Quid es tu? – tertium What|||third was bist du - der dritte what are you – the third qué vas a - El tercero ce que vous êtes - le troisième wat ben je - de derde kim jesteś – trzeci o que você está - o terceiro що ти? - третій

**Quid Es Tu? What are you? - Tertium** The third option - Third

**Iōsēphus:** Salvēte, audītōrēs! Joseph||listeners Josephus: Hail, hearers! Nōmen mihi est Iōsēphus. |||Joseph My name is Josephus.

**Lebbaeus:** Salvēte, amīcī! Lebbaeus|| Lebbaeus: Hail, friends! Et ego vocor Lebbaeus. ||I am called| And my name is Lebbaeus.

**Iōsēphus:** Spērō vōs esse bene. Joseph: I hope you are well. Hoc est ācroāma nostrum nōmine “QUID ES TŪ?” ego, Iōsēphus, et amīcus meus, Lebbaeus, sumus magistrī linguae Latīnae. This is||show|||||||||||||teachers|| This is our catchphrase called "WHAT ARE YOU?" I, Josephus, and my friend, Lebbaeus, are masters of the Latin language.

**Lebbaeus**: rēctē, dīxistī! ||you said Lebbaeus: right, right! ut valēs hodiē, amīce? |are you well|| Wie geht es dir heute mein Freund? how are you today, my friend?

**Iōsēphus**: valeō. |I am well Josephus: I'll be fine. __[amīcī rīdent]__ et tū, Lebbaee? ||||Lebbaeus [they laugh] and you, Lebba?

**Lebbaeus:** valeō bene. Lebbaeus: I am well.

**Iōsēphus:** ut audīvistis, Lebbaeus prōnūntiat verba modō ecclēsiasticō: |as|you heard||pronounces|||ecclesiastical manner Josephus: as you have heard, Lebbaeus pronounces the words in an ecclesiastical manner:

**Lebbaeus:** Modo optimō! |"Just now"|"very good" Lebbaeus: Just the best!

**Iōsēphus:** __[cōnstat]__ sīcut nōmen “Caesar.” aut “Cicerō” ||just like||Caesar|or|Cicero Josephus: [stands] like the name "Caesar." or "Cicero"

**Lebbaeus:** Ō! Caesar et Cicerō. ||Cicero Iōsēphus prōnūntiat verba modō classicō: sīcut nōmen “Caesar, Cicerō” Josephus||words||classical manner|like, as||| Josephus pronounces the words in a classical way: as the name "Caesar, Cicero"

**Iōsēphus:** Āh! Joseph|Ah! Cicerō.

**Lebbaeus:** __[rīdet]__ Ita. ||Thus Lebbaeus: [laughs] Yes. Hodiē, ego partem agō sīcut vocābulum. today||part||as| Today, I play the part as a vocabulary. Itaque, vōs et amīcus meus vocābulum dīvīnāre dēbētis. Therefore||||||divine|You must Therefore, you and my friend have to use the word dīvīnā.

**Iōsēphus:** Audītōrēs, quid est Lebbaeus? |listeners||| Josephus: Listen, what is Lebbaeus? Cognōscere volumus. "To learn"|we want We want to know. Certē est homō, sed quam partem Lebbaeus agit? ||||which|part||acts or plays He is certainly a man, but what part does Lebbaeus play? Estne animal? Is it| Is it an animal? Estne planta? |the plant Is it a plant? Estne rēs aut obiectum? |thing|or|object |||対象 Is it a thing or an object? Quid est? What is? Ego et vōs vocābulum dīvīnāre dēbēmus. ||||divine|"we must" You and I will have to guess the vocabulary. Quid es tū, Lebbaee? |||Lebbaeus What are you, Lebba?

__[Mūsica cantat]__ Music sings| [sings music]

**Iōsēphus:** Prīmum, Lebbaee, dīc mihi. |First||tell| |||言え| |||mów| Josephus: First, Lebbaeus, this is for me.

**Lebbaeus:** Quid? |What? Lebbaeus: What?

**Iōsēphus:** Esne animal? Joseph: Are you an animal?

**Lebbaeus:** Hodiē nōn sum animal. |today||| Lebbaeus: Today I am not an animal.

**Iōsēphus:** Esne planta sīcut arbor? ||plant|like|tree Joseph: Are you a plant like a tree? - exemplī grātiā - for example|for example - for example -

**Lebbaeus:** nōn - __[Iōsēphus loquitur]__ - sīcut arbor sīcut flōs sīcut multae plantae nōn sum. ||Joseph|speaks|as|tree||flower||many|many plants|| Lebbaeus: I am not - [Josephus speaks] - I am not like a tree or a flower or many plants.

**Iōsēphus:** Ergō tū es rēs. |Therefore|||thing |したがって||| Josephus: So you are right.

**Lebbaeus:** Sīc. |Thus |はい |Tak Lebbaeus: Yes. Ego sum rēs. ||thing or matter I am the thing.

**Iōsēphus:** Esne rēs in urbe? |Is it|||the city Josephus: Are you in the city?

**Lebbaeus:** Hominēs in urbe mē vident. |men||the city||see Lebbaeus: The men in the city see me. Леббей: Мужчины в городе видят меня.

**Iōsēphus:** esne tū rēs ūtilis? ||||useful Josephus: Are you of any use? Джозефус: От тебя есть какая-нибудь польза?

**Lebbaeus:** nōn. Lebbaeus: no. Ego nōn sum rēs ūtilis sed hominēs et animālia mē ūtuntur. ||||useful||||animals||use me ||||役に立つ|||||| ||||||||||używają mnie I am not a useful thing, but men and animals use me. Я не полезная вещь, но меня используют люди и животные.

**Iōsēphus:** Esne tū rēs facta? |"Are you"|||done Josephus: Are you done? Джозефус: Ты закончил? Et __[Lebbaeus mīrātur]__ aut manū facta? |Lebbaeus|"wonders"|or|"by hand"|made ||||手で| And [Lebbaeus marvels] or made by hand? А [Леббей удивляется] или сделано вручную?

**Lebbaeus:** manū facta. |hand made|made by hand ||czyny Lebbaeus: made by hand. Леббей: сделано вручную. Ego nōn sum facta aut manū facta. I am not made or made by hand. Я не сделан вручную.

**Iōsēphus:** Ergō tū es - __[Lebbaeus loquitur]__ - nātūrā |Therefore|||||by nature Josephus: Ergō tū es - [Lebbaeus speaks] - nātūrā Иосиф Флавий: Ergo tū es - [Леббей говорит] - natura

**Lebbaeus:** - Ego! Lebbaeus: - Me! Леббей: - Я! - __[rīdet]__ Certē, ego sum in nātūrā. - [laughs] Certainly, I am in nature. - [смеется] Конечно, я на природе.

**Iōsēphus:** Tū es rēs nātūrālis. ||||natural ||||自然の Josephus: You are a natural thing. Джозефус: Ты — естественная вещь.

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus: Yes. Леббей: Да. Rēs nātūrālis sum. I am a thing|| I am a natural person. Я физическое лицо.

**Iōsēphus:** Habitatne in tē aliquis? |Does live|in|"in you"|someone Josephus: Does anyone live in you? Иосиф Флавий: Кто-нибудь живет в тебе? Sīcut avis aut animal. |bird|or| |鳥|| |ptak|| Like a bird or an animal. Как птица или животное.

**Lebbaeus:** Omnia in mē habitant. |All|||"dwell" |すべて|||住んでいる Lebbaeus: All things dwell in me. Леббей: Все вещи обитают во мне. Sed rēs sub terrā in mē nōn habitant. ||under||||| But things under the earth do not dwell in the earth. Но то, что под землей, не обитает в земле.

**Iōsēphus:** Dīc mihi iterum. |tell||again |||再び Josephus: Tell me again. Джозефус: Расскажи мне еще раз.

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus: Yes.

**Iōsēphus:** sub terrā. |under|under the ground Josephus: under the earth. Иосиф Флавий: под землей.

**Lebbaeus:** sub terrā rēs fortasse animālia fortasse alia sub terrā in mē nōn habitant. |under|||perhaps||perhaps|other|||||| Lebbaeus: under the earth there are perhaps animals, perhaps other things that do not live under the earth. Леббей: Под землей, возможно, есть животные, возможно, и другие существа, которые не живут под землей.

**Iōsēphus:** Bene. Joseph| Joseph: Well. Джозеф: Ну. Habitantne omnia in tē praeter animālia quae sub terrā habitant? Do all live|"everything" or "all things"|||"except for"||that, which||| ||||を除いて||||| Do all things live in the earth except the animals that live under the earth? Все ли существа живут на земле, кроме животных, живущих под землей?

**Lebbaeus:** Certē. Lebbaeus: Certainly. Tū rēctē dīxistī. |correctly|you said You are right. Ты прав.

**Iōsēphus:** Sīcut hominēs sīcut canēs et fēlēs et equī et avēs. ||||dogs||cats||horses||birds ||||犬||猫||||鳥 Josephus: Like men, like dogs and cats and horses and birds. Иосиф Флавий: Как люди, как собаки, кошки, лошади и птицы. Quid dē piscibus? |about|"About the fish?" |について|魚について What about the fish? А что насчет рыбы?

**Lebbaeus:** Piscēs in mē nōn habitant. Lebbaeus: Pisces live in the mē nōn. Леббей: Рыбы живут в меноне. Sed, ego multa videō. ||many things|I see But, I see a lot. Но я вижу многое. Ego animālia, ego quoque hominēs et plantās videō. |||also|humans||plants|I see I see animals, I also see people and plants. Я вижу животных, я также вижу людей и растения.

**Iōsēphus:** Intelligō. |I understand |私は理解します Joseph: I understand. Джозефус: Я понимаю. Intelligō. I understand. Rozumiem I understand. Я понимаю. Lebbaee, esne tū caelum? Lebbaee|||sky Lebba, are you the sky? Лебба, ты небо?

**Lebbaeus:** Certē! Lebbaeus: Certainly! Леббей: Конечно! Tū rēctē dīvīnāvistī! ||You guessed correctly! ||推測した Tū rēctē dīvīnāvistī! Ты ректе дивинависти!

**Iōsēphus:** Eugē! |Well done! |おお、よい Josephus: Eugee! Джозефус: Юджи! Eugē! Hooray! Euge! __[rīdet]__ ego rēctē dīvīnāvī! |||I guessed right! [rīdet] I rēctē dīvīnāvī! [ридет] Я читаю дивинави!

**Lebbaeus:** __[cōnstat]__ bene. Lebbaeus: [stands] well. Dē mē - About me| Dē mē -

**Iōsēphus:** dīc mihi |tell|to me Josephus: That's me

**Lebbaeus:** - nārrābō. |I will tell |私は語る Lebbaeus: - nārrābō.

**Iōsēphus:** dē tē. Joseph|about| Josephus: day.

**Lebbaeus:** Ita. Lebbaeus: Yes. ego timeō tempestātēs quia fulgurēs sonitōs maximōs faciunt. |I fear|"storms"|because|lightning bolts|loud noises|very loud noises|"they make" |私は恐れる|嵐||稲妻|音|| I fear storms because the lightnings make the loudest noises. Я боюсь бури, потому что молнии издают самые громкие звуки. Я боюся бурі, тому що блискавки видають найгучніші звуки. Ego timeō tempestātēs sed perplacent mihi nūbēs quia sine nūbibus fortasse ego sum nūdus. |I fear|storms||"are very pleasing"|to me|clouds|because|without|"the clouds"|perhaps||I am|exposed |||||||||||||裸 I am afraid of storms, but I like nubs because without nubs perhaps I am a nudist. Я боюсь штормов, но мне нравятся нубы, потому что без них я, наверное, нудист.

__[amīcī rīdent]__ [laughing in a friendly way]

**Iōsēphus:** Cum tū es serēnum. |When|||calm ||||穏やか Josephus: When you are calm. Джозефус: Когда ты спокоен. . serēnus. Calm. 晴れた

**Lebbaeus:** Et ego quoque habeō alia vestīmenta quia in nocte stēllae sīcut gemmae, stēllae sīcut gemmae sunt vestīmenta mea. ||I|also||other|clothes|because|in|night|stars|like|gems|stars|like|gems|are|clothes|my |||||他の|衣服||||星||宝石|||||| Lebbaeus: And I also have other clothes because in the night the stars are like gems, my clothes are stars like gems. Леббей: А еще у меня есть другая одежда, потому что ночью звезды подобны драгоценным камням, моя одежда — звезды, подобные драгоценным камням.

**Iōsēphus:** Et fulgent et fulgent. |and|shine brightly|and|shine ||輝いている|| Josephus: And they shine and shine. Иосиф Флавий: И они сияют и сияют.

**Lebbaeus:** ita. Lebbaeus: Yes. Леббеус: Да. Fulgent. Они сияют Stēllae fulgent |shine The stars are shining

**Iōsēphus:** Pulcherrimē. |"Very beautifully." |とても美しい Josephus: Beautiful. Pulcherrimē. Very beautiful.

**Lebbaeus:** ita. Lebbaeus: Yes. ita. __[Iōsēphus rīdet]__ et quoque carmina avium mī perplacent. Joseph|||also|songs of birds|birds' songs|to me|please me ||||歌|鳥の|私| [Josephus laughs] and the songs of the birds also please me. [Иосиф смеется] и пение птиц мне тоже нравится. Sōl est amīcus meus. The sun||| He is only my friend. Он всего лишь мой друг.

**Iōsēphus:** Et lūna quoque. ||moon| Josephus: And the moon too. Джозефус: И луна тоже.

**Lebbaeus:** et lūna. Lebbaeus: and the moon. Леббей: и луна. Et multae planētae. ||planets ||惑星 And many planets. И множество планет.

**Iōsēphus:** Cūr fulgurēs tē terrent? |Why|lightning||frighten ||||怖がらせる Josephus: Why do the lightnings frighten you? Иосиф Флавий: Почему тебя пугают молнии?

**Lebbaeus:** Quia sonitōs maximōs. Lebbaeus|for|sounds|greatest sounds Lebbaeus: Because they are loud. Леббей: Потому что они громкие. . . sonitōs magnōs et. loud sounds|loud| |大きな| loud sounds and .

**Iōsēphus:** Ō! Amīcē "My friend" Friend Друг

**Lebbaeus:** Ego timeō. ||I fear Lebbaeus: I am afraid. Леббей: Я боюсь.

**Iōsēphus:** Parte metū. |"Partly"|with fear |部分|恐れ ||di paura Josephus: On the part of fear. Иосиф Флавий: Со стороны страха. Parte metū. part|fear On the part of fear. Со стороны страха.

**Lebbaeus:** Fulgurēs et tempestātēs mihi displacent. Lebbaeus|Lightning||storms||displease me |||||不快だ Lebbaeus: I dislike lightning and storms. Леббей: Я не люблю молнии и грозы. Sed pluvia aliquandō mihi placent. But|rain|sometimes|to me|please me |雨|||好き But I like the rain once in a while. Но мне нравится дождь время от времени.

**Iōsēphus:** Cūr? |Why Josephus: Heart? Джозефус: Сердце?

**Lebbaeus:** Sonus pluviae est placidus et requiēscō dum nūbēs pluunt. |Sound|rain's||calm||I rest|while|clouds|rain down ||雨||穏やか||休む|||降る Lebbaeus: The sound of the rain is calm and restful while the clouds are raining. Леббей: Звук дождя тихий и умиротворяющий, пока льют облака.

**Iōsēphus:** __[rīdet]__ Tū es poēta. ||||poet Josephus: [laughs] You are a poet. Джозефус: [смеется] Ты поэт.

__[amīcī rīdent]__ [laughing in a friendly way]

**Lebbaeus:** Ita ego sum poēta. |yes|||poet Lebbaeus: Yes, I am a poet. Леббеус: Да, я поэт. Et poētae dē mē multa scrīpsērunt. |"the poets"||me|many things|"have written" |||||書きました And the poets of that day wrote many things. И поэты того времени написали многое.

**Iōsēphus:** vēra est. |"true"|is Josephus: It is true. Джозефус: Это правда.

**Lebbaeus:** Amīce, tempus fugit. Lebbaeus||time|time flies Lebbaeus: My friend, time flies.

**Iōsēphus:** Ēheu! |Alas! Josephus: Alas! Audītōrēs, hodiē Lebbaeus partem caelī ēgit! the audience||||"of the sky"|performed ||||空の| Listeners, today Lebbaeus played a part in heaven! Слушатели, сегодня Леббей побывал на небесах! Actor semper bonus erat. The actor|always|good|was He was always a good actor. Он всегда был хорошим актером.

**Lebbaeus:** Ō! Lebbaeus: Oh! Grātiās. thanks Thank you

**Iōsēphus:** Nōnne cōnsentītis? |Surely|"Do you agree?" Josephus: Don't you agree? Джозефус: Ты не согласен? Eī multās quaestiōnēs rogāvī et Lebbaeus bene respondit. to him|many||asked|||| You asked him many questions and Lebbaeus answered well. Вы задали ему много вопросов, и Леббей хорошо на них ответил. Audītōrēs, dīvīnāvistis vocābulum? |you have divined| Did you hear the word dīvīnā?

**Lebbaeus:** spērō vōs rēctē dīvīnāsse! ||||have divined Lebbaeus: Spērō vōs rēctē dīvīnāsse!

**Iōsēphus:** Optimē audīvistis et nōs multās grātiās vōbīs agimus! |Very well||and||||to you|we give Josephus: You have heard very well and we thank you very much! Джозефус: Вы очень хорошо меня услышали, и мы вам большое спасибо!

**Lebbaeus:** grātiās plūrimās! ||many thanks Lebbaeus: many thanks! Леббеус: большое спасибо!

**Iōsēphus:** ācroāma nostrum fīnītum est. |performance||finished| Josephus: Our ācroāma is finished. Иосиф Флавий: Наша акроама закончена. Valēte! Goodbye! До свидания!

**Lebbaeus:** in proximum! ||"to the next" Lebbaeus: to the next! Леббей: к следующему!

__[Mūsica cantat]__ [sings music]