「カッパ 」を デザイン した 車 観光 に 来た 人 に 貸す カッパ|を|デザイン|した|くるま|かんこう|に|きた|ひと|に|かす kappa|object marker|design|did|car|sightseeing|locative particle|came|person|dative particle|lend A car designed with a 'Kappa' is rented out to tourists.

兵庫 県 福崎 町 は 、いろいろな 所 の 伝説 や 習慣 を 研究 した 柳田 國男 が 生まれた 町 です 。 ひょうご|けん|ふくざき|ちょう|は|いろいろな|ところ|の|でんせつ|や|しゅうかん|を|けんきゅう|した|やなぎだ|くにお|が|うまれた|まち|です Hyōgo|prefecture|Fukuzaki|town|topic marker|various|places|attributive particle|legends|and|customs|object marker|research|did|Yanagida|Kunio|subject marker|was born|town|is Fukusaki Town in Hyogo Prefecture is the birthplace of Kunio Yanagita, who studied various legends and customs. 柳田 國男 は 、カッパ と いう 妖怪 を 本 で 紹介 して います 。 やなぎた|くにお|は|カッパ|と|いう|ようかい|を|ほん|で|しょうかい|して|います Yanagita|Kunio|topic marker|kappa|quotation particle|called|monster|object marker|book|at|introduction|doing|is Kunio Yanagita introduced the yokai known as 'Kappa' in his book. 町 は カッパ の 「ガジロウ 」と いう キャラクター を 作って 、観光 に 来る 人 を 増やしたい と 考えて います 。 まち|は|カッパ|の|ガジロウ|と|いう|キャラクター|を|つくって|かんこう|に|くる|ひと|を|ふやしたい|と|かんがえて|います town|topic marker|kappa|attributive particle|Gajirou|quotation particle|called|character|object marker|make|tourism|locative particle|come|people|object marker|want to increase|quotation particle|thinking|is The town is considering creating a character called 'Gajirou' based on the Kappa to increase the number of tourists.

福崎 町 に は 、去年 49万人 が 観光 に 来ました 。 ふくざき|まち|に|は|きょねん|49まんにん|が|かんこう|に|きました Fukuzaki|town|locative particle|topic marker|last year|490000 people|subject marker|tourism|locative particle|came Last year, 490,000 people visited Fukusaki Town as tourists. しかし 来た 人 が 町 に いる 時間 が 短かった ので 、もっと 長く いて もらいたい と 考えて います 。 しかし|きた|ひと|が|まち|に|いる|じかん|が|みじかかった|ので|もっと|ながく|いて|もらいたい|と|かんがえて|います however|came|person|subject marker|town|locative particle|is|time|subject marker|was short|because|more|long|stay|want (someone) to stay|quotation particle|thinking|am However, the time that visitors spend in the town is short, so we are thinking that we would like them to stay longer.

この ため 町 は 「ガジロウ 」を デザイン した 車 を 、観光 に 来た 人 たち に 貸す こと に しました 。 この|ため|まち|は|ガジロウ|を|デザイン|した|くるま|を|かんこう|に|きた|ひと|たち|に|かす|こと|に|しました this|for|town|topic marker|Gajirou|object marker|design|did|car|object marker|sightseeing|locative particle|came|people|plural marker|locative particle|rent|thing|to|decided For this reason, the town decided to rent out cars designed with 'Gajirou' to the tourists. この 車 は 電気 で 走る ため 、環境 を あまり 汚しません 。 この|くるま|は|でんき|で|はしる|ため|かんきょう|を|あまり|よごしません this|car|topic marker|electricity|with|runs|because|environment|object marker|not very|does not pollute These cars run on electricity, so they do not pollute the environment much. 土曜日 と 日曜日 の 午前 8時 から 午後 6時 まで 貸します 。 どようび|と|にちようび|の|ごぜん|はちじ|から|ごご|ろくじ|まで|かします Saturday|and|Sunday|attributive particle|AM|8 o'clock|from|PM|6 o'clock|until|will lend They will be available for rent from 8 AM to 6 PM on Saturdays and Sundays.

福崎 町 の 観光 協会 は 「町 に は 妖怪 と 関係 が ある 場所 が たくさん あります 。 ふくざき|まち|の|かんこう|きょうかい|は|まち|に|は|ようかい|と|かんけい|が|ある|ばしょ|が|たくさん|あります Fukuzaki|town|attributive particle|tourism|association|topic marker|town|locative particle|topic marker|yokai|and|relationship|subject marker|there is|places|subject marker|a lot|there is The Fukuzaki Town Tourism Association states, 'There are many places in the town related to yokai.' この 車 を 使って 、たくさんの お客さん を 呼びたい です 」と 話して いました 。 この|くるま|を|つかって|たくさんの|おきゃくさん|を|よびたい|です|と|はなして|いました this|car|object marker|using|a lot of|customers|object marker|want to call|is|quotation particle|was talking|was I was talking about wanting to use this car to attract many customers.