4/15 - Valg og politiske partier
Wahlen|||
4/15 – Wahlen und politische Parteien
4/15 - Elections and political parties
4/15 - Élections et partis politiques
4/15 – rinkimai ir politinės partijos
15/04 - Eleições e partidos políticos
4/15 - Val och politiska partier
4/15 - Seçimler ve siyasi partiler
4/15 - Вибори та політичні партії
Nora har nettopp fylt 18 år, og kan stemme ved valget.
||gerade eben|||||||die Wahl
Nora||just|turned||||||the election
Nora has just turned 18, and can vote in the election.
Nora acaba de completar 18 anos e pode votar nas eleições.
Hun er usikker på hvilket parti som passer best for henne.
||unsicher||||||||
||unsure||||||||
She is unsure which party suits her best.
Ela não tem certeza de qual festa combina melhor com ela.
Det finnes mange forskjellige politiske partier.
There are many different political parties.
Existem muitos partidos políticos diferentes.
For å finne ut hvilket hun skal stemme på, leser Nora partiprogrammene.
||||||||||Нора|
|||||||||||die Parteiprogramme
|||||||vote||||party platforms
To find out which she should vote for, Nora reads the party programmes.
Partiprogrammer er oversikter som partiene lager for å vise hva de mener, og hva de vil jobbe for å få til.
||pregledi||||||||||||||||||
Parteiprogramme||Übersichten||||||||||||||||||
Party platforms||overviews||||||||||||||||||
Party programs are overviews that the parties create to show what they mean, and what they want to work to achieve.
Os programas partidários são visões gerais que os partidos criam para mostrar o que querem dizer e o que desejam trabalhar para alcançar.
Parti programları, tarafların ne demek istediklerini ve neyi başarmak istediklerini göstermek için oluşturdukları genel bakışlardır.
I tillegg følger Nora med i avisene og på TV før valget.
||||||the newspapers|||||
In addition, Nora follows the newspapers and on TV before the election.
Além disso, Nora acompanha os jornais e a TV antes das eleições.
Der møtes lederne av de ulike partiene til debatter for å diskutere viktige politiske saker.
||||||||||||||вопросы
||die Anführer||||||Debatten||||||
|meet|||||||debates||||||issues
There, the leaders of the various parties meet for debates to discuss important political issues.
Lá, os líderes dos diversos partidos se reúnem para debates para discutir assuntos políticos importantes.
Там лідери різних партій збираються для дебатів, щоб обговорити важливі політичні питання.
Hvert parti prøver å vinne stemmer fra publikum.
||||gewinnen|||
||||win|||
Each party tries to win votes from the public.
Hvert parti prøver å overbevise publikum om at de bestemmer på dem.
Cada partido tenta ganhar votos do público.
Her parti halktan oy almaya çalışıyor.
Det er valg annethvert år i Norge, og det finnes to forskjellige typer valg.
|||svake godine||||||||||
|||каждый второй|||||||||типы|
|||jedes zweite||||||||||
|||every other|||||||||types|
There are elections every two years in Norway, and there are two different types of elections.
Há eleições a cada dois anos na Noruega e existem dois tipos diferentes de eleições.
Norveç'te her iki yılda bir seçim yapılıyor ve iki farklı seçim türü bulunuyor.
Én gang er det stortingsvalg, og neste gang lokalvalg.
||||parlamentarni izbori||||lokalni izbori
||||Parlamentswahl||||Kommunalwahl
||||parliamentary election||||local elections
Once there are general elections, and the next local elections.
Assim que houver eleições gerais e as próximas eleições locais.
Bir genel seçim var, bir sonraki yerel seçim var.
Alle norske statsborgere over 18 år kan stemme ved Stortingsvalget.
||||||||Parlamentswahl
||||||||parliamentary election
All Norwegian citizens over the age of 18 can vote in the parliamentary election.
Todos os cidadãos noruegueses com mais de 18 anos podem votar nas eleições parlamentares.
Ved lokalvalget kan alle over 18 år som har bodd i Norge i minst 3 år, stemme.
|Kommunalwahl|||||||||||||
|the local election|||||||lived||||||
In local elections, anyone over 18 who has lived in Norway for at least 3 years can vote.
Nas eleições locais, qualquer pessoa com mais de 18 anos que viva na Noruega há pelo menos 3 anos pode votar.
Yerel seçimlerde 18 yaşını doldurmuş ve en az 3 yıldır Norveç'te yaşayan herkes oy kullanabilecek.
Ved stortingsvalget stemmer man på hvilket parti som skal få flest representanter på Stortinget.
At the general election, you vote for which party will get the most representatives in the Storting.
Nas eleições gerais, você vota em qual partido terá mais representantes no Storting.
Genel seçimlerde Storting'de hangi partinin en fazla temsilciye sahip olacağına oy verirsiniz.
Partiene som får flest stemmer, danner regjering og blir enige om en statsminister.
|||||čine||i|||||
|||meisten||bilden|||||||Bundeskanzler(in)
|||||form a|government||||||Prime Minister
The parties that receive the most votes form a government and agree on a prime minister.
Os partidos que recebem mais votos formam um governo e chegam a um acordo sobre um primeiro-ministro.
En çok oyu alan partiler hükümeti kuruyor ve başbakan üzerinde anlaşıyorlar.
Stortinget og regjeringen bestemmer i viktige saker som angår hele landet.
||||||||se tiče||
||||||||betreffen||
The Parliament||||||||concern||
The Storting and the government decide on important matters that concern the whole country.
O Storting e o governo decidem sobre assuntos importantes que dizem respeito a todo o país.
Storting ve hükümet tüm ülkeyi ilgilendiren önemli konularda karar alıyor.
En av de viktigste sakene for Nora er at det skal bygges flere sykkelveier i lokalmiljøet hennes.
|||||||||||||biciklističke staze|||
|||||||||||||Fahrradwege||lokalen Umfeld|
One|||most important||for||||||be built||bike lanes||local community|
One of the most important issues for Nora is that more cycle paths should be built in her local area.
Uma das questões mais importantes para Nora é que mais ciclovias deveriam ser construídas em sua área local.
Nora için en önemli konulardan biri de bulunduğu bölgeye daha fazla bisiklet yolu yapılması gerektiği.
Slike lokale saker arbeider ikke Stortinget og Regjeringen med.
solche||||||||
Such|local||deals with|||||
Such local matters are not dealt with by the Storting and the Government.
Tais questões locais não são tratadas pelo Storting e pelo Governo.
Bu tür yerel konular Storting ve Hükümet tarafından ele alınmamaktadır.
Derfor har Norge et lokaldemokrati.
||||lokale Demokratie
||||local democracy
That is why Norway has a local democracy.
É por isso que a Noruega tem uma democracia local.
Norveç'in yerel bir demokrasiye sahip olmasının nedeni budur.
De lokale politikerne har nær kontakt med innbyggerne, og kan lytte og tilpasse politikken til det folk trenger.
|||||||stanovnicima|||slušati||prilagoditi|||||
||||||||||||anpassen|die Politik||||
||||||||||listen||adapt|||||
The local politicians have close contact with the citizens, and can listen and adapt the policy to what the people need.
Os políticos locais têm contacto próximo com os cidadãos e podem ouvir e adaptar a política às necessidades das pessoas.
Yerel politikacılar vatandaşlarla yakın temas halindedir ve onları dinleyip politikayı halkın ihtiyaçlarına göre uyarlayabilirler.
Norge er delt inn i 19 fylker, og hvert fylke er delt inn i mange små og store kommuner.
|||||županije|||županije|||||||||općine
||||||||округа|||||||||муниципалитеты
|||||counties|||counties|||||||||municipalities
Norway is divided into 19 counties, and each county is divided into many small and large municipalities.
A Noruega está dividida em 19 condados, e cada condado está dividido em muitos municípios pequenos e grandes.
Norveç 19 ilçeye bölünmüştür ve her ilçe birçok küçük ve büyük belediyeye bölünmüştür.
I lokalvalget velger man fylkesting og kommunestyrer.
||||županijska skupština||
|||люди|||
||||Kreisversammlung||Gemeinderäte
||||county council||municipal councils
In local elections, county councils and municipal councils are elected.
Nas eleições locais, são eleitos conselhos distritais e conselhos municipais.
Yerel seçimlerde ilçe meclisleri ve belediye meclisleri seçilir.
Fylkestingene styrer fylkene og hjelper alle kommunene med å samarbeide.
Die Kreistage|leiten||||||||
County councils|govern|the counties||||the municipalities|||collaborate
The county councils govern the counties and help all the municipalities to cooperate.
Os conselhos distritais governam os condados e ajudam todos os municípios a cooperar.
İlçe meclisleri ilçeleri yönetir ve tüm belediyelerin işbirliği yapmasına yardımcı olur.
Fylket har også ansvar for blant annet videregående skoler, museer og tannhelsetjenesten for alle som bor i fylket.
|||||||||||zdravstvo zuba||||||
|||||||||||Zahnärztliche Versorgung||||||
the county||||||||schools|museums||dental health services||||||
The county is also responsible for, among other things, secondary schools, museums and the dental health service for everyone who lives in the county.
O concelho é ainda responsável, entre outras coisas, pelas escolas secundárias, pelos museus e pelo serviço de saúde dentária de todos os que residem no concelho.
İlçe aynı zamanda diğer şeylerin yanı sıra ortaokullardan, müzelerden ve ilçede yaşayan herkesin diş sağlığı hizmetlerinden de sorumludur.
Kommunestyrene bestemmer i kommunene.
Gemeinderäte|||
The municipal councils|||
The municipal councils decide in the municipalities.
Os conselhos municipais decidem nos municípios.
Belediyelerde belediye meclisleri karar verir.
De partiene som får flest stemmer, får plasser i kommunestyret.
|||||||||općinskom vijeću
||||meisten|||Sitze||Gemeinderat
|||||||seats||the municipal council
The parties that receive the most votes get seats in the municipal council.
Os partidos mais votados conseguem assentos no conselho municipal.
En çok oyu alan partiler belediye meclisinde sandalye sahibi oluyor.
Hvert kommunestyre ledes av en ordfører.
|||||načelnik
|Gemeinderat|geleitet wird von|||Bürgermeister
|municipal council|is led|||Mayor
Each municipal council is led by a mayor.
Cada conselho municipal é liderado por um prefeito.
Her belediye meclisi bir belediye başkanı tarafından yönetilir.
Kommunen har ansvar for blant annet skoler, sykehjem, sosialhjelp, barnehager og veier.
|||||||Pflegeheim|Sozialhilfe|Kindergärten||
The municipality|||||||nursing homes|social assistance|daycare centers||
The municipality is responsible for, among other things, schools, nursing homes, social assistance, kindergartens and roads.
O município é responsável, entre outras coisas, por escolas, lares de idosos, assistência social, jardins de infância e estradas.
Belediye, diğer şeylerin yanı sıra okullardan, bakımevlerinden, sosyal yardımlardan, anaokullarından ve yollardan sorumludur.
Det er kommunestyret som bestemmer om det skal bygges flere sykkelveier, slik Nora ønsker seg.
||općinsko vijeće||||||||||||
||||decides||||||||||
It is the municipal council that decides whether more cycle paths are to be built, as Nora wishes.
É a Câmara Municipal quem decide se vão ser construídas mais ciclovias, como Nora deseja.
Nora'nın istediği gibi daha fazla bisiklet yolu inşa edilip edilmeyeceğine belediye meclisi karar veriyor.
Nora finner det partiet som er mest opptatt av sykkelveier, og stemmer på det ved lokalvalget.
||||||больше всего|занятое||||||||
|||die Partei||||beschäftigt mit||||||||
|||the party||||concerned about||||||||
Nora finds the party that is most concerned with cycle paths, and votes for it in the local elections.
Nora encontra o partido que mais se preocupa com ciclovias e vota nele nas eleições locais.
Нора находит партию, которая больше всего заботится о велосипедных дорожках, и голосует за неё на местных выборах.
Nora, bisiklet yollarıyla en çok ilgilenen partiyi bulur ve yerel seçimlerde ona oy verir.
Hvis partiet får nok stemmer, kan det bygge nye sykkelveier i kommunen.
If the party gets enough votes, it can build new cycle paths in the municipality.
Se o partido obtiver votos suficientes, poderá construir novas ciclovias no município.
Если партия получит достаточно голосов, она сможет построить новые велосипедные дороги в муниципалитете.
Parti yeterli oyu alırsa belediyede yeni bisiklet yolları inşa edebilir.
