8 8 8 8

Część druga, w krainie świętych.

Rozdział pierwszy, na słonej pustyni. |||солёной| |||salty|

Środkową część rozległych obszarów Ameryki Północnej zajmuje wielka, |||областей|||| Central part||vast|regions|||| Der zentrale Teil der riesigen Gebiete Nordamerikas wird von den großen,

przerażająca pustynia, która przez szereg lat stanowiła nieprzebytą zaporę ужасная|||||||| terrifying|||||||impenetrable|barrier Die furchterregende Wüste, die jahrelang eine unüberwindbare Barriere darstellte

powstrzymującą pochód cywilizacji. Od Sierra Nevada do Nebraska, den Marsch der Zivilisation aufzuhalten. Von der Sierra Nevada bis Nebraska,

od rzeki Yellowstone na północy do rzeki Colorado na południu panuje

wszechwładnie pustka i milczenie. Przyroda nie jest jednostajna na tej всевластно|||||||неоднородна|| omnipotently|||||||uniform||

ponurej przestrzeni. Wznoszą się tu wysokie góry o pokrytych мрачного пространства|||||||| gloomy||rise||||||

śniegiem szczytach, są ciemne, smętne doliny. |||||valleys

Wartkie potoki torują sobie drogę przez ciasne wąwozy, to znów ciągną się Быстрые потоки||прокладывают себе путь||||||||| Swift|streams|forge|||||||||

bezbrzeżne równiny. W zimie pokryte śnieżnym całunem, ||||||снежным покровом boundless|plains|||||shroud

a latem zasłane grubą, szarą warstwą solnego pyłu. ||покрытые||||| ||covered||||salt|dust

Wszędzie jednakże wyciśnięte to samo niegościnne piętno bezpłodności i nędzy. |||||||||нищеты |||||inhospitable||infertility||poverty

Ta kraina rozpaczy nie ma stałych mieszkańców. |страна|||||

Od czasu do czasu przebiega ją tylko gromada czerwonoskórych pałnisów |||||||||краснокожих индейцев ||||passes||||red-skinned|paulins

szukając nowych terenów do polowania, lecz najśmielsi z odważnych cieszą się, ||||||самые смелые|||| ||||||the boldest||||

gdy znikną im z oczu te okropne obrazy, a oni znajdą się znów wśród swoich |disappear|||||||||||||

rozległych łąk. Myszołów przecinający szybkim lotem ||Канюк|пересекающий|| ||buzzard|cutting through||flight

powietrze, ociężały niedźwiedź szukający wśród urwisk skalistych pożywienia, |тяжелый||||обрывов скалистых|| |||||cliffs|rocky cliffs|food

oto jedyni mieszkańcy tej pustyni. Na całym świecie nie ma smutniejszego |the only|||||||||

krajobrazu niż ten, który roztacza się z północnego stoku Sierra Blanco. пейзажа||||простирается|||||| landscape||||unfolds|||northern|||

Jak okiem sięgnąć ciągnie się płaszczyzna zasłana jakby wielkimi płatami soli, ||||||покрытая|||пластами соли| |||||plain|covered|||flakes|salt

poprzecinana skarłowaciałymi zaroślami. Na krańcu widnokręgu wznosi się łańcuch пересечённая|чахлыми|||краю горизонта|||| intersected|stunted|shrubs||horizon|horizon|rises||

gór, które rozdzierają obłoki swymi nagimi zaśnieżonymi szczytami. ||разрывают||||| ||tear apart|||bare|snow-covered|peaks

Na tym rozległym obszarze ustało wszelkie życie. ||обширном||прекратилась|| ||vast||||

Nigdy ptak nie szybuje pod stalowym sklepieniem nieba, żadna żywa istota |||парит||стальным|сводом|||| |||soars||steel|vault||||

nie porusza się na martwej szarej ziemi. Ponad wszystkim góruje bezwzględne |||||||||возвышается над всем| ||||dead|||||dominates|

milczenie. Największe wytężenie słuchu nie pochwyci ||напряжение слуха|||не уловит ||effort|||will catch

śladu dźwięku wśród tej potężnej pustyni. ||||могучей| ||||mighty|

Wszędzie cisza. Nic oprócz ścinającej lodem serce ||||замораживающей|| ||||freezing||

ciszy. Czy naprawdę można twierdzić,

że na tym rozległym obszarze nie ma śladów istnienia żywych stworzeń? ||||||||||creatures

Kto z wysokości Sierra Blanco spojrzy na równinę, ten dostrzeże szlak wijący się |||||||||заметит|тропа|извивающийся| |||||||plain||will notice||winding|

wśród pustyni i niknący w dali. Wyżłobiły na nim bruzdy, nieliczne koła. |||исчезающий|||Прорезали||||| |||fading|||carved||||| in der Wüste und verschwindet in der Ferne. Sie ritzten Furchen in den Boden, spärliche Kreise.

Wydeptały ślady stopy licznych awanturników. Протоптали|||| trampled||||adventurers

Tu i ówdzie lśnią w słońcu jakieś białe przedmioty i odcinają się jaskrawo od |||сверкают|||||||отделяются ярко||ярко выделяются от| |||shine|||||||contrast||brightly|

szarej warstwy pyłu solnego. To kości i szkielety. |||salt dust||||skeletons

Jedne wielkie, grube, inne znacznie mniejsze, delikatniejsze.

Pierwsze to szczątki zwierzęce, drugie ludzkie.

Na przestrzeni 1500 mil ciągnie się ta karawana szkieletów, rozwsiane kościotrupy ||||||||разбросанные| ||||||||scattered|skeletons

tych, którzy padli na szlaku. W dniu 4 maja 1847 roku samotny ||those who fell||||the day|||

podróżnik patrzył ze szczytu na ten rozpaczliwy krajobraz. путешественник||||||отчаянный|

Wyglądał jak duch pokutujący wśród tej pustki. |||кающийся дух||| |||penitent spirit|||

Trudno było określić jego wiek. Czy bliższy był czterdziestki, ||определить||||||сорока лет ||||||closer to||forties

czy też sześćdziesiątki. Twarz miał wychudłą, rysy ostre, |||||истощённое|| ||sixties|||emaciated||

a pożółkła skóra, suche niby pergamin, przylegała do wystających kości. |пожелтевшая||||пергамент|прилегала к||торчащих| |yellowed|||||clung to||protruding|

Srebrne pasma przewijały się w gęstej, ciemnej czuprynie i rozczochranej brodzie. |||||густой||челке||растрёпанной|бороде |strands|wound|||||hair||unkempt|beard

Oczy głęboko zapadłe gorzały nienaturalnym blaskiem. |||горели неестественным блеском|| ||sunken|glowing||

Dłoń zaciśnięta na strzelbie mogła uchodzić za dłoń szkieletu. |сжатая||||||| |clenched||the rifle||be mistaken|||

Opierał się na broni, nie mogąc widocznie się utrzymać, chociaż wysoki wzrost i leaned|||||||||||| Er stützte sich auf seine Arme, sichtlich unfähig, sich abzustützen, obwohl seine hohe Statur und seine

barczysta postać wskazywały na męską siłę. широкоплечая||||| brawny|||||

Lecz zapadnięta twarz, zbyt szerokie ubranie, obwisły na wychudzonej postaci |впалое|||||||| |sunken|||||baggy|||

wskazywały na zbyt jasno przyczynę tego nędznego wyglądu. ||||||жалкого|внешнего вида ||||||miserable|appearance

Człowiek ten umierał. Umierał z głodu i pragnienia. |||||||жажды

Umiera. Z trudnością zeszedł do wąwozu, |||||ущелье |||||the gorge

z większym mozołem wdrapał się na wzgórze w nadziei daremnej niestety, ||с большим трудом|||||||тщетной| ||effort|climbed||||||of vain|

że tam znajdzie jakiś ślad wody. Ale teraz przed jego wzrokiem rozciągała |||||||||||простиралась |||||||||||stretched out

się tylko wielka równina solna, a w dali grzbiety groźnego łańcucha |||соляная равнина|||||хребты грозной цепи||цепи горной гряды |||plain|||||mountains|formidable|mountain range

gór. Nigdzie znaku rośliny ani drzewa, |||растений или деревьев|| ||sign of|||

które wskazywało by istnienie źródła lub jakiejś kałuży. ||||источника|||лужи

Daremnie wodził błędnym okiem dookoła, zwracał wzrok to na północ, to na wschód, |led|wandering||||||||||

to na zachód. Zrozumiał, że nadszedł koniec,

że tu kres jego wędrówki i że skona tu, na tej nagiej skale. ||||странствий|||умрёт||||| |||||||will die||||bare|

Dlaczego nie? Wszystko jedno, czy tu, teraz, Warum nicht? Egal, ob hier oder jetzt,

czy za lat dwadzieścia w wygodnym łóżku. oder in zwanzig Jahren in einem bequemen Bett.

Szepnął, siadając pod osłoną olbrzymiego głazu. |||||boulder flüsterte er und setzte sich in den Schutz eines großen Felsblocks.

Zanim usiadł, rzucił na ziemię swoją niepotrzebną broń, złożył duży tłumok ||||||ненужное||||большой узелок ||||||||||bundle Bevor er sich setzte, warf er seine nicht mehr benötigten Waffen auf den Boden, faltete einen großen Schalldämpfer zusammen

związany szarym szalem. Dźwigał go na prawym ramieniu, ||scarf|carried it|||| mit einem grauen Schal gebunden. Er trug es über seiner rechten Schulter,

a był widocznie za ciężki na jego siły, gdyż opuścił go zbyt gwałtownie na und war offensichtlich zu schwer für seine Kräfte, denn er verließ sie zu abrupt auf dem

ziemię. W tejże chwili z wnętrza szarego |||||interior of| Erde. In diesem Moment, aus dem Inneren der grauen

zawiniątka odezwał się żałosny okrzyk i wysunęła się drobna, wylękła twarzyczka |||||||||испуганное|личико the bundle|||||||||timid| ertönte ein kläglicher Schrei aus dem Bündel und ein kleines, ängstliches Gesicht glitt hervor

dziecięca, w której jaśniały wielkie piwne oczęta, a po niej maleńkie, |||||карие|глазки|||| |||||beer|eyes||||

pulchne, zaciśnięte piąstki. Uderzyłeś mnie. пухлые||пухлые кулачки|Ты ударил меня.| beautiful||fists|you hit|

Odezwał się dziecięcy głos tonem wyrzutu. |||||упрёка ||childish|||

O Boże! Odparł zmieszany mężczyzna.

To nieumyślnie. Mówiąc to, odwinął szary szal i wydobył |Нечаянно|||размотал|||| |unintentionally|||unwound|||| Das ist unabsichtlich. Mit diesen Worten wickelte er den grauen Schal aus und holte eine

z niego pięcioletnią może dziewczynkę. Ładne trzewiczki, zgrabna różowa ||пятилетнюю девочку||||туфельки|изящная розовая| ||five-year-old|||||| Von ihm, einem fünfjährigen Mädchen vielleicht. Süße Turnschuhe, hübsches Rosa

sukienka i biały fartuszek wskazywały, że ubierała ją troskliwa matka. ||||||||заботливая| ||||||||caring| Das Kleid und die weiße Schürze zeigen, dass sie von einer fürsorglichen Mutter angezogen wurde.

Dziecko było blade i znużone, ale zaokrąglone ręce i łydki świadczyły, ||||усталое||округлые||||свидетельствовали о ||||||rounded|||| Das Kind war blass und müde, aber seine runden Arme und Waden zeugten davon,

że nie przecierpiało tyle, co jego towarzysz. ||не пережило столько|||| ||suffered|||| dass er nicht so sehr gelitten hat wie sein Begleiter.

Boli Cię jeszcze? spytał z niepokojem, widząc,

że dziewczynka pociera tył głowy, okryty bujnymi, jasnymi jak jedwab, ||трёт||||пышными|светлыми как шелк||как шелк ||rubs|||covered with|lush|||

miękkimi kędziorami. Kocałuj mnie tu, to się zagoi. |кудрями|Целуй|||||заживет soft|soft tufts|kiss|||||

I odparła z całą powagą, wskazując o bolałe miejsce. |||||||painful|

Mama zawsze tak robi. A gdzie mama?

Odeszła. Myślę, że niedługo znów ją zobaczysz.

Odeszła? Rzekła dziewczynka.

Jakie to dziwne, że się ze mną nie pożegnała. ||||||||попрощалась со мной ||||||||said goodbye

Zawsze się żegnała, choćby tylko poszła do cioci na herbatę, ||said goodbye|||||||

a teraz to już nie ma jej trzy dni. Słuchaj, tak mi się chce pić.

Nie ma wody? Chce mi się jeść.

Daj mi coś do jedzenia. Nie mam nic, kochanie.

Musisz być jeszcze trochę cierpliwa, a, a potem już Ci będzie dobrze.

Oprzyj główkę o moje ramię. O, tak. Обопрись||||плечо|| rest your head||||||

Będzie Ci wygodniej. Niełatwo to mówić, gdy język suchy jak skóra, ||Тебе удобнее будет.|Нелегко|||||||

ale wolę Ci już powiedzieć wszystko. Co Ty tam masz?

O, jakie to ładne, jakie to śliczne. ||||||О, какое это красивое, какое это прелестное. Oh, wie schön, wie reizend.

Zawołało dziecko radośnie, pokazując mu dwa kawałki miki i skrząca się w słońcu. |||||||слюда||искрящаяся||| called|||||||mica pieces||sparkling||| rief das Kind freudig und zeigte ihm zwei Glimmerstücke, die in der Sonne funkelten.

Jak wrócimy do domu, dam to braciszkowi Bobowi. ||||||братику Бобу| ||||||little brother| Wenn wir zu Hause sind, gebe ich sie meinem Bruder Bob.

Ujrzysz niedługo ładniejsze rzeczy, szepnął mężczyzna. Увидишь||||| You will see||||| Du wirst bald schönere Dinge sehen, flüsterte der Mann.

Poczekaj trochę, ale chciałem Ci powiedzieć, czy pamiętasz, jak minęliśmy rzekę? |||||||||we passed|

O, tak. A więc liczmy, liczmy, liczmy. ||||считать|| ||||let's count||

Liczyliśmy, że znajdziemy nie za długo drugą rzekę, ale pomyliliśmy się. |||||||||we were mistaken|

Kompas czy mapa wskazały nam złą drogę, nie wiem i nie znaleźliśmy rzeki.

Nasza woda wyczerpała się, zostało kilka kropel dla Ciebie i, i. ||has run out||||||||

I nie mogłeś się umyć? Przerwała dziewczynka poważnie, Und du konntest dich nicht waschen? Das Mädchen unterbrach sie ernsthaft,

spoglądając na jego okrytą kurzem twarz. Tak, ani napić. |||covered with dust|||||

A potem umarł najpierw Pan Bender, a potem Indianin Pete i Pani McGregor i Und dann starb erst Herr Bender, dann Indianer Pete und Frau McGregor und

Johnny Holmes i w końcu, kochanie, Twoja mama.

To mama także umarła? Krzyknęło dziecku, wtuliło buzię w ||||||прижало лицо к|лицо| ||||||snuggled|its face| Ist die Mutti auch tot? Schrie das Kind und drückte sein Gesicht in die

twartuszek i rozszlochało się żałośnie. Tak, umarli wszyscy, prócz mnie i Ciebie. ||разрыдалось||||||||| the little turtle||wailed|||||||||

Potem myślałem, że znajdziemy wodę w tych stronach.

Wziąłem Cię na plecy i powębrowaliśmy, ale zawiodła mnie nadzieja. |||||побродили|||| |||back||we hiked||let down|| Ich nahm dich auf den Rücken und wir dribbelten, aber meine Hoffnung wurde enttäuscht.

Teraz nie mamy już chyba czego się spodziewać. Jetzt haben wir wahrscheinlich nichts mehr, worauf wir uns freuen können.

To może i my umrzemy, co? Spytało dziecko przerywając nagle płacz ||||||||||crying Dann werden wir vielleicht auch sterben, oder? Fragte das Kind plötzlich und unterbrach sein Weinen

i zwracając do towarzysza zalaną łzami twarzyczkę. ||||залитое слезами|| ||||with tears||

Tak, dziecko moje, tak mi się zdaje. Dlaczegoś mi tego od razu nie powiedział? |||||||why||||||

spytała śmiejąc się radośnie. Tak mnie przestraszyłeś? ||||||испугал меня ||||||you scared me

Przecież jak umrzemy, to będziemy znów razem z mamusią. ||||||||mommy

Tak, kochanie, Ty pójdziesz do mamusi. I Ty także. Ja, mein Schatz, du wirst zu deiner Mami gehen. Und du auch.

Ale ja już jej powiem jak iść. Ty był dla mnie dobry. Aber ich werde ihr sagen, wie sie gehen soll. Du bist gut zu mir gewesen.

Wiesz, założę się z Tobą, że będzie czekała na nas we drzwiach nieba Ich wette, dass sie an der Himmelspforte auf uns warten wird.

z wielkim dzbankiem wody i z koszyczkiem gorących placków gryczanych. ||с большим кувшином||||с корзинкой|||гречневых блинов ||with a large jug||||||pancakes|buckwheat pancakes

Obsmażonych z obu stron, wiesz? Takich jak Bob i ja bardzo lubimy. Обжаренных||||||||||| seared||||||like|Bob||||

A jak to długo jeszcze potrwa? Nie wiem. |||||will last||

Pewnie niedługo. Mężczyzna skierował wzrok w północną |||directed|||

stronę widnokręgu. Na błękitnym sklepieniu nieba ukazały |||голубом|небесному своду|| |horizon||blue|vault||

się trzy ciemne punkciki, które wzrastały i zbliżały się z niesłychaną szybkością. |||||возрастали|||||| |||dots||were growing||||||

Były to trzy wielkie ptaki o ciemnych piórach, które zataczały koła ponad |||||||||кружили|| |||||||||were circling||

głowami podróżników i w końcu usiadły na skalę ponad nimi. |путешественников|||||||| |||||settled down||rock||

Były to myszołowy, sępy zachodu, zwiastuny śmierci. ||канюки|стервятники запада||| ||buzzards|vultures||harbingers|

Koguty i kury, zawołała dziewczynka z radością wskazując zło wróżbne ptaki Петухи|||||||||зловещие| roosters|||||||||ominous birds|

i klaszcząc w dłonie, aby je spłoszyć. Powiedz, czy to Pan Bóg stworzył ten kraj? ||||||спугнуть|||||||| ||||||scare them||||||||

Naturalnie, odparł mężczyzna zdumiony tym zapytaniem.

Chyba, że nie, szczepiotało dalej dziecko. |||the child vaccinated|| Wenn nicht, wird das Kind weiter geimpft.

Bóg stworzył przecież tamten kraj, Illinois, ale ten to musiał zrobić ktoś

inny, bo jest dużo gorzej zrobiony. Zapomniano tu o wodzie i drzewach. ||||||Забыли||||| ||||||forgotten here|||||

A może byś się trochę pomodliła? spytał mężczyzna nieśmiało. |||||помолилась бы||| |||||prayed||| Wie wäre es mit einem kleinen Gebet? fragte der Mann schüchtern.

Kiedy jeszcze nie noc? Nic nie szkodzi.

Ręcze, że Pan Bóg nie będzie się gniewał, chociaż to dzień. |||||||be angry|||

Zmów te modlitwy, które odmawiałaś co wieczór na wózku, jak byliśmy jeszcze Закажи эти молитвы||||отказывалась||||||| Order||||you recited||||the wheelchair||| Sprich die Gebete, die du jeden Abend in deinem Rollstuhl gesprochen hast, als wir noch

w prerjach. A dlaczego ty sam nie mówisz? |in the sentences||||||

spytało dziecko patrząc zdumionymi oczyma na mężczyznę. |||удивлёнными||| |||astonished|||

Zapomniałem, odpowiedział. Byłem jak połowa tej strzelby, ||||half||

kiedy mi się już odzwyczaił od modlitwy. ||||отвык|| ||||unaccustomed||

Nigdy nie jest za późno. Odmawiaj kochanie modlitwy głośno, |||||refuse to|||

a ja będę powtarzał za tobą. No, to musisz uklęknąć. |||||||||встать на колени

I ja także. Odparła dziewczynka rozpościerając |||||распространяя |||||spreading

szal. Teraz złożysz ręce, o tak. ||you will fold|||

Tak. Zobaczysz, zaraz poczujesz, |||почувствуешь это скоро

żeś lepszy. Szczególny to był widok, что ты||||| dass es dir besser ging. Es war ein besonderer Anblick,

któremu przypatrywały się tylko myszołowy. |were watching||| die nur von Bussarden beobachtet wurde.

Na wąskim szalu uklękli obok siebie swawolne dziecko i stary, zahartowany |на узком||встали на колени|||шаловливый|||| |narrow|shawl|knelt|||playful||||hardened

awanturnik. Okrągła, niewinna twarzyczka i авантюрист||||

wynędzniałe, kościste oblicze zwróciły się razem ku błękitowi nieba, a zdwojga измождённое||||||||||из двух emaciated|bony||||||the blue|||two

serc tak różnych, wzniosła się w jednakim porywie modlitwa do najwyższego. |||lofty|||the same|outburst|||

Dwa głosy, jeden cienki i czysty, drugi niski i ochrypły, zlały się w |||||clear|||||merged||

błaganiu o miłosierdzie i przebaczenie. Gdy skończyli modlitwę, powrócili na мольбе о милосердии||||||||| pleading|||||||||

miejsce pod osłoną głazu i niebawem dziecko zasnęło, przytulone do szerokiej |||||||fell asleep|cuddled up|| unter dem Schutz eines Felsblocks, und schon bald schlief das Kind, an den breiten Felsen gekuschelt.

piersi opiekuna. On zaś czuwał przez czas jakiś nad |guardian|||watched over||||

snem dziecka, lecz w końcu natura wzięła górę.

Przez trzy dni i trzy noce nie zaznał snu ani odpoczynku. |||||||не знал|||отдыха |||||||he experienced|||

Powieki opadały na znużone oczy, głowa pochylała się coraz niżej na pierś, eyelids||||||was leaning|||||

aż wreszcie siwa broda mężczyzny złączyła się ze złotymi kędziurami dziecka i oboje |||||||||золотыми кудрями||| ||gray|beard||joined||||curls|||

spali snem twardym, bez marzeń. Gdyby wędrowiec zasnął o pół godziny ||||||путник заснул|||| ||||||the traveler||||

później, oczom jego ukazałby się osobliwy widok. |глазам его||||| |||would appear|||

Na samym krańcu rozległej płaszczyzny solnej ukazał się maleńki obłoczek kurzu. |||||||||облако пыли| |||vast|plain|salt flat||||cloudlet| Ganz am Rande der riesigen Salzebene erschien eine winzige Staubwolke.

Zrazu bardzo lekki i zaledwie dostrzegalny w dali, wzrastał stopniowo, |||||заметный вдалеке|||возрастал постепенно| |||||barely visible||||

aż utworzył gęsty wielki tuman, który zbliżał się i rusł ciągle tak, ||||||||||постоянно| ||||cloud|||||grew larger|| bis sie eine dichte, große Wolke bildete, die sich ständig näherte und so schwärmte,

że w końcu oczywiste stało się, iż wywołuje go liczna gromada żywych |||||||вызывает его||большая||

stworzeń w ruchu. W żyźniejszej okolicy można by ||||более плодородной||| ||||more fertile|||

przypuszczać, że to zbliża się jedno z wielkich stad żubrów pasących się na ||||||||herds|bison|grazing|| vermuten, dass es sich um das Herannahen einer der großen Bisonherden handelt, die in den Bergen grasen.

prerii, ale w tej pustce, wśród tej suszy przypuszczenie takie było wprost ||||пустоте||||||| presumption||||void|||drought|assumption|||directly

niemożliwe. W miarę jak tuman kurzu zbliżał się do unmöglich. Als die Staubwolke sich dem

samotnej skały, na której spoczywali zbłąkani wędrowcy, zarysowały się coraz ||||отдыхали|заблудившиеся путники|путники||| |||||lost|wanderers||| einsamen Felsen, auf denen sich Wanderer ausruhten, umrissen die zunehmend

wyraźniej wozy z budami płóciennymi i postacie uzbrojonych jeźdźców. |||с навесами|полотняными||||всадников |wagons||tents|||||riders deutlichere Karren mit Leinwandgestellen und Figuren von bewaffneten Reitern.

Była to wtedy wędrująca na zachód karawana. |||странствующая||| |||traveling|||

Jakaż olbrzymia. Gdy początek znajdował się już u stóp |Какая огромная.||||||| |huge||||||| Wie gewaltig. Als der Anfang schon zu den Füßen der

gór, koniec nie ukazał się jeszcze na widnokręgu. |||||yet||horizon Berge, das Ende ist noch nicht am Horizont zu sehen.

Wędrujące szeregi rozproszyły się po całej bezbrzeżnej równinie. Бродячие||рассеялись||||| Wandering|ranks|spread out||||boundless|plain Wandernde Scharen verteilten sich über die grenzenlose Ebene.

Furgony i wózki, mężczyźni konno i pieszo zajęli ją od krańca do krańca. ||carts|||||occupied it|||end||

Kobiety szły chwiejnym krokiem, uginając się pod nadmiernymi ciężarami. |шли|шаткой||прогибаясь|||| ||||bending|||excessive|weights

Dzieci dreptały obok wózków lub wychylały się spod płóciennych but. |шлепали|||||||хлопчатобумажных| |were shuffling||strollers||leaned out|||canvas|shoes

Nie była to niewątpliwie zwyczajna gromada wychodźców, lecz raczej jakiś ||||обычная||эмигрантов||| ||||ordinary||of refugees||| Es handelte sich zweifelsohne nicht um eine gewöhnliche Gruppe von Exilanten, sondern um eine Art von

koczujący naród, zniewolony siłą okoliczności do szukania nowej ojczyzny. ||enslaved|||||| sitting||enslaved|||||| Nomadenvolk, das durch die Umstände gezwungen wurde, eine neue Heimat zu suchen.

Spośród tego olbrzymiego tłumu wznosiła się głucha wrzawa głosów ludzkich |||толпы||||глухой шум|| |||crowd|||deaf|murmur of voices|| Aus dieser riesigen Menge erhob sich ein ohrenbetäubender Lärm von Menschenstimmen

zmieszana ze skrzypem kół i rżeniem koni. ||sorrel|||neighing of|

Jakkolwiek była głośna, nie zdołała jednak obudzić znużonych wędrowców |||||||утомленных| ||loud||||||the travelers So laut es auch war, es gelang nicht, die müden Wanderer zu wecken.

śpiących na skale nad karawanu. Na czele pochodu jechało konno kilkunastu sleeping||||the caravan||at the front|the procession||| schlafend auf einem Felsen oberhalb der Karawane. An der Spitze der Prozession ritten etwa ein Dutzend Reiter.

mężczyzn o twarzach poważnych i surowych. |||||stern Männer mit ernsten und strengen Gesichtern.

Odziani byli w ubrania z ciemnego, grubego sukna i uzbrojeni w strzelby. Одетые|||||темного|||||| Dressed|||||||||armed with||

Dotarłszy do stóp urwiska, zatrzymali się i odbyli krótką naradę. |||обрыва|||||| reaching|||cliff edge||||held||

Studnie są na prawo bracia, rzekł jeden z nich z twarzą zupełnie колодцы||||||||||| Die Brunnen befinden sich rechts von den Brüdern, sagte einer von ihnen mit einem völlig verkniffenen Gesicht.

wygoloną, z wąskimi, zaciśniętymi ustami i siwiejącymi włosami. выбритую||||||седеющими| shaved||narrow||||graying|

Na prawo od Sierra Blanco, w takim razie dotrzemy do Rio Grande, ||||||||we will reach||| Rechts der Sierra Blanco erreichen wir dann den Rio Grande,

odezwał się inny. Nie obawiajmy się braku wody, ||||let's not worry|||

zawołał trzeci. Ten, który sprawił, iż woda wytrysła ze |||||||вырвалась| |||||||spurted out| rief ein Dritter. Derjenige, der das Wasser aus dem Brunnen sprudeln ließ

skały nie opuści swego wybranego narodu. ||||chosen|nation Rock wird sein auserwähltes Volk nicht im Stich lassen.

Amen, amen, odpowiedzieli wszyscy chudem. ||||постом ||||with a loud voice

I zamierzali ruszyć w dalszą drogę, gdy jeden z najmłodszych, obdarzony |намеревались||||||||| |they intended|||||||||

najbystrzejszym wzrokiem, wydał okrzyk i wskazał głaz, wznoszący się nad the sharpest||||||boulder||| mit den schärfsten Augen, stieß einen Ausruf aus und zeigte auf einen Felsblock, der sich über die

nimi. Na szczycie powiewał kawałek różowego |||развевался|| |||fluttered||

materiału, odcinając się ostrym, jaskrawym tonem od szarego tła skał. |отсекая|||ярким||||фона| |cutting off||sharp|||||background of|rock

Na ten widok wszyscy powstrzymali konie i chwycili za broń, a inni jeźdźcy ||||остановили|||||||| ||||stopped|||grabbed|||||riders

nadbiegli galopem, aby wzmocnić awangardę. |||поддержать| ran up|||reinforce| kamen im Galopp herüber, um die Vorhut zu verstärken.

Wyraz czerwonskórzy był na wszystkich ustach. |краснокожие|||| |redskins||||

Niepodobna, żeby znalazła się tu liczniejsza gromada Indian, rzekł starszy |||||большая||индейцев|| |||||larger|||| Es ist unwahrscheinlich, dass es hier einen zahlreicheren Haufen von Indianern geben wird, sagte der Älteste.

mężczyzna, który był, jak się zdawało, dowódcą. ||||||командир

Minęliśmy osady pawnisów i nie powinniśmy spotkać innych szczepów, aż poza ||пауков||||||племён|| ||of the pawns||||||tribes|| Wir haben die Siedlungen der Pavnis hinter uns gelassen und sollten erst jenseits der Grenze auf andere Stämme treffen.

łańcuchem wielkich gór. Czy mogę pójść zobaczyć bracie |||||||брат

Stangerson? spytał jeden z gromady.

I ja też, i ja też, odezwało się kilkanaście głosów.

Pozostawcie wasze konie, będziemy tu na was czekali, odparł starszy. Leave|||||||||

W jednej chwili najmłodsi zaskoczyli z siodeł, związali razem konie i zaczęli |||||||tied together|||| In einem Augenblick schreckten die Jüngsten aus ihren Sätteln auf, banden ihre Pferde zusammen und begannen

się wdrapywać na stromą pochyłość, wiodącą do przedmiotu, który wzbudził |взбираться||крутую скалу|склон|||||вызвал интерес |climb||steep|slope|leading to||object (1)||

zaciekawienie. Szli szybko i bez hałasu, z wprawą i любопытство|||||||| curiosity||||||||

pewnością ludzi przywykłych do chodzenia na zwiady. ||||||разведка ||used to||walking||reconnaissance Sicherlich Leute, die es gewohnt sind, auf Erkundungstour zu gehen.

Pozostali na dole, ścigali wzrokiem skaczących ze skały na skałę, aż wreszcie |||следили||прыгающих|||||| |||they chased||jumping||||the rock|| Die anderen unten verfolgten sie mit ihren Augen, die von Fels zu Fels sprangen, bis sie schließlich

postacie ich zarysowały się na błękitnym tle nieba. Ihre Figuren zeichnen sich vor dem blauen Hintergrund des Himmels ab.

Szli teraz, a przedował ten, który pierwszy uderzył na alarm. |||выдавал себя|||||| |||was leading||||||

Nagle jego towarzysze ujrzeli, że unosi ręce w geść zdumienia, a zbliżywszy się |||увидели||поднимает|||вgesture|||| ||companions|saw||raises|||gesture||||

do niego, sami osłupieli na widok, jaki przedstawił się ich oczom. в него|||||||||| |||were stunned||||||| zu ihm, die selbst verblüfft waren von dem Anblick, der sich ihnen bot.

Na małej płaszczyźnie na szczycie skały wznosił się olbrzymi głaz, pod którym ||||||||огромный||| ||plane||||rose||||| Auf einer kleinen Ebene auf der Spitze des Felsens erhob sich ein riesiger Felsblock, unter dem die

leżał wyciągnięty wysoki mężczyzna z długą brodą, barczysty, lecz wychudzony jak

szkielet. Jego spokojna twarz i regularny oddech |||||regular|

wskazywały, że śpi mocno. Obok niego spoczywało dziecko, ||||||лежало| |||||him||

które zarzuciło białe, pulchne rączęta na żelastą, ogorzałą szyję, a złotą główkę |забросило|||ручки||железную||||| |threw|||little arms||iron|||||

złożyło na piersi okrytej wytartą aksamitną kurtką. ||||изношенной|бархатную| it rested|||covered|worn||jacket über einer Brust gefaltet, die mit einer abgenutzten Samtjacke bedeckt ist.

W rozchylonych, różowych ustach dziewczynki jaśniały śnieżną białością drobne ząbki. |раскрытых|розовых||||||| |parted||||||||little teeth In den geschürzten, rosafarbenen Lippen des Mädchens leuchteten winzige Zähne in schneeweißer Farbe.

Radosny uśmiech opromieniał dziecinną twarzyczkę. ||озарял|| Joyful||illuminated||

Okrągłe łydki zakończone stopkami, w białych skarpetkach i pantofelki ze ||||||носках||тапочки| ||with ends|little feet|||||| Runde Waden mit Füßen, in weißen Socken und Pantoffeln mit

sprzączkami, wszystko to stanowiło szczególny kontrast z wychudzoną пряжками|||||||истощённую the buckles|||||contrast||emaciated

postacią jej towarzysza. Nad śpiącymi na skraju skały siedziały фигурой|||||||| ||||sleeping||||

nieruchomo trzy wielkie myszołowy, które na widok przybyszów zaczęły недвижимость|||мышеловки||||| |||||||the newcomers| drei große Bussarde, die, als sie die Neuankömmlinge sahen, anfingen zu

wydawać przeraźliwe wrzaski, jakby rozgniewane, że wydzierają im żer i |ужасные|крики||||вырывают||пищу корм| |terrifying|screams||angry||tearing||prey| schrille Schreie ausstoßen, als wären sie verärgert darüber, dass sie herausgerissen wurden, um sie zu füttern und

zabrały się ociężale do odlotu. Krzyk ptaków obudził śpiących. ||медленно|||||| ||heavily||departure||||

Zerwali się przerażeni i rozglądali się z trwogą dookoła. Они вскочили||в ужасе||осматривались|||| they were||terrified|||||| Sie brachen erschrocken ab und sahen sich ängstlich um.

Mężczyzna po chwili skoczył na równe nogi i patrzył na równinę, która była tak Der Mann sprang nach einem Moment auf und blickte über die Ebene, die so groß war.

pusta, gdy sen go zmożył, a teraz roiła się od ludzi i zwierząt. ||||overcame him|||teemed||||| leer, als der Schlaf ihn benetzt hatte, und jetzt wimmelte es von Menschen und Tieren.

Na jego twarzy odbił się wyraz niedowierzania. |||reflected|||disbelief Auf seinem Gesicht spiegelte sich ein Ausdruck des Unglaubens wider.

Przesunął kościstą dłonią po oczach. Zaczynają się już gorączkowe widzenia. |bony||||||||

Szepnął do siebie. Dziewczynka stała obok niego,

uczepiła się rączką kurtki i nic nie mówiła, tylko zdumionym, pytającym ||||||||||спросительным she clung||little hand|the jacket||||||astonished|

wzrokiem dziecka rozglądała się dookoła.

Ludzie, którzy przybyli tak niespodzianie na ratunek biednym

zabłąkanym, przekonali ich niebawem, że nie byli tylko widzeniem. заблудившимся|убедили||||||| lost|they convinced|||||||vision

Jeden z nich wziął dziewczynkę i posadził ją sobie na ramieniu,

dwaj inni ofiarowali swą pomoc jej wycieńczonemu towarzyszowi i poprowadzili ||||||изможденному|||вели за собой ||offered||||exhausted|||led

go do wozów. Nazywam się John Ferrier, ||к повозкам|||| ||the wagons|||| ihn zu den Karren. Mein Name ist John Ferrier,

objaśnił Wędrowiec. Z 21 ludzi pozostaliśmy tylko ja i ona, ||||remained|||| erklärte der Wanderer. Von den 21 Leuten waren nur sie und ich übrig,

reszta umarła z głodu i pragnienia tam na południu.

Czy to twoje dziecko? spytał jeden z mężczyzn.

Myślę, że teraz nabyłem do tego prawo, zawołał Wędrowiec. |||I have acquired||||| Ich glaube, ich habe jetzt das Recht dazu erworben, rief Wanderer.

Jest moja, bo ją uratowałem. Nikt nie zdoła mi jej odebrać. Sie gehört mir, weil ich sie gerettet habe. Keiner wird sie mir wegnehmen können.

Od dziś nazywa się Lucy Ferrier. A wy kim jesteście?

Dodał spoglądając na swoich barczystych ogorzałych wybawców. ||||крепких|потертых|спасителей ||||broad-shouldered|sunburned|saviors

Jest was jak widzę mnóstwo. Blisko 10 tysięcy, odezwał się jeden z Wie ich sehe, gibt es viele von euch. Fast 10.000, sagte einer der

młodzieńców. Jesteśmy prześladowanymi dziećmi Boga, молодых людей||преследуемыми|| ||persecuted|| junge Männer. Wir sind verfolgte Kinder Gottes,

wybranymi anioła, moroni. Nigdy o nim nie słyszałem, odparł the chosen||Moroni|||||| der auserwählte Engel, Moroni. Ich habe noch nie von ihm gehört, antwortete er

Wędrowiec, ale też wybrał sobie niemałą gromadę. |||||a considerable| Wanderer, aber er hat auch einen beachtlichen Haufen ausgewählt.

Nie żartuj z tego co święte. Jesteśmy z tych, którzy wierzą w święte |не шутите||||||||||| Mach dich nicht über das Heilige lustig. Wir sind von denen, die an das Heilige glauben

pisma skreślone egipskimi zgłoskami na płytach skutego złota, które przekazane |зачеркнутые||звуковыми знаками|||золотые таблички|||переданные |written||syllables||plates|of solid gold|||were given

zostały świętemu Józefowi Smithowi w Palmirze. |святому|||| |Saint||||

Idziemy z Nauvu, w stanie Illinois, gdzie wznieśliśmy naszą świątynię. |||||||мы возвели|| |||||||||temple Wir kommen aus Nauvu, Illinois, wo wir unseren Tempel errichtet haben.

Szukamy schronienia przed człowiekiem niesprawiedliwym i bezbożnym, |убежища||||| ||||unjust||ungodly

choćbyśmy je mieli znaleźć dopiero w głębi pustyni. хотя бы мы||||||| selbst wenn wir sie nur in den Tiefen der Wüste finden würden.

Nazwa Nauvu obudziła widocznie wspomnienie w umyśle Johna Ferriera. ||обудила||||умысле|| Der Name Nauvu weckte offenbar eine Erinnerung in John Ferriers Gedächtnis.

Ja wiem już, rzekł. Jesteście mormonami.

Jesteśmy mormonami, którym odpowiedzieli jego towarzysze.

A dokąd idziecie? Nie wiemy.

Prowadzi nas ręka Boga w osobie naszego proroka. |||||||prophet Wir werden von der Hand Gottes in der Person unseres Propheten geleitet.

Ta. Musicie stanąć przed jego obliczem, |||||face Dies. Du musst vor ihm stehen,

a on powie, co należy z wami uczynić. W tej chwili dotarli właśnie do stóp und er wird dir sagen, was mit dir zu tun ist. In diesem Moment hatten sie gerade die Füße des

wzgórza i otoczył ich tłum pielgrzymów. Blade i przygnębione kobiety, ||||||||угнетенные| ||surrounded|||of pilgrims|||depressed| Hügeln und waren von einer Pilgerschar umgeben. Bleiche und deprimierte Frauen,

czerstwe i roześmiane dzieci, mężczyźni o surowych twarzach i черствое||смеющиеся|||||| stale||laughing||||||

wyzywającym spojrzeniu. Na widok przybyłych, z których jedno |взгляде|||||| challenging||||arrivals|||

było takie młode, a drugi taki wynędzniały, ze wszystkich stron ||||||истощённый||| ||||||emaciated||| war so jung und der andere so abgemagert, von allen Seiten

odezwały się okrzyki zdumienia i współczucia. gab es Ausrufe des Erstaunens und der Anteilnahme.

Ci, co ich przyprowadzili, nie pozwolili im jednak się zatrzymać, |||those who brought|||||| Diejenigen, die sie brachten, ließen sie jedoch nicht stehen,

lecz naglili do dalszej drogi i szli tak, otoczeni licznym tłumem mormonów, |I am walking|||||||surrounded||| |they continued|||||||surrounded by||crowd of| Aber sie drängten weiter und gingen so, umgeben von einer großen Menge von Mormonen,

dopóki nie stanęli przed wozem, który zwracał uwagę wielkością i ||||||||size| bis sie vor dem Wagen standen, der durch seine Größe und sein Aussehen auffiel.

bogactwem przyborów. Zaprzężony był w sześć koni, |instruments||||| |of equipment|harnessed||||

gdy inne tylko w dwa lub co najwyżej w cztery. wenn andere nur in zwei oder höchstens in vier.

Obok woźnicy siedział mężczyzna, który nie mógł mieć więcej niż 30 lat, |the coachman||||||||| Neben dem Kutscher saß ein Mann, der nicht älter als 30 Jahre alt sein konnte,

lecz wyrazista głowa i energia malująca się we wzroku i na twarzy wskazywały, |expressive||||||||||| aber der ausdrucksstarke Kopf und die Energie, die sich in seinem Blick und Gesicht abzeichneten, deuteten darauf hin,

że był przywódcą. Czytał książkę w brązowej okładce, ||leader||||| ||leader||||| Dass er ein Anführer war. Er las ein Buch mit einem braunen Einband,

lecz na widok zbliżającego się tłumu odłożył ją i wysłuchał uważnie |||||||||listened to it| aber beim Anblick der herannahenden Menschenmenge legte er ihn weg und hörte aufmerksam den

przygody. Po czym zwrócił się do dwóch

wędrowców. Jeśli was weźmiemy ze sobą,

rzekł uroczystym głosem, to tylko jako dzielących naszą wiarę. |solemn||||||| |solemn|||||dividing|| sagte er mit feierlicher Stimme, es gehe nur darum, unseren Glauben zu teilen.

Nie chcemy wilków w naszej owczarni. Lepiej, aby wasze kości bielały na ||wolves|||flock|||||bleach| Wir wollen keine Wölfe in unserer Herde. Es ist besser für deine Knochen, wenn sie weiß werden

pustyni niż byście się mogli stać zaczątkiem zgnilizny, który z czasem |||||||of decay||| ||||||the beginning|decay|||

niweczy cały owoc. Czy zechcecie pójść z nami na tych destroys||fruit||||||| destroys||fruit|||||||

warunkach? Domyślacie się chyba, że wobec

położenia w jakim jestem, pójdę z wami przyjmując wszelkie warunki. |||||||accepting|| |||||||accepting||

Odparł Ferrier z taką skwapliwością, że nawet starsi mimo swej powagi nie

mogli się powstrzymać od śmiechu. Tylko przywódca zachował surowy, ||||||leader|remained|

nieubłagany wyraz twarzy. Weź go bracie Stangerson, rzekł. einen unnachgiebigen Ausdruck auf seinem Gesicht. Nimm es Bruder Stangerson, sagte er.

Trzeba nakarmić i napoić i jego i dziecko.

Twoim zadaniem bracie będzie uczyć go naszej świętej wiary.

Przystanek trwa już za długo. Naprzód, w drogę do Syjonu. Stop||||||||| Stop||||||||| Der Zwischenstopp hat zu lange gedauert. Vorwärts, auf dem Weg nach Zion.

W drogę do Syjonu. Ryknął tłum mormonów, a słowa te ||||roared|||||

powtarzane z ust do ust przepłynęły przez karawanę jak fala, której szum repeated|||||flowed|||||| die von Mund zu Mund weitergegeben wurden, durchliefen die Karawane wie eine Welle, deren Lärm

przycichał i skonał w oddali. Rozległ się ponownie zgrzytku, ||||||||grating he quieted||died||||||grinding noise wurde leise und verhallte in der Ferne. Ein rasselndes Geräusch ertönte,

trzask biczów, wielkie furgony i wózki potoczyły się dalej i karawana wiła się |whips|||||rolled|||||twisted| Peitschenknall, die großen Wagen und Karren rollten weiter und die Karawane drehte sich

znów po pustyni niby pierścienie olbrzymiego węża. ||||rings||snake ||||rings||

Starszy, którego pieczy, powierzonych zostało dwoje wędrowców, |||entrusted||| ||care|entrusted||| Ältester, dessen Betreuung zwei Wanderern anvertraut wurde,

zaprowadził ich do swego wozu, gdzie czekało już na nich jedzenie. ||||to the car||||||

Pozostaniecie tutaj, rzekł. Za kilka dni wypoczniecie, you will stay||||||you will rest you will stay||||||you will rest

a tymczasem pamiętajcie, że na wieki dzielić musicie nasze wierzenia. |||||||||beliefs

Tak powiedział Brigham Young, a przemówił on głosem Józefa Smeeta,

który jest głosem Boga.