Rōmulus et Rēmus Romulus|and|Remus Romulus und Remus Ρωμύλος και Ρέμος Romulus and Rēmus Rómulo y Remo Romulus et Rémus Romolo e Remo ロムルスとレムス Romulus en Remus Romulusa i Remusa Rômulo e Remo Ромул и Рем Romulus och Remus Romulus ve Remus Ромул і Рем 罗穆卢斯和雷穆斯

Aenēās fuit vir fortis et magnus quī Trōiānus fuit mīlēs. Énée|était|homme|courageux|et|grand|qui|Troyan||soldat Aeneas|"was"|man|brave||great|who|Trojan|"was"|soldier |||||||||Soldat アイネイアース||||||||| Aenēās war ein mutiger und großer Mann, der der Liebhaber von Troiānus war. Aeneas was a brave and great man who was a Trojan soldier. Enēās era un gran hombre valiente y amante de Troyano. Aenēās était un brave et grand homme qui était l'amant de Troiānus. エネアスはトロイの兵士であり、強く偉大な男であった。 Aenēās era um homem corajoso e grande que era amante de Troianus. Эней был храбрым и великим человеком, любовником Трояна. Aenēās var en modig och stor man som älskade Troianus. Aenēās, Troyanus'un sevgilisi olan cesur ve büyük bir adamdı. 埃涅阿斯是一位勇敢而伟大的人，也是特洛伊阿努斯的情人。 Cum Trōiā ā Graecīs capta fuit, Aenēās ad Ītaliam cum fīliō suō Iūlō pervēnit. ||||||||||||Iulus|kam When|Troy|by|by the Greeks|"was captured"|was captured|Aeneas|to|Italy|with|son|his|Iulus|arrived Als Troja von den Griechen eingenommen wurde, kam Aeneas mit seinem Sohn Iulō nach Italien. When Troy was captured by the Greeks, Aeneas arrived in Italy with his son Julius. Cuando los griegos tomaron Troya, Eneas llegó a Italia con su hijo Iulō. トロイがギリシャ人によって陥落した時、エネアスは息子ユールと共にイタリアに到着した。 Когда Троя была взята греками, Эней прибыл в Италию со своим сыном Юло. När Troja togs av grekerna anlände Aeneas till Italien med sin son Iulō. Truva Yunanlılar tarafından alındığında, Aeneas oğlu Iulō ile İtalya'ya geldi. Коли Троя була захоплена греками, Еней прибув до Італії зі своїм сином Юло. Multōs annōs post, fuit in Ītaliā urbs nōmine Alba Longa cuius rēx nōminātus est Procās, dēscendēns per Iūlum Aenēā. ||||||||Alba|||||||Abstammung||Iulus| "Many"|years|after|there was|in|Italy|city|"by name"|white|Long|"whose"|king|named|was|Procas|descending from Aeneas|through|Julus|Aeneas ||||||||||||名付けられた|||||| Viele Jahre später gab es in Italien eine Stadt namens Alba Longa, deren König Procas hieß und von Julius Aeneas abstammte. Many years later, there was in Italy a city by the name of Alba Longa, whose king was named Procas, descending through Iulus Aeneas. Muchos años después, existía en Italia una ciudad llamada Alba Longa, cuyo rey se llamaba Procas, descendiente de Julio Eneas. 多くの年が経った後、イタリアにはアルバ・ロンガという名の町があり、その王はプロカスという名で、エネアスの子孫であるユールを通じて血筋を引いていた。 Много лет спустя в Италии был город под названием Альба-Лонга, царем которого был Прокас, происходивший от Юлия Энея. Procās duōs fīliōs habuit: Numitōrem seniōrem et iūniōrem Amūlium. Procas|two|sons|"had"|Numitor|elder|and|younger|Amulius ||||ヌミトーレム|||| Er hatte zwei Söhne von seinen Konkubinen: den älteren Numitor und den jüngeren Amulius. The suitor had two sons: the elder Numitor and the younger Amulius. Tuvo dos hijos de sus concubinas: el mayor Numitor y el menor Amulio. プロカスは二人の息子を持っていた: 年上のヌミトールと年下のアムリアス。 От наложниц у него было два сына: старший Нумитор и младший Амулий. Solet senior fīlius rēgī mortuō succēdere; Procās igitur cum mortuus est, Numitor vēnit ad regnum capiendum. sollte||||||Prokas||||||||| "is accustomed"|senior|senior son|king|"dead" or "having died"|to succeed|Procās|therefore|when|dead|is|Numitor|came to take|"to" or "for"|kingdom|"to seize power" |長男|||||||||||||| |||||suceder ao trono|||||||||| Es ist üblich, dass der älteste Sohn dem König folgt, wenn er stirbt; Als Procas starb, kam Numitor, um das Königreich zu übernehmen. The elder son of a dead king is wont to succeed; Therefore, when Procas died, Numitor came to take possession of the kingdom. Es costumbre que el hijo mayor suceda al rey cuando éste muere; Así que cuando Procas murió, Numitor vino a tomar el reino. 通常、年長の息子は死んだ王に代わって王位を継ぐものである。したがって、プロカスが死ぬと、ヌミトールは王位を獲得するために到着した。 Обычно старший сын наследует королю после его смерти; Поэтому, когда Прока умер, Нумитор пришел, чтобы захватить царство. Amūlius autem, invidus potentiaeque cupidus, frātrem suum dēiēcit, atque patrem successit. Amulius|however|jealous|"and power"|greedy for power|brother|his|"overthrew"|"and" or "and then"|father|succeeded his father |||権力への||||||| |||||||derrubou||| Aber Amulius, neidisch und machtgierig, stürzte seinen Bruder und trat die Nachfolge seines Vaters an. Amulius, however, envious and eager for power, cast out his brother, and succeeded his father. Pero Amulio, envidioso y deseoso de poder, derrocó a su hermano y sucedió a su padre. Mais Amulius, envieux et désireux de pouvoir, renversa son frère et succéda à son père. しかし、アムリアスは権力に嫉妬し、欲望を抱いて、兄を追放し、父の座を継いだ。 Но Амулий, завистливый и жаждущий власти, сверг своего брата и стал преемником своего отца. Fīliam Numitōris nōmine Rheam Silviam fēcit virginem Vestālem. daughter|of Numitor|by the name|Rhea|Silvia|made|virgin|Vestal Virgin ||||シルビア||| ||||||virgen|Vestal Numitors Tochter hieß Rhea Silvia, eine Vestalin. He made Numitor's daughter, named Rhea Silvia, a Vestal virgin. La hija de Numitor se llamaba Rea Silvia, una virgen vestal. La fille de Numitor s'appelait Rhea Silvia, une vierge vestale. ヌミトリウスの名のもとに、レア・シルヴィアを処女ヴェスタルにした。 Дочь Нумитора звали Рея Сильвия, весталка. Virginēs Vestālēs sacerdōtēs erant quae numquam nuptae sunt. ||Priester||||verheiratet| Vestal Virgins|Vestal Virgins|priestesses|"were"|"who" or "which"|never|married women|have been Vestalinnen waren Priesterinnen, die nie heirateten. Vestal virgins were priestesses who were never married. Las vírgenes vestales eran sacerdotisas que nunca se casaban. ヴェスタル処女たちは決して結婚しない祭司たちだった。 Весталки были жрицами, которые никогда не выходили замуж. In quō modō Amūlius certum fēcit Numitōrem nūllōs dēscendentēs habiturum esse, ut Amūlius rēx esset in perpetuum. "In" in this context translates to "in which."|in what way|manner|Amulius|made certain|he made|descendant|no descendants|descendants|have descendants|to be|to|Amulius|king|"would be"|in|perpetuity |||||||誰も||||||||| Auf diese Weise stellte Amulius sicher, dass Numitor keine Nachkommen haben würde, sodass Amulius für immer König sein würde. In which way Amulius made certain that Numitor would have no descendentd, so that Amulius would be king forever. De este modo Amulio se aseguró de que Numitor no tuviera descendencia, de modo que Amulio sería rey para siempre. アムリウスはヌミトールに子孫が何も持たないものと定めたので、アムリウスは永遠に王であることができた。 Таким образом Амулий позаботился о том, чтобы у Нумитора не было потомков и что Амулий будет царем навеки.

Sed per Mārtis potentiam Rhea Silvia duōs fīliōs habuit geminōs. But|for through|of Mars's|power|Rhea Silvia|Rhea Silvia|two||"had"|twin sons ||火星の||||||| Aber durch die Macht des Mars hatte Rhea Silvia zwei Söhne, Zwillinge. But through the power of Mars Rhea Silvia had two twin sons. Pero gracias al poder de Marte, Rea Silvia tuvo dos hijos, gemelos. しかし、マルスの力によって、レア・シルビアは双子の息子を持っていました。 Но силой Марса у Реи Сильвии родилось два сына-близнеца. Amūlius iussit īnfantēs prope flūmen pōnendōs relictōs esse. Amulius|ordered|infants|near|river|to be placed|left behind|to be Amulius befahl, die Kinder in der Nähe des Flusses zurückzulassen. Amilius ordered the infants to be left to drown in a nearby river. Amulio ordenó que dejaran a los niños cerca del río. アムリアスは、赤ん坊たちを川の近くに置かれて放置されるように命じました。 Амулий приказал оставить детей у реки. Lupa lac suum īnfantibus dedit in spēluncā inter septem montēs positā nōmine nunc Lupercal, et pastor eōs invēnit nūtrīvitque. she-wolf|the she-wolf's milk|its own|infants|gave|in|cave|among|seven|mountains|situated, placed, located||now|Lupercal||shepherd|them|found|and he nourished |||赤ちゃんたちに|||||||||||||||and he nourished ||||||na caverna|||||||||||| Die Wölfin gab ihren Kindern in einer Höhle zwischen den sieben Bergen, die jetzt Lupercal heißt, ihre Milch, und der Hirte fand sie und pflegte sie. A wolf gave her milk to the babies in a cave situated among the seven mountains now named Lupercal, and a shepherd found them and fed them. La loba dio leche a sus hijos en una cueva entre los siete montes ahora llamada Lupercal, y el pastor los encontró y los crió. オオカミは、7つの山の間にあるルペルカルという名の洞窟で、赤ん坊たちに乳を与え、羊飼いが彼らを見つけて育てました。 Волчица дала молоко своим детям в пещере между семью горами, ныне называемой Луперкаль, а пастух нашел их и вскормил. Fīliī adultī Amūlium interfēcērunt et Numitōrem in thronō reposuērunt in Albā Longā. the sons|adult|Amulius|killed||||on the throne|placed back||Alba Longa|Long |大人たち|||||||座らせた||| ||||||||reposaron||| Als die Söhne erwachsen waren, töteten sie Amulius und setzten Numitor auf den Thron in Albā Longa. As adults, the sons slew Amulius and reinstalled Numitor on the throne in Alba Longa. Cuando los hijos crecieron, mataron a Amulio y colocaron a Numitor en el trono en Albā Longa. Когда сыновья выросли, они убили Амулия и посадили Нумитора на трон в Альба-Лонге. Frātrēs iter fēcērunt ad urbem propriam faciendam. brothers|journey|made||the city|own|to make ||||||作るために Die Brüder machten sich auf den Weg, um die Stadt zu ihrer eigenen zu machen. The brothers made a journey and founded their own city Los hermanos hicieron un viaje para hacer suya la ciudad. Les frères ont fait un voyage pour s'approprier la ville. 兄弟たちは自分たちの街を作るために旅をした。 Братья отправились в путешествие, чтобы сделать город своим. Ad terram inter septem montēs positam revēnērunt urbem factūrī. to|land|between|seven||situated|returned|the city|to be made ||||||they returned|| ||||||||para construir Sie kehrten in das Land zwischen den sieben Bergen zurück, um eine Stadt zu bauen. They visited a city situated among the seven mountains. Regresaron a la tierra entre las siete montañas para construir una ciudad. Ils retournèrent au pays entre les sept montagnes pour construire une ville. 彼らは七つの山に囲まれた土地に戻り、街を作るために来た。 Они вернулись в землю между семью горами, чтобы построить город. Frāter ūnus nōminātus Rōmulus praefert montem Palātīnum super Lupercal. ||||||Palatino|| brother|one|named|Romulus|prefers|the Palatine mountain|Palatine|above|the Lupercal 兄弟|||||||| ||||prefere|||| Ein Bruder namens Romulus bevorzugt den Berg Palatin gegenüber Lupercal. One brother named Romulus stands on the hill of Palatus above Lupercal. Un hermano llamado Rómulo prefiere el Monte Palatino a Lupercal. 一人の兄弟、名をロムルスといって、ルペルカルの上のパラティヌス山を選んだ。 Брат по имени Ромул предпочитает Палатин Луперкалю. Frāter alter nōminātus Rēmus montem Aventīnum praefert. brother|the other|called|Remus|mountain|Aventine Hill|prefers |||||アヴェンティヌス山| Der zweite Bruder namens Remus bevorzugt den Berg Aventin. Another brother named Remus stands over the Aventine mountain. もう一人の名を持つ兄、レムスはアヴェンティーノの山を優先させる。 Второй брат по имени Ремус предпочитает гору Авентин. Rēmus in Aventīnō sex avēs vīdit ā dīs missōs, sed Rōmulus duodecim avēs missōs ab Iove vīdit, certāmen vincēns. Remus|on|Aventine Hill|six|birds|saw|by|gods|sent|but|Romulus|twelve|birds|sent|by|Jupiter|he saw|contest|winning |||||||神々||||||||||| |||||||||||||||Júpiter|vio|| ||||||||||||||||||vencendo a disputa Remus sah sechs Vögel, die von den Göttern auf dem Aventin gesandt wurden, aber Romulus sah zwölf Vögel, die von Jupiter gesandt wurden, und gewann den Wettbewerb. Remus in Aventinus saw six birds sent by the gods, but Romulus saw twelve birds sent by Jupiter, conquering the contest. Remo vio seis pájaros enviados por los dioses en el Aventino, pero Rómulo vio doce pájaros enviados por Júpiter y ganó el concurso. Remus a vu six oiseaux envoyés par les dieux sur l'Aventin, mais Romulus a vu douze oiseaux envoyés par Jupiter et a remporté le concours. レムスはアヴェンティーノで、神々によって送られた六羽の鳥を見たが、ロムルスはジュピターから送られた十二羽の鳥を見て、勝負に勝った。 Рем увидел на Авентине шесть птиц, посланных богами, а Ромул увидел двенадцать птиц, посланных Юпитером, и выиграл состязание. Rēmus, quī certāmen perdīvit, īrātus factus est et ā frātre interfectus est. Remus|who|contest|lost|angry enraged|became|was|and|by|brother|killed| ||||||||||殺された| Remus, der den Kampf verlor, wurde wütend und wurde von seinem Bruder getötet. Remus, who lost the contest, became enraged and was slain by his brother. Remus, que perdió la batalla, se enojó y fue asesinado por su hermano. Remus, qui avait perdu le concours, s'est mis en colère et a été tué par son frère. 勝負に敗れたレムスは怒りを抱き、兄によって殺された。 Ремус, проигравший битву, разозлился и был убит своим братом. Urbem novam, inquit Rōmulus, nōn Rēmiam sed Rōmam vocābō. city|new|he says|Romulus|not|I will not recall|but|Rome|I will call |新しい||||||| Die neue Stadt, sagt Rōmulus, werde ich nicht Rēmia, sondern Rōma nennen. A new city, says Romulus, I will not call Remia, but Rome. A la nueva ciudad, dice Rōmulus, no la llamaré Rēmia sino Rōma. ロムルスは言った。「新しい都市をレミアではなくローマと呼ぼう。」 Новый город, говорит Ромул, я назову не Ремией, а Ромой.