 して る けど |きょうか|しょ|つかって||||たとえば|いま|かんこく|ご||べんきょう||| almost|subject||||||for example|||||studying||| I rarely use textbooks. For example, I'm studying Korean now 거의 교과서를 사용하지 않는 것 같네요. 예를 들어, 지금 한국어를 공부하고 있지만 まったく 同じ 感じ の 方法 です 。 教科 書 を 使う 、 ま 、 最初 は 教科 書 やった ん |おなじ|かんじ||ほうほう||きょうか|しょ||つかう||さいしょ||きょうか|しょ|| completely|exactly the same|feeling|||||||||||||| It's exactly the same way. We use textbooks, well, we did textbooks at first. Es exactamente de la misma manera. Use un libro de texto, bueno, al principio usé un libro de texto 똑같은 느낌의 방법입니다 . 교과서를 사용 , 뭐 , 처음엔 교과서만 했어요. です けど 、 あまりに も ちょっと 面白く なくて 、 教科 書 を 終え られ 、 終える |||||おもしろく||きょうか|しょ||おえ||おえる ||||||||||beenden||beenden ||too|||interestingly|||textbook||finished|could finish|finish But it's not too interesting, so I can finish my textbooks. Pero es muy poco divertido terminar el libro de texto. 하지만, 너무 재미없어서 교과서를 다 읽고 끝내고, 끝내고, 끝내고, 끝내고 こと が でき なかった 、 もう やめちゃ った 。 |||||stopped|did I couldn't do it, so I quit. No pude hacerlo, me detuve. 할 수 없었고, 더 이상 하지 않았다. で 会話 が 中心 で それ こそ 自分 の 趣味 と か 話し たい こと を どう 話 |かいわ||ちゅうしん||||じぶん||しゅみ|||はなし|||||はなし |||||||||hobby|||||||| It's all about conversation, and that's how I talk about my hobbies and what I want to talk about. La conversación es el foco, entonces, ¿cómo hablas de tus pasatiempos y de lo que quieres hablar? Tout est question de conversation, et c'est ainsi que l'on parle de ses loisirs et de ce dont on a envie de parler. 그래서 대화가 중심이 되어 자신의 취미라든가 하고 싶은 이야기를 어떻게 이야기할 것인가? そう か って いう ところ から 入って いき ました 。 ||||||はいって|| ||||point||entered|started| I started from the idea of "Is that so? 그래, 그런가 보다 하는 곳에서부터 들어가게 되었습니다. そう そう そう 何 か 話した いってい うそ の モチベーション が あったら |||なん||はなした|||||| |||something||talked|he said|lie||motivation||if I would like to talk to you about something if you have the motivation to do so. Si tuvieras una falsa motivación para decir algo 그래 그래 그래 뭔가 이야기하고 싶다는 동기가 생기면 Да, да, да, я хотел бы поговорить с вами кое о чем, если у вас есть мотивация. そう 、 これ に ついて 話し たい 、 これ に ついて 聞き たい と いう モチベーション ||||はなし|||||きき|||| |this|||||||||||| Yes, motivation to talk about it, to listen to it 그래, 이것에 대해 이야기하고 싶고, 이것에 대해 듣고 싶다는 동기 부여 が あったら 覚え やすい んです よ 。 頭 に 入って くる 。 ||おぼえ||||あたま||はいって| ||easy to remember|easy to remember|||head||| It's easier to remember if you have the "I" in your head. It will come into your head. Es más fácil de recordar si tienes se me ocurre. 이 있으면 기억하기 쉽습니다. 머리에 들어 온다 . そう まったく 、 その とおり 。 ||that|right 네||그| Yes, exactly. Si, absolutamente. 네, 그거 맞아요, 그거 맞아요 . ただ ね 、 なんか 教科 書 、 私 も 教科 書 で 勉強 する の は 本当に 大嫌いな ので |||きょうか|しょ|わたくし||きょうか|しょ||べんきょう||||ほんとうに|だいきらいな| |||||||||||||||really hate| ||kind of|||||||||||||hate| |||과목|서적|||||||||||| But, you know, I really hate studying in textbooks, so... 다만, 왠지 교과서, 나도 교과서로 공부하는 건 정말 싫어하는 편이라서 もう すぐ 飽きる から 。 飽き 性 な んです よ 、 すぐ 飽きて しまう ので 、 楽 ||あきる||あき|せい|||||あきて|||がく |soon|get tired||get tired||possessive particle|||soon|gets tired|||fun I get bored easily. I get bored easily, so it's easy. Me cansaré pronto. Es fácil cansarse de eso, así que es fácil 금방 싫증나니까 . 飽き性なんですよ、すぐに飽きてしまうので、楽 しく ない と 絶対 に 勉強 でき ない って 思った ので 、 何 か 私 の youtube |||ぜったい||べんきょう||||おもった||なん||わたくし|| well|||absolutely||||||thought|||||| |||절대|||||||||||| I thought I would never be able to study if I didn't have a YouTube account, so I decided to use something like youtube.com. Pensé que nunca podría estudiar si no lo hacía, así que algo sobre mi youtube. 하지 않으면 절대로 공부할 수 없다고 생각했기 때문에, 뭔가 내 youtube チャンネル でも 、 とにかく 楽しく しよう みたいな 、 もう 。 ちゃんねる|||たのしく||| channel||anyway|happily||| I'm like, "Let's have fun anyway," or something like that. 채널에서도 어쨌든 즐겁게 하자 같은, 이제 ......... そう です よ ね 、 それ は 伝わって き ます 。 本当に 。 ||||||つたわって|||ほんとうに ||||||getting across|coming|| That's right, it's transmitted. very . Así es, se puede decir. muy . 네, 그 말이 전해집니다. 정말 . 本当です か 。 ほんとうです| はい 、 いや 、 本当に その とおり で 、 私 も 結構 本当に 、 似て る の か な 、 飽き ||ほんとうに||||わたくし||けっこう|ほんとうに|にて|||||あき ||||||||pretty well|||||||tired Ja, nein, da stimme ich wirklich zu, und ich bin ziemlich gelangweilt, wie ähnlich wir uns sind. Yes, no, that's true, I'm pretty really similar, I'm tired of it Sí, no, eso es muy cierto, y me pregunto si soy realmente similar, estoy cansado 예, 아니, 정말 그대로, 나도 꽤나, 정말, 비슷하게, 지루한가, 아니, 정말, 그 性 で 、 なんか 教科 書 を 買った とき に は 、 なんか やる 気 満々 です よ ね 。 せい|||きょうか|しょ||かった||||||き|まんまん||| |||||||||||||voll||| nature|||||(object marker)|bought||at|||||full||| By the way, when I bought a textbook, I was motivated. Sexualmente, cuando compras un libro de texto, estás lleno de motivación. 성적으로, 뭔가 교과서를 사면, 뭔가 할 생각이 가득하죠? 皆さん が すすめて いる 、 いい よって いう ような 教科 書 を 買う んです よ ね 。 みなさん||||||||きょうか|しょ||かう||| ||recommending|||||||||buy||| Sie kaufen die Lehrbücher, die jeder empfiehlt und die Sie für gut halten. You buy the textbooks that everyone recommends and that you think are good. Voy a comprar los libros de texto que todo el mundo recomienda. 여러분들이 추천하는, 좋다고 하는 그런 교과서를 구입하는 거죠. でも なぜ か 最後 まで 本当に 終わ れ ない って いう 。 |||さいご||ほんとうに|しまわ|||| |why||end|||won't end|passive voice||| But for some reason, I couldn't really finish it until the end. Pero por alguna razón, hasta el final, dicen que realmente no pueden terminar. Mais pour une raison ou une autre, il ne s'est pas vraiment terminé avant la toute fin. 하지만 왜인지 마지막까지 정말 끝이 나지 않는다고 한다. そう 、 なんか 新しい 教科 書 買って 、 なんか かわいい ノート と か 買って 。 ||あたらしい|きょうか|しょ|かって|||のーと|||かって |||||bought||cute|note||| Yes, buy some new textbooks, some cute notebooks. Sí, compre algunos libros de texto nuevos, compre algunos cuadernos lindos. 그래, 뭔가 새로운 교과서를 사서, 뭔가 귀여운 노트 같은 걸 사서. あ 、 同じです 。 |おなじです |the same Oh, it's the same. Oh mismo. 아, 똑같아요. 同じ ？ かわいい ノート 買って 、 もう これ で 明日 から 絶対 に する ぞ って 。 おなじ||のーと|かって||||あした||ぜったい|||| |||||||||definitely|||I'm telling you| same ? I bought a cute notebook, and I'll definitely do it from tomorrow. mismo ? Compré un lindo cuaderno y definitivamente lo voy a usar a partir de mañana. 똑같아요? 귀여운 노트 샀는데, 이제 이걸로 내일부터 꼭 할 거예요. そう (v.a. bei Männern) die Blütezeit (ca. 30 Jahre) 그래요 気合い が 入って る んです けど 三日坊主 です よ 。3 日 で 終わっちゃ い ます よ 。 きあい||はいって||||みっかぼうず|||ひ||おわっちゃ||| Energie|||||||||||||| fighting spirit||||||person who gives up easily|||day||will end||| I'm really into it, but it's a three-day job, and it'll be over in three days. Estoy entusiasmado, pero soy una cabeza rapada de tres días. Terminará en tres días. 의욕이 생기고 있는데 삼일째 일이 끝나버렸어. 3일 만에 끝나버려. だから 私 も 本当に 今 の 韓国 語 の 勉強 は 、 もう 本当に 、 あの な んです か ね 、 |わたくし||ほんとうに|いま||かんこく|ご||べんきょう|||ほんとうに||||| so||||||||||||||||| So I am really studying Korean now, 그래서 나도 정말 지금의 한국어 공부는, 정말로, 저게 뭘까요, ポッドキャスト と youtube で 、 で もともと その 入った ところ が や っぱ |||||||はいった|||| |||||originally||entered||||after all I've been podcasting and youtube, and that's where I got into it in the first place. En el podcast y youtube, el lugar donde se ingresó originalmente es 팟캐스트와 youtube에서 , 원래 그 들어간 곳이 결국은 韓国 ドラマ 好き って いう とこ だった ので 、 やっぱり ドラマ を よく 見 ます かんこく|どらま|すき|||||||どらま|||み| |||||fact|||after all||||| I watched Korean dramas, which is why I watch so many of them. Me encantaban los dramas coreanos, así que a menudo veo dramas. 한국 드라마를 좋아한다고 했으니 역시 드라마를 자주 봅니다. ま 、 見る の は ちょっと 本当に 理解 する まで の レベル じゃ ない んだ けど |みる||||ほんとうに|りかい||||れべる|||| ||||||understanding||||level|||| Well, it's not something I can really understand, but it's not something I can watch. Bueno, verlo no está al nivel en el que realmente lo entiendes. 뭐, 보는 것은 조금은 정말 이해할 수 있는 수준까지는 아니었지만. たくさん 見て 。 だから やっぱり 楽しい って いう ところ は 本当に 一 番 です ね 。 |みて|||たのしい|||||ほんとうに|ひと|ばん|| ||so||||||||||| Seeing so many things. That's why having fun is really the best part. Mira mucho. Por eso lo más importante es que sea realmente divertido. 많이 봐요 . 그래서 역시 재미라는 것이 가장 중요한 것 같아요. そう そう 楽しい 。 あと は テレビ で ドラマ で この 人 が 何て 言って る ||たのしい|||てれび||どらま|||じん||なんて|いって| ||||||||||||what|| Yes, yes, yes, it's fun. And then there's the TV dramas where they say, "What is this person saying? si si divertido Además, ¿qué dice esta persona en los dramas de televisión? 그래 그래 재미있다. 그리고 TV에서 드라마에서 이 사람이 뭐라 하는가? の か 知り たい と か 、 誰 か と 会話 して いて この 人 の こと を 知り たい と か 、 ||しり||||だれ|||かいわ||||じん||||しり||| ||know|||||||||||||||||| Or you are having a conversation with someone and want to know more about him or her, Quieres saber si estás hablando con alguien y quieres saber sobre esa persona, 를 알고 싶거나, 누군가와 대화를 나누면서 이 사람에 대해 알고 싶거나, 이 사람에 대해 알고 싶거나, それ が すごく 大切です よ ね 。 |||たいせつです|| |||important|| That is very important. Eso es muy importante, ¿no? 그것이 매우 중요하죠. 面白い あの ちょっと 質問 が 前後 しちゃ った んです けど イタリア 語 おもしろい|||しつもん||ぜんご|||||いたりあ|ご |||||hin und her|||||| |||||back and forth|done||||| I know this is a bit of a back and forth question, but I was wondering if you could help me with the Italian language. Interesante, esa preguntita se mezcló, pero está en italiano. 재미있는 저기, 조금 질문이 왔다 갔다 했는데요, 이탈리아어 を 勉強 しよう と 思った きっかけ って いう の は ある んです か |べんきょう|||おもった|||||||| ||to do|||trigger||||||| Is there a particular trigger that made you decide to study the "Mathmatics"? ¿Hay alguna razón por la que decidiste estudiar? 를 공부해야겠다고 생각하게 된 계기는 무엇인가요? これ は もう ちょっと スペイン 語 と 似て る って いう の も ある んです けど ||||すぺいん|ご||にて|||||||| I think it's a little bit similar to Spanish. También está el hecho de que es un poco más similar al español. 이것은 좀 더 스페인어와 비슷하다고 할 수도 있습니다만 スペイン 語 と 似て る から って いう 理由 と もう 1 つ は 私 の youtube チャンネル すぺいん|ご||にて|||||りゆう|||||わたくし|||ちゃんねる I've been trying to learn Spanish for a while now, partly because it's similar to Spanish, and partly because I have a youtube channel where I share my thoughts and ideas. Porque es parecido al español y otra razón es mi canal de youtube 하나는 스페인어와 비슷하기 때문이고, 또 하나는 내 유튜브 채널에서 で マルコ って いう キャラクター が いる んです よ ||||きゃらくたー|||| |Marco|||character|||| And there's a character named Marco. Hay un personaje llamado Marco. 그래서 마르코라는 캐릭터가 있어요. わかる キャラクター が いる んです よって いう か 私 が 演じて る んです けど 私 が きゃらくたー|||||||わたくし||えんじて||||わたくし| |||||||||spielen||||| ||||so|||||playing||||| 캐릭터|||||||||||||| There's a character, and therefore I'm playing the role, but I'm the one who's playing it. Hay un personaje, o mejor dicho, estoy interpretando el papel. 캐릭터가 있습니다 그래서 제가 연기하는 거죠, 제가 연기하는 거죠, 하지만 제가 たぶん 私 が 見て る 方 は すぐ あー って わかり ます よ ね |わたくし||みて||かた|||||||| I'm sure those of you who are watching me will recognize it right away. La persona que estoy viendo probablemente lo sepa de inmediato, ¿verdad? 아마 제가 보고 있는 분은 바로 아~라고 알 수 있을 겁니다. そう そう そう マルコマンマミーア と か 言って やって る んです けど ||||||いって|||| |||Marcos Mama Mia||||||| Yes, yes, yes, I'm doing it by saying "Marco Mamma Mia" or something like that. Sí, sí, lo estoy haciendo llamándolo Marco Mamma Mia. 네, 네, 네, 마르코만 마미아라고 말해주지만 あの すごく ね マルコマルコ が 好きな んです よ 私 |||||すきな|||わたくし |||Marco Marco||||| I really like Marco Marco. Me gusta mucho Marco Marco. 저기요, 저는 마르코 마르코를 아주 좋아해요. なるほど あの キャラ が 好きな んです ね ||||すきな|| I see||character|||| I see. So you like that character. Ya veo, te gusta ese personaje. 아, 그렇군요, 그 캐릭터를 좋아하시는군요. 自分 で 作った キャラクター が 好きな んです よ と か 言って る 人 が いる じぶん||つくった|きゃらくたー||すきな|||||いって||じん|| Someone says they like a character they created. Hay personas que dicen que les gustan los personajes que ellos mismos hicieron. 자신이 만든 캐릭터가 마음에 든다고 말하는 사람이 있습니다. けど but いやいや いい いい です reluctantly||| No, no, no, no, no, no, no, no. no no no no no NO ので 何 か やっぱり マルコ を youtube で する なら ちゃんと イタリア 語 |なん||||||||||いたりあ|ご ||||||||||ordentlich|| ||||||||||properly|| I'm not sure if it's a good idea to use Italian if you're going to do Marco on youtube, but I think it's a good idea to do it in Italian. Entonces, si quieres hacer algo sobre Marco en YouTube, definitivamente deberías hablar italiano. 그래서 뭔가 역시 마르코를 유튜브에서 한다면 제대로 된 이탈리아어를 を 勉強 し ない と いけない と 思って |べんきょう||||||おもって I thought I had to study pensé que tenía que estudiar Je pensais que je devais étudier la 를 공부하지 않으면 안 된다고 생각해서 そう か じゃあ もしかしたら 将来 あの マルコ は イタリア 語 も 結構 ||||しょうらい||||いたりあ|ご||けっこう ||||future|||||||fairly well Well, maybe in the future, Marco will be able to speak Italian pretty well. Si es así, tal vez en el futuro Marco pueda hablar italiano bastante bien. Alors, peut-être qu'à l'avenir, Marco parlera assez bien l'italien. 그래, 그럼 어쩌면 앞으로 그 마르코는 이탈리아어도 괜찮겠지? いい 本格 的な イタリア 語 を 話す マルコ に なる かも しれ ませ ん |ほんかく|てきな|いたりあ|ご||はなす||||||| |authentisch|||||||||||| |authentic|||||||||||| I think Marco might be a good, full-fledged Italian-speaking Marco. Podrías terminar siendo Marco, que habla bien y auténtico italiano. 좋은 본격적인 이탈리아어를 구사하는 마르코가 될 수 있을지도 모릅니다. そう それ が 目標 です |||もくひょう| |||goal| Yes, that's the goal. si ese es el objetivo 그래 그것이 목표입니다. 面白い 面白い きっかけ だ すごい 楽しい おもしろい|おもしろい||||たのしい ||Anlass||| ||opportunity||| It's funny, it's funny, it's fun, it's a trigger, it's great, it's fun. es gracioso es gracioso 재미있다 재밌다 재미있는 계기다 대단하다 재미있다 そう で イタリア 大好きな んです よ あの スペイン に 留学 して いた とき に ||いたりあ|だいすきな||||すぺいん||りゅうがく|||| |||||||||study abroad|||| Yes, I love Italy... when I studied abroad in Spain. Así es, me encanta Italia, cuando estaba estudiando en el extranjero en España. 그래서 이탈리아를 좋아해요, 그 스페인에 유학할 때 そう スペイン に 留学 して いた とき に イタリア まで なんか 飛行機 で 3000 |すぺいん||りゅうがく|||||いたりあ|||ひこうき| |||||||||||airplane| When I was studying abroad in Spain, I had to fly to Italy by plane for 3,000 yen. 네, 스페인에 유학할 때 이탈리아까지 비행기로 3000km를 날아갔어요. 円 と か で 行けた んです ね 本当に 安い 安かった ので 2 回 か なあ 1 回 えん||||いけた|||ほんとうに|やすい|やすかった||かい|||かい yen||||was able to|||||cheap||||| It was really cheap and inexpensive, so I went twice or maybe once. Pude ir allí con yenes o algo así. 엔 정도면 갈 수 있었어요 정말 싸게 싸게 갔기 때문에 2 회인가 1 회인가 か でも 1 回 や ん 1 回 行った んです けど 本当に 雰囲気 も 好きだ し 人人 も す ||かい|||かい|おこなった|||ほんとうに|ふんいき||すきだ||ひとびと|| ||||||||||Atmosphäre|||||| ||||||went||||atmosphere||likes||many people|| I've been there once, but I really like the atmosphere and the people. He estado allí una vez, pero me gusta mucho el ambiente y la gente. 하지만 한번만 갔었는데 정말 분위기도 좋고 사람들도 좋았어요. ごく 温かくて すごく いい 国 だ な と 思った ので それ も あり ます ね |あたたかくて|||くに||||おもった|||||| |warm||||||||||||| I thought it was a very warm and very nice country, so that's part of it. Pensé que era un país muy cálido y agradable, así que eso es parte de eso. 아주 따뜻하고 아주 좋은 나라라고 생각했기 때문에 그런 것도 있네요. いや 私 ね 長く イギリス に 住んで いて スペイン と か ポルトガル に は |わたくし||ながく|いぎりす||すんで||すぺいん|||ぽるとがる|| ||||England|||||||Portugal|| Well, I've lived in England for a long time, and I've never been to Spain or Portugal. No, vivo en Inglaterra desde hace mucho tiempo y nunca he estado en España o Portugal. 아니, 나는 오랫동안 영국에 살았고, 스페인이나 포르투갈에는 行った こと ある けど イタリア に まだ 行った こと ない んです よ 本当に おこなった||||いたりあ|||おこなった|||||ほんとうに I've been there before, but I've never been to Italy. He estado allí, pero todavía no he estado en Italia, de verdad. 가본 적은 있지만 이탈리아에 아직 가본 적이 없어요, 진짜로요. そう で 私 去年 それ こそ イタリア に 行こう って 旦那 さん と 話して ||わたくし|きょねん|||いたりあ||いこう||だんな|||はなして ||||||||||husband||| That's what I was talking about with my husband last year. Entonces, el año pasado, hablé con mi esposo sobre ir a Italia. 그래서 저는 작년에 그거 이탈리아로 가자고 남편과 이야기해서 たけ ど コロナ の 状況 で 行け なく なっちゃ って もう 次 本当に ヨーロッパ ||||じょうきょう||いけ|||||つぎ|ほんとうに|よーろっぱ ||||Situation||||||||| bamboo|particle|coronavirus||situation||go||unable|||||Europe But the Corona situation made it impossible for me to go to Europe next time. Pero no pude ir debido a la situación de la corona, así que realmente iré a Europa la próxima vez. 하지만 코로나 상황으로 인해 갈 수 없게 되어서 이제 정말 다음 유럽은 の 中 で 行く んだったら もう 絶対 イタリア に 行き たい です |なか||いく|||ぜったい|いたりあ||いき|| ||||if||||||| If I had to go to Italy, I would definitely go to Italy. Si voy en medio de la nada, definitivamente quiero ir a Italia. 중 에 간다면 이제 꼭 이탈리아에 가고 싶어요. うんそう 早く 終わって ほしい です ね これ もう 早く 旅行 し たい |はやく|おわって||||||はやく|りょこう|| agree|quickly|finished||||||||| I can't wait for it to be over. I can't wait to travel. Sí, quiero que termine pronto, quiero viajar lo antes posible. 그래, 빨리 끝났으면 좋겠네, 빨리 여행하고 싶어요. 本当に ね そう そこ で ちょっと 旅行 の 話 に 移り たい んです けど コロナ ほんとうに||||||りょこう||はなし||うつり|||| ||||||travel||||move|||| ||||||여행||||이동하기|||| I'd like to move on to a little bit of travel, but Corona is a great place to visit. Tengo muchas ganas de pasar a hablar de viajes, pero Corona. J'aimerais passer à un peu de voyage, mais Corona... 정말 네 네 거기서 잠깐 여행 이야기로 넘어가고 싶은데, 코로나 この の が 落ち着いて どこ に 一 番 旅行 に 行き たい です か 今 言った |||おちついて|||ひと|ばん|りょこう||いき||||いま|いった |||calm|||||||||||| Now that you've settled in, where would you most like to travel to? Ahora cálmate, ¿dónde quieres viajar más? 이 이 가 가라앉아 어디로 가장 가고 싶은지 방금 말했다. イタリア です か それとも いたりあ||| |||or Italy or es italia o Italie ou 이탈리아입니까 아니면 うーん hmm hmm 음 難しい 質問 でしょ これ むずかしい|しつもん|| That's a tough question, isn't it? 어려운 질문이지요? のりこ さん すごい 質問 の 流れ が め っちゃ 上手です ね 今 すごい と 思 |||しつもん||ながれ||||じょうずです||いま|||おも |||||flow||emphasis|a lot|skilled||||| Noriko-san is really good at the flow of questions, isn't it? I think it's amazing right now. Noriko-san, eres muy buena haciendo preguntas, ¿verdad? 노리코 씨 질문의 흐름이 굉장히 잘 맞네요 지금 정말 대단하다고 생각해요. って 話 の 流れ 完璧 と 思って すごい と 思って 質問 聞いて なかった |はなし||ながれ|かんぺき||おもって|||おもって|しつもん|きいて| |||Gesprächsverlauf|perfekt|||||||| ||||perfect||thought|||||| I thought the whole thing was going perfectly, and I thought it was great, but I didn't listen to the question. Pensé que el flujo de la historia era perfecto. Pensé que era asombroso. No hice la pregunta. 라는 이야기의 흐름이 완벽하다고 생각해서 대단하다고 생각해서 질문을 듣지 못했습니다. あ ごめんなさい あえて 旅行 に 無理やり かも しれ ない 無理やり の 流れ な ん |||りょこう||むりやり||||むりやり||ながれ|| ||daringly|||forcefully||||forcefully|||| Es tut mir leid, es tut mir leid, ich habe Sie vielleicht zum Reisen gezwungen, ich habe Sie vielleicht zum Reisen gezwungen, ich habe Sie vielleicht zum Reisen gezwungen, ich habe Sie vielleicht zum Reisen gezwungen. Oh, I'm sorry, I'm sorry, I may have forced you to travel, but I'm not going to force you to travel. Je suis désolé, je suis désolé, je vous ai peut-être forcé à voyager, je vous ai peut-être forcé à voyager, je vous ai peut-être forcé à voyager, je vous ai peut-être forcé à voyager, je vous ai peut-être forcé à voyager. 아 죄송합니다 일부러 여행에 무리일지도 모른다는 무리한 흐름이 です けど but いや め っちゃ 自然に 旅行 に 持っていった と 思って すみません すみません |||しぜんに|りょこう||もっていった||おもって|| |||naturally|||brought|||sorry| No, I just thought it was a very spontaneous trip. I'm sorry. I'm sorry. No, lo siento, pensé que lo había tomado en un viaje tan naturalmente. 아니, 아주 자연스럽게 여행에 가져갔다고 생각해서 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 죄송합니다 いえいえ いえいえ no, no|no No, no, no, no. 旅行 です ね 本当 行き たい とこ たくさん ある んです けど りょこう|||ほんとう|いき|||||| |||really|||place|||| I really want to go on a lot of trips. Es un viaje, pero hay muchos lugares a los que realmente quiero ir. でしょ 最近 一 番 行き たい と 思って る の が オーストラリア さいきん|ひと|ばん|いき|||おもって||||おーすとらりあ ||||||||||Australia I'm most looking forward to going to Australia these days. Australia es el lugar al que más quiero ir estos días. あ オーストラリア か あ オーストラリア に は 行った こと が あり ます か |おーすとらりあ|||おーすとらりあ|||おこなった||||| Have you ever been to Australia? Ah Australia ¿Has estado alguna vez en Australia? ないで す I don't have it. ニュージーランド の 映像 は 見た こと は ある ニュージーランド は 行った にゅーじーらんど||えいぞう||みた||||にゅーじーらんど||おこなった New Zealand|possessive particle|video||||||New Zealand|| I have seen images of New Zealand I have been to New Zealand Se han visto imágenes de Nueva Zelanda Nueva Zelanda ha sido 뉴질랜드의 영상은 본 적이 있다 뉴질랜드는 갔다 왔다. こと が ある There are times when Algunas veces はい あり ます ごめんなさい 私 いろんな 先生 の ビデオ を 見て る から は いはい は い |わたくし||せんせい||びでお||みて|||||| |||||video||||||yes|| I'm sorry, I watch a lot of different teachers' videos, so yes, yes, yes. lo siento porque veo videos de varios profesores si si si si 미안해요, 저는 여러 선생님들의 영상을 보고 있어서요. オーストラリア に は 行った こと が ない んです けど ん かね 昔 から おーすとらりあ|||おこなった||||||||むかし| |||||||||||long ago| I have never been to Australia. Nunca he estado en Australia, pero ha pasado mucho tiempo. 行き たい な と 思って いて で なんか 住み やすい 国 住み やすい 街 かな いき||||おもって||||すみ||くに|すみ||がい| ||||||||living|||||city| I've been thinking about going there, and I'm wondering if it's a livable country or a livable city. He estado pensando que quiero ir, y es un lindo país para vivir, una linda ciudad para vivir. 가고 싶다고 생각해서 뭔가 살기 좋은 나라, 살기 좋은 도시인가? メルボルン と シドニー は 住み やすい 街 世界 ランキング 3 位 と か 1 位 と か めるぼるん||しどにー||すみ||がい|せかい|らんきんぐ|くらい|||くらい|| Melbourne||Sydney||||city||ranking|place|||place|| Melbourne and Sydney are easy-to-live cities, 3rd or 1st in the world ranking Melbourne y Sídney son las ciudades más habitables del mundo clasificadas en el tercer o primer lugar 멜버른과 시드니는 살기 좋은 도시 세계 랭킹 3위 또는 1위로 선정되었습니다. ね 時々 すごく いい 街 らしい ので ちょっと 一 回 行って み たい なって |ときどき|||がい||||ひと|かい|おこなって||| |sometimes||||it seems||a little|||||| You know, sometimes I hear it's a really nice town, so I thought I'd like to go visit. Oye, a veces parece una ciudad muy agradable, así que me gustaría ir allí solo una vez. 가끔 아주 좋은 도시라고 해서 한번 가보고 싶다는 생각이 들었거든요. 思って る んです けど でも まず オーストラリア で すね その後 メキシコ も メキシコ おもって||||||おーすとらりあ|||そのご|めきしこ||めきしこ ||||||||sune||Mexico|| I'm thinking of Australia first, and then Mexico, and then Mexico. 생각하지만, 우선은 호주가 먼저이고, 그 다음에는 멕시코도 멕시코도 に 帰り たい |かえり| |return| I want to go back to quiero volver a 로 돌아가고 싶다 あの メキシコ は どの くらい 住んで いた んです か |めきしこ||||すんで||| |||which||||| How long have you lived in Mexico? ¿Cuánto tiempo viviste en ese México? 그 멕시코는 얼마나 오래 살았습니까? 10 カ月 ぐらい です ね かげつ||| months||| About 10 months. 10 개월 정도 입니다. 実は 私 も 1 回 だけ 旅行 した こと が ある んです ね その とき は グアナ じつは|わたくし||かい||りょこう|||||||||| |||||||||||||||Guana Actually, I also traveled only once, right? At that time, Guana De hecho, yo también he viajado una vez, y esa vez fue Guana. ファト と オアハカ と メキシコシティー を 旅行 した んです けど いや あ よかった ||||めきしこしてぃー||りょこう|||||| Oaxaca||Oaxaca||Mexico City||||||||good I traveled to Fato, Oaxaca and Mexico City. Viajé a Fato, Oaxaca y Ciudad de México, pero estuvo bien. です 私 すごい 私 も 帰り たい 国 だったら メキシコ で すね もう 一 回 行って |わたくし||わたくし||かえり||くに||めきしこ||||ひと|かい|おこなって If there's one country I'd like to go back to, it would be Mexico. Soy increíble, si hay un país al que quiero volver es a México. 나 역시 돌아가고 싶은 나라라면 멕시코가 좋았어요. み たいもう 一 度 行き たい ||ひと|たび|いき| |probably|||| I want to go again quiero ir de nuevo 한번쯤은 가보고 싶은 곳 いや 本当に いい 国 だし 文化 も 面白い し |ほんとうに||くに||ぶんか||おもしろい| ||||and|culture||| No, it's a really nice country, with an interesting culture. 아니 정말 좋은 나라이고 문화도 재미있고 食べ物 も おいしい です よ ね たべもの||||| ||delicious||| Food is also delicious. そう 食べ物 も おいしい し 私 アボカド 大好きな んです よ |たべもの||||わたくし||だいすきな|| ||||||avocado||| Yes, the food is delicious and I love avocados. あわ かる foam|rises bubble awakaru アボカド 好き すぎて 毎週 マーケット に 行って 2 キロ と か アボカド を |すき||まいしゅう|まーけっと||おこなって|きろ|||| avocado|||every week|market|||kilograms|||| I love avocados so much that I go to the market every week and buy two kilos or so of avocados. 아보카도를 너무 좋아해서 매주 마트에 가서 2킬로그램이나 아보카도를 사먹는다. 買って かって 구매하기 安い です よ ね やすい||| It's cheap, isn't it? 저렴하죠? すごい 本当に 安い んです よ |ほんとうに|やすい|| It's really, really cheap. 정말 저렴하네요! キロ 単位 で 買え ます よ ね 普通に きろ|たんい||かえ||||ふつうに |unit||can buy|||| You can buy them by the kilo. Puedes comprarlo por kilo, ¿verdad? 킬로그램 단위로 구입할 수 있습니다. そう そうそう で もう 本当に あの いつも グアカモーレ 食べて ました |そう そう|||ほんとうに||||たべて| |||||||guacamole|| Yes, yes, yes, and I was always eating guacamole. 그래, 그래, 정말 그 항상 과카몰레를 먹었습니다. あわ かる わ 美味しかった です あの メキシコ は どんな ところ が とても |||おいしかった|||めきしこ||||| bubble|to know|was|delicious|||||||| It was delicious. Entiendo, estaba delicioso ¿Qué clase de lugar es México? 好きだった んです か miku 先生 すきだった||||せんせい Did you like it, miku-sensei? 人 で すね 人 じん|||じん Yes, people. gente 本当に あったかい で なんか も すごく なんだろう もう 愛 に 溢れて る 愛 に ほんとうに||||||||あい||あふれて||あい| |warm|||||||love||overflowing||| It's really warm and it's really, really, overflowing with love. 溢れ てる なって いう の が 私 の 印象 で すごい 助けて くれた んです よ あふれ||||||わたくし||いんしょう|||たすけて||| overflow|being|||||||impression|||help|gave|| My impression was that it was full of people who helped me a lot. Mi impresión fue que estaba rebosante, y me ayudó muchísimo. 넘쳐난다는 것이 제 인상으로 굉장히 도움이 많이 되었어요. いろんな 人 が なんか ジム で 会った おばあ ちゃん が 私 の お 母さん に な |じん|||じむ||あった||||わたくし|||かあさん|| ||||gym||met|old woman|grandma|||||mom|| I met a lot of people at the gym, and my grandmother became my mother. Mucha gente decía que la anciana que conocí en el gimnasio se convirtió en mi madre. 여러 사람들이 체육관에서 만난 할머니가 내 엄마가 되다 っちゃ った みたいな Like, "Oh, my God... como si me hubiera equivocado 같은 いい 話 |はなし buena historia ジム で なんか 話して たらす ごく 仲良く なって その 人 が 私 の お 母さん じむ|||はなして|||なかよく|||じん||わたくし|||かあさん ||||talking||friendly||||||||mom We were talking at the gym, and we got really close, and she's my mom. Cuando hablábamos de algo en el gimnasio, nos volvíamos muy unidos y esa persona era mi madre. 체육관에서 뭔가 이야기를 나누다 보니 친해져서 그 사람이 내 엄마라고 になって お うち に おいで よって もう 住ま して くれた んです よ |||||||すま|||| becoming||home||come|||lived|||| He came to live with us after he became a "good friend". Ven a mi casa y ya has vivido allí. Il est venu vivre avec nous lorsqu'il est devenu un homme, il a donc déjà pris ses quartiers. 가 되어 우리 집에 와서 이미 살게 해 주셨어요. え お うち に 住ま せて くれた の ||||すま||| ||||live||| Eh, I was able to live in my house Me dejas vivir en tu casa 에 오 우리 집에 살게 해준 そう そうそう で 一緒に |そう そう||いっしょに Oh yeah yeah together si si si juntos Oui, oui, oui, et ensemble. 그래 그래 그래 함께 えー そう か それ メキシコ シティー です か ||||めきしこ|してぃー|| |||||city|| Oh, yeah, that's Mexico City. Um, ¿esa es la Ciudad de México? 어, 그래요, 그거 멕시코 시티인가요? えっ と ね グアダラハラ って いう ところ です uh|||Guadalajara|||| It's in a place called Guadalajara. Bueno, es un lugar llamado Guadalajara. 음, 과달라하라라는 곳입니다. グアダラハラ そう か いい 話 です ね ||||はなし|| Guadalajara|||||| Guadalajara. Well, that's a good story. Guadalajara Esa es una buena historia 人人 も そう です しうん あと あの マヤ 文明 と か アステカ 文明 と かす ひとびと||||||||ぶんめい||||ぶんめい|| people||||history|||Maya|civilization|||Aztec|civilization||and so on The same is true for humans. Yeah, that Maya civilization or Aztec civilization. Lo mismo ocurre con las personas, la civilización maya y la civilización azteca. 사람들도 그렇고요, 그리고 그 마야 문명이라든가 아즈텍 문명이라든가 ごく 興味 が あって なんか 昔 本 を 読んで た んです けど でも ね ちょっと |きょうみ||||むかし|ほん||よんで|||||| just|interest||there||in the past|book||reading|||||| I'm very interested in it, and I used to read books about it, but, you know, it's just... Me interesó mucho, así que leí un libro hace mucho tiempo, pero bueno. 아주 흥미가 있어서 예전에 책을 읽은 적이 있는데, 그런데요, 잠깐만요. 行け なかった んです よ いけ||| I couldn't go. no pude ir Je n'ai pas pu m'y rendre. あ 遺跡 と か 行け なかった の か な |いせき|||いけ|||| |ruins||||||| I wonder if they couldn't go to the ruins or something. Me pregunto si no podría ir a las ruinas o algo así. Vous n'auriez pas pu aller aux ruines ou quelque chose comme ça ? 아 유적이라든가 못 간 건가? 行け なかった から 次 絶対 行き たい と 思って る んです よ 今 いけ|||つぎ|ぜったい|いき|||おもって||||いま |||time||||||||| I'm really looking forward to going next time, since I couldn't make it. Como no pude ir, definitivamente quiero ir la próxima vez. 못 갔기 때문에 다음에는 꼭 가고 싶다고 생각하고 있습니다. そう か そう か あの ま 私 は 私 の だんな さん 話 が それちゃ うんだ けど ||||||わたくし||わたくし||||はなし|||| ||||||||||husband||||different|you know| Oh yeah yeah I'm talking about my husband ¿Es así? Bueno, estoy hablando de mi esposo, pero así son las cosas. 그래, 그래, 그나저나 나는 내 남편 이야기가 그렇게 되버렸지만.... ペルー 人 なんで すね ペルー の 方 で そう な んです 国際 結婚 して て ぺるー|じん|||ぺるー||かた|||||こくさい|けっこん|| Peru|||||||||||international|marriage|| Peruvian, yes. Peruvian, yes. International marriage. Eres peruano, verdad?, yo soy de Perú. 페루 사람 왜 그러냐면 페루 사람이라서 그런 거죠 국제결혼을 했어요. それなのに ちょっと スペイン 語 が 話せ ない って いう ちょっと 悲しい ||すぺいん|ご||はなせ|||||かなしい yet||||||||||sad But I'm a little sad that I can't speak Spanish a little Y, sin embargo, estoy un poco triste porque no puedo hablar español. 그런데도 스페인어를 할 수 없다는 것이 조금 슬픈 일이다. 私 な んです けど ペルー に 何度 も 行った こと が あって たぶん 中南米 わたくし||||ぺるー||なんど||おこなった|||||ちゅうなんべい ||||||many times|||||||Central and South America I've been to Peru many times, and I think I've been to Central and South America. He estado en Perú muchas veces, probablemente en América Central y del Sur. 저는 페루에 여러 번 가본 적이 있어서인지 중남미 と は ま 南米 の イメージ 人々 は 本当に 温かい 愛情 表現 が 本当に 豊かじゃ ない |||なんべい||いめーじ|ひとびと||ほんとうに|あたたかい|あいじょう|ひょうげん||ほんとうに|ゆたかじゃ| |||South America||image|people|||warm|love|expression|||abundant| I think the image of South America is that people are really warm, and their expressions of affection aren't really rich. 남미의 이미지 남미 사람들은 정말 따뜻한 애정 표현이 정말 풍부하지 않다. です か is 豊かです ね ゆたかです| abundant| It's rich. rico 私 は そこ が すごく 好きです ね すごい ストレート と いう か わたくし|||||すきです|||すとれーと||| |(topic marker)||||like|||straight||| I like that a lot. Me gusta mucho esa parte, se podría decir que es muy directa. 저는 그곳이 굉장히 마음에 들어요, 굉장히 스트레이트한 느낌이라고 할까요? そう そこ が 結構 合って る んです ね 私 に なんか スペイン に 行って |||けっこう|あって||||わたくし|||すぺいん||おこなって |||pretty|||||||||| I went to Spain to study in a Spanish school, and I found it to be a good fit for me. 그래, 그 부분이 꽤나 잘 맞네요.......제가 스페인에 가서 スペイン と 日本 って 真 逆の 文化 じゃ ないで す か そこ で 19 の とき すぺいん||にっぽん||まこと|ぎゃくの|ぶんか|||||||| ||||really|opposite||||||||| Isn't Spain and Japan the opposite cultures? When it was 19 España y Japón son culturas totalmente opuestas, ¿no? 스페인과 일본은 정반대의 문화이지 않습니까? に 行って |おこなって あ 若い な そう か 19 の 時 に 行った んだ |わかい|||||じ||おこなった| |young|||||||| Oh, yeah, I went there when I was 19. Oh, oui, j'y suis allé quand j'avais 19 ans. 아, 젊은 나이인가, 19살 때 갔었구나. 人生 が 変わった んです よ スペイン で じんせい||かわった|||すぺいん| life|||||| Life has changed in Spain 인생이 바뀌었죠, 스페인에서. でしょう ね うん うん I guess so. もう なんか もっと 自分 を 表現 しよう と か 思って もっと 自分 らしく 生き |||じぶん||ひょうげん||||おもって||じぶん||いき ||||||||||||like|live I've been thinking about expressing myself more and living more like myself. Estoy pensando en expresarme más y vivir más como yo. 이제 좀 더 자신을 표현해 보자, 좀 더 자기답게 살자고 생각하며 よう って いう 風 に スペイン に スペイン に 教えて もらって 自分 らしく 生きる |||かぜ||すぺいん||すぺいん||おしえて||じぶん||いきる as|||way|||||||received|myself||to live I want Spain to teach me to live my life in my own way. Je veux que l'Espagne m'apprenne à être comme l'Espagne et à vivre comme moi. 스페인에 스페인에게 배워 자신답게 살아가라는 뜻의 '여(如)자'라는 바람을 타고 こと を 教えて もらって で まま た 南米 に 行ったら また 違う 何 だろう ||おしえて|||||なんべい||おこなったら||ちがう|なん| |||||way||South America||||||probably I've been told that if I went to South America again, it would be different. Me pregunto qué sería diferente si me fuera a Sudamérica sin que me enseñaran nada. 를 가르쳐 주었는데, 또다시 남미에 가면 또 뭐가 다를까? 温か さ と いう か あたたか|||| warm|||| Warmth or warmth? Podrías llamarlo calidez 따뜻함이라고 할까 わかる be known 自分 らし さ 自分 らしく 生きて る 人 たち を 見て う わ かっこいい な じぶん|||じぶん||いきて||じん|||みて|||| |like||||living||||||wow||cool| I see people who are themselves, living their own lives, and I think, "Wow, that's so cool. Ver personas que viven sus vidas a su manera es genial. 자기다움 자기답게 살아가는 사람들을 보면 참 멋지다. と 思って こんなふうに 生き たい なって すごく 学ば せて もらい ました |おもって||いき||||まなば||| ||like this|||||learned||received| I thought, "I want to live like this," and I learned a lot about how I want to live my life. '라고 생각하며 이런 식으로 살고 싶다는 것을 많이 배웠습니다. 素敵な 話 で すね じゃあ ぜひ コロナ が 終わったら メキシコ に も すてきな|はなし|||||||おわったら|めきしこ|| wonderful|||||definitely|||finished||locative particle| Well, I'm sure we'll be able to visit Mexico when we're done in Corona. そう もう なんか お 母さん が いつ 帰って くる の って 言って ||||かあさん|||かえって||||いって ||||||when|going back|||| Yeah, well, she asked when Mom was coming home. Así es, dime cuándo volverá tu madre 그래, 이제 엄마가 언제 돌아오는지 모르겠다며 でしょう ね 早く 早く 来 なさい よって ||はやく|はやく|らい|| ||||come|please| I'm sure. Hurry, hurry, hurry, come on. por favor ven rapido 빨리 빨리 오세요 따라서 なんか もう メキシコ 開いて る よ みたいな ||めきしこ|あいて||| |||open||| It's like, "Oh, Mexico's already open. Es como si México ya estuviera abierto 왠지 벌써 멕시코가 열려 있는 것 같기도 하고 あ そう か でも そう 開いて る んです けど いや お 母さん の ワクチン まだ 打って ない ||あいて||||||かあさん||わくちん||うって| ||||||||||vaccine||administered| But it's open, but no, my mom's vaccine hasn't been given yet. 하지만 네, 열려 있긴 하지만 아니요, 엄마의 백신은 아직 안 맞았어요. から って 言って も そんな の 関係ない って 言わ れ ます よ ||いって||||かんけいない||いわ||| ||||||irrelevant|||||you If I say, "I'm not a member of this group," they'll say, "That's none of your business. Si je dis que c'est parce que je suis quelqu'un de bien, ils diront que ce n'est pas leur affaire. 라고 말해도 그런 건 상관없다고 합니다. とりあえず 来 なさい って ね |らい||| for now|||| Just... come on. Solo ven aquí 일단 오라고 하더라. とりあえず メキシコ に 来 なさい って 言わ れて い や いやいや |めきしこ||らい|||いわ|||| ||||||||||unwillingly In the meantime, come to Mexico. Por el momento me dijeron que me viniera a México, no no no 일단 멕시코에 오라는 말을 듣고, 아니 아니 아니 아니야. ほんとに 早く ちょっと もう 来年 あたり は 旅行 し なきゃ いけない |はやく|||らいねん|||りょこう||| ||||next year|around||||must| I'll have to travel in the next year or so. Muy pronto, ya tengo que viajar el próximo año. Il faudra que je voyage dans l'année à venir. 정말 빨리 좀 더 내년쯤에는 여행을 가야겠다. です ね ほんとに ね Oui, vraiment. のりこ さん は どこ に 行き たい です か |||||いき||| Where does Noriko want to go? 現実 的な 話 を して も いい です か 日本 に 帰ら なければ いけ ませ ん げんじつ|てきな|はなし|||||||にっぽん||かえら|||| reality|||||||||||to return|if not|necessary|| Is it okay to tell a realistic story? I have to go back to Japan. 현실적인 이야기를 해도 될까요, 일본에 돌아가지 않으면 안 되나요? 里帰り を もう 4 年 して ない んです ね さとがえり|||とし|||| returning home||||||| You haven't been back to your hometown for four years. No has vuelto a casa en cuatro años, ¿verdad? 귀농을 한 지 벌써 4년이 지났군요. 4 年 とし 両親 に はい 両親 に 4 年 直接 会って ない ので もう 本当に 早く 日本 に 帰ら りょうしん|||りょうしん||とし|ちょくせつ|あって||||ほんとうに|はやく|にっぽん||かえら parents||||||directly|seen|||||quickly||| I haven't seen my parents in four years, so I'm going back to Japan as soon as possible. 부모님께 예 부모님을 4년간 직접 만나지 않았기 때문에 이제 정말 빨리 일본으로 돌아가야 한다. なければ いけ ないし 実は ペルー ね ペルー の ご 両親 に も 義理 の ご |||じつは|ぺるー||ぺるー|||りょうしん|||ぎり|| ||also||||||honorable||||obligation|| I have to do it, and in fact, I have to tell Peru's parents about my parents-in-law, too. 없으면 안 되고, 사실 페루에 있는 페루의 부모님도 시부모님도 両親 に も 5 年 会って ない んです ね な ので 本当に この 二 つ です 最初 りょうしん|||とし|あって||||||ほんとうに||ふた|||さいしょ I haven't seen my parents in five years, so these are really the first two. Tampoco he visto a mis padres en cinco años, así que en realidad son estos dos al principio. 부모님도 5 년 동안 만나지 못했으니 정말 이 두 가지가 첫 번째입니다. そう です ね 家族 一 番 です ね |||かぞく|ひと|ばん|| |||family|||| Yes, the family is the best. 네, 가족 제일이군요. 会い に 帰ら なければ いけ ませ ん でも 旅行 し たい ところ あい||かえら||||||りょこう||| meet||||||||||| I have to go home to see her, but I want to travel. 만나러 가야 하지만 여행하고 싶은 곳 旅行 し たい ところ たくさん あり ます 本当に 本当に 日本 に 帰ったら ね りょこう|||||||ほんとうに|ほんとうに|にっぽん||かえったら| |||||||||||when I go back| There are so many places I want to travel to when I really, really get back to Japan. 여행하고 싶은 곳이 많이 있습니다 정말 정말 일본에 돌아간다면 日本 の 国 内 も 旅行 し たい し やっぱり 韓国 に も すぐ 行け そうじゃ ない にっぽん||くに|うち||りょこう|||||かんこく||||いけ|そう じゃ| |||||||||||||||seems| I'd like to travel within Japan, and I don't think I'll be going to Korea anytime soon. También quiero viajar a Japón, y parece que no puedo ir a Corea del Sur en el corto plazo. です か そう です ね だから ちょっと 韓国 に も 行き たい し って いう 感じ かな ||かんこく|||いき|||||かんじ| So I'd like to go to Korea for a while. Por eso siento que también quiero ir a Corea del Sur. 그래서 조금은 한국에도 가고 싶다는 느낌이랄까? また モチベーション が 上がり ます ね |||あがり|| |||going up|| It's also very motivating. La motivación volverá a subir 또 동기부여가 되네요. そう です そうです で じゃあ 最後に miku 先生 もう ちょっと プライベート ||そう です|||さいごに||せんせい|||ぷらいべーと ||||||||||private Yes, that's right. And finally, miku-sensei, a little more, Private. Así es, así es, así que finalmente, Miku-sensei, es un poco más privado. 네, 맞습니다 네, 그럼 마지막으로 miku 선생님 조금 더 프라이빗하게 の 話 を し たい んです けど instagram で 見た んです あの ウクレレ |はなし||||||||みた||| ||||||||at||||ukulele I want to talk about that ukulele I saw on instagram. Quiero hablar de eso, pero vi ese ukelele en Instagram. へたくそ へたくそな incompetent|clumsy You're so bad at this. You're so bad at this. soy malo soy malo 허접한 허접한 いやいや いつごろ から やって る んです か ウクレレ |when||playing|||| No, no, no, since when do you play the ukulele? No, ¿desde cuándo tocas el ukelele? 아뇨 아뇨 언제부터 하고 있었나요 우쿨렐레 今日 で 9 日 目 きょう||ひ|め 9th day today noveno dia hoy 오늘로 9 일째 すごい で すね それ も そう か どうして どうして ウクレレ な んです か That's great. なんか 前 から やり たい と 思った んです けども と もとね なんか 持って |ぜん|||||おもった||||||もって ||||||||but||originally||having I wanted to do it for some time, but I originally had something He estado queriendo hacerlo por algún tiempo, pero originalmente quería hacer algo. Je voulais le faire depuis longtemps, mais j'ai toujours voulu en faire quelque chose. 뭔가 예전부터 해보고 싶다고 생각했는데, 원래부터 뭔가 가지고 있었어요. たん です よ プレゼント して もらって でも こう 2020 年 2019 年 2020 年 もう |||ぷれぜんと|||||とし|とし|とし| |||present|gave||||||| I've been given a gift, but I'm not going to be able to do this in 2020, 2019, 2020, anymore. 단입니다 선물 해달라고 해도 이렇게 2020년 2019 년 2020 년 2020 년 벌써 本当に 毎日 働き 過ぎて た んです よ 本当に な ので 全然 自分 の 趣味 と ほんとうに|まいにち|はたらき|すぎて||||ほんとうに|||ぜんぜん|じぶん||しゅみ| ||working|too much||||||||||| I really worked too much every day. Realmente trabajaba demasiado duro todos los días, así que es solo mi pasatiempo. 정말 매일 너무 많이 일하고 있었어요, 정말 그래서 전혀 자신의 취미와 かに 時間 を 使って なくて 今年 ちょっと 切り替えよう と 思って もっと 自分 の |じかん||つかって||ことし||きりかえよう||おもって||じぶん| crab|||||||switch||||| I've been spending a lot of time on my own, so I thought I'd switch things up a little bit this year, and I'd like to spend more time on my own. No le he dedicado mucho tiempo, así que este año pensé en cambiar un poco las cosas, 에 시간을 쓰지 않고 올해는 조금 바꿔보자는 생각에 더 많은 시간을 할애해 자신의 好きな こと を しよう と 思って 仕事 仕事 人間 は やめよう と 思って すきな|||||おもって|しごと|しごと|にんげん||||おもって |||||||work|person||let's stop|| I'm trying to do what I love, and I'm trying to stop being a work, work, work person. 좋아하는 일을 하고 싶어서 일 일 인간을 그만두려고 いい こと と 思い ます |||おもい| I think that's a good thing. creo que es algo bueno 仕事 大好き すぎて この 仕事 が 大好きだ し 本当に やり たい こと が 多 すぎて しごと|だいすき|||しごと||だいすきだ||ほんとうに|||||おお| |love|too||||love|||||||many| I love my job too much, I love what I do, and there are so many things I really want to do. 性格 が そう な んです よ せいかく||||| character||||| It's in his character. esa es mi personalidad 성격이 그런 거죠.