Norwegian On The Web, 6.1 Å begynne på Dragvoll

6.1 Å begynne på Dragvoll

Ken har nettopp stått opp. Han har dusjet, og han har spist frokost. Nå venter han på bussen. Ken skal dra til Dragvoll i dag. Dragvoll er en av campusene ved NTNU, og den ligger i nærheten av Moholt studentby. Ken skal studere psykologi på Dragvoll. Han har ikke vært der før, men han har snakket med en konsulent på telefonen. Han har også skrevet noen e-poster til en professor på instituttet.

Det er bare fem minutter med buss opp til Dragvoll. Det er grønt og fint der, og bygningene er store og lyse. Ved inngangen ser han et stort kart, og her finner han Psykologisk institutt. Instituttet ligger i bygg 12. Han går dit og treffer konsulenten. Hun er veldig hyggelig og forteller ham litt om studiet. Etterpå går han til bokhandelen og ser på noen bøker. Bøkene er veldig dyre, men han må kjøpe dem…

Ken trenger også et ID-kort for studenter. Han må gå til et kontor i bygg 6. Han snakker med ei dame der.

Ken: Hei, jeg er student og vil gjerne ha et ID-kort. Kan du hjelpe meg?

Dame: Ja, jeg kan hjelpe deg. Har du et semesterkort?

K: Semesterkort ... Nei, hva er det?

D: Du får et semesterkort når du har betalt semesteravgiften. Alle studenter må betale denne avgiften.

K: Jeg har ikke betalt semesteravgiften. Hvor kan jeg gjøre det?

D: Du må gå til Studentservice i bygg 1.

K: OK, takk skal du ha!

D: Vær så god, bare hyggelig!

6.1 Å begynne på Dragvoll |||Dragvoll |to start||Dragvoll campus |||Драгволл 6.1 Start in Dragvoll 6.1 Ξεκινώντας από το Dragvoll 6.1 Starting at Dragvoll 6.1 Comenzando en Dragvoll 6.1 Départ de Dragvoll 6.1 Rozpoczęcie w Dragvoll 6.1 Начиная с Драгволла 6.1 Dragvoll'dan Başlamak 6.1 Початок у Драгволлі

Ken har nettopp stått opp. ||только что|| Ken||juste|s'est levé| Ken||just now|gotten up|gotten up Ken has just stood up. Ken właśnie wstał. Han har dusjet, og han har spist frokost. ||принял душ||||| ||douché||||| ||has showered||he||eaten|breakfast He has showered and he has eaten breakfast. Wziął prysznic i zjadł śniadanie. Nå venter han på bussen. |attend||| "Now"|is waiting||| Now he is waiting for the bus. Teraz czeka na autobus. Ken skal dra til Dragvoll i dag. ||||Dragvoll|| ||go to||Dragvoll|| Ken is going to Dragvoll today. Ken jedzie dzisiaj do Dragvoll. Dragvoll er en av campusene ved NTNU, og den ligger i nærheten av Moholt studentby. ||||кампусы|||||||||| Dragvoll||||les campus|de|Université NTNU|||se trouve||la proximité|||cité étudiante Dragvoll|||of|the campuses|at||||is located||the vicinity|||student village Dragvoll is one of the campuses at NTNU, and it is located near Moholt student town. Dragvoll to jeden z kampusów NTNU, położony w pobliżu miasta studenckiego Moholt. Ken skal studere psykologi på Dragvoll. ||étudier|psychologie|| |||psychology|| Ken will study psychology at Dragvoll. Han har ikke vært der før, men han har snakket med en konsulent på telefonen. |||été|||||||||consultant|| He|||been||before|||||||consultant||on the phone He has not been there before, but he has spoken to a consultant on the phone. Nie był tam wcześniej, ale rozmawiał z konsultantem przez telefon. Han har også skrevet noen e-poster til en professor på instituttet. ||||||emails|||||institut |||written|some|emails|emails|||||the institute He has also written some e-mails to a professor at the department. Napisał także kilka e-maili do profesora instytutu.

Det er bare fem minutter med buss opp til Dragvoll. ||only|||||up to|| It is only five minutes by bus up to Dragvoll. Do Dragvoll można dojechać autobusem w zaledwie pięć minut. Det er grønt og fint der, og bygningene er store og lyse. ||зелено|||||здания||||светлые ||c'est vert|||||les bâtiments||||claires "It"||green||nice|||the buildings||large||bright and airy It's green and nice there, and the buildings are big and bright. Jest tam zielono i miło, a budynki są duże i jasne. Ved inngangen ser han et stort kart, og her finner han Psykologisk institutt. у двери|||||||||находит||Психологический| |||||||||||psychologique|institut At|the entrance|||||map|and||finds|he|Psychology department|Psychology department At the entrance he sees a large map, and here he finds the Department of Psychology. Przy wejściu widzi dużą mapę i tu znajduje Instytut Psychologii. Instituttet ligger i bygg 12. |||здание |||bâtiment the institute|is located||building The institute is located in building 12. Han går dit og treffer konsulenten. ||ту||| |||||le consultant ||there||meets|the consultant He goes there and meets the consultant. Hun er veldig hyggelig og forteller ham litt om studiet. |||||||||étude She|||||tells|him|a little bit||the study program She is very nice and tells him a little about the study. Etterpå går han til bokhandelen og ser på noen bøker. ||||книжный магазин||||некоторые| ||||the bookstore||looks at|||books Afterwards he goes to the bookstore and looks at some books. Bøkene er veldig dyre, men han må kjøpe dem… The books||||||must|| The books are very expensive but he has to buy them…

Ken trenger også et ID-kort for studenter. ||||carte d'identité||| Ken||||ID card||| Ken also needs an ID card for students. Han må gå til et kontor i bygg 6. |||||office||building He has to go to an office in building 6. Han snakker med ei dame der. He's talking to a lady there.

Ken: Hei, jeg er student og vil gjerne ha et ID-kort. Ken: Hi, I'm a student and would like an ID card. Kan du hjelpe meg? ||help| Can you help me?

Dame: Ja, jeg kan hjelpe deg. Lady: Yes, I can help you. Har du et semesterkort? |||семестровый билет |||carte de semestre |||Semester card |||семестровий квиток Do you have a holiday card?

K: Semesterkort ... Nei, hva er det? |Semester card|||| K: Semester card ... No, what is it?

D: Du får et semesterkort når du har betalt semesteravgiften. ||reçois||||||paid|frais de semestre D||get||Semester card|"when"|||paid|semester fee D: You will receive a semester card when you have paid the semester fee. Alle studenter må betale denne avgiften. |||||плату |||payer||la taxe |||pay|this fee|the fee |||||плату All students must pay this fee.

K: Jeg har ikke betalt semesteravgiften. I have not||||paid| K: I have not paid the semester fee. Hvor kan jeg gjøre det? Where can I do it?

D: Du må gå til Studentservice i bygg 1. Vous|||||Service étudiant|| |||||Student Services||building |||||студентська служба|| D: You must go to Student Services in building 1.

K: OK, takk skal du ha! K: OK, thank you!

D: Vær så god, bare hyggelig! |soyez||||agréable |Be||You're welcome|| D: Be so good, just nice!