Norwegian On the Web, 4.2 På Solsiden

4.2 På Solsiden

Anna er på vei til bussen. Klokka er 12, og det er litt kaldt i dag. Anna skal dra til byen for å kjøpe klær. Hun trenger ei ny jakke og en genser. Klokka halv ett kommer hun til Solsiden. Hun går til en klesbutikk. Det er salg der i dag.

Anna ser på ei tykk jakke. Den er blå og ganske fin, men den er for stor. Jakka er størrelse 42, og Anna bruker størrelse 40. Hun spør en ekspeditør:

Anna: Unnskyld, denne jakka er for stor, og jeg finner ikke størrelse 40.

Ekspeditør: Jeg skal hjelpe deg, et øyeblikk ... Nei, dessverre, vi har ikke størrelse 40, men hva med denne kåpa? Den er praktisk, og den er på salg i dag.

A: Jeg kan prøve den. Den ser fin ut, men den er svart. Jeg liker ikke svart.

E: Vi har blå og grå kåper også, men de er ikke på salg. Vil du prøve ei?

A: Nei takk, men kan jeg se på den jakka der borte? Den ser fin ut.

Anna går til prøverommet. Hun prøver jakka, og den passer. Hun trenger også en varm genser. I butikken finner hun en tykk, lysegrå genser. Hun vil gjerne kjøpe den. Hun prøver også noen tynne gensere. Dessuten trenger hun et nytt skjerf. Hun finner et grønt, tykt skjerf, og det passer til genseren og jakka.

Anna går til kassen for å betale. Klærne koster 900 kroner til sammen. Det er ikke så billig, men Anna er fornøyd.

4.2 På Solsiden |The Sunny Side 4.2 On the Sol side 4.2 ソルシデンについて 4.2 Saulės pusėje 4.2 Po stronie Sol 4.2 Do lado do Sol 4.2 На стороне Солнца 4.2 Sol tarafında 4.2 Sol 方面

Anna er på vei til bussen. Anna ist auf dem Weg zum Bus. Anna is on her way to the bus. Anna está a caminho do ônibus. Klokka er 12, og det er litt kaldt i dag. It is 12 o'clock and it is a little cold today. O tempo é 12, e está um pouco frio hoje. Anna skal dra til byen for å kjøpe klær. Anna geht in die Stadt, um Kleider zu kaufen. Anna will go to town to buy clothes. Anna vai para a cidade para comprar roupas. Hun trenger ei ny jakke og en genser. ||||jacket|||sweater She needs a new jacket and a sweater. Ela precisa de uma jaqueta nova e um suéter. Klokka halv ett kommer hun til Solsiden. At half past two she comes to Solsiden. Na uma e meia ela vem para Solsiden. Hun går til en klesbutikk. ||||clothing store She goes to a clothes shop. Ela vai a uma loja de roupas. Det er salg der i dag. There are sales there today. Há vendas lá hoje.

Anna ser på ei tykk jakke. Anna is looking at a thick jacket. Anna está olhando para uma jaqueta grossa. Den er blå og ganske fin, men den er for stor. It's blue and pretty, but it's too big. É azul e bonito, mas é muito grande. Jakka er størrelse 42, og Anna bruker størrelse 40. The jacket||size|||| Jacket is size 42 and Anna uses size 40. A jaqueta é tamanho 42 e Anna usa tamanho 40. Hun spør en ekspeditør: She asks a clerk: Ela pergunta a um vendedor:

Anna: Unnskyld, denne jakka er for stor, og jeg finner ikke størrelse 40. Anna: Sorry, this jacket is too big and I can not find size 40. Anna: Desculpe, esta jaqueta é muito grande e não consigo encontrar tamanho 40.

Ekspeditør: Jeg skal hjelpe deg, et øyeblikk ... Nei, dessverre, vi har ikke størrelse 40, men hva med denne kåpa? |||||||||||||||||coat Expeditor: I'll help you, a moment ... No, unfortunately, we do not have size 40, but what about this cap? Expeditor: Vou te ajudar, um momento ... Não, infelizmente, não temos tamanho 40, mas e esse boné? Den er praktisk, og den er på salg i dag. |||||||im Angebot|| ||practical||||||| It's convenient and it's on sale today. É conveniente e está à venda hoje.

A: Jeg kan prøve den. A: I can try it. Eu posso tentar. Den ser fin ut, men den er svart. It looks nice, but it's black. Parece legal, mas é preto. Jeg liker ikke svart. I don't like black. Eu não gosto de preto.

E: Vi har blå og grå kåper også, men de er ikke på salg. ||||||coats|also|||||| E: We have blue and gray coats too, but they are not on sale. E: Também temos casacos azuis e cinzentos, mas eles não estão à venda. Vil du prøve ei? Do you want to try one? Você quer tentar um?

A: Nei takk, men kan jeg se på den jakka der borte? A: No thanks, but can I look at the jacket over there? A: Não, obrigado, mas posso olhar para a jaqueta ali? Den ser fin ut. It looks good. Parece legal.

Anna går til prøverommet. |||fitting room Anna goes to the test room. Anna vai para a sala de testes. Hun prøver jakka, og den passer. She tries the jacket and it fits. Ela tenta jaqueta e combina. Hun trenger også en varm genser. She also needs a warm sweater. Ela também precisa de um suéter quente. I butikken finner hun en tykk, lysegrå genser. ||||||light gray| In the store she finds a thick, light gray sweater. Na loja, ela encontra um suéter grosso e cinza claro. Hun vil gjerne kjøpe den. She wants to buy it. Ela adoraria comprá-lo. Hun prøver også noen tynne gensere. |||||thin sweaters She also tries some thin sweaters. Ela também tenta algumas blusas finas. Dessuten trenger hun et nytt skjerf. furthermore|||||scarf In addition, she needs a new scarf. Além disso, ela precisa de um lenço novo. Hun finner et grønt, tykt skjerf, og det passer til genseren og jakka. |||green|thick||||||the sweater|| She finds a green, thick scarf and fits the sweater and jacket. Ela encontra um lenço verde e grosso e cabe no suéter e na jaqueta.

Anna går til kassen for å betale. Anna goes to the checkout to pay. Anna vai ao caixa para pagar. Klærne koster 900 kroner til sammen. The clothes cost NOK 900 in total. As roupas custam 900 coroas no total. Det er ikke så billig, men Anna er fornøyd. It's not that cheap, but Anna is happy. Não é tão barato, mas Anna é feliz.