Norwegian on the Web, 7B: Spare Time

7B: Spare Time

Det er onsdag, og Peter og Maria er på norskkurs igjen. Læreren sier at de skal snakke om fritid i dag. Først lager han ei liste på tavla over fritidsaktiviteter. Han spør studentene om hobbyene deres. Hva liker de å gjøre? Driver de med sport? Først snakker de sammen i klassen. Etterpå skal de sitte sammen i grupper og diskutere.

Peter og Maria sitter i ei gruppe sammen med Julie fra USA og Ganesan fra Sri Lanka. Peter spør Maria:

Peter: Hva liker du å gjøre i fritida di, Maria?

Maria: I fritida mi liker jeg å spille gitar og lese bøker. Jeg liker også å trene. Hjemme i Spania spilte jeg både fotball og volleyball hver uke. Forrige uke var jeg på Idrettssenteret her på Dragvoll og kjøpte et treningskort. Jeg har lyst til å spille ballspill her også. Og jeg har lyst til å begynne å danse igjen. Jeg danset ballett da jeg var lita. Det var kjempemorsomt! Nå har jeg lyst til å prøve noe nytt. Tango, kanskje? Har dere vært på Idrettssenteret?

Julie: Ja, jeg har vært der. Jeg skal begynne å danse sammen med ei venninne fra USA. Vi har snakket om å begynne på et salsakurs. Du kan gjerne bli med oss hvis du har lyst!

M: Så gøy! Det vil jeg gjerne! Har dere danset før?

J: Nei, jeg har aldri danset før, men jeg har hørt at de har begynnerkurs også. Hva med deg, Ganesan? Har du vært på Idrettssenteret?

Ganesan: Nei, men jeg liker å spille fotball og bordtennis. I hjemlandet mitt spilte jeg også cricket en gang i uka.

Ganesan snur seg mot Peter.

G: Liker du å drive med sport, Peter?

P: Ja, men jeg har heller ikke vært på Idrettssenteret. Jeg skal dra dit etter norskkurset i dag og kjøpe et semesterkort. Jeg liker å klatre, og jeg har hørt at det er ei klatregruppe der. Hva gjør du vanligvis i fritida, Ganesan?

G: Det er mye jeg må gjøre i fritida: Jeg må gjøre lekser og lage mat hver dag. Iblant må jeg rydde og vaske hybelen min, men jeg liker best å slappe av i sofaen og se på TV når jeg kommer hjem fra universitetet. Jeg ser ofte amerikanske TV-serier, og noen ganger ser jeg en god film. Hva med deg, Julie? Hva liker du å gjøre i fritida di?

J: Jeg liker også å slappe av. Jeg liker å være sammen med venner og gå på kafé. Jeg liker å se film og å spise god mat sammen med vennene mine. Av og til går vi på kino. Hjemme i USA spilte jeg tennis, men det er lenge siden nå.

7B: Spare Time |Free time| 7B: Save Time 7B: Економія часу

Det er onsdag, og Peter og Maria er på norskkurs igjen. ||Wednesday|||||||| It's Wednesday, and Peter and Maria are on the Norwegian course again. Læreren sier at de skal snakke om fritid i dag. |||||||free time|| The teacher says that they should talk about leisure today. Først lager han ei liste på tavla over fritidsaktiviteter. ||||||blackboard||leisure activities First, he makes a list of recreational activities. Han spør studentene om hobbyene deres. ||||their hobbies| He asks the students about their hobbies. Hva liker de å gjøre? What do they like to do? Driver de med sport? Do they participate?||| Do they do sports? Først snakker de sammen i klassen. First, they talk together in class. Etterpå skal de sitte sammen i grupper og diskutere. ||||||||discuss Afterwards, they will sit together in groups and discuss.

Peter og Maria sitter i ei gruppe sammen med Julie fra USA og Ganesan fra Sri Lanka. ||||||group|||||||Ganesan||Sri Lanka| Peter and Maria sit in a group with Julie from the USA and Ganesan from Sri Lanka. Peter spør Maria: Peter asks Mary:

Peter: Hva liker du å gjøre i fritida di, Maria? |||||||free time|your| Peter: What do you like to do in your spare time, Maria?

Maria: I fritida mi liker jeg å spille gitar og lese bøker. ||free time||||||||| Maria: In my free time I like to play the guitar and read books. Jeg liker også å trene. ||||trainieren ||||work out I also like to exercise. Hjemme i Spania spilte jeg både fotball og volleyball hver uke. |||||both||||every| Back home in Spain, I played both football and volleyball every week. Forrige uke var jeg på Idrettssenteret her på Dragvoll og kjøpte et treningskort. Last|||||sports center|||||||gym membership card Last week I was at the Sports Center here at Dragvoll and bought a training card. Jeg har lyst til å spille ballspill her også. ||||||ball game|| I want to play ball games here too. Og jeg har lyst til å begynne å danse igjen. |||want|||||| And I want to start dancing again. Jeg danset ballett da jeg var lita. ||||||klein |danced|ballet|||| I danced ballet when I was little. Det var kjempemorsomt! ||sehr lustig ||It was hilarious! It was great fun! Nå har jeg lyst til å prøve noe nytt. Now I want to try something new. Tango, kanskje? Tango, perhaps?| Tango, maybe? Har dere vært på Idrettssenteret? ||||Sports center Have you been to the Sports Center?

Julie: Ja, jeg har vært der. Julie: Yes, I've been there. Jeg skal begynne å danse sammen med ei venninne fra USA. ||||||with|||| I'm going to start dancing with a friend from the United States. Vi har snakket om å begynne på et salsakurs. ||||||||salsa course We've talked about starting a salsa course. Du kan gjerne bli med oss hvis du har lyst! |||join||us|||| You are welcome to join us if you want!

M: Så gøy! M: So much fun! Det vil jeg gjerne! I would love to! Har dere danset før? Have you danced before?

J: Nei, jeg har aldri danset før, men jeg har hørt at de har begynnerkurs også. ||||never||||||||||beginner's course| J: No, I have never danced before, but I have heard that they have beginner courses as well. Hva med deg, Ganesan? What about you, Ganesan? Har du vært på Idrettssenteret? ||||Sports center Have you been to the Sports Centre?

Ganesan: Nei, men jeg liker å spille fotball og bordtennis. |||||||||table tennis Ganesan: No, but I like to play football and table tennis. I hjemlandet mitt spilte jeg også cricket en gang i uka. |home country|||||cricket|||| In my home country, I also played cricket once a week.

Ganesan snur seg mot Peter. |sich um||zu| |turns toward||| Ganesan turns to Peter.

G: Liker du å drive med sport, Peter? ||||do||| G: Do you enjoy playing sports, Peter?

P: Ja, men jeg har heller ikke vært på Idrettssenteret. |||||auch nicht|||| |||||||||sports center P: Yes, but I have not been to the Sports Center either. Jeg skal dra dit etter norskkurset i dag og kjøpe et semesterkort. I will go there after the Norwegian course today and buy a semester card. Jeg liker å klatre, og jeg har hørt at det er ei klatregruppe der. |||climb|||||||||climbing group| I like to climb, and I have heard that there is a climbing group there. Hva gjør du vanligvis i fritida, Ganesan? What do you usually do in your spare time, Ganesan?

G: Det er mye jeg må gjøre i fritida: Jeg må gjøre lekser og lage mat hver dag. G: There is a lot I have to do in my spare time: I have to do homework and cook every day. Iblant må jeg rydde og vaske hybelen min, men jeg liker best å slappe av i sofaen og se på TV når jeg kommer hjem fra universitetet. unterdessen|||||||||||||||||||||||||| Sometimes|||||||||||||||||||||||||| Sometimes I have to clean and wash my dorm, but I like to relax on the couch and watch TV when I get home from university. Jeg ser ofte amerikanske TV-serier, og noen ganger ser jeg en god film. |||American||series|||||||| I often watch American TV series, and sometimes I watch a good movie. Hva med deg, Julie? What about you, Julie? Hva liker du å gjøre i fritida di? What do you like to do in your free time?

J: Jeg liker også å slappe av. J: I also like to relax. Jeg liker å være sammen med venner og gå på kafé. I like to be with friends and go to cafes. Jeg liker å se film og å spise god mat sammen med vennene mine. I like watching movies and eating good food with my friends. Av og til går vi på kino. Sometimes we go to the cinema. Hjemme i USA spilte jeg tennis, men det er lenge siden nå. |||||tennis|||||| Back home in the United States, I played tennis, but it's been a long time since now.