Piosenka Sakimy "Sakima's Song"|Sakimy Song Пісня Сакіми|Сакімі Sakimas Lied Sakima's song La canzone di Sakima A canção de Sakima Песня Сакимы Пісня Сакіми

Sakima mieszkał z rodzicami i czteroletnią siostrą na lądzie bogacza. Sakima|lived||with his parents||four-year-old|||land of the|rich man's land Сакіма|||батьками||чотирирічною|||землі багатія|багатія Sakima lebte mit seinen Eltern und seiner vierjährigen Schwester auf dem Land des reichen Mannes. Sakima lived with his parents and his four year old sister on a rich man’s land. Mieszkali w pokrytej trawą chacie, która stała blisko drzew. They lived||covered with|grass-covered|grass-covered hut|||close to|trees Жили||покритій|травою|хатині||стояла|близько до| Sie lebten in einer grasbedeckten Hütte, die dicht an den Bäumen stand. Their grass-thatched hut was at the end of a row of trees.

Gdy Sakima miał trzy lata, zachorował i stracił wzrok. |||||fell ill||lost|eyesight ||||роки|захворів||втратив|зір Als Sakima drei Jahre alt war, wurde er krank und verlor sein Augenlicht. When Sakima was three years old, he fell sick and lost his sight. Ale mimo to, był utalentowanym chłopcem. ||||talented| ||||талановитим|хлопчиком Dennoch war er ein begabter Junge. Sakima was a talented boy.

Sakima robił wiele rzeczy, których nie potrafili robić jego rówieśnicy. |did|||||they could|||peers |робив||||||||однолітки Sakima tat viele Dinge, die seine Altersgenossen nicht tun konnten. Sakima did many things that other boys could not do. Сакима делал многое из того, что не могли сделать его сверстники. Zasiadał na przykład ze starszymi w wiosce i omawiał z nimi ważne sprawy. Sat||||the elders||||discussed|||| Сидів||наприклад||старшими||||обговорював|||важливі|справи Er setzte sich zum Beispiel mit den Dorfältesten zusammen und besprach mit ihnen wichtige Angelegenheiten. For example, he could sit with older members of the village and discuss important matters.

Rodzice Sakima pracowali na lądzie bogacza. The parents||worked|||of the rich man ||працювали||| Die Eltern von Sakim arbeiteten auf dem Land der Reichen. The parents of Sakima worked at the rich man’s house. Wychodzili z domu wcześnie rano i wracali późnym wieczorem. They left|||early|||they returned|| Виходили||||||поверталися|пізнім| Sie verließen das Haus früh am Morgen und kehrten spät am Abend zurück. They left home early in the morning and returned late in the evening. Sakima zostawał wtedy w domu, aby opiekować się siostrą. |stayed|at that time||||take care of|| |залишався|||||доглядати за|| Sakima würde dann zu Hause bleiben und sich um seine Schwester kümmern. Sakima was left with his little sister.

Sakima uwielbiał śpiewać. |loved|sing |обожнював|співати Sakima liebte es zu singen. Sakima loved to sing. Pewnego dnia matka zapytała go: „Skąd znasz te wszystkie piosenki?” |||||where from||||songs |||||Звідки|знаєш|||пісні Eines Tages fragte ihn seine Mutter: "Woher kennst du all diese Lieder?" One day his mother asked him, “Where do you learn these songs from, Sakima?”

„Słyszę je w mojej głowie i śpiewam, po prostu przychodzą do mnie” – odpowiedział chłopiec. ||||||I sing||||||answered| Чую|||||||||приходять до мене|||| "Ich höre sie in meinem Kopf und singe sie, sie fallen mir einfach ein". - antwortete der Junge. Sakima answered, “They just come, mother. I hear them in my head and then I sing.”

Sakima lubił śpiewać dla młodszej siostry, szczególnie, gdy była głodna. |liked|to sing||younger||especially||| |любив|||молодшої|молодшої сестри|особливо тоді, коли|||голодна Sakima sang gerne für seine jüngere Schwester, vor allem, wenn sie hungrig war. Sakima liked to sing for his little sister, especially, if she felt hungry. Siostra słuchała, gdy śpiewał swoją ulubioną piosenkę i kołysała się w jej rytm. |listened|||||song||rocked||||rhythm |слухала||співав|||пісню||гойдалася||||ритм Seine Schwester hörte zu, als er sein Lieblingslied sang und sich im Rhythmus wiegte. His sister would listen to him singing his favourite song. She would sway to the soothing tune.

„Sakima, czy możesz zaśpiewać tę piosenkę jeszcze raz?” – prosiła. |||to sing|||||asked |||заспівати|||||просила "Sakima, kannst du das Lied noch einmal singen?" - fragte sie. “Can you sing it again and again, Sakima,” his sister would beg him. Sakima zgadzał się i śpiewał piosenkę od początku. |agreed|||sang|||from the beginning |погодився|||||| Sakima stimmte zu und sang das Lied von Anfang an. Sakima would accept and sing it over and over again.

Pewnego dnia, gdy rodzice wrócili do domu byli bardzo małomówni. One certain|||||||||taciturn |||||||||мовчазні Als meine Eltern eines Tages nach Hause kamen, waren sie sehr zurückhaltend. One day, when my parents returned home, they were very reticent. Sakima czuł, że coś się stało. |felt|||| |відчував|||собою| Sakima spürte, dass etwas passiert war. Sakima knew that there something happened.

„Mamo, tato, co się stało?” – zapytał chłopiec. Mom|dad|||happened|asked| |«Тату»||||| "Mama, Papa, was ist los?" - fragte der Junge. “What is wrong, mother, father?” Sakima asked. Okazało się, że zaginął syn bogacza. |||went missing|| |||зникнув|| Es stellte sich heraus, dass der Sohn eines reichen Mannes verschwunden war. It turned out that the rich man's son was missing. Bogacz był załamany. The rich man||devastated Багатій був засмучений.||Багатій був пригнічений. Rich war untröstlich. The man was very sad and lonely.

„Zaśpiewam dla niego. Może znowu będzie szczęśliwy” – Sakima zaproponował. I will sing||||again||||suggested Заспіваю||||||||запропонував "Ich werde für ihn singen. Vielleicht ist er dann wieder glücklich", bot Sakima an. “I can sing for him. He might be happy again,” Sakima told his parents. Rodzicom nie podobał się ten pomysł: „To jest bardzo bogaty człowiek, a ty jesteś tylko niewidomym chłopcem. ||"liked"|||||||rich||||||blind boy| ||сподобався|||||||багатий||||||незрячим| Den Eltern gefiel die Idee nicht: "Das ist ein sehr reicher Mann und du bist nur ein blinder Junge. But his parents dismissed him. “He is very rich. You are only a blind boy. Naprawdę myślisz, że możesz pomóc bogaczowi?” |||||the rich man |||||багатію Glauben Sie wirklich, dass Sie einem reichen Mann helfen können?" Do you think your song will help him?”

Sakima nie poddawał się. ||gave up| ||не здавався| Sakima hat nicht aufgegeben. However, Sakima did not give up. Jego siostra postanowiła go wesprzeć: „Piosenki Sakima pomagają mi, gdy jestem głodna. ||decided to||support him|||help|||| ||вирішила||підтримати|||допомагають мені|||| Seine Schwester beschloss, ihn zu unterstützen: "Sakims Lieder helfen mir, wenn ich hungrig bin. His little sister supported him. She said, “Sakima’s songs soothe me when I am hungry. Pomogą również bogaczowi!” They will help|| Допоможуть|| Sie werden auch dem reichen Mann helfen!" They will soothe the rich man too.”

Następnego dnia Sakima poprosił siostrę, aby zaprowadziła go do domu bogacza. |||asked|||led him to||||rich person ||||сестру||повела|||| Am nächsten Tag bat Sakima seine Schwester, ihn zum Haus des reichen Mannes zu bringen. The following day, Sakima asked his little sister to lead him to the rich man’s house.

Sakima stanął pod dużym oknem domu bogacza i zaczął śpiewać swoją ulubioną pieśń. |stood|||window||||||||song ||||||||||||пісню Sakima stand unter dem großen Fenster des Hauses des reichen Mannes und begann sein Lieblingslied zu singen. He stood below one big window and began to sing his favourite song. Po chwili z okna wychyliła się głowa bogacza. |||window|leaned out||| |||вікна|висунулася||голова багатія| Nach einer Weile lehnte sich der Kopf eines reichen Mannes aus dem Fenster. Slowly, the head of the rich man began to show through the big window.

Pracownicy bogacza zaprzestali pracy, aby posłuchać głosu Sakima. ||stopped||||the voice| Працівники||припинили|||послухати|голосу Сакіма| Die Angestellten des reichen Mannes stellten ihre Arbeit ein, um Sakims Stimme zu hören. The workers stopped what they were doing to listen to Sakima's voice. Jeden z nich powiedział: „Nikt nie był w stanie pocieszyć bogacza. ||||No one|not|||able to|comfort|the rich man ||||||||спроможний|втішити| Einer von ihnen sagte: "Keiner konnte den reichen Mann trösten. But one man said, “Nobody has been able to console the boss. Czy ten niewidomy chłopiec naprawdę myśli, że może go pocieszyć?” ||blind|||thinks||can||comfort him ||сліпий||||||| Glaubt dieser blinde Junge wirklich, dass er ihn trösten kann?" Does this blind boy think he will console him?”

Sakima skończył śpiewać i odwrócił się, aby odejść. |finished|||turned around|||leave |закінчив||||||піти Sakima hörte mit dem Singen auf und drehte sich zum Gehen um. Sakima finished singing his song and turned to leave. Ku zaskoczeniu wszystkich, bogacz wybiegł z domu i powiedział: „Proszę zaśpiewaj jeszcze raz.” To the|surprise|||||||||sing|| |до здивування|||||||||заспівай|| Zur Überraschung aller rannte der reiche Mann aus dem Haus und sagte: "Bitte singen Sie noch einmal." But the rich man rushed out and said, “Please sing again.”

W tym samym momencie, dwóch mężczyzn przyniosło kogoś na noszach. ||||||brought|someone||on a stretcher ||у той самий|У ту мить|||принесли|||на ношах Im selben Moment brachten zwei Männer jemanden auf einer Trage. At that very moment, two men came carrying someone on a stretcher. Był to syn bogacza, którego znaleziono pobitego na poboczu drogi. |||rich man||found|beaten up||roadside|road ||||якого|знайшли|побитого||узбіччі дороги|узбіччя дороги Er war der Sohn eines reichen Mannes, der geschlagen am Straßenrand aufgefunden worden war. They had found the rich man’s son beaten up and left on the side of the road.

Bogacz był bardzo szczęśliwy, że jego syn się odnalazł! ||||||||was found Der reiche Mann war sehr glücklich, dass sein Sohn gefunden worden war! The rich man was so happy to see his son again. Zabierając swojego syna do szpitala, zabrał tam również Sakimę, aby lekarze pomogli mu odzyskać wzrok. Taking||||hospital|took|||Sakima|||helped||regain|eyesight Забираючи||сина||лікарні||||Сакіму||лікарі|допомогли йому||відновити| Er brachte seinen Sohn ins Krankenhaus und brachte auch Sakima dorthin, damit die Ärzte ihm helfen würden, sein Augenlicht wiederzuerlangen. He rewarded Sakima for consoling him. He took his son and Sakima to hospital so Sakima could regain his sight. Chciał w ten sposób podziękować Sakimie za jego pomoc. |||way|thank|Sakimie|||help ||||подякувати|Сакімі||| Er wollte Sakima auf diese Weise für seine Hilfe danken. In this way, he wanted to thank Sakima for his help.